background image

16

 

 Deutsch

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachleuten 

durchgeführt werden. Falsch ausgeführte Reparaturen können zu 

beträchtlichen Gefahren für den Benutzer führen.

•  Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom Hersteller 

empfohlen oder geliefert wurden.

•  Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät, um den Stecker aus der 

Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen oder 

feuchten Händen an.

•  Schließen Sie das Gerät niemals an einen externen Timer oder ein 

separates Fernbedienungssystem an, andernfalls können gefährliche 

Situationen entstehen.

•  Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist. Kinder 

verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit elektrischen 

Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne 

Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Sorgen Sie dafür, dass 

das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind.

•  Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen 

mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler 

Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen 

verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht 

verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes 

instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden 

Gefahren verstehen.

•  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•  Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es 

sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

•  Wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird, sollten Sie das 

Gerät komplett ausschalten und den Stecker aus der Steckdose 

ziehen.

•  Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn die 

Netzspannung (siehe Typenschild) und die Leistung gleich 

oder größer als die des Geräts sind. Verwenden Sie immer ein 

abgenommenes Verlängerungskabel.

•  Wenn Sie beschließen, das Gerät wegen eines Defektes nicht mehr 

zu verwenden, empfehlen wir Ihnen, das Kabel zu durchtrennen, 

nachdem Sie den Stecker aus der Wandsteckdose gezogen haben. 

Bringen Sie das Gerät zur entsprechenden Abfallverwertungsstelle 

Ihrer Gemeinde.

•  Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in 

Wasser ein.

• 

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen 

ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.

Содержание VST412BA

Страница 1: ...statiefventilator PEDESTAL FAN STANDVENTILATOR VENTILATEUR SUR PIED VST412BA gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ance page 14 general terms and conditions of service and warranty page 28 1 Sicherheitshinweise Seite 15 2 Anweisungen für die Montage Seite 18 3 Verwendung des Ventilators Seite 19 4 Reinigung Wartung Seite 20 Allgemeine Service und Garantiebedingungen Seite 29 1 consignes de sécurité page 21 2 instructions de montage page 24 3 utilisation du ventilateur page 25 4 nettoyage et entretien page 26 c...

Страница 4: ...atten zoals gordijnen handdoeken katoen of papier etc Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen vlakke ondergrond staat Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker het snoer ...

Страница 5: ...en begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden tenzij dit onder toezicht gebeurt Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt het apparaat geheel uit zetten door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning zie typeplaatje en het vermogen hetzelfd...

Страница 6: ... gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcontact doos heeft verwijderd het snoer af te knippen Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente 6 Nederlands ...

Страница 7: ...de ventilator 4 Schroef deze vast met de borgring 5 Steek het ventilatorblad op de ventilator Test het ventilatorblad door deze met de hand rond te draaien Tijdens het draaien mag het blad geen wrijving veroorzaken met de borgring Indien dit wel het geval is dient u de ventilator te demonteren en alle stappen vanaf het begin te herhalen 6 Monteer het ventilatorblad vast met de bevestigingsdop Draa...

Страница 8: ... De tijdsduur zal met stappen van een uur toenemen wanneer u deze toets herhaaldelijk indrukt tot maximaal 7 uur Wanneer u de ventilator bijvoorbeeld voor 5 uur in wilt stellen dient u deze toets in te drukken tot de indicatielampjes 1u 4u 5 uur branden De ventilator gaat uit als het volledige programma is afgewerkt Als u de timerfunctie wilt beëindigen of als u een nieuwe tijd in wilt stellen moe...

Страница 9: ... ventilator nooit in water of een andere vloeistof onder Druk de oscillatiepin in om de ventilator te laten oscilleren Wanneer u het oscilleren wilt stoppen trekt u de pin weer uit oscillatiepin handmatig kantelen Statief in hoogte verstellen bediening Statief in hoogte verstellen Om de hoogte te veranderen draait u de statiefstelmoer los en beweeg nu de ventilator omhoog of naar beneden Houd de v...

Страница 10: ...e the appliance unsupervised if the appliance is operational If you want to move the appliance make sure the appliance is switched off Do not use the appliance if the plug cord or appliance are damaged or if the appliance no longer functions properly or if it is damaged in any other way If this is the case consult the shop or our technical service If the cord of the appliance is damaged it should ...

Страница 11: ...mation plate and capacity are identical to or higher than that of the appliance Always use an approved extension cord If you decide not to use the appliance any more due to a defect we recommend cutting off the cord after removing the plug from the wall socket Take the appliance to the waste processing department concerned of your municipality Never submerge the appliance cord or plug in water Thi...

Страница 12: ... the fan 4 Fasten it by tightening the lock ring 5 Insert the fan blade onto the fan Test the fan blade by rotating it by hand During rotation the blade should not create any friction with the lock ring If it does remove the fan and repeat all steps from the beginning 6 Mount the fan blade with the fastening cap Tighten the fastening cap by turning it to the left counter clockwise 7 Place the fron...

Страница 13: ...IMER key to start the timer The time period is increased in steps of 1 hour when you repeatedly press this key up to a maximum of 7 hours For example if you want to set the fan to 5 hours press this button until the two indicator leds light up 1u 4u 5 hours The fan will switch off when the entire programme has been completed If you want to stop the timer function or set a new time you must continu...

Страница 14: ... submerge the fan in water or any other liquid Adjusting the height of the pedestal In order to adjust the height loosen the pedestal adjustment nut and move the fan upwards or downwards Properly hold on to the fan when loosening the pedestal adjustment nut so it cannot drop down unexpectedly Re tighten the pedestal adjustment nut when the fan is at the required height Push in the oscillation pen ...

Страница 15: ...sw Halten Sie mit dem Gerät immer einen sicheren Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen ein die in Brand geraten können z B zu Gardinen Baumwoll oder Papierhandtüchern usw Sorgen Sie immer dafür dass das Gerät auf einem ebenen und glatten Untergrund steht Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen wenn es in Betrieb ist Wenn Sie das Gerät umst...

Страница 16: ...sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden es sei ...

Страница 17: ...g des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz und das Recht auf Garantie verfällt Wenn Sie beschließen das Gerät wegen eines Defekts nicht mehr zu verwenden empfehlen wir Ihnen das Kabel zu durchtrennen nachdem Sie den Stecker aus der Wandsteckdose gezogen haben Haushaltskleingeräte gehören nicht in den Restmüll Bringen Sie das Gerät zur entsprechenden Abfallverwer...

Страница 18: ...Schrauben Sie diesen mit Sicherungsring fest 5 Stecken Sie das Ventilatorblatt auf den Ventilator Testen Sie das Ventilatorblatt indem Sie dieses mit der Hand drehen Während des Drehens darf bei dem Blatt keine Reibung mit dem Sicherungsring verursacht werden Sollte Reibung entstehen müssen Sie den Ventilator auseinanderbauen und die beschriebenen Schritte von Anfang an wiederholen 6 Befestigen Si...

Страница 19: ... Stunde erhöht wenn Sie diese Taste wiederholt drücken Die maximal einstellbare Zeit ist 7 Stunden Wenn Sie den Ventilator zum Beispiel für die Dauer von 5 Stunden einstellen möchten müssen Sie diese Taste drücken bis die folgenden Anzeigelampen leuchten 1u 4u 5 Stunden Alle Anzeigelampen erlöschen wenn das vollständige Programm durchlaufen wurde Wenn Sie die Timerfunktion beenden oder eine neue Z...

Страница 20: ...sigkeiten ein Höhenverstellung des Stativs Wenn Sie die Höhe ändern möchten lösen Sie die Feststellmutter des Stativs und bewegen Sie den Ventilator dann nach oben oder nach unten Halten Sie den Ventilator gut fest wenn Sie die Feststellmutter des Stativs lösen Andernfalls besteht die Gefahr dass dieser plötzlich herunterfällt Ziehen Sie die Feststellmutter des Stativs wieder fest wenn der Ventila...

Страница 21: ... serviettes coton ou papier etc Veillez à toujours poser l appareil sur un support stable et plat Utilisez l appareil uniquement à l intérieur Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne Si vous souhaitez déplacer l appareil vous devez vous assurer qu il est hors tension N utilisez pas l appareil si la fiche le câble d alimentation ou l appareil est endommagé ou si l appare...

Страница 22: ... jouer avec l appareil L appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants à moins que ceci soit effectué sous surveillance Si l appareil n est pas utilisé ou s il va être nettoyé mettez le complètement et retirez la fiche de la prise de courant Les rallonges électriques peuvent être utilisées uniquement si la tension du secteur voir plaque signalétique et la puissance sont égales ou ...

Страница 23: ...n défaut nous vous conseillons de retirer la fiche de la prise de courant murale et de couper le câble d alimentation Les petits appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la poubelle Déposez l appareil à la déchetterie municipale dans le conteneur adéquat ...

Страница 24: ...ur 4 Vissez la avec la rondelle d arrêt 5 Enfilez l hélice de ventilateur sur le ventilateur Testez l hélice la faisant tourner à la main Durant la rotation l hélice ne doit provoquer aucun frottement avec la rondelle d arrêt Si c est le cas vous devez démonter le ventilateur et répétez toutes les étapes depuis le début 6 Fixez l hélice de ventilateur avec le capuchon de fixation Tournez le capuch...

Страница 25: ... appuyez sur le bouton VITESSE SNELHEID vous modifiez la vitesse du ventilateur lente moyenne rapide Régler la minuterie Appuyez sur le bouton de MINUTERIE TIMER pour démarrer la minuterie La durée va augmenter par paliers d une heure lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur cette touche jusqu à un maximum de 7h Si par exemple vous souhaitez régler le ventilateur pour 5h vous devez appuyer su...

Страница 26: ...jamais le ventilateur dans de l eau ou dans un autre liquide Réglage de hauteur du pied Pour modifier la hauteur du pied desserrez l écrou de réglage du pied puis faites coulisser le ventilateur vers le haut ou vers le bas Tenez bien le ventilateur pendant le desserrage de l écrou du pied afin que le ventilateur ne chute pas subitement Resserrez l écrou du pied dès que le ventilateur se trouve à l...

Страница 27: ... dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur bij voorkeur via pinbetaling te worden afgerekend Uitgesloten van garantie 1 De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van normale slijtage onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik onvoldoende onderhoud het niet in acht nemen van de bedienings en onderhoudsvoorschriften ondeskundige montage of reparatie door derden of door de co...

Страница 28: ...repair by a service engineer the costs of the repair must be settled with the engineer onsite preferably by means of PIN payment Warranty exclusions 1 The following is excluded from the aforesaid warranties normal wear and tear improper use or misuse insufficient maintenance failure to comply with the operating and maintenance instructions unprofessional installation or repairs by third parties or...

Страница 29: ...h einen Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur vorzugsweise durch elektronische Zahlung beglichen werden Garantieausschluss 1 Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von normalem Verschleiß unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch unzureichender Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsvorschriften unfachmännischer Montage oder Reparatur du...

Страница 30: ...ménager les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN Sont exclus de la garantie 1 Les garanties précitées ne s appliquent pas aux cas suivants L usure normale Une utilisation inappropriée ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par d...

Страница 31: ... 31 ...

Страница 32: ...fication Modifications and printing errors reserved Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Meander 901 6825 MH Arnhem T 0800 4583688 info inventum eu www inventum eu twitter com inventum1908 facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand ...

Отзывы: