Invacare IRC5PO2AW Скачать руководство пользователя страница 99

Страница: 99 / 204

Caractéristiques techniques

Liste des normes et réglementations:

IEC/EN60601-1, A1, A2

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN61000-3-2

IEC/EN61000-3-3,

ISO8359

MDD 93/42/EEC, Annex I et IX

Modèles CE:

IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW

Électricité:

Pas de rallonge.

Positionnement:

À au moins 30,5 cm (12 in) des murs, mobiliers, rideaux ou surfaces
similaires.

Éviter de le placer sur une moquette épaisse, ou à proximité d'un
chauffage, d'un radiateur ou d'une bouche d'air chaud.

Sur le sol uniquement.

Aucun espace confiné (par exemple : aucune armoire).

Lunette à oxygène:

Canule de 2,1 mètres indéformable de 15,2 m max.

(NE PAS PINCER)

Durée de fonctionnement:

Jusqu’à 24 heures par jour

Température recommandée pour le stockage et l’expédition:

-29 °C à 65 °C, à une humidité relative de 15 à 95%.

Environnement:

sans fumée et sans suie

Aucun espace confiné (par exemple : aucune armoire)

Temps de fonctionnement minimum:

30 Minutes

1195656-A 99

Содержание IRC5PO2AW

Страница 1: ...ncentrateurs d oxyg ne avec SensO2 Manuel d utilisation 67 de HomeFill systemf hig Sauerstoffkonzentratoren mit SensO2 Gebrauchsanweisung 101 it Sistema HomeFill concentratori di ossigeno compatibili...

Страница 2: ...mission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Pine sol and Lestoil are trademarks of...

Страница 3: ...ect a Location 17 6 3 Setting Up the Concentrator 18 6 3 1 Setting Up the Humidifier 18 6 3 2 Turning the Concentrator On 21 6 3 3 Flowrate 22 6 3 4 SensO2 Oxygen Purity Indicator 22 6 3 5 Initial Sta...

Страница 4: ...Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may re...

Страница 5: ...to Typical Product Parameters Symbols on Product Unit running Unit not running O2 Indicators Symbol O2 Purity Indicator Lights LED O2 SYSTEM OKAY O2 over 85 GREEN Indicator Light O2 between 73 to 85 Y...

Страница 6: ...isk for serious injury or death in the event of failure ALWAYS discuss this increased risk with your health care provider BEFORE using this product if you are prescribed a flow rate greater than 5 l m...

Страница 7: ...rd one of two nitrogen adsorbing sieve beds Concentrated oxygen exits the opposite end of the active sieve bed and is directed into an oxygen reservoir where it is delivered to the patient The Invacar...

Страница 8: ...ons A Serial number label is located on the resonator intake assembly B Specification Label is located on the back of the concentrator at the base C EU Representative label is located on the base D Ph...

Страница 9: ...h Injury Or Damage From Fire Textiles oil or petroleum substances grease greasy substances and other combustibles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air and when in co...

Страница 10: ...device You should contact your local home care provider for recommendations on which of these devices will be best for you They should also give you advice on the proper usage maintenance and cleanin...

Страница 11: ...trator is off when not in use WARNING Risk of Injury or Damage Invacare oxygen concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance To prevent injury or damage Only profe...

Страница 12: ...nable protection against electromagnetic interference in a typical medical installation Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the...

Страница 13: ...nts 3 Components 3 1 Component Identification A Oxygen Outlet B Flowmeter C Elapsed Time Meter D Oxygen Purity Indicator Lights Fault and Power Indicator Lights E Circuit Breaker F Power Switch 119565...

Страница 14: ...nders with the HomeFill home oxygen compressor The outlet fitting does not affect concentrator performance Refer to the HomeFill user manual for connection and operating instructions When not in use t...

Страница 15: ...to reduce the propagation of fire in the accessories for the safety of the patient and others If a commercially available fire activated flow stop device is used in the accessories setup it should be...

Страница 16: ...ess the oxygen concentrator is to be used IMMEDIATELY leave concentrator in its packaging for storage until use is required 5 2 Inspection 1 Inspect examine exterior of the concentrator for nicks dent...

Страница 17: ...To avoid injury or damage from airborne pollutants and or fumes and for optimal performance Locate and position the concentrator in a well ventilated space so that the air intake and the air exhausts...

Страница 18: ...nnect Humidifier if so prescribed 6 3 1 Setting Up the Humidifier WARNING Risk of Injury or Damage To avoid burns from steam or hot water inhalation of water and or water damage to the concentrator DO...

Страница 19: ...ncentrator and accessories place the end of the nasal cannula under the surface of a half full cup of water and look for the bubbles If there are no bubbles check all connections including humidifier...

Страница 20: ...edge of the filter access door C and gently pry the filter access door off 4 Pull up and remove the humidifier bottle adapter B 5 Replace the filter access door and install the air scoop F onto the f...

Страница 21: ...of the humidifier bottle adapter tube Connect one end of the oxygen supply tubing MS4107 or MS4121 Refer to 4 1 Optional Accessories page 15 to the free end of the oxygen tubing connector and the oppo...

Страница 22: ...Alert will be triggered This is a rapid beeping of the audible alarm Check your tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle After rated flow is restored to bet...

Страница 23: ...ucted otherwise by your supplier Be certain that backup oxygen is nearby C RED light Total unit shutdown Immediately switch to backup oxygen supply and call supplier AB GREEN light with YELLOW light f...

Страница 24: ...t DO NOT hose down the product CAUTION Risk of Damage Harsh chemical agents can damage the concentrator To avoid damage DO NOT clean the cabinet or filter with alcohol and alcohol based products isopr...

Страница 25: ...needed Environmental conditions that may require more frequent inspection and cleaning of the filter include but are not limited to high dust air pollutants etc 2 Clean the cabinet filter with a vacu...

Страница 26: ...leaning and disinfection of the oxygen concentrator and accessories between patients Follow these instructions to eliminate possible pathogen exchange between patients due to contamination of componen...

Страница 27: ...NTIVE MAINTENANCE SCHEDULE OR BETWEEN PATIENTS UNITS WITH SensO2 EVERY 26 280 HOURS Check Oxygen Concentration Clean Replace Cabinet Filter Check Replace Outlet HEPA Filter Check Replace Compressor In...

Страница 28: ...are is continuously working towards ensuring that the company s impact on the environment locally and globally is reduced to a minimum We comply with the current environmental legislation e g WEEE and...

Страница 29: ...problem recurs use a different outlet 3 Push reset circuit breaker If problem recurs call service provider Alarm System Failure Continuous Concentrator not operating power switch On Beep 1 Unit overh...

Страница 30: ...Typical Product Parameters 4 a Remove and clean cabinet filters b Move concentrator at least 12 in 30 5 cm from walls draperies and furniture 5 DO NOT use extension cords Move to another electrical ou...

Страница 31: ...approximately 30 minutes Maximum Outlet Pressure 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Low Flow Alarm 0 5 to 5 L min maximum For flowrates less than 1 L min we recommend the use of the Invacare Pediatric F...

Страница 32: ...Possible Obstruction Alert Width 38 1 cm 1 cm 15 in 3 8 in Height 58 4 cm 1 cm 23 in 3 8 in Depth 30 5 cm 1 cm 12 in 3 8 in Weight Perfecto2AW Models 20 5 kg 1 kg 45 lbs 2 lbs Perfecto2VAW Models 18 1...

Страница 33: ...ture to assure sufficient air flow Avoid deep pile carpets and heaters radiators or hot air registers Floor location only No confined spaces Example No closets Tubing 2 m 7 ft cannula with a maximum 1...

Страница 34: ...Notes...

Страница 35: ...49 6 1 vod 49 6 2 Volba um st n 49 6 3 Sestaven koncentr toru 50 6 3 1 Sestaven zvlh ova e 50 6 3 2 Zapnut koncentr toru 53 6 3 3 Rychlost pr toku 54 6 3 4 Kontrolky istoty kysl ku SensO2 54 6 3 5 Po...

Страница 36: ...men potenci ln hazardn situaci kter pokud se j nevyhnete by mohla m t za n sledek smrt nebo v n zran n UPOZORN N V straha ozna uje mo nou hazardn situaci kter pokud se j nep edejde m e m t za n sledek...

Страница 37: ...parametry v robku Symboly uveden na v robku P stroj v provozu P stroj mimo provoz Indik tory O2 Symbol istota O2 SV TELN KONTROLKY LED O2 SYST M OKAY O2 nad 85 ZELEN sv teln kontrolka O2 od 73 do 85...

Страница 38: ...razu nebo smrti Spole nost Invacare usiluje o to aby vyr b la nejlep kysl kov koncentr tor kter sou asn trh nab z p esto v ak m e doj t k p eru en produkce kysl ku kysl kov m koncentr torem z d vodu...

Страница 39: ...o2 umo uje ovl d n pacientem v dom c m nebo nemocni n m prost ed P stroj je nap jen ze zdroje s jmenovit mi hodnotami 230 V AC 50 Hz Oba modely koncentr toru IRC5PO2AW a IRC5PO2VAW maj identick provoz...

Страница 40: ...k A t tek se s riov m slem se nach z na sestav s n rezon toru B t tek s technick mi daji se nach z na zadn stran koncentr toru u z kladny C t tek evropsk ho z stupce se nach z na z kladn D t tek s inf...

Страница 41: ...orn n m n ny NEBEZPE Riziko smrti zran n nebo po kozen p ed ohn m Textil olej nebo ropn l tky tuk mastn l tky a ostatn spaliteln l tky jsou snadno vzn tit a ho s velkou intenzitou kysl kem obohacen ho...

Страница 42: ...AROV N Nebezpe zran n nebo po kozen V robky spole nosti Invacare jsou specificky zkonstruov ny a vyr b ny tak aby je bylo mo no pou t v kombinaci s dopl kov m p slu enstv m od spole nosti Invacare Dop...

Страница 43: ...ovatele za zen nebo l ka ur it jak asto m b t kanyla vym nit NESD LEJTE kanyly mezi pacienty VAROV N Nebezpe poran n Zm na v nadmo sk v ce m e m t vliv na celkov kysl k v m k dispozici Chcete li zabr...

Страница 44: ...en n interference VAROV N Nebezpe razu nebo po kozen Sn en rizika poran n nebo po kozen v robku v d sledku ru en s bezdr tov mi za zen mi Udr ujte koncentr tor ve vzd lenosti nejm n 3 0 m 9 8 stopy od...

Страница 45: ...Sou sti 3 1 Identifikace sou st A V stup kysl ku B M i pr toku C M i uplynul ho asu D Sv teln kontrolky istoty kysl ku a z vad Sv teln kontrolky z vad a nap jen E Elektrick pojistka F Vyp na proudu 11...

Страница 46: ...u it p i pln n kysl kov ch v lc pomoc dom c ho kysl kov ho kompresoru HomeFill V stupn p pojka nem vliv na funkci koncentr toru Pokyny k p ipojen a provozu naleznete v u ivatelsk p ru ce k za zen Home...

Страница 47: ...atd slou c k dod v n kysl ku pacientovi obsahovat prost edek kter br n en ohn Pokud je sou st p slu enstv b n dostupn uz v r pr toku aktivovan p i po ru um st te jej co nejbl e pacientovi K dispozici...

Страница 48: ...sl kov koncentr tor nepot ebujete pou t IHNED ponechte jej uskladn n v obalu dokud jej nebudete pou vat 5 2 Prohl dka 1 Prohl dn te vn j sti koncentr toru a zkontrolujte zda nejsou patrn od eniny prom...

Страница 49: ...ou it jako referen n zdroj 6 2 Volba um st n VAROV N Nebezpe zran n nebo po kozen Aby nedo lo ke zran n nebo po kozen v d sledku zne i uj c ch l tek ve vzduchu a nebo v par a pro optim ln v kon Vyhled...

Страница 50: ...zaj vzdu n ne istoty a nebo kou 6 3 Sestaven koncentr toru 1 Zasu te nap jec kabel do elektrick z suvky 2 P ipojte zvlh ova pokud byl p edeps n 6 3 1 Sestaven zvlh ova e VAROV N Nebezpe zran n nebo po...

Страница 51: ...tak e um st te konec nosn kanyly pod hladinu do poloviny napln n ho lku s vodou a budete sledovat zda vznikaj bubliny Pokud bubliny nevznikaj zkontrolujte v echna spojen v etn l hve zvlh ova e a dal h...

Страница 52: ...n m okraji p stupov ch dv ek filtru C jemn m zap en m dv ka otev ete 4 Vyt hn te a vyjm te adapt r l hve B vedle vstupn ho filtru 5 Nasa te zp t p stupov dv ka filtru a nainstalujte vzduchovou lopatku...

Страница 53: ...e konci hadi ky l hve adapt ru zvlh ova e Jeden konec p vodn hadi ky kysl ku MS4107 nebo MS4121 viz Voliteln p slu enstv p ipojte k voln mu konci konektoru kysl kov hadi ky druh konec p ipojte ke kone...

Страница 54: ...l ne asi jedna minuta pod hodnotu 0 5 l min D aktivuje se v straha upozor uj c na mo nou p ek ku To znamen rychl p p n zvukov ho alarmu Zkontrolujte hadice nebo dopl ky zda nedo lo k zablokov n i zkro...

Страница 55: ...t kontaktujte dodavatele Koncentr tor m ete nad le pou vat pokud nedostanete jin pokyn od dodavatele M jte p ipraven z lo n zdroj kysl ku C ERVEN kontrolka Celkov vypnut jednotky Okam it p epn te na z...

Страница 56: ...dukt UPOZORN N Nebezpe po kozen Drsn chemick l tky mohou po kodit koncentr toru Aby nedo lo k po kozen DO NOT vy ist te sk nebo filtr s alkoholick ch v robk a alkoholu na b zi Isopropylalkohol koncent...

Страница 57: ...a vy ist te Okoln podm nky kter mohou vy adovat ast j i t n filtr mezi jin m zahrnuj vysok pra nost kou en zne i t n ovzdu atd 2 Vy ist te filtr sk n s vysava em nebo om t jemn m tekut m myt n dob nap...

Страница 58: ...nfekci kysl kov ho koncentr toru a p slu enstv mezi pou it mi u jednotliv ch pacient m e prov d t pouze kvalifikovan person l Postupujte dle n sleduj c ch pokyn eliminujete tak mo n p enos patogen mez...

Страница 59: ...ZI DV MA PACIENTY JEDNOTKY S FUNKC SensO2 Ka d 26 280 hodiny Zkontrolujte koncentraci kysl ku Vy ist te vym te filtry krytu Zkontrolujte vym te v stupn filtr HEPA Zkontrolujte vym te vstupn filtr komp...

Страница 60: ...se neust le sna sni ovat sv j dopad na ivotn prost ed lok ln i glob ln Dodr ujeme po adavky platn ch p edpis o ochran ivotn ho prost ed nap sm rnic WEEE a RoHS Pou v me pouze materi ly a sou sti kter...

Страница 61: ...je pou ijte jinou z suvku 3 Reset de stroomonderbreker door erop te duwen Bel uw leverancier als het probleem opnieuw optreedt Alarm Porucha syst mu Nep eru ovan Koncentr tor nen v provozu vyp na prou...

Страница 62: ...ebo vym te filtry 2 Prohl dn te zda nen p tomno p ekroucen nebo blok da Opravte vy ist te nebo vym te p stroj Po dokon en opravy vypn te na 60 sekund nap jen poloha OFF a pak jej op t zapn te poloha O...

Страница 63: ...bo zvlh ova 2 M i pr toku nastaven na 0 5 l min nebo m n 1 Prohl dn te zda nen p tomno p ekroucen nebo blok da Opravte vy ist te nebo vym te p stroj Po dokon en opravy vypn te na 60 sekund nap jen pol...

Страница 64: ...po te n f zi zah v n p ibli n 30 minut Maxim ln tlak na v stupu 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Alarm n zk ho pr toku 0 5 a 5 l min maximum V p pad hodnot pr toku ni ch ne 1 l min doporu ujeme pou it...

Страница 65: ...Alarm p i vysok m tlaku vypnut kompresoru Alarm p i n zk m tlaku vypnut kompresoru Alarm p i v padku nap jen z baterie V straha upozor uj c na mo nou p ek ku v kysl kov m syst mu SensO2 ka 38 1 cm 1 c...

Страница 66: ...zaji t n dostate n pr tok vzduchu Vyhn te se koberc m s dlouh m vlasem oh va m radi tor m nebo horkovzdu n m za zen m Pokl dejte pouze na zem Vyhn te se uzav en m prostor m nap sk n m Hadice kanyla o...

Страница 67: ...t 81 6 3 Configuration du concentrateur 82 6 3 1 Configuration de l humidificateur 82 6 3 2 Mise en marche du concentrateur 85 6 3 3 D bit 86 6 3 4 Indicateur de puret de l oxyg ne SensO2 86 6 3 5 Mis...

Страница 68: ...nt indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTION Attention indique une situation potentiellement d...

Страница 69: ...ltez les param tres types du produit Symboles appos s sur le produit En marche l arr t Indicateurs O2 SYMBOLE PURET O2 VOYANTS LUMINEUX DEL O2 SYST ME CORRECT O2 au dessus de 85 Voyant lumineux VERT O...

Страница 70: ...5 l m DANGER Risque De Blessure Ou De D c s Invacare s efforce de fabriquer et de fournir un concentrateur d oxyg ne de qualit N anmoins la production d oxyg ne peut tre interrompue en raison d une co...

Страница 71: ...ns un tablissement de soins Le dispositif fonctionne avec une tension nominale de 230 V c a 50 Hertz Les deux mod les de concentrateurs IRC5PO2AW et IRC5PO2VAW int grent les m mes param tres de foncti...

Страница 72: ...o de s rie se trouve sur le montage d entr e du r sonateur B La plaque d identification se trouve l arri re du concentrateur au niveau de sa base C L tiquette du distributeur europ en se situe sur la...

Страница 73: ...TENUES DANS LE PR SENT DOCUMENT SONT SUJETTES MODIFICATION SANS PR AVIS DANGER Risque de d c s de blessures ou dommages dus aux incendies Risque de d c s de blessures ou de dommages li s un incendie L...

Страница 74: ...ns l eau ou dans d autres liquides NE PAS ramasser un concentrateur qui est tomb dans l eau D branchez le IMM DIATEMENT NE PAS utiliser les cordons d adaptateur CA effiloch s ou endommag s AVERTISSEME...

Страница 75: ...pour d terminer combien de fois la canule doit tre chang e NE partagez PAS les canules entre les patients AVERTISSEMENT Risque de blessure Un changement d altitude peut affecter l oxyg ne total tant...

Страница 76: ...riques AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de dommage mat riel Pour r duire le risque de blessure ou dommage mat riel li des interf rences avec des quipements sans fil loignez le concentrateur une dis...

Страница 77: ...et fonction 3 1 Identification des composants A Sortie oxyg ne B D bitm tre C Compteur horaire D Voyants indicateurs de la puret de l oxyg ne Voyant indicateur de d fauts et de mise sous tension E Dis...

Страница 78: ...sage domestique HomeFill Le raccord de sortie n a aucune incidence sur les performances du concentrateur Pour obtenir les instructions de raccordement et d utilisation se reporter au manuel d utilisat...

Страница 79: ...propagation du feu pour la s curit du patient et d autrui Si un dispositif d arr t du d bit activ en cas d incendie vendu s par ment figure dans la configuration des accessoires il doit tre plac aussi...

Страница 80: ...sation IMM DIATE requise le concentrateur d oxyg ne doit rester dans son emballage 5 2 Contr le 1 Inspecter examiner l ext rieur du concentrateur pour d celer d ventuelles bosses fissures rayures ou a...

Страница 81: ...nt des polluants atmosph riques et ou des fum es et maintenir les performances optimales Placez et positionnez le concentrateur d oxyg ne portable dans un endroit bien a r de sorte que l entr e et les...

Страница 82: ...umidificateur AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels Pour viter toute br lure par vapeur ou eau chaude toute inhalation d eau et ou tout dommage au concentrateur caus par l eau NE...

Страница 83: ...oxyg ne et des accessoires immerger l extr mit de la canule nasale dans une tasse moiti remplie d eau et rep rer la pr sence de bulles En l absence de bulles v rifier toutes les raccords y compris le...

Страница 84: ...s la rainure de la plaque sur le bord sup rieur de la trappe d acc s au filtre C et la soulever doucement 4 Lever et retirer l adaptateur du flacon de l humidificateur B 5 Remettre en place la trappe...

Страница 85: ...4301 se reporter la Accessoires en option l extr mit du tube de flacon adaptateur de l humidificateur Brancher une extr mit du tube d alimentation en oxyg ne MS4107 ou MS4121 se reporter la Accessoire...

Страница 86: ...be ou les accessoires pour rep rer tout blocage ou pincement du tube ou un d faut de l humidificateur Une fois le d bit nominal restaur entre 0 5 l min et 0 75 l min l alerte d obstruction potentielle...

Страница 87: ...nce d une r serve d oxyg ne port e de main C Voyant ROUGE Arr t total de l appareil Passer imm diatement la r serve d oxyg ne et appeler le fournisseur AB T moins VERT et JAUNE clignotants O2 et Appel...

Страница 88: ...E PAS asperger le produit ATTENTION Risque de dommage mat riel Les agents chimiques agressifs peuvent endommager le concentrateur Pour viter les dommages mat riels NE nettoyez PAS le bo tier la sacoch...

Страница 89: ...si n cessaire Certaines conditions ambiantes n cessitent un nettoyage plus fr quent des filtres notamment les environnements charg s en poussi re fum e polluants atmosph riques etc 2 Nettoyez le filtr...

Страница 90: ...personnel qualifi est autoris proc der au nettoyage et la d sinfection du concentrateur d oxyg ne et des accessoires entre les patients Suivre les pr sentes consignes pour liminer tout change ventuel...

Страница 91: ...ou les filtres du caisson V rifier le d bit prescrit en l mn DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE MAINTENANCE PR VENTIVE OU ENTRE PATIENTS UNIT S SANS SensO2 TOUS LES 26 280 HEURES V rifier la concentration...

Страница 92: ...Series 26 820 heures quivalent l utilisation 24 heures par jour 7 jours par semaine pendant 3 ans effectuer uniquement par un fournisseur ou technicien d entretien qualifi Se reporter au manuel d entr...

Страница 93: ...nvironnement l chelle locale et mondiale Nous respectons la l gislation en vigueur en mati re d environnement notamment les directives DEEE et RoHS Nous n utilisons que des mat riaux et composants con...

Страница 94: ...produit de nouveau utiliser une autre prise 3 Pousser r initialiser le disjoncteur Si le probl me persiste appeler le prestataire de services Alarme D faillance du syst me Continue Le concentrateur ne...

Страница 95: ...emplacer les filtres 2 Contr ler l absence de coudes ou blocages Rectifier nettoyer ou remplacer l article Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis de nouveau sous...

Страница 96: ...re r gl sur 0 5 L mn ou moins 1 Contr ler l absence de coudes ou blocages Rectifier nettoyer ou remplacer l article Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis mettre...

Страница 97: ...ion indiqu s ont t obtenus apr s une p riode de chauffe initiale d environ 30 minutes Pression de sortie maximale 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Alarme de d bit faible 0 5 5 l min maximum Pour les d...

Страница 98: ...Alerte de perte d alimentation auxiliaire Alerte d obstruction potentielle du syst me oxyg ne SensO2 Largeur 38 1 cm 1 cm 15 in 3 8 in Hauteur 58 4 cm 1 cm 23 in 3 8 in Profondeur 30 5 cm 1 cm 12 in...

Страница 99: ...er sur une moquette paisse ou proximit d un chauffage d un radiateur ou d une bouche d air chaud Sur le sol uniquement Aucun espace confin par exemple aucune armoire Lunette oxyg ne Canule de 2 1 m tr...

Страница 100: ...Notes...

Страница 101: ...erwenden 116 6 1 Einf hrung 116 6 2 Standortwahl 116 6 3 Einrichten des Befeuchters 117 6 3 1 Einrichten des Befeuchters 117 6 3 2 Einschalten des Konzentrators 120 6 3 3 Flussrate 121 6 3 4 SensO2 Sa...

Страница 102: ...gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Das Signalwort Achtung weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die bei Nichtb...

Страница 103: ...nzeichnung finden Sie in den typischen Produktparametern Symbole auf dem Produkt EIN AUS O2 Anzeigen Symbol O2 Reinheit Anzeigeleuchten LED O2 SYSTEM IN ORDNUNG O2 ber 85 GR NES Licht O2 zwischen 73 u...

Страница 104: ...mit Ihrem Gesundheitsdienstleister besprechen wenn eine Durchflussmenge von mehr als 5 l m verschrieben wird GEFAHR Verletzungs oder todesgefahr Obwohl Invacare bestrebt ist den besten am Markt erh lt...

Страница 105: ...erstoffreservoir geleitet Von dort wird es dem Patienten zugef hrt Der Perfecto2 Konzentrator von Invacare kann vom Patienten zu Hause oder in einer medizinischen Einrichtung verwendet werden Das Ger...

Страница 106: ...kett befindet sich an der Ansaugbaugruppe des Resonators B Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Konzentrators an der Basis C Der Aufkleber des europ ischen Inverkehrbringers befindet si...

Страница 107: ...NEN INFORMATIONEN K NNEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG GE NDERT WERDEN GEFAHR Gefahr von Tod Verletzungen oder Sachsch den durch Feuer Textilien l oder erd lbasierte Materialien Schmiermittel u...

Страница 108: ...desf llen oder Personensch den Das Ger t NICHT auseinander nehmen Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Keine vom Benutzer wartbaren Teile Nicht beim Bade...

Страница 109: ...en entz ndlichen Narkosemitteln Reinigungsmitteln oder chemischen D mpfen WARNUNG Verletzungs oder Todesgefahr So verhindern Sie Verletzungen oder Todesf lle aufgrund einer falschen Verwendung des Pro...

Страница 110: ...on Verletzungen oder Sachsch den So verhindern Sie Verletzungen oder Sachsch den durch Missbrauch Lassen Sie den Konzentrator NIE unbeaufsichtigt wenn er am Stromnetz angeschlossen ist Achten Sie dara...

Страница 111: ...obiltelefonen schnurlosen Telefonen und Basisstationen Handfunkger ten usw auf Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die in IEC EN 60601 1 2 angegebenen EMV Grenzwerte Diese Grenzwerte sind so gew h...

Страница 112: ...au und Funktion 3 1 Identifizierung der Komponenten A Sauerstoffausgang B Durchflussmesser C Betriebsstundenz hler D Sauerstoffreinheits und St rungsanzeige St rungs und Netzanzeige E Stromunterbreche...

Страница 113: ...brauch verwendet werden Der Auslassstutzen hat keine Auswirkungen auf die Leistung des Konzentrators Informationen zum Anschluss und zum Betrieb finden Sie in der HomeFill Gebrauchsanweisung Wenn der...

Страница 114: ...Patienten und anderer Personen die Ausbreitung eines Feuers im Zubeh r verhindert Wenn im Zubeh r eine handels bliche durch Feuer ausgel ste Nachstr msperre verwendet wird sollte sie sich so nahe wie...

Страница 115: ...rator nicht SOFORT eingesetzt werden soll belassen Sie ihn zur Lagerung in seiner Verpackung bis er ben tigt wird 5 2 berpr fung 1 Den Konzentrator und das Zubeh r auf Kerben Dellen Risse Kratzer oder...

Страница 116: ...von Verletzungen oder Sachsch den Zur Vermeidung von Verletzungen und Sachsch den durch in der Luft befindlicher Verunreinigungen und oder D mpfe und f r eine optimale Leistung Stellen Sie den Konzent...

Страница 117: ...Netzkabel in eine Steckdose stecken 2 Anschluss des Befeuchters 6 3 1 Einrichten des Befeuchters WARNUNG Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den So verhindern Sie Verbrennungen durch Dampf oder hei e...

Страница 118: ...ordnungsgem e Funktion zu berpr fen das Ende der Nasenkan le in eine halb mit Wasser gef llte Tasse halten und auf Bl schen achten Sind keine Bl schen zu beobachten m ssen alle Anschl sse einschlie l...

Страница 119: ...roximately 10 minutes and cool to room temperature prior to use 3 Einen Schlitzschraubendreher in die Nut an der Oberkante des Zugangs zum Filter C einf hren und den Deckel aufhebeln 4 Den Adapter B n...

Страница 120: ...ingen Ein Ende des Schlauchs f r die Sauerstoffversorgung MS4107 oder MS4121 siehe Sonderzubeh r am freien Ende des Sauerstoffschlauchanschlusses anbringen und das andere Ende an den Sauerstoffauslass...

Страница 121: ...unter 0 5 l min D f llt wird der Alarm bei potenzieller Obstruktion ausgel st Dabei erklingt der akustische Alarm in schneller Folge Leitungen und Zubeh r auf blockierte oder geknickte Schl uche oder...

Страница 122: ...nn weiterhin verwendet werden sofern Sie keine andere Weisung vom H ndler erhalten Stellen Sie sicher dass eine Sauerstoffreserve griffbereit ist C ROTES L mpchen Komplette Abschaltung des Ger ts Scha...

Страница 123: ...er dem Wasserstrahl VORSICHT Gefahr von Sachsch den Starke chemische Mittel k nnen den Konzentrator besch digen So vermeiden Sie Sachsch den Reinigen Sie das Geh use die Tragetasche oder den Filter NI...

Страница 124: ...ie ihn nach Bedarf Umgebungsbedingungen die eine h ufigere Reinigung der Filter erforderlich machen k nnen umfassen u a hohes Staubaufkommen Rauchen Luftverschmutzung etc 2 Reinigen Sie das Geh use Fi...

Страница 125: ...zentrators und des Zubeh rs vor der Verwendung durch einen anderen Patienten darf ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Befolgen Sie diese Anweisungen um zu verhindern dass au...

Страница 126: ...2 Alle drei Jahre bei ununterbrochenem Betrieb entspricht 26 280 Stunden berpr fung der Sauerstoffkonzentration Reinigung Austausch der Geh usefilter Reinigung Austausch des HEPA Auslassfilters Reinig...

Страница 127: ...beeintr chtigen Wir halten die aktuellen Umweltschutzbestimmungen z B die Richtlinien ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE und die RoHS Verordnung ein Wir verwenden ausschlie lich REACH konforme...

Страница 128: ...uftritt eine andere Steckdose verwenden 3 Den Leistungsschalter dr cken zur cksetzen Bei Problemen den Kundendienst kontaktieren Alarm Systemversagen Dauerton Konzentrator funktioniert nicht Netzschal...

Страница 129: ...uf Knicke oder Blockierungen untersuchen Das entsprechende Teil korrigieren reinigen oder ersetzen Nach erfolgter Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang AUSSCHALTEN und dann wieder EINSCHALTEN 3 berpr f...

Страница 130: ...l min oder weniger eingestellt 1 Auf Knicke oder Blockierungen untersuchen Das entsprechende Teil korrigieren reinigen oder ersetzen Nach erfolgter Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang AUSSCHALTEN un...

Страница 131: ...tration erreicht nach anf nglicher Aufw rmphase ca 30 Minuten Maximaler Ausflussdruck 34 5 3 45 kPa 5 0 5 psi Alarm bei geringem Durchfluss 0 5 bis 5 l m maximal F r Durchflussmengen von weniger als 1...

Страница 132: ...Kompressors bei berhitzung Hochdruck Alarm mit Abschaltung des Kompressors Niederdruck Alarm mit Abschaltung des Kompressors Batteriefreier Netzausfall Alarm Alarm des SensO2 Sauerstoffsystems bei pot...

Страница 133: ...beln Vorh ngen oder hnlichem entfernt auf um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Meiden Sie hochflorige Teppichb den sowie Heizger te Heizk rper oder Warmluftgitter Nur auf dem Boden a...

Страница 134: ...Notes...

Страница 135: ...azione 149 6 3 Installazione del concentratore 150 6 3 1 Installazione dell umidificatore 150 6 3 2 Accensione del concentratore 153 6 3 3 Velocit di flusso 154 6 3 4 Indicatori di purezza dell ossige...

Страница 136: ...enziale pericolo che se non evitata potrebbe provocare il decesso o lesioni gravi AVVERTENZA Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare danni alle cose e o...

Страница 137: ...are riferimento a Parametri tipici del prodotto Simboli sul prodotto In funzione Non in funzione Indicatori O2 Simboli Purezza O2 Spie luminose LED O2 SISTEMA OK O2 superiore a 85 Spia luminosa VERDE...

Страница 138: ...a maggiore di 5 l m PERICOLO Rischio di lesioni o morte Sebbene Invacare si impegni a produrre il migliore concentratore di ossigeno disponibile sul mercato oggi questo concentratore pu non riuscire a...

Страница 139: ...opposto del setaccio attivo e viene convogliato in un serbatoio di ossigeno da cui viene somministrato al paziente Il concentratore Perfecto2 Invacare pu essere utilizzato dal paziente in ambiente dom...

Страница 140: ...A L etichetta del numero di serie ubicato sul gruppo di aspirazione del risonatore B L etichetta delle specifiche ubicato sul lato posteriore in basso C L etichetta del rappresentante UE ubicato in b...

Страница 141: ...er la riparazione LE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA PREAVVISO PERICOLO Rischio di morte lesioni o danni causati dal fuoco Prodotti tessili olio o sostanze...

Страница 142: ...potrebbe cadere in acqua o in un altro liquido NON toccare il concentratore se caduto in acqua Staccare IMMEDIATAMENTE la spina NON usare i cavi dell adattatore c a se logori o danneggiati ATTENZIONE...

Страница 143: ...la frequenza con cui deve essere sostituita la cannula NON usare la stessa cannula per pi pazienti ATTENZIONE Rischio di lesioni Un cambiamento d altitudine pu influenzare la quantit di ossigeno dispo...

Страница 144: ...icolo di lesioni o danni Per ridurre il rischio di lesioni o danni al prodotto causati dall interferenza di dispositivi wireless Mantenere il concentratore a una distanza di almeno 3 0 m 9 8 piedi dai...

Страница 145: ...ponenti A Uscita ossigeno B Flussometro C Indicatore di tempo trascorso D Spie luminose dell indicatore di purezza ed errore dell ossigeno spie luminose dell indicatore di errore e alimentazione E Int...

Страница 146: ...il compressore per ossigeno domiciliare HomeFill Il raccordo di uscita non incide sulle prestazioni del concentratore Per le istruzioni relative a funzionamento e collegamento fare riferimento al Man...

Страница 147: ...oco tra gli accessori per la sicurezza del paziente e degli altri Qualora sia disponibile in commercio come accessorio viene impiegato un dispositivo di arresto del flusso attivato dal fuoco che deve...

Страница 148: ...IMMEDIATAMENTE lasciarlo nella confezione fino a quando non si presenta la necessit di utilizzarlo 5 2 Ispezione 1 Controllare esaminare che l esterno del concentratore non presenti scheggiature amma...

Страница 149: ...mento ottimale Collocare il concentratore in uno spazio ben ventilato in modo che l ingresso e gli scarichi dell aria non siano ostruiti NON ostruire MAI le bocchette dell aria del concentratore e non...

Страница 150: ...scritto 6 3 1 Installazione dell umidificatore ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni Per evitare ustioni causate da vapore o acqua calda inalazione di acqua e o danni provocati dall acqua al concentra...

Страница 151: ...ionare l estremit della cannula nasale sotto la superfice di un bicchiere mezzo pieno e verificare la presenza di bolle Se non sono presenti bolle controllare tutte le connessioni compresi il flacone...

Страница 152: ...stra sul bordo superiore dello sportello di accesso al filtro C e far leva con delicatezza sullo sportello 4 Tirare verso l alto e rimuovere l adattatore del flacone dell umidificatore B accanto al fi...

Страница 153: ...ubo del flacone adattatore dell umidificatore Collegare un estremit del tubo di erogazione dell ossigeno MS4107 o MS4121 fare riferimento alla Accessori opzionali all estremit libera del tubo di conne...

Страница 154: ...viso di potenziale ostruzione Controllare se il tubo o un altro accessorio non sia bloccato o attorcigliato o se l umidificatore non sia difettoso Successivamente quando la portata nominale viene ripr...

Страница 155: ...ni contrarie del fornitore Accertarsi di avere a portata di mano dell ossigeno di emergenza C Spia ROSSA Arresto totale dell apparecchio Passare immediatamente alla fonte di ossigeno di emergenza e ch...

Страница 156: ...Rischio di danni Sostanze chimiche aggressive possono danneggiare il concentratore Per evitare danni NON pulire l alloggiamento la custodia o il filtro con alcol e prodotti a base d alcol alcol isopr...

Страница 157: ...zioni ambientali che possono richiedere una pi frequente pulizia dei filtri sono tra le altre polvere fumo agenti inquinanti nell aria ecc 2 Pulire il filtro mobile con un aspirapolvere o lavare con u...

Страница 158: ...e del concentratore di ossigeno e degli accessori per l utilizzo da un paziente all altro Seguire le istruzioni per eliminare possibili scambi patogeni tra i pazienti a causa della contaminazione di c...

Страница 159: ...RA UN PAZIENTE E L ALTRO UNIT CON SensO2 OGNI 26 280 ORE Controllare la concentrazione di ossigeno Pulire sostituire i filtri dell alloggiamento Pulire sostituire il filtro HEPA d uscita Pulire sostit...

Страница 160: ...livello locale e globale sia ridotto al minimo Rispettiamo le normative ambientali in vigore ad es le direttive WEEE e RoHS Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi all...

Страница 161: ...si ripresenta usare una presa diversa 3 Premere riarmare l interruttore automatico Se il problema persiste chiamare il fornitore del servizio Allarme Errore sistema Continuo Il concentratore non funz...

Страница 162: ...a Parametri tipici del prodotto 4 a Rimuovere e pulire i filtri dell alloggiamento b Porre il concentratore ad almeno 30 5 cm da pareti tende o mobili 5 NON usare prolunghe Usare un altra presa elettr...

Страница 163: ...nti dopo un periodo di riscaldamento iniziale circa 30 minuti Pressione massima in uscita 34 5 3 45 kPa 5 0 5 psi Allarme flusso basso Da 0 5 a 5 l min massimo Per portate inferiori a 1 l min si racco...

Страница 164: ...ta Arresto del compressore per pressione bassa Allarme per perdita di alimentazione senza batterie Avviso di possibile ostruzione del sistema ad ossigeno SensO2 Larghezza 38 1 cm 1 cm Altezza 58 4 cm...

Страница 165: ...aria Evitare tappeti troppo spessi radiatori riscaldatori o altri erogatori d aria calda Collocare esclusivamente sul pavimento Non collocare in spazi ristretti ad esempio armadi Tubature Cannula da 2...

Страница 166: ...Notes...

Страница 167: ...p 181 6 2 Wyb r miejsca 181 6 3 Przygotowanie koncentratora 182 6 3 1 Przygotowanie nawil acza 182 6 3 2 W czanie koncentratora 185 6 3 3 Szybko przep ywu 186 6 3 4 Wska niki czysto ci tlenu SensO2 1...

Страница 168: ...ZE ENIE Ostrze enie oznacza sytuacj mo liwego ryzyka kt re o ile nie uda si go unikn mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a UWAGA Przestroga wskazuje sytuacj mo liwego ryzyka kt re o ile...

Страница 169: ...ziale Typowe parametry produktu Symbole umieszczone na produkcie Urz dzenie pracuje Urz dzenie nie pracuje Wska niki O2 Symbol Czysto O2 Lampki Kontrolne DIODY LED O2 SYSTEM OK O2 powy ej 85 ZIELONA l...

Страница 170: ...a w przypadku przepisania szybko ci przep ywu powy ej 5 l m NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko obra e lub mierci Pomimo stara firmy Invacare aby wyprodukowa najlepszy na rynku koncentrator tlenu jego dzia anie...

Страница 171: ...ostaje podany pacjentowi Koncentrator Invacare Perfecto2 mo e by wykorzystywany przez pacjenta w domu lub w plac wce medycznej Znamionowe parametry zasilania urz dzenia to 230 V AC 50 Hz Parametry rob...

Страница 172: ...eta z numerem seryjnym znajduje si na zespole wlotowym rezonatora B Etykieta ze specyfikacj produktu znajduje si z ty u koncentratora przy podstawie C Etykieta przedstawiciela w UE znajduje si na pods...

Страница 173: ...e y skontaktowa si z technikiem lub Invacare do naprawy Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko mierci uszkodzenia cia a lub uszkodzenia...

Страница 174: ...dzenie nale y NATYCHMIAST od czy od sieci zasilaj cej NIE u ywa lub uszkodzone przewody zasilacza OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a lub uszkodzenia Produkty firmy Invacare zosta y specjalnie...

Страница 175: ...za w celu okre lenia jak cz sto kaniuli nale y wymieni NIE akcji kaniuli pomi dzy pacjentami OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e Zmiana wysoko ci mo e mie wp yw na ca kowite tlenu dost pne Aby zapobi...

Страница 176: ...e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Aby zmniejszy ryzyko obra e cia a lub uszkodzenia produktu w wyniku zak ce spowodowanych dzia aniem urz dze bezprzewodowych Koncentrator powinien znajdowa si w odleg...

Страница 177: ...Identyfikacja element w A Otw r wylotowy tlenu B Przep ywomierz C Licznik up ywu czasu D Lampki kontrolne czysto ci tlenu i awarii lampki kontrolne awarii i zasilania E Wy cznik obwodu F Prze cznik z...

Страница 178: ...tlenu HomeFill Z cze wylotowe nie ma wp ywu na wydajno koncentratora Instrukcje dotycz ce pod czania i obs ugi spr arki HomeFill znajduj si w jej instrukcji obs ugi Gdy urz dzenie nie jest u ywane nal...

Страница 179: ...si ognia w akcesoriach w celu zapewnienia bezpiecze stwa pacjenta i innych os b Je li w po czeniu z akcesoriami stosowane jest dost pne na rynku urz dzenie zatrzymuj ce przep yw aktywowane w przypadk...

Страница 180: ...MIAST u yty nale y pozostawi go w opakowaniu do przechowywania do czasu a zajdzie potrzeba jego u ycia 5 2 Kontrola 1 Nale y sprawdzi czy na zewn trznej stronie koncentratora nie wyst puj rysy p kni c...

Страница 181: ...ra e lub uszkodzenia zanieczyszcze powietrza i lub opar w i dla optymalnej wydajno ci Zlokalizuj i ustaw koncentrator w dobrze wentylowanym pomieszczeniu tak aby wlot powietrza i wywietrznikami nie s...

Страница 182: ...lecenie 6 3 1 Przygotowanie nawil acza OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a lub uszkodzenia Aby unikn oparze par wodn lub gor c wod wdychania wody i lub spowodowanego przez wod uszkodzenia konce...

Страница 183: ...wk kaniuli nosowej pod powierzchni wody w szklance nape nionej do po owy Pojawienie si p cherzyk w powietrza oznacza e dzia anie jest prawid owe Je li p cherzyki si nie pojawi nale y sprawdzi wszystki...

Страница 184: ...zek dost pu do filtra C I delikatnie je podwa y w celu ich otworzenia 4 Poci gn i wyj adapter B butelki nawil acza obok filtra wej ciowego 5 Wymieni drzwiczki dost pu do filtra a nast pnie zamontowa o...

Страница 185: ...butelki nawil acza adaptera Pod czy jeden koniec przewodu dostarczania tlenu MS4107 lub MS4121 patrz Opcjonalne elementy wyposa enia dodatkowego do wolnego ko ca z cza przewodu tlenowego a drugi koni...

Страница 186: ...na ponad jedn minut nast pi uruchomienie alertu o mo liwym zablokowaniu S to szybkie sygna y d wi kowe Sprawd przewody lub wyposa enie dodatkowe upewniaj c si czy przewody nie zosta y zablokowane alb...

Страница 187: ...kontaktowa si z dostawc Mo na kontynuowa u ywanie koncentratora chyba e dostawca okre li inaczej Upewni si e w pobli u znajduje si rezerwowe r d o tlenu C CZERWONA lampka Ca kowite wy czenie urz dzeni...

Страница 188: ...dka czyszcz cego bezpo rednio na szafce NIE polewa produkt UWAGA Ryzyko uszkodzenia Ci kie rodki chemiczne mog uszkodzi koncentrator Aby unikn uszkodzenia NIE czy ci obudow lub filtr z produkt w na ba...

Страница 189: ...wodowa konieczno cz stszego czyszczenia filtr w obejmuj mi dzy innymi du e st enie kurzu palenie tytoniu zanieczyszczenia powietrza itp 2 Wyczy filtry obudowy za pomoc odkurzacza lub umyj w ciep ej wo...

Страница 190: ...tratora tlenu i akcesori w przed przekazaniem kolejnemu pacjentowi powinni wykonywa wy cznie wykwalifikowani pracownicy Aby nie dopu ci do przekazywania kolejnym pacjentom czynnik w chorobotw rczych w...

Страница 191: ...KONSERWACJI ZAPOBIEGAWCZEJ LUB MI DZY PACJENTAMI URZ DZENIA Z SensO2 co 26 280 godzin Kontrola st enia tlenu Czyszczenie wymiana filtr w Kontrola wymiana filtra wyj ciowego HEPA Kontrola wymiana filtr...

Страница 192: ...jszy do minimum wp yw na rodowisko zar wno w znaczeniu lokalnym jak i globalnym Firma Invacare zachowuje zgodno z aktualnymi przepisami o ochronie rodowiska tj dyrektywami WEEE i RoHS Stosowane s wy c...

Страница 193: ...w domu Je li problem wyst pi ponownie u yj innego gniazda 3 Wsun zresetowa bezpiecznik Je li problem nie ust puje wezwa serwis Alarm Awaria systemu Ci g y Koncentrator nie dzia a prze cznik zasilania...

Страница 194: ...gane s naprawy wewn trzne 1 Wyczy lub wymie filtry 2 Sprawd zgi cia lub blokady Popraw wyczy lub wymie element Po dokonaniu poprawki WY CZ zasilanie na 60 sekund a nast pnie W CZ je ponownie 3 Sprawdz...

Страница 195: ...b nawil acz 2 Przep ywomierz jest ustawiony na 0 5 l min lub mniej 1 Sprawd czy nie ma zgi lub blokad Popraw wyczy lub wymie element Po dokonaniu poprawki WY CZ zasilanie na 60 sekund a nast pnie W CZ...

Страница 196: ...sie pocz tkowego nagrzewania oko o 30 minut Maksymalne ci nienie wylotowe 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Alarm wolnego przep ywu 0 5 5 l min maks W przypadku przep ywu z szybko ci poni ej 1 l min zal...

Страница 197: ...ra Alarm niskiego ci nienia z wy czeniem kompresora Alarm braku zasilania Alert o mo liwym zablokowaniu w aparacie tlenowym SensO2 Szeroko 38 1 cm 1 cm Wysoko 58 4 cm 1 cm G boko 30 5 cm 1 cm Waga Per...

Страница 198: ...okim runie a tak e ogrzewaczy grzejnik w i moderator w ci gu gor cego powietrza Umiejscowienie tylko na pod odze Nie u ywa w ograniczonej przestrzeni ani w zamkni ciu Przewody Kaniula donosowa z przew...

Страница 199: ...Notes...

Страница 200: ...Notes...

Страница 201: ...nzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato KUNDENINFORMATION BER SERVICE UND WARTUNGEN Die Garanti...

Страница 202: ...San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it Nederland Invacare AE Galvanistraat 14 3 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757...

Страница 203: ......

Страница 204: ...rta Westfalica Germany Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52191 Manufacturer Invacare Corporation 2101 E Lake Mary Blvd Sanford FL USA 32773 407 321 5630 Invacare Corporation USA One Invacare Way E...

Результаты поиска

Содержание IRC5PO2AW

Отзывы:

Похожие инструкции для IRC5PO2AW

Бренды по названию

Популярные бренды

Invacare IRC5PO2AW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IRC5PO2AW

Отзывы:

Похожие инструкции для IRC5PO2AW

Бренды по названию

Популярные бренды