manualshive.com logo in svg

inventum VVW6040AB, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
inventum VVW6040AB Скачать руководство пользователя страница 17

Picto-

gram

Naam

Beschrijving

Tijd

[min.]

Elektriciteits-

verbruik

[kWh/cyclus]

Water-

verbruik 

[l/cyclus]

Snel 50

min.

Kort programma voor normaal vervuild vaatwerk.

50

1,12

9,5

Auto

delicaat

Automatisch programma voor normaal vervuild,

delicaat vaatwerk.

72-91

0,78-0,96

10,6-17,7

Auto

basis

Automatisch programma voor normaal vervuild

vaatwerk.

107-122 1,08-1,26

10,9-18,5

Auto

intensief

Automatisch programma voor sterk vervuild

vaatwerk.

109-179 1,22-1,88

11,8-24,0

Opmerking:

Voor de programma's 'Auto basis', 'Auto delicaat' en 'Auto intensief' past het apparaat automatisch de

wastijd, de temperatuur en de hoeveelheid water aan op basis van de vervuilingsgraad van het vaatwerk.

• De duur van het programma kan op basis van de hoeveelheid vaatwerk, de watertemperatuur, de

omgevingstemperatuur en de gekozen extra functies variëren.

• Het eco-programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuild vaatwerk. Dit is het meest efficiënte

programma door een combinatie van energie- en waterverbruik en voldoet aan de EU-wetgeving op het gebied

van ecologisch ontwerp.

Opmerking:

De energieverbruikswaarden van het eco-programma kunnen volgens richtlijnen 10/16/2010 en

1059/2010 variëren. De tabel voldoet aan richtlijnen 2019/2022 en 2017/2022.

• Bij gebruik van het apparaat volgens de instructies van de fabrikant wordt bij het afwassen van vaatwerk in een

voor huishoudelijk gebruik bedoelde vaatwasser tijdens de gebruiksfase doorgaans minder energie en water

verbruikt dan bij met de hand afwassen.

• Bij de korte programma's is drogen niet inbegrepen.
• Gebruik als u een kort programma kiest uitsluitend een vaatwasmiddel in poedervorm.
• Om het drogen te bevorderen, adviseren wij u de deur na voltooiing van de cyclus 15 cm open te zetten.

5

Installatie

HET APPARAAT PLAATSEN

• Lees voordat u de verpakking gaat verwijderen en het apparaat gaat plaatsen de waarschuwingsteksten op de

verpakking.

• Zorg voor enige ruimte rondom het apparaat voor eenvoudig reinigen.
• Plaats het apparaat niet op het netsnoer.
• Kies bij het bepalen van de plaats van het apparaat een plaats waar u het apparaat makkelijk kunt inruimen en

uitruimen.

• Plaats het apparaat niet op een locatie waar de temperatuur onder 0°C kan komen.
• Plaats het apparaat in de buurt van een waterkraan- en afvoer en een stopcontact. Houd er rekening mee dat de

aansluitingen niet worden gewijzigd wanneer ze worden gemaakt.

• Houd het apparaat niet vast bij de deur of het bedieningspaneel om het te verplaatsen.
•

Voorzichtig: Zorg dat de watertoevoer- en -afvoerslangen tijdens het plaatsen van het apparaat niet

vast komen te zitten.

Nederlands

 • 

17

Содержание VVW6040AB

Страница 1: ...W6040AB Vrijstaande vaatwasser Freestanding dishwasher Freistehende Spülmaschine Lave vaisselle non encastré Gebruikershandleiding User manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation 7 32 33 57 58 84 85 111 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...F D E C G H L K J I A B 1 ...

Страница 4: ...A B C J I H G E F D L N M O P Q K 2 1 2 3 4 Min 570 Min 600 H 570 H1 min A H2 B1 H3 B2 598 5 min 50 cm min Ø 4 cm max 110 cm 6 0 5 1 1 m 7 A 8 ...

Страница 5: ...9 10 A 11 B 12 A 13 B 14 15 16 17 18 19 A 20 ...

Страница 6: ...1 2 A 21 C B C B 22 23 24 A 25 A B 26 C 27 A 28 A B C 29 A B C 30 ...

Страница 7: ...nt op een veilige plaats voor toekomstig gebruik Dit document vormt een onderdeel van het apparaat IN DIT DOCUMENT GEBRUIKTE SYMBOLEN Veiligheidssymbool Functie Beschrijving Waarschuwing Waarschuwing betekent dat het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot letsel of de dood Voorzichtig Voorzichtig betekent dat het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot schade aan het app...

Страница 8: ...manier met elektrische apparaten moeten omgaan Voorzichtig Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis indien zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik hiervan...

Страница 9: ...e partij uitgevoerde installatiewerkzaamheden vallen niet onder de garantie Plaats en sluit het apparaat aan volgens de installatievoorschriften Voorzichtig Kans op een elektrische schok Zorg dat het apparaat tijdens het plaatsen niet is aangesloten Voorzichtig Controleer of het aardingssysteem van de elektrische huisinstallatie volgens de voorschriften is aangesloten Voorzichtig Alle elektrische ...

Страница 10: ...ING Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik van het apparaat in een zakelijke omgeving valt niet onder de garantie Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend accessoires en reserveonderdelen van de fabrikant die geschikt zijn voor uw apparaat Dit apparaat moet worden geaard om het risico van een elektrische schok in het geval van een fout of storing te voorkomen Het apparaat heef...

Страница 11: ...n glansspoelmiddelen en zout bedoeld voor vaatwassers De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het gebruik van ongeschikte producten Voorzichtig Houd vaatwasmiddelen en glansspoelmiddelen buiten bereik van kinderen Voorzichtig Houd kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer de deur geopend is Er kan nog reinigingsmiddel in het apparaat aanwezig zijn Raadpleeg bij inslikken...

Страница 12: ...twasmiddelreservoir leeg is na afloop van een wascyclus Vul het zoutreservoir en het glansspoelmiddelreservoir voor het eerste gebruik en wanneer de indicatoren branden Stel het zoutverbruik in voor gebruik Voorzichtig Kans op een elektrische schok Koppel voordat u reinigings of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren het apparaat af en draai de waterkraan dicht Haal de stekker uit het stopcontact T...

Страница 13: ...f niet overmatig De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat als gevolg van verplaatsing van een korf Voorzichtig Drink geen water uit het apparaat Het water is niet geschikt voor consumptie Voorzichtig Defecten aan het apparaat moeten worden gerepareerd door een gekwalificeerd servicetechnicus Reparaties die door andere personen worden uitgevoerd vallen niet onder de garantie ...

Страница 14: ...ovenste korf in hoogte verstelbaar Ja Maximum aantal couverts 15 Optie halve belading Ja Optie extra snel Ja Optie extra stil Ja Timer uren 1 24 Type display LED display Aquastop Ja Type droogsysteem Turbo TECHNISCHE SPECIFICATIES Onderdeel Specificatie Nettogewicht kg 53 6 Brutogewicht kg 55 6 Totaal energieverbruik W 1900 Verwarmingsvermogen W 1800 Nominale spanning V frequentie Hz 220 240 50 Wa...

Страница 15: ...graaf Het apparaat inruimen Typeplaatje Weergeven van de specificaties van het apparaat Vaatwas en glansspoelmiddelreservoir Reservoir voor vaatwasmiddel en glansspoelmiddel Bestekkorf Zie paragraaf Het apparaat inruimen Zoutreservoir Reservoir voor zout Filters Apparaat vrijhouden van vervuiling Onderste sproeiarm Reinigen van het vaatwerk in de onderste korf Bovenste sproeiarm Reinigen van het v...

Страница 16: ...e belading onderste korf Aangeven dat de onderste korf als vaatwassectie is geselecteerd Indicator extra stil Aangeven dat de optie extra stil is geselecteerd Het apparaat heeft een gereduceerd geluidsniveau van 39 dB Indicator extra snel Aangeven dat de optie extra snel is geselecteerd Indicator extra drogen Aangeven dat de optie extra drogen is geselecteerd Programma s Weergeven van een overzich...

Страница 17: ... aan richtlijnen 2019 2022 en 2017 2022 Bij gebruik van het apparaat volgens de instructies van de fabrikant wordt bij het afwassen van vaatwerk in een voor huishoudelijk gebruik bedoelde vaatwasser tijdens de gebruiksfase doorgaans minder energie en water verbruikt dan bij met de hand afwassen Bij de korte programma s is drogen niet inbegrepen Gebruik als u een kort programma kiest uitsluitend ee...

Страница 18: ...lwandige aquastop Het systeem sluit de watertoevoer automatisch af als de watertoevoerslang lekt en de ruimte tussen de wanden zich vult met water Snijd niet in de aquastop en zorg dat de aquastop niet verdraaid of bekneld raakt Opmerking Gebruik geen afvoerslang die langer is dan 4 meter Hierdoor wordt het vaatwerk mogelijk niet schoon De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid Houd rekening ...

Страница 19: ...orden verwijderd 1 Verwijder de schroeven aan de achterzijde van het bovenpaneel 2 Duw het paneel ongeveer 1 cm naar achteren 3 Hef het paneel op om het te verwijderen Het apparaat installeren 1 Lijn het apparaat met het werkblad uit door de voeten af te stellen Controleer of het apparaat waterpas staat 2 Duw het apparaat in de juiste positie Zie de afmetingen in de figuur Voorzichtig Pas op dat u...

Страница 20: ...jderen 3 Vul het zoutreservoir met water Opmerking U hoeft alleen voor het eerste gebruik van het apparaat het zoutreservoir met water te vullen 4 Plaats een trechter in de opening van het zoutreservoir 5 Vul het reservoir met zout tot het overloopniveau 6 Plaats de dop op het zoutreservoir Voorzichtig Verwijder gemorst zout onmiddellijk en laat een volledig programma draaien om corrosie van het a...

Страница 21: ...asmiddel voor sterk vervuild vaatwerk b Gebruik 15 gram vaatwasmiddel voor licht vervuild vaatwerk Voorzichtig Het vaatwasmiddelreservoir heeft een capaciteit van 40 gram Vul het vaatwasmiddelreservoir niet overmatig Dit kan ertoe leiden dat het vaatwasmiddel slecht oplost en uw glaswerk beschadigen 4 Sluit het vaatwasmiddelreservoir 5 Druk op de vaatwastabletknop als u een gecombineerd product ge...

Страница 22: ...e korf plaatsen Voorzichtig Zorg dat u het apparaat zodanig inruimt dat het vaatwerk de bovenste en onderste sproeiarm niet blokkeert Als de sproeiarmen geblokkeerd zijn kunnen ze tijdens het wassen niet draaien Voorzichtig Ruim het apparaat zodanig in dat het vaatwerk het veerslot van het vaatwasmiddelreservoir niet blokkeert Als het vaatwasmiddelreservoir is geblokkeerd kan dit tijdens het wasse...

Страница 23: ...2 Plaats het vaatwerk in de onderste korf DE HOOGTE VAN DE REKKEN VAN DE BOVENSTE KORF AANPASSEN De rekken kunnen omhoog worden verplaatst om meer ruimte in de bovenste korf te creëren bijvoorbeeld om glazen van verschillende grootte onder de rekken te plaatsen of om bestekdelen op de rekken te plaatsen 1 Beweeg de rekken A omhoog of omlaag DE HOOGTE VAN DE BOVENSTE KORF AANPASSEN De volledige bov...

Страница 24: ...uik de programmakeuzeknop om een programma te kiezen De display toont het geselecteerde programma en de duur 2 Gebruik de timerknop om de starttijd van het programma uit te stellen Zie paragraaf Het programma uitstellen 3 Gebruik de optieknop om door de opties te bladeren 4 Gebruik de keuzeknop om een optie aan het geselecteerde programma toe te voegen Opmerking Als een optie niet compatibel is me...

Страница 25: ...lot inschakelen 1 Druk de keuzeknop 3 seconden in om het kinderslot in te schakelen Alle indicatoren knipperen en de display geeft CL weer Het kinderslot uitschakelen 1 Druk de keuzeknop 3 seconden in om het kinderslot uit te schakelen Alle indicatoren en CL op de display knipperen tweemaal HET APPARAAT STOPPEN Opmerking Het apparaat is 40 tot 45 minuten stil tijdens het droogproces 1 Wacht tot he...

Страница 26: ... de zeef C 5 Reinig het hoofdfilter het microfilter en de zeef Gebruik warm water en een afwasborstel 6 Plaats de zeef 7 Plaats het hoofdfilter in het microfilter Zorg dat de markeringen zijn uitgelijnd 8 Plaats het hoofdfilter in de zeef 9 Draai het hoofdfilter rechtsom om het te bevestigen Voorzichtig Zorg dat de filters juist zijn geplaatst Het verkeerd plaatsen van de filters heeft invloed op ...

Страница 27: ...ANSSPOELMIDDELVERBRUIK Niveau Aantal doses glansspoelmiddel Displayindicator 1 Er komt geen glansspoelmiddel vrij r1 2 1 dosis r2 3 2 doses r3 4 3 doses r4 5 4 doses r5 9 Probleemoplossing ALGEMENE PROCEDURE VOOR PROBLEEMOPLOSSING 1 Probeer aan de hand van de tabel voor het oplossen van problemen en de foutcodes een oplossing voor het probleem te vinden 2 Reset het apparaat als u geen oplossing vo...

Страница 28: ... een storing in de watertoevoer Zorg dat er watertoevoer is Het apparaat maakt ongebruikelijke geluiden tijdens een programma Een van de sproeiarmen raakt het vaatwerk Zorg dat u het apparaat juist inruimt Zie paragraaf Het apparaat inruimen Er blijven voedselresten achter op het vaatwerk Het apparaat is niet juist ingeruimd en de sproeiarmen kunnen niet alle vaatwerk bereiken Zorg dat u het appar...

Страница 29: ...t roestvrijstalen vaatwerk is onvoldoende Zorg dat u alleen vaatwasserbestendig vaatwerk in het apparaat reinigt Het water heeft een hoog zoutgehalte Pas het zoutverbruik aan Zie paragraaf Het zoutverbruik instellen De dop van het zoutreservoir is niet juist gesloten Zorg dat de dop van het zoutreservoir goed is aangedraaid Gemorst zout tijdens het vullen van het zoutreservoir is niet onmiddellijk...

Страница 30: ...begint op de datum waarop het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte op de markt is gekomen 10 Algemene service en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is hoeven we je niet te vertellen We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben Ontstaat er toch een probleem dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten Daarom bieden we je op onze ...

Страница 31: ...ekocht Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op https www inventum eu 2 Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een reparatie uit te laten voeren De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat h...

Страница 32: ...e in gebruik neemt Als je beschadigingen aantreft dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op https www inventum eu service aanvraag Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake 4 Van garantie en of...

Страница 33: ...and in the given sequence 4 Keep this document in a safe area for future use This document is a part of the appliance SYMBOLS USED IN THIS DOCUMENT Safety symbol Function Description Warning Warning means that injury or death is possible if you do not obey the instructions Caution Caution means that damage to the appliance is possible if you do not obey the instructions Note Note is used to give a...

Страница 34: ...8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Keep the appliance and the mains cable out of reach of children younger than 8 years Children are not allowed to perform cleaning and maintenance Do...

Страница 35: ...cement Caution Check whether the indoor electrical fuse system is connected according to the regulations Caution All electrical connections must match the values of the rating plate Caution Risk of electric shock If the mains cable is damaged it can only be replaced by the service organizations of the manufacturer or equivalent qualified persons Caution Risk of electric shock Make sure that the ap...

Страница 36: ...appliance has a grounded mains cable and mains plug Only connect the mains plug to a grounded mains socket that is installed according to local electrical regulations Incorrectly connecting the mains cable can result in a life threatening situation In case of doubt contact a qualified electrician or service technician Do not make changes to the mains plug If the mains plug does not fit into the ma...

Страница 37: ...ppliance when the door is open Check that the detergent reservoir is empty after completion of the wash cycle Caution Keep the door closed You can fall Avoid contact between the cleaning agent and your skin and eyes Make sure that all loose components in the appliance are fitted correctly Caution Do not open the door of the appliance during operation Hot water can come out Do not use the appliance...

Страница 38: ...garette ashes candle leftovers polish paint chemical substances iron alloy materials Forks spoons and knives with a wooden bone ivory or nacre coated handle glued items or items soiled with abrasive acidic or base chemicals Temperature sensitive plastic copper or tin coated containers Aluminium or silver items Delicate glasses ornamental printed porcelain crystal items adhered cutlery lead crystal...

Страница 39: ...water droplets inside the appliance When the appliance is located in a room where it might freeze make sure that you close the tap disconnect the water inlet hose and drain the water inside the appliance 3 Technical data GENERAL SPECIFICATIONS Note Scan the QR code on the rating plate to access information about the model in the product database Item Specification Freestanding Yes Color of control...

Страница 40: ...REESTANDING DISHWASHER Figure 1 A Nozzle of the cutlery drawer B Control panel C Cutlery drawer D Upper basket E Lower basket F Rating plate G Detergent and rinse aid reservoir H Cutlery basket I Salt reservoir J Filters K Lower spray arm L Upper spray arm Item Function Nozzle of the cutlery drawer To clean the dishes in the cutlery drawer Control panel Refer to section Control panel Cutlery drawe...

Страница 41: ...s low The indicator is on when the rinse aid reservoir is almost empty Display To show the remaining time of the selected program and the timer Hygienic wash indicator To show that the hygienic wash option is selected Half load indicator upper basket To show that the upper basket is selected as a dishwashing area Tablet detergent indicator To show that a combined detergent that includes salt and r...

Страница 42: ...r the auto delicate auto basic and auto intensive programs the appliance automatically adjusts the washing time the temperature and the amount of water based on the soil level of the dishes The program duration can change based on the amount of dishes the water temperature the ambient temperature and selected additional functions The eco program is suitable to clean normally soiled dishes It is th...

Страница 43: ...iance Install a filter at the water supply to avoid damage to the appliance due to contamination from the water sand clay rust etc Warning Use the new water inlet hose supplied with the appliance Warning Before making the connection run water through the hose The appliance must be connected to the water mains using the newly supplied hose sets Do not reuse old hose sets Warning Make sure that you ...

Страница 44: ...you disconnect the mains plug when a program has finished Do not disconnect the mains plug when your hands are wet This can result in electric shock Caution Always pull the mains plug when you disconnect the appliance Do not pull the mains cable Warning The appliance is set to operate at 220 240V Connect a 110 220V and 3000W transformer between the electrical connection if the mains supply is 110V...

Страница 45: ...ectricity and the water supply connections of the appliance match the values indicated in the installation instructions 2 Remove all packaging material inside the appliance 3 Fill the salt reservoir Refer to section Filling the salt reservoir 4 Fill the rinse aid reservoir Refer to section Filling the rinse aid reservoir FILLING THE SALT RESERVOIR For a good result the appliance needs soft less ca...

Страница 46: ...utton to change the level of water hardness 5 Push the on off button to confirm the setting FILLING THE DETERGENT RESERVOIR Warning Store detergent out of reach of children in a cool and dry place Caution Only use detergent that is suitable for dishwashers Caution Do not put a detergent tablet in the cutlery basket only use the detergent reservoir Note Detergent is available in powder gel and tabl...

Страница 47: ... As a default the level of rinse aid consumption of the appliance is set to level 4 1 Make sure that the appliance is off 2 Push and hold the program selector button and push the on off button 3 Hold the program selector button until the display briefly shows rA After that the display shows the latest set level of rinse aid consumption 4 Push the program selector button to change the level of rins...

Страница 48: ...r basket 2 If necessary adjust the height of the upper basket Refer to section Adjusting the height of the upper basket 3 If necessary fold the racks of the upper basket Refer to section Folding the racks of the upper basket 4 Place the dishes in the upper basket 5 Make sure that you place wine glasses and long stem glasses against the edge of the basket rack or glass supporter wire Caution Do not...

Страница 49: ...E LOWER BASKET The racks can be folded down to create more space in the lower basket for example to place large items pots pans etc in the basket The racks can be folded separately or all together 1 Push the racks A to fold them down 2 Pull the racks upwards to put them in the up position REMOVING THE CUTLERY DRAWER The cutlery drawer can be removed partly to create more space in the upper basket ...

Страница 50: ...ur 4 Push the start pause button to activate the timer Note Set the time to 0 to cancel the timer The program will start when the timer has finished RESETTING THE PROGRAM You can reset the program while the appliance is running 1 Push and hold the start pause button for 3 seconds The indicator on the on off button flashes The water inside the appliance drains in about 30 seconds 2 Wait until the i...

Страница 51: ...ure c Start the program CLEANING THE FILTERS The filter system of the appliance consists of three components the main filter the micro filter and the sieve Clean the filters weekly Warning Do not use the appliance without the filter system Note Clean filters make sure that your appliance functions correctly 1 Remove the lower basket 2 Turn the main filter A counter clockwise to remove it Note The ...

Страница 52: ...ts can cause injuries 1 Make sure that the appliance is disconnected 2 Remove the lower basket 3 Remove the filters Refer to setion Cleaning the filters 4 Remove the excess water Use a sponge or cloth 5 Remove the blockage 6 Install the filters 8 Extra information WATER HARDNESS LEVEL SETTINGS SALT CONSUMPTION Level German hardness dH French hardness dF British hardness dE Display indicator 1 0 5 ...

Страница 53: ... or twisted Make sure that the drain hose is not clogged Make sure that the drain hose is not twisted The filters are clogged Clean the filters Refer to section Cleaning the filters The program has not finished Wait until the program is finished A buzzer sounds five times and the ready indicator is on when a program is finished The appliance stops during a program There is a power failure Make sur...

Страница 54: ...rectly Make sure that the cap of the salt reservoir is closed firmly The dishes are not dry The selected program does not include drying Choose a program that includes drying Refer to section Programs The level of rinse aid consumption is set too low Adjust the level of rinse aid consumption Refer to section Setting the level of rinse aid consumption There are rust stains on the dishes The stainle...

Страница 55: ...replaced Improper repairs or using not original spare parts can cause damage and is a risk for the user You can find the contact information for the customer service on the back of this document You can order original spare parts for your model at the customer service for a minimum period of 10 years This period starts from the date on which the appliance became available on the market within the ...

Страница 56: ...l date of purchase 3 The 3 year extended warranty can only be applied for if you are in the possession of a copy of the original receipt and the Inventum 5 year warranty certificate Large domestic appliances 1 Breakdowns or faults in large domestic appliances separate and built in white goods can be registered via the form at https www inventum eu service aanvraag by calling the Inventum costumer ...

Страница 57: ...lters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it If you detect any damage you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days or to the Inv...

Страница 58: ...den 3 Führen Sie die Verfahren vollständig und in der angegebenen Reihenfolge durch 4 Bewahren Sie dieses Dokument für den zukünftigen Gebrauch an einem sicheren Ort auf Dieses Dokument ist Teil des Gerätes IN DIESEM DOKUMENT VERWENDETE SYMBOLE Sicherheitssymbol Funktion Beschreibung Warnung Warnung bedeutet dass schwere bis tödliche Verletzung die Folge sein können wenn Sie die Anweisungen nicht ...

Страница 59: ...r Reichweite von Kindern ist Kinder sind nicht immer in der Lage mögliche Risiken zu verstehen Bringen sie Kindern auf Verantwortungsvolle Weise den sicheren Umgang mit elektrischen Geräten bei Vorsicht Dieses Gerät darf nicht durch Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren verwendet werden Dieses Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen mit beeinträchtigten körperlichen sensoris...

Страница 60: ...tsprechend Warnung Halten Sie das Verpackungsmaterial außer Reichweite von Kindern Erstickungsgefahr INSTALLATION Vorsicht Das Gerät sollte nur durch einen autorisierten Service installiert und repariert werden Die Installation durch eine andere Partei ist nicht durch die Garantie abgedeckt Das Gerät muss den Installationsvorschriften entsprechend aufgestellt und angeschlossen werden Vorsicht Gefa...

Страница 61: ...nstalliert wurde Biegen Sie die Wasserzufuhr und ablaufschläuche oder das Netzkabel während der Installation nicht zu stark Stellen Sie sicher dass die Wasserzufuhr und ablaufschlauch oder das Netzkabel nicht hängenbleiben Nach der Installation des Geräts betreiben Sie das Gerät das erste Mal immer ohne Geschirr SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer häuslic...

Страница 62: ...e auf der offenen Gerätetür ab Stellen Sie sich nicht auf die offene Gerätetür Das Gerät kann umfassen was zu Schäden daran führen kann Warnung Geben Sie keine chemischen Lösungsmittel in das Gerät Es besteht ein Explosionsrisiko Reinigen Sie kein ungeeignetes Kunststoffgeschirr in dem Gerät Nur Geschirr das hitzebeständig ist kann im Gerät gereinigt werden Vorsicht Verwenden Sie nur Spülmittel Kl...

Страница 63: ...n Sie das Gerät nur zum Geschirrspülen Verwenden Sie das Gerät nur in einem frostfreien Raum Entfernen Sie die Tür oder deaktivieren Sie das Schloss wenn Sie das Gerät entsorgen Stellen Sie sicher dass sich keine Kinder in einem alten Gerät einsperren können Stellen Sie sicher dass der Spülmittelbehälter am Ende eines Wachzyklus leer ist Füllen Sie vor der ersten Verwendung und bei Aufleuchten der...

Страница 64: ...che Kunststoff kupfer oder zinnbeschichtete Behälter Gegenstände aus Aluminium oder Silber Empfindliche Gläser mit Ornamenten bedrucktes Porzellan Kristallgegenstände geklebtes Besteck Bleikristallgläser Schneidebretter oder Gegenstände aus Kunstfaser Absorbierende Gegenstände wie Schwämme oder Küchenteppiche Achten Sie darauf dass Sie spülmaschinenfestes Geschirr kaufen Füllen Sie keinen Korb übe...

Страница 65: ...em es einfrieren könnte stellen Sie sicher dass Sie den Wasserhahn schließen den Wasserzulaufschlauch abziehen und das Wasser im Inneren des Geräts ablassen 3 Technische Daten ALLGEMEINE VORGABEN Hinweis Scannen Sie den QR Code auf dem Typenschild um auf Informationen über das Modell in der Produktdatenbank zuzugreifen Gegenstand Spezifikation Freistehend Ja Farbe der Steuertafel Schwarzer Edelsta...

Страница 66: ...ie in diesem Dokument beschriebenen Zwecke FREISTEHENDE SPÜLMASCHINE Abbildung 1 A Düse der Besteckschublade B Bedienfeld C Besteckschublade D Oberer Korb E Unterer Korb F Typenschild G Spülmittel und Klarspülerbehälter H Besteckkorb I Salzbehälter J Filter K Unterer Sprüharm L Oberer Sprüharm Gegenstand Funktion Düse der Besteckschublade Reinigt das Geschirr in der Besteckschublade Bedienfeld Sie...

Страница 67: ...der Klarspülerbehälter fast leer ist Anzeige Zeigt die verbleibende Zeit des gewählten Programms und den Timer an Anzeige Hygienisch Waschen Zeigt an dass die Option Hygienisch Waschen gewählt ist Halbladungsanzeige oberer Korb Zeigt an dass der obere Korb als Spülbereich ausgewählt ist Spülmitteltablettenanzeige Zeigt an dass ein kombiniertes Spülmittel verwendet wird das Salz und Klarspüler bein...

Страница 68: ...9 179 1 22 1 88 11 8 24 0 Hinweis Für die Programme Auto empfindlich Auto Basis und Auto intensiv passt das Gerät die Spülzeit Temperatur und Wassermenge automatisch an die Stärke der Verunreinigung des Geschirrs an Die Programmdauer kann sich in Abhängigkeit von der Geschirrmenge der Wassertemperatur der Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern Das Öko Programm ist geeignet no...

Страница 69: ...Geräts eignen Installieren Sie an der Wasserzufuhr einen Filter um Schäden an dem Gerät durch Verunreinigung des Wassers Sand Ton Rost usw zu vermeiden Warnung Verwenden Sie den neuen Wasserschlauch der mit dem Gerät geliefert wurde Warnung Vor der Vornahme des Anschlusses leiten Sie Wasser durch den Schlauch Das Gerät muss am Wassernetz mit den beiliegende neuen Schlauchsätzen angeschlossen werde...

Страница 70: ...nnen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen Dies kann zu Stromschlag führen Vorsicht Ziehen Sie immer am Netzstecker wenn Sie das Gerät trennen Ziehen Sie nie am Netzkabel Warnung Das Gerät ist für den Betrieb bei 220 240 V ausgelegt Schließen Sie einen 110 220 V und 3000 W Transformator an den elektrischen Anschluss an wenn die Stromversorgung 110 V beträgt INSTALLIEREN DES GERÄTS UNTER EINE...

Страница 71: ...üfen Sie dass die Strom und Wasseranschlüsse des Geräts den Werten entsprechen die in den Installationsanweisungen genannt sind 2 Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Gerät 3 Füllen Sie den Salzbehälter Siehe Abschnitt Füllen des Salzbehälters 4 Füllen Sie den Klarspülerbehälter Siehe Abschnitt Füllen des Klarspülerbehälters FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS Für ein gutes Ergebnis muss das Gerät...

Страница 72: ...n Aus Taste um die Einstellung zu bestätigen FÜLLEN DES SPÜLMITTELBEHÄLTERS Warnung Bewahren Sie Spülmittel außer Reichweite von Kindern an einem kühlen und trockene Ort auf Vorsicht Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Spülmittel Vorsicht Legen Sie Spülmitteltabletten nie in den Besteckkorb sondern immer nur in den Spülmittelbehälter Hinweis Spülmittel ist auch als Pulver Gel und Tabletten e...

Страница 73: ...Informationen aus Abschnitt Klarspülerverbrauchseinstellungen entsprechend ein Hinweis Standardmäßig ist die Klarspülerverbrauchsmenge in Ihrem Gerät auf 4 gestellt 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Halten Sie die Programmauswahltaste gedrückt und drücken Sie die Ein Aus Taste 3 Drücken Sie die Programmauswahltaste bis die Anzeige kurz rA zeigt Danach zeigt die Anzeige die...

Страница 74: ...n Korbs anpassen um mehr Platz zu schaffen 1 Passen Sie bei Bedarf die Höhe der Racks des oberen Korbs an Siehe Abschnitt Einstellen der Höhe der Racks des oberen Korbs 2 Passen Sie bei Bedarf die Höhe des oberen Korbs an Siehe Abschnitt Einstellen der Höhe des oberen Korbs 3 Klappen Sie bei Bedarf die Racks des oberen Korbs um Siehe Abschnitt Umklappen der Racks des oberen Korbs 4 Stellen Sie das...

Страница 75: ...n umgeklappt werden um mehr Platz im oberen Korb zu schaffen etwa um große Gegenstände Töpfe Pfannen usw in den Korb zu stellen Die Racks können getrennt oder alle gleichzeitig umgeklappt werden 1 Drücken Sie auf die Racks A um sie nach unten zu falten 2 Ziehen Sie die Racks nach oben um sie in die obere Position zu stellen UMKLAPPEN DER RACKS DES UNTEREN KORBS Die Racks können umgeklappt werden u...

Страница 76: ...ie Start Pausentaste Das neu gewählte Programm setzt das zuvor gewählte Programm fort VERZÖGERN DES PROGRAMMS Hinweis Die Startzeit eines Programms kann um bis zu 24 Stunden verzögert werden 1 Drücken Sie die Timertaste um die Startzeit eines Programms zu verzögern 2 Drücken Sie die Start Pausentaste 3 Drücken Sie die Timertaste um die Zeit um 1 Stunde zu erhöhen 4 Drücken Sie die Start Pausetaste...

Страница 77: ...igen verlängert sich die Standzeit 1 Reinigen der Außenseite des Geräts Verwenden Sie ein feuchtes Tuch 2 Reinigen Sie die Türdichtungen Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch 3 Reinigen Sie das Innere des Geräts bei starker Verunreinigung a Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit einem speziellen Reinigungsmittel für Spülmaschinen b Wählen Sie ein Programm mit einer hohen Temperatur c Starten Sie das ...

Страница 78: ...stallieren Sie den oberen Sprüharm B 8 Ziehen Sie die Mutter A an ENTLEEREN DER PUMPE Lebensmittelreste oder Fremdkörper die nicht von den Filtern aufgefangen wurden können zu einer Blockierung der Abwasserpumpe führen Der Spülwasserspiegel liegt dann oberhalb des Filters Entleeren Sie die Pumpe um die Verstopfung zu beseitigen Warnung Zerbrochenes Glas oder scharfe Gegenstände können Verletzungen...

Страница 79: ...ffnet Schließen Sie die Tür Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät an Siehe Abschnitt Einschalten des Geräts Der Wasserzufuhrschlauch und die Filter sind verstopft Stellen Sie sicher dass der Wasserzufuhrschlauch und die Filter nicht verstopft sind Der Spülmittelbehälter enthält Spülmittelreste Der Spülmittelbehälter wurde befüllt während er noch feucht war Füllen Sie den Spülmittelbeh...

Страница 80: ... Filter Siehe Abschnitt Reinigen der Filter Die Filter sind nicht korrekt platziert Platzieren Sie die Filter korrekt Die Wasserablasspumpe ist verstopft Stellen Sie sicher dass die Wasserablasspumpe nicht verstopft ist Es befinden sich weiße Flecken auf dem Geschirr Die Spülmittelmenge reicht nicht aus Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit einer ausreichenden Menge an Spülmittel Siehe Abschnitt F...

Страница 81: ...ht Schließen Sie den Wasserhahn Wenden Sie sich an das Inventum servicedienst F2 Das Abwasser im Gerät kann nicht abgelassen werden Prüfen Sie ob der Ablaufschlauch verstopft ist Prüfen Sie ob die Filter verstopft sind Setzen Sie das Programm zurück Siehe Abschnitt Zurücksetzen des Programms Wenden Sie sich an das Inventum servicedienst wenn der Fehlercode weiterhin auftritt F8 Die Heizung hat ein...

Страница 82: ... Ihren Anspruch auf eine dreijährige Zusatzgarantie zu aktivieren müssen Sie lediglich das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registrieren Im folgenden Abschnitt erfahren Sie mehr über die Registrierung des Produktes 2 Für die fünfjährige Inventum Garantie gilt dass ein defektes Produkt oder Geräteteil während der ersten zwei Jahre in jedem Fall kostenlos gegen ein neues Exemplar umgetausc...

Страница 83: ...tps www inventum eu service aanvraag melden werden Sie mittels mobiler Nachrichten und per E Mail über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden gehalten 7 Die Garantiezeit beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes 8 Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum Garantie vorzulegen 9 Die Garantie gilt ausschließlich be...

Страница 84: ...st Wichtige Informationen 1 Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge 2 Ersetzte Geräteteile Verpackungsmaterial und umgetauschte Apparate werden vom Haushaltsgerätemonteur mitgenommen und gehen in Inventums Eigentum über 3 Falls eine Reklamation unbegründet ist gehen alle Kosten di...

Страница 85: ... selon la séquence indiquée 4 Conservez ce document dans un endroit sûr pour usage ultérieur Ce document forme partie de l appareil SYMBOLES UTILISÉS DANS CE DOCUMENT Symbole de sécurité Fonction Description Avertissement Avertissement implique une possibilité de blessure parfois mortelle si vous ne respectez pas les instructions Précaution Attention implique une possibilité de dommages pour l app...

Страница 86: ...re responsable Précaution Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants entre 0 et 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites voire ne disposant pas des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de l appareil en tout...

Страница 87: ...artie n est pas couverte par la garantie Placez et connectez l appareil selon la réglementation relative à l installation Précaution Risque de décharge électrique Assurez vous que l appareil n est pas branché durant le placement Précaution Vérifiez si le système de fusible électrique intérieur est connecté selon la réglementation Précaution Toutes les connexions électriques doivent respecter les v...

Страница 88: ...é à un usage dans un cadre domestique L utilisation de l appareil dans un cadre commercial n est pas couverte par cette garantie Par mesure de sécurité utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange du fabricant adaptés à votre appareil Cet appareil doit être mis à la terre pour éviter un risque de décharge électrique en cas d erreur ou de panne L appareil comporte un cordon d alime...

Страница 89: ... le détergent et le produit de rinçage hors de portée des enfants Précaution Maintenez les enfants à l écart de l appareil lorsque la porte est ouverte Il reste du détergent dans l appareil En cas d ingestion du détergent consultez immédiatement un médecin et apportez l emballage Certains détergents pour lave vaisselle sont fortement alcalins et peuvent s avérer extrêmement dangereux en cas d inge...

Страница 90: ...cateurs s allument Assurez vous de régler la consommation de sel avant l usage Précaution Risque de décharge électrique Assurez vous de déconnecter l appareil et de fermer le robinet d eau avant le nettoyage ou les réparations Retirez la fiche secteur de la prise secteur Tirez systématiquement sur la fiche secteur pour déconnecter l appareil Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Précaution Ass...

Страница 91: ... panier Précaution Ne buvez pas l eau de l appareil L eau n est pas adaptée à la consommation Précaution La réparation des défaillances de l appareil doit être confiée à un technicien d entretien qualifié Les réparations effectuées par d autres personnes ne sont pas couvertes par la garantie Note N utilisez pas l appareil avec une tension basse Vous risquez une chute des performances Précaution Dé...

Страница 92: ...ype d affichage Affichage LED Aquastop Oui Type de système de séchage Turbo SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Élément Spécification Poids net kg 53 6 Poids brut kg 55 6 Consommation électrique totale W 1900 Puissance de chauffage W 1800 Tension V fréquence Hz nominales 220 240 50 Pression d alimentation en eau MPa 0 03 0 3 bar 1 10 bars Courant A 10 Longueur de cordon d alimentation m 1 65 Type de fiche s...

Страница 93: ...détergent et le produit de rinçage Panier à couverts Voir la section Chargement de l appareil Réservoir de sel Pour contenir le sel Filtres Pour préserver l appareil libre de toute contamination Bras de pulvérisation inférieur Pour laver la vaisselle dans le panier inférieur Bras de pulvérisation supérieur Pour laver la vaisselle dans le panier supérieur PANNEAU DE COMMANDE Figure 2 A Bouton minut...

Страница 94: ...ateur extra silencieux Pour indiquer que l option extra silencieux est sélectionnée L appareil bénéficie d un niveau acoustique réduit de 39 dB Indicateur extra rapide Pour indiquer que l option extra rapide est sélectionnée Indicateur séchage extra Pour indiquer que l option séchage extra est sélectionnée Programmes Pour offrir un aperçu des programmes disponibles Voir la section Programmes PROGR...

Страница 95: ... moins d énergie et d eau durant la phase d usage par comparaison avec le lavage à la main de la vaisselle Les programmes courts n incluent pas le séchage Utilisez uniquement du détergent en poudre si vous choisissez un programme court Pour faciliter le séchage nous recommandons l ouverture de la porte de 15 cm une fois le cycle terminé 5 Installation POSITIONNEMENT DE L APPAREIL Lisez les textes ...

Страница 96: ...de long En résultante la vaisselle risque de rester sale Le fabricant décline toute responsabilité Pensez à la marque sur l appareil Pour un appareil portant la marque 25 la température maximum de l eau froide est de 25 C CONNEXION ÉLECTRIQUE Avertissement Assurez vous que la fiche secteur de l appareil est connectée à une prise secteur mise à la terre Le fabricant décline toute responsabilité pou...

Страница 97: ...n correcte Voir les dimensions de la figure Précaution Assurez vous de ne pas écraser ni plier les flexibles durant le positionnement de l appareil Note La hauteur minimum A 820 mm est adaptée aux appareils dépourvus de couche de feutrine au sommet La hauteur minimum B1 830 mm est adaptée aux appareils pourvus d une couche de feutrine au sommet et comportant un second panier La hauteur minimum B2 ...

Страница 98: ...el 5 Remplissez le réservoir avec du sel jusqu au niveau de débordement 6 Installez le bouchon du réservoir de sel Précaution Retirez tout déversement de sel immédiatement et exécutez un programme complet pour éviter toute corrosion de l appareil RÉGLAGE DU NIVEAU DE CONSOMMATION DE SEL La consommation de sel de l appareil dépend du niveau de dureté de l eau Réglez le niveau de consommation de sel...

Страница 99: ...rement sale Précaution Le réservoir de détergent offre une capacité de 40 grammes Ne remplissez pas trop le réservoir de détergent Vous pourriez susciter une mauvaise dissolution du détergent et endommager la verrerie 4 Fermez le réservoir de détergent 5 Appuyez sur le bouton de détergent en tablette si vous utilisez un produit combiné 6 Sélectionnez un programme 7 Fermez la porte REMPLISSAGE DU R...

Страница 100: ...tion d énergie ainsi que les performances de lavage et de séchage de votre appareil Vous pouvez placer la vaisselle dans le tiroir à couverts ou le panier à couverts dans le panier supérieur ou dans le panier inférieur Précaution Assurez vous de charger l appareil de sorte que la vaisselle ne bloque pas les bras de pulvérisation supérieur et inférieur Si les bras de pulvérisation sont bloqués ils ...

Страница 101: ...iers Le panier inférieur dispose aussi d espace pour accueillir le panier à couverts Vous pouvez plier les clayettes du panier inférieur pour offrir plus d espace aux pièces plus grandes 1 Si nécessaire pliez les clayettes du panier inférieur Voir la section Pliage des clayettes du panier inférieur 2 Placez la vaisselle dans le panier inférieur AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DES CLAYETTES DU PANIER SUPÉ...

Страница 102: ...e l appareil DÉMARRAGE DE L APPAREIL 1 Appuyez sur le bouton marche arrêt pour démarrer l appareil L indicateur au dessus du bouton marche arrêt est allumé CHOIX D UN PROGRAMME Note Pour un aperçu des programmes voir la section Programmes Note Si vous avez utilisé une option extra dans le programme précédent elle reste active pour le nouveau programme 1 Utilisez le sélecteur de programme pour choi...

Страница 103: ... dans l appareil se purge environ en 30 secondes 2 Attendez que l indicateur au dessus du bouton marche arrêt s allume 3 Appuyez sur le bouton marche arrêt pour annuler le programme ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU VERROU ENFANT Activation du verrou enfant 1 Appuyez sur le bouton de sélection pendant 3 secondes pour activer le verrou enfant Tous les indicateurs clignotent et l affichage indique CL D...

Страница 104: ...Note Des filtres propres assurent le fonctionnement correct de votre appareil 1 Retirez le panier inférieur 2 Tournez le filtre principal A dans le sens antihoraire pour le retirer Note Le microfiltre est fixé sur le filtre principal 3 Retirez le filtre principal A du microfiltre B 4 Retirez la crépine C 5 Nettoyez le filtre principal le microfiltre et la crépine Utilisez de l eau chaude et une br...

Страница 105: ...t blesser 1 Assurez vous que l appareil est déconnecté 2 Retirez le panier inférieur 3 Retirez les filtres Voir la section Nettoyage des filtres 4 Retirez l excès d eau Utilisez une éponge ou un chiffon 5 Retirez le blocage 6 Installez les filtres 8 Informations additionnelles RÉGLAGES DE NIVEAU DE DURETÉ DE L EAU CONSOMMATION DE SEL Niveau Dureté allemande dH Dureté française dF Dureté britanniqu...

Страница 106: ...nt lorsqu il est sec L appareil contient de l eau lorsque le programme est terminé Le flexible de purge est bouché ou tordu Assurez vous que le flexible de purge n est pas bouché Assurez vous que le flexible de purge n est pas tordu Les filtres sont bouchés Nettoyez les filtres Voir la section Nettoyage des filtres Le programme n est pas terminé Attendez que le programme soit terminé Un avertisseu...

Страница 107: ...est trop faible Ajustez le niveau de consommation de produit de rinçage Voir la section Réglage du niveau de consommation de produit de rinçage Le niveau de dureté de l eau est élevé mais aucun sel n est consommé Remplissez le réservoir de sel Voir la section Remplissage de réservoir de sel Le bouchon du réservoir de sel est mal fermé Assurez vous que le bouchon du réservoir de sel est bien fermé ...

Страница 108: ...auffage présente une erreur Contactez le Inventum servicedienst F1 La sécurité du trop plein d eau est activée Déconnectez la fiche secteur et fermez le robinet d eau Contactez le Inventum servicedienst F7 La température de l appareil est trop élevée Contactez le Inventum servicedienst F6 Le capteur de chaleur présente une erreur Contactez le Inventum servicedienst FE Erreur électronique Contactez...

Страница 109: ...Les frais d échange actuels figurent sur https www inventum eu omruilkosten 3 Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d Inventum par le biais du formulaire sur https www inventum eu service aanvraag 4 La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d achat du produ...

Страница 110: ...u formulaire sur https www inventum eu service aanvraag ou en appelant le service des consommateurs 2 Le service des consommateurs peut vous demander d envoyer le produit pour examen ou réparation Les frais d envoi sont à votre charge 3 Des frais sont liés à l examen des possibilités de réparation Il faut en demander l autorisation préalable 4 À votre demande Inventum peut envoyer un monteur en él...

Страница 111: ...fondée tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur 4 Une fois que le délai de garantie a expiré tous les frais liés à la réparation ou au remplacement y compris les frais administratifs les frais d envoi et de déplacement sont facturés au consommateur 5 Inventum n est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d intégration inadéquates 6 Inventum n...

Страница 112: ...paraten B V Meander 901 6825 MH Arnhem T 0800 4583688 info inventum eu www inventum eu facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 VVW6040AB 01 0520 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Änderungen und Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды