n
e
t
a
D
e
h
c
s
i
n
h
c
e
T
a
t
a
D
l
a
c
i
n
h
c
e
T
)
g
e
w
n
i
E
(
e
ti
e
w
h
c
i
e
R
.
x
a
m
)
m
a
e
b
h
g
u
o
r
h
t(
e
g
n
a
R
.
x
a
m
1
0
0
6
0
1
E
O
,
1
0
0
6
0
1
S
O
n
e
r
o
s
n
e
S
1
0
0
6
0
1
E
O
,
1
0
0
6
0
1
S
O
s
r
o
s
n
e
S
)t
f
9
4
(
m
5
1
1
0
0
6
0
1
E
O
,
6
9
0
1
9
9
S
O
n
e
r
o
s
n
e
S
1
0
0
6
0
1
E
O
,
6
9
0
1
9
9
S
O
s
r
o
s
n
e
S
)t
f
2
8
(
m
5
2
g
n
u
n
n
a
p
s
s
b
e
ir
t
e
B
e
g
a
tl
o
v
y
l
p
p
u
S
C
D
V
4
2
/
C
A
V
4
2
/
C
A
V
5
1
1
/
C
A
V
0
3
2
z
n
a
r
e
l
o
t
s
g
n
u
n
n
a
p
S
e
c
n
a
r
e
l
o
t
e
g
a
tl
o
V
..
.
4
8
5
V
O
,
%
0
1
:
..
.
0
8
5
V
O
%
0
2
:
e
m
h
a
n
f
u
a
s
g
n
u
t
s
i
e
L
n
o
it
p
m
u
s
n
o
c
r
e
w
o
P
..
.
4
8
5
V
O
,
A
V
4
,
2
.
x
a
m
:
..
.
0
8
5
V
O
W
2
,
2
.
x
a
m
:
z
n
e
u
q
e
rf
e
d
n
e
S
y
c
n
e
u
q
e
rf
ti
m
s
n
a
r
T
z
H
k
1
,
4
/
z
H
k
7
,
3
g
n
a
g
s
u
a
m
r
a
l
A
t
u
p
t
u
o
m
r
a
l
A
/
C
D
V
4
2
,
p
n
p
..
.
4
8
5
V
O
,
A
m
5
:
..
.
0
8
5
V
O
A
m
0
0
1
:
g
n
a
g
n
i
e
t
s
e
T
t
u
p
n
i
t
s
e
T
C
D
V
0
3
+
..
.
0
ff
o
t
s
k
r
e
w
e
s
u
ä
h
e
G
l
a
ir
e
t
a
m
g
n
i
s
u
o
H
c
it
s
a
l
P
/
ff
o
t
s
t
s
n
u
K
tr
a
z
t
u
h
c
S
s
s
a
l
c
n
o
it
c
e
t
o
r
P
0
4
P
I
ß
u
l
h
c
s
n
A
g
n
it
n
u
o
M
t
e
k
c
o
s
/
l
e
k
c
o
s
k
c
e
t
S
-
N
I
D
N
I
P
-
1
1
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
s
b
e
ir
t
e
B
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
g
n
it
a
r
e
p
O
C
°
0
6
+
..
.
C
°
5
2
-
0
3
5
4
8
5
V
O
,
5
1
5
4
8
5
V
O
,
0
1
5
4
8
5
V
O
,
0
3
5
0
8
5
V
O
,
5
1
5
0
8
5
V
O
,
0
1
5
0
8
5
V
O
r
e
if
il
p
m
A
/
r
e
k
r
ä
t
s
r
e
V
g
n
a
g
s
u
a
r
o
t
s
i
s
n
a
r
T
t
u
p
t
u
o
r
o
t
s
i
s
n
a
r
T
n
p
n
/
p
n
p
ti
e
k
r
a
b
t
s
a
l
e
b
m
o
rt
S
d
a
o
L
.
x
a
m
C
D
V
0
3
/
A
m
0
0
1
z
n
e
u
q
e
rf
tl
a
h
c
S
y
c
n
e
u
q
e
rf
g
n
i
h
c
ti
w
S
)
h
g
i
H
(
z
H
1
1
/
)
w
o
L
(
z
H
0
2
0
3
9
4
8
5
V
O
,
5
1
9
4
8
5
V
O
,
1
1
9
4
8
5
V
O
,
0
1
9
4
8
5
V
O
,
0
3
9
0
8
5
V
O
,
5
1
9
0
8
5
V
O
,
0
1
9
0
8
5
V
O
r
e
if
il
p
m
A
/
r
e
k
r
ä
t
s
r
e
V
g
n
a
g
s
u
a
s
i
a
l
e
R
t
u
p
t
u
o
y
a
l
e
R
r
e
v
o
e
g
n
a
h
c
/
r
e
l
s
h
c
e
W
1
ti
e
k
r
a
b
t
s
a
l
e
b
m
o
rt
S
d
a
o
L
.
x
a
m
)
C
D
V
4
2
(
C
A
V
0
5
2
/
A
5
z
n
e
u
q
e
rf
tl
a
h
c
S
y
c
n
e
u
q
e
rf
g
n
i
h
c
ti
w
S
)
h
g
i
H
(
z
H
1
1
/
)
w
o
L
(
z
H
0
2
TEST MODE
RECEIVER
FAIL
ERROR
SIGNAL
STRENGTH
NO SIGNAL
TRANSMITTER
FAIL
RESET
TRANSMIT
POWER
LOW
HIGH
TRANSMIT
CHANNEL
OUTPUT-
STATUS
AUTOMATIC-
FUNCTION
ALARM
LEVEL
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
S1
RESET
TRANSMIT
POWER
LOW
HIGH
TRANSMIT
CHANNEL
OUTPUT-
STATUS
AUTOMATIC-
FUNCTION
ALARM
LEVEL
t - ON
TIMER (0 - 10 sec.)
t - OFF
TEST MODE
NO SIGNAL
ERROR
SIGNAL
STRENGTH
TRANSMITTER
FAIL
RECEIVER
FAIL
S1
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
P1
P2
Anzeigen und Bedienelemente:
H1:
Zustandsanzeige
(Schaltausgang)
H2:
Regelung
H3:
Alarmanzeige
H4, H5: Anzeige für gewählte
Sendefrequenz
H6, H7: Anzeige für gewählte
Grundleistung
P1:
Einschaltverzögerung
P2:
Ausschaltverzögerung
S1:
Test/Reset Taster
Display contents:
H1:
Switching indicator
H2:
Automatic level display
H3:
Alarm display
H4, H5: Display for selected Transmit
frequency
H6, H7: Display for selected Basic
transmit level
P1:
Switching on delay
P2:
Switching off delay
S1:
Test/reset button
Inbetriebnahme
Verstärker in den Sockel stecken und die Betriebsspannung einschalten. Das Gerät
ist im Normalbetrieb. Aus dem Normalbetrieb gelangt man durch Drücken des Ta-
sters S1 in den Testbetrieb. Ein Drücken des Tasters S1 für 2 Sekunden erzeugt ein
Reset. Sollte nach dem Einschalten die Anzeige H3 leuchten, ist die Sichtverbindung
zwischen Sender und Empfänger unterbrochen.
Normalbetrieb
Bei Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger leuchtet die LED H2. Die Sende-
leistung wird automatisch eingestellt. Verschmutzen die Sensoren langsam, erhöht der
Verstärker die Sendeleistung. Bei 95 % der max. Sendeleistung leuchtet die Alarman-
zeige H3 und der Alarmausgang ist aktiv (24 V DC). Wird der Infrarotstrahl unterbrochen,
erlischt die Anzeige H2 und die Sendeleistung bleibt konstant bis die Unterbrechung be-
seitigt ist. Mit dem Potentiometer P1 und P2 (nur OV580515, OV580915, OV584515 und
OV584915) kann die Ein- und Ausschaltverzögerung zwischen 0...10 s eingestellt werden.
Testbetrieb
Die Verstärker überprüfen im Testbetrieb die Sensoren und die Streckenqualität.
a) Streckenqualität (Signalstärke)
Die Anzeige H2 blinkt zwischen 1 und 10 mal. Je öfter die Anzeige blinkt, desto
besser ist das empfangene Signal.
b) Fehler
Die Anzeige H3 blinkt rot. Weitere Anzeigen beschreiben den Fehler genauer:
H1 blinkt - kein Signal
Sensoren sind in Ordnung. Die Sichtverbindung ist unterbrochen.
H4 blinkt - Fehler Sender
wie H3:
Der elektrische Widerstand ist zu hoch (kein Sender).
schneller als H3:Der elektrische Widerstand ist zu niedrig (Kurzschluß).
H5 blinkt - Fehler Empfänger
wie H3:
Der elektrische Widerstand ist zu hoch (kein Empfänger).
schneller als H3:Der elektrische Widerstand ist zu niedrig (Kurzschluß).
Teachbetrieb (nur OV580530, OV580930, OV584530, OV584930)
Mit dem Teachbetrieb werden die Schaltpunkte vom Relais oder Transistorausgang
programmiert. Folgende Teachversionen sind möglich:
Level1: Objekt soll erkannt werden
Level2: Objekt soll nicht erkannt werden
Objekt zwischen die Sensoren stellen und Taster S1 kurz Drücken. Anzeige H2
blinkt. Wenn der Teachvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, leuchtet H2 konstant.
Schaltlogik / Switching logic
Operating procedure
Place the amplifier into the socket and switch ON the power supply. The device is
in the normal operation mode. From the normal mode, press S1 to enter the test
mode. Pressing S1 for 2 seconds will cause a reset. If the display H3 lit after
switching on the power supply, the contact between the transmitter and receiver is
interrupted.
Normal operation mode
If there is contact between transmitter and receiver the LED H2 lights. The transmit
power will be turned automatically to the optimum. If the sensor heads are blocked
slowly the amplifier raises the transmit power. At 95 % of the max. transmit power, the
alarm display H3 lights and the alarm output is active (24 V DC). If the infrared beam is
interrupted, the display H2 is OFF and the transmit power level will be constant until the
infrared beam is clear again. With the P1 und P2 (only OV580515, OV580915, OV584515
and OV584915) is the switching ON and OFF delay adjustable between 0...10 s.
Test mode
In the test mode the amplifier checks the sensor heads and the signal quality.
a) Signal strength
The display H2 flashes between 1 and 10 times. The flashes are proportional to the
received signal.
b) Error
The display H3 flashes red. Another LED describes the error exactly:
H1 flashes - no signal
The Sensor heads are operational. The transmit signal can not be received.
H4 flashes - transmitter fail
like H3:
The resistance is too high (no transmitter).
faster than H3: The resistance is too low (short circuit).
H5 flashes - receiver fail
like H3:
The resistance is too high (no receiver).
faster than H3: The resistance is too low (short circuit).
Teach mode (only OV580530, OV580930, OV584530, OV584930)
With the teach mode, the switching point from the relay or transistor output can be
programmed. Two teach modes are possible:
Level1: The object shoud be recognized
Level2: The object shouldnt be recognized
Put the object between the Sensor heads and push the button S1. The display H2
flashes. If the teach mode completes successful, the display H2 lights constant.
Maßzeichnungen / Dimensions
Tel.
++49 (0) 23 51 / 93 65-0
Fax
++49 (0) 23 51 / 93 65-19
e-mail [email protected]
Internet www.ipf-electronic.de
Alle technischen Angaben beziehen sich
auf den Stand 02/2002, Änderungen blei-
ben vorbehalten.
All technical specifications refer to the
state of the art 02/2002, they are subject
to modifications.
Vertrieb / Distributation:
ipf electronic gmbh
Kalver Straße 27
58515 Lüdenscheid
40
76,
5
78,5
14
mm
OV580515
OV580915
OV584515
OV584915
OV580510
OV580910
OV584510
OV584910
OV584911
s
u
t
a
t
s
m
a
e
B
/
g
n
u
d
n
i
b
r
e
v
t
h
c
i
S
-t
l
a
h
c
S
/
n
o
it
k
n
u
f
-
g
n
i
h
c
ti
w
S
e
d
o
m
-
s
d
n
a
t
s
u
Z
/
e
g
i
e
z
n
a
g
n
i
h
c
ti
w
S
r
o
t
a
c
i
d
n
i
-
s
i
a
l
e
R
/
g
n
a
g
s
u
a
y
a
l
e
R
t
u
p
t
u
o
T
-
r
o
t
s
i
s
n
a
r
/
g
n
a
g
s
u
a
-
r
o
t
s
i
s
n
a
r
T
t
u
p
t
u
o
/
ll
e
h
t
h
g
il
C
D
V
4
2
/
l
e
k
n
u
d
k
r
a
d
0
/
ll
e
h
t
h
g
il
0
/
l
e
k
n
u
d
k
r
a
d
C
D
V
4
2
RECEIV. FAIL
TEACH
TRANSM. FAIL
SEARCH
ERROR
SIGN. QUAL.
NORMAL
LEVEL 1
LEVEL 2
TEACH IN
NO SIGNAL
TEST MODE
RESET
LOW 1
LOW 2
TRANSMIT
CHANNEL
OUTPUT-
STATUS
AUTOMATIC-
FUNCTION
ALARM
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
S1
OV580530
OV580930
OV584530
OV584930