manualshive.com logo in svg

Invacare Aquatec F, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Invacare Aquatec F Скачать руководство пользователя страница 34

Aquatec® R / F / XL

AVERTISSEMENT !
Risque de dysfonctionnement

Des interférences électromagnétiques peuvent
affecter le fonctionnement.

– Lorsque vous l'utilisez, ce produit ne doit pas

être placé à côté ou sur un autre équipement
électrique. Si cela est nécessaire, il est
indispensable d'inspecter rigoureusement ce
produit et l'autre équipement afin de vérifier
qu'ils fonctionnent normalement.

Nous n'avons connaissance d'aucun risque en cas
d'utilisation de produits comme un stimulateur
cardiaque.

2.3 Étiquettes et symboles figurant sur le
produit

Autocollant d’identification

L’autocollant d’identification fournit des informations
importantes :

YYYY-MM

XXXXXX

XXX kg

IPXX

0

2

8

6

9

8

0

9

8

0

9

9

4

S N

Ma de in
Ge rma ny

=18m

in

= 2min

xx,x kg

REF

X

XXXXXX

MD

xxVDC

xxVA

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 2 3 4 5 6 ( 2 1 ) XXX2 1 0 0 0 0 1

A

D

B

C

E

O

L

N

M

J

G

H

F

I

K

A

Adresse du fabricant

B

Interval d’utilisation (le fonctionnement continu
du moteur est interdit) : utilisation continue de 2
minutes maximum suivie par une interruption de
18 minutes

C

Remarque (élimination)

D

Poids du produit

E

Marque de conformité

F

Dispositif médical

G

Numéro de série

H

Numéro de référence

I

Date de production

J

Remarque (consulter la documentation jointe)

34

1574470-E

Содержание Aquatec F

Страница 1: ...Manual 3 fr l vateur de bain Manuel d utilisation 29 es Elevador de ba era Manual del usuario 59 This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product this manual MUST be rea...

Страница 2: ...pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par et Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation con...

Страница 3: ...3 Components 9 4 Setup 11 4 1 Safety Information 11 4 2 Setting up Bath Lift 11 4 3 Charging Battery 15 5 Usage 16 5 1 Safety Information 16 5 2 Controlling Bath Lift 16 5 3 Bathing 18 6 Transport 19...

Страница 4: ...e product for example product safety notices and product recalls contact your Invacare distributor See addresses at the end of this document In case of a serious incident with the product you should i...

Страница 5: ...meets the requirements of the standard DIN EN ISO 10535 Hoists for the transfer of disabled persons For further information please contact Invacare in your country for addresses see end of this docume...

Страница 6: ...injury Do not use if defective In the event of a malfunction contact your provider immediately Do not make any unauthorized changes or alterations to the product Never stand on the bath lift to get i...

Страница 7: ...ielded room of a system for magnetic resonance imaging where the intensity of electromagnetic disturbances is high If disturbances occur increase the distance between this product and the other equipm...

Страница 8: ...break C Note disposal D Product weight E European Conformity F Medical device G Serial number H Reference number I Date of manufacture J Read user manual K Type of protection L Nominal voltage rated p...

Страница 9: ...nd XL are intended to be used as an aid to enter or go out from a bathtub safely and without effort Intended Users Users are any person with restricted or limited mobility e g legs and or hips If used...

Страница 10: ...d B Seat plate G Base plate C Hinge for backrest H Guide for the sliding shoe D Lifting scissors I Sliding shoe E Spindle foot retainer J Front suction cups one tab with head Backrest Fig 3 3 A Jack p...

Страница 11: ...lift can slip if the suction cups do not have a proper hold Clean the bathtub and the suction cups with a damp cloth before setting up the bath lift Do not change the position of the bath lift in the...

Страница 12: ...the weights refer to 10 1 Dimensions and weight page 27 If a handrail is mounted at the inside of the bathtub use the side flap diverters available as an accessory Fold the side flaps outwards before...

Страница 13: ...the backrest A without the hand control onto the seat so that the hooks B of the backrest fit into the hinges C of the seat plate D 6 Risk of Damage Damage to the product caused by the spindle foot sl...

Страница 14: ...t exerting force and noticeable resistance The end position is indicated in the following graphic R XL F 7 Fig 4 9 To connect the hand control A with the bath lift plug the jack socket with the unlock...

Страница 15: ...Make sure that the voltage specifications shown on the charger correspond to those of the mains supply A B C E D F G Fig 4 10 1 Insert the jack plug F of the charger C into the jack socket E on the s...

Страница 16: ...event lifting Do not overload the bath lift and observe the specifications on the identification label or refer to 10 Technical Data page 27 with regard to its load capacity Recharge the battery regul...

Страница 17: ...ready lowered the backrest lowers towards the rear not on model F 1 Press the Down button D on the hand control and keep it pressed The seat moves downwards or the backrest tilts to the rear 2 Release...

Страница 18: ...thtub 2 Make sure that the side flaps are level with the seat and rest flat on the edge of the bathtub initial position 3 Fill the bathtub with water 4 Sit on the side flap nearest to you as you would...

Страница 19: ...t using the Down button until the backrest stops in the lowered end position refer to 5 2 Controlling Bath Lift page 16 3 Unlock the jack socket on the spiral cable of the hand control by pushing up t...

Страница 20: ...htly This releases the front suction cups If the height adapters have been installed optional you also have to pull the tabs of the front suction cups to release them 9 Take the base frame with seat p...

Страница 21: ...e with DIN EN ISO 10535 4 If the bath lift is not used for a prolonged period charge the battery completely and then raise and lower the bath lift 3 times without load Repeat this process every 3 mont...

Страница 22: ...cleaning and disinfection in clinical or long term care environments follow your in house procedures 7 2 2 Cleaning Intervals IMPORTANT Regular cleaning and disinfection enhances smooth operation incr...

Страница 23: ...Always disconnect the plug from the power socket before cleaning the charger Never insert objects made of conductive material e g knitting needles metal pins into the jack socket of the hand control...

Страница 24: ...contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation DO NOT dispose of batteries in normal household waste...

Страница 25: ...Clean the plug on the backrest contact your dealer if necessary Cable is crushed damaged Replace the hand control contact your dealer if necessary The lift can be raised but not lowered Low voltage p...

Страница 26: ...ger Have your authorized dealer check the charger Battery is too hot Do not charge the hand control near heat sources e g heating elements direct sunlight Charging continues automatically once the tem...

Страница 27: ...kg 11 6 kg Seat weight R F XL 6 6 kg 7 2 kg 7 4 kg Backrest weight R F XL 4 2 kg Hand control weight 0 4 kg Charger weight 0 1 kg 10 2 Electronic Data Activation force for the buttons of the hand con...

Страница 28: ...er tested under stipulated weather conditions 3 Dust proof and protected against the penetration of water during temporary immersion 4 Protected against the penetration of water in the event of strong...

Страница 29: ...posants 36 4 R glages Mise en service 38 4 1 Informations de s curit 38 4 2 Montage de l l vateur de bain 38 4 3 Charge de la batterie 42 5 Utilisation 43 5 1 Informations de s curit 43 5 2 Contr le d...

Страница 30: ...Internet Vous pourrez alors ajuster la taille des caract res l cran pour am liorer votre confort visuel Pour obtenir plus d informations sur le produit comme les avis de s curit ou les rappels du pro...

Страница 31: ...l gislation en vigueur en mati re d environnement notamment les directives DEEE et RoHS 1 4 1 Normes sp cifiques au produit Ce produit respecte les obligations de la norme DIN EN ISO 10535 Produits d...

Страница 32: ...ns suppl mentaire telle que le manuel d utilisation les manuels de maintenance ou fiches d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option AVERTISSEMENT Risque de blessure N utilisez pas...

Страница 33: ...uvent se produire entre ce produit et d autres quipements lectriques et affecter les fonctions de r glage lectrique de ce produit Pour pr venir r duire ou liminer ces interf rences lectromagn tiques V...

Страница 34: ...mboles figurant sur le produit Autocollant d identification L autocollant d identification fournit des informations importantes YYYY MM XXXXXX XXXkg IPXX 028698 098099 4 SN Made in Germany 18m in 2min...

Страница 35: ...ion puissance nominale reportez vous la rubrique 10 Caract ristiques Techniques page 56 M Capacit de charge N Pi ce appliqu e de type B O D signation du produit L autocollant d identification se trouv...

Страница 36: ...at rales pour augmenter le soutien et la s curit 3 2 Utilisation pr vue Aquatec R F et XL sont destin s tre utilis comme aide pour entrer ou sortir d une baignoire en toute s curit et sans effort Util...

Страница 37: ...abat lat ral F Ventouses arri re filetage B Plaque d assise G Embase C Charni re du dossier H Glissi re du patin D Ciseaux de levage I Patin E M canisme de retenue du pied de la tige J Ventouses avant...

Страница 38: ...e bain AVERTISSEMENT Risque de glissement L l vateur de bain risque de glisser si les ventouses sont mal fix es Nettoyez la baignoire et les ventouses l aide d un chiffon humide avant de mettre en pla...

Страница 39: ...composants de l l vateur de bain n oubliez pas d valuer correctement les poids reportez vous la rubrique 10 1 Dimensions et poids page 56 Si la baignoire est quip e de main courante interne utilisez l...

Страница 40: ...assise vers l ext rieur 5 Fig 4 6 Placez le dossier A sans la t l commande sur le si ge afin que les crochets B du dossier s adaptent sur les charni res C de la plaque d assise D 6 Risque de dommage...

Страница 41: ...deux crochets B du dossier s engagent dans les charni res C de la plaque d assise V rifiez que le dossier est rabattu en position finale sans exercer de force et de r sistance notable La position fina...

Страница 42: ...ain Risque de dommage mat riel Ne chargez la batterie de la t l commande qu avec le chargeur fournit avec la batterie Ne branchez le chargeur sur le secteur que lorsque la t l commande est raccord e a...

Страница 43: ...evage Risque de dommage mat riel Surcharger l l vateur de bain peut endommager l appareil ou emp cher le levage Ne surchargez pas l l vateur de bain et respectez les sp cifications techniques indiqu e...

Страница 44: ...dossier est abaiss il doit tout d abord tre redress en position verticale sauf sur le mod le F 1 Appuyez sur le bouton Haut B de la t l commande et maintenez le enfonc Le dossier passe en position dro...

Страница 45: ...permet pas de prendre un bain de votre propre compte utilisez l appareil uniquement sous surveillance Si le dispositif est utilis sans surveillance un syst me d alarme ou un t l phone doit tre plac po...

Страница 46: ...nfortable pour le bain et vous permet de vous plonger plus profond ment dans l eau du bain pas sur le mod le F 8 Appuyez sur le bouton Bas jusqu ce que le dossier se trouve la position souhait e Pour...

Страница 47: ...issez l l vateur de bain au moyen du bouton Bas jusqu ce que le dossier s arr te en position inf rieure reportez vous la rubrique 5 2 Contr le de l l vateur de bain page 43 3 D gagez la prise jack du...

Страница 48: ...ager les ventouses avant Si les adaptateurs de hauteur ont t install s facultatifs vous devez galement tirer sur les languettes des ventouses avant pour les d tacher 9 Sortez le ch ssis de base avec l...

Страница 49: ...norme DIN EN ISO 10535 4 Si l l vateur de bain n est pas utilis pendant une longue dur e chargez compl tement la batterie puis levez et abaissez l l vateur trois fois sans charge R p tez l op ration t...

Страница 50: ...ique ou de soins long terme suivez les proc dures internes 7 2 2 Fr quence de nettoyage IMPORTANT Une d sinfection et un nettoyage r gulier garantissent un bon fonctionnement augmentent la dur e de vi...

Страница 51: ...la fiche de la prise lectrique avant de nettoyer le chargeur N ins rez jamais d objets r alis s en mat riau conducteur par ex aiguilles tricoter fiches m talliques dans la prise jack de la t l command...

Страница 52: ...environnement L appareil contient des batteries Ce produit peut contenir des substances nuisibles l environnement s il est jet dans un endroit d charge non conforme la l gislation en vigueur NE JETEZ...

Страница 53: ...Apr s l utilisation votre organisme local de traitement des d chets pour plus d informations 1574470 E 53...

Страница 54: ...le dossier le cas ch ant contactez votre fournisseur Le c ble est cras endommag Remplacez la t l commande le cas ch ant contactez votre fournisseur L l vateur peut monter mais ne peut pas descendre L...

Страница 55: ...z votre fournisseur agr afin qu il v rifie le chargeur La batterie est trop chaude Ne chargez pas la t l commande pr s de sources de chaleur p ex chauffage lumi re directe du soleil Le chargement se p...

Страница 56: ...base 295 mm Charge maxi R F Charge maxi XL 140 kg 170 kg Poids total sans la t l commande R F XL 10 8 kg 11 4 kg 11 6 kg Poids de l assise R F XL 6 6 kg 7 2 kg 7 4 kg Poids du dossier R F XL 4 2 kg Po...

Страница 57: ...dos de la t l commande 2 Prot g contre la p n tration d eau en cas de jets d eau puissants test dans les conditions m t orologiques tablies 3 protection contre la poussi re et contre l infiltration d...

Страница 58: ...Notes...

Страница 59: ...67 4 1 Informaci n de seguridad 67 4 2 Ajuste del elevador de ba era 67 4 3 Carga de la bater a 71 5 Utilizaci n 72 5 1 Informaci n de seguridad 72 5 2 Control del elevador de ba era 72 5 3 Ba arse 7...

Страница 60: ...pantalla a un tama o de letra que le resulte m s c modo Para obtener m s informaci n sobre el producto por ejemplo avisos de seguridad y retiradas de productos p ngase en contacto con su representant...

Страница 61: ...rmas espec ficas del producto El producto cumple con los requisitos de la norma DIN EN ISO 10535 Gr as para el traslado de personas con discapacidad Para obtener m s informaci n p ngase en contacto co...

Страница 62: ...l como el manual del usuario manuales de servicio u hojas de instrucciones proporcionados con este producto o equipo opcional ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No utilice el producto si est defectuoso En...

Страница 63: ...y otros equipos el ctricos pueden interferir con las funciones de ajuste el ctrico de este producto Para evitar reducir o eliminar dichas interferencias electromagn ticas Utilice nicamente cables acc...

Страница 64: ...8099 4 SN Made in Germany 18m in 2min xx x kg REF XXXXXXX MD xxVDC xxVA 0 1 0 4 0 2 8 6 9 8 1 2 3 4 5 6 2 1 XXX21 0 0 0 0 1 A D B C E O L N M J G H F I K A Fabricante y direcci n del fabricante B Inte...

Страница 65: ...aumentar el soporte y la seguridad 3 2 Uso previsto Aquatec R F y XL est n indicados para utilizarse como ayuda a la hora de entrar o salir de una ba era de forma segura y sin esfuerzo Usuarios previ...

Страница 66: ...ntosas traseras con rosca B Placa de asiento G Placa base C Enganche del respaldo H Gu a de la zapata de deslizamiento D Cruceta de elevaci n tipo tijera I Zapata de deslizamiento E Alojamiento del pi...

Страница 67: ...El elevador de ba era puede deslizarse si las ventosas no tienen un agarre ptimo Limpie la ba era y las ventosas con un pa o h medo antes de ajustar el elevador de ba era Una vez ajustado no cambie la...

Страница 68: ...10 1 Dimensiones y peso p gina 84 Si la ba era cuenta con una barandilla montada en el interior utilice los separadores de los laterales disponibles como accesorio Los laterales se deben abatir hacia...

Страница 69: ...aldo A sin el mando sobre el asiento de tal manera que los ganchos B del respaldo encajen en las bisagras C de la placa del asiento D 6 Riesgo de da os El producto se puede da ar a causa de un desplaz...

Страница 70: ...ercer fuerza ni resistencia notable La posici n final se indica en el siguiente gr fico R XL F 7 Fig 4 9 Para conectar el mando A con el elevador de ba era encaje el jack hembra con el manguito de des...

Страница 71: ...rica cuando el mando ya est conectado al cargador Aseg rese de que la especificaci n de tensi n del cargador coincida con la tensi n de la corriente el ctrica A B C E D F G Fig 4 10 1 Enchufe la clavi...

Страница 72: ...levaci n tipo tijera Riesgo de da os Si sobrecarga el elevador de ba era puede provocar da os en el dispositivo o evitar que se eleve No sobrecargue el elevador de ba era y tenga en cuenta las especif...

Страница 73: ...tical excepto en el modelo F 1 Pulse la tecla Subir B del mando y mant ngala pulsada EL respaldo girar a la posici n vertical o el asiento se desplazar hacia arriba 2 Suelte el bot n Subir del mando E...

Страница 74: ...siones Si debido su estado no puede ba arse por s mismo utilice nicamente el dispositivo bajo la supervisi n de otra persona Si se utiliza el dispositivo sin supervisi n aseg rese de contar con un sis...

Страница 75: ...o el bot n Bajar De este modo se logra una postura de ba o m s c moda y permite sumergirse a n m s en el agua del ba o excepto en el modelo F 8 Contin e pulsando el bot n Bajar hasta que el respaldo a...

Страница 76: ...Baje el elevador de ba era con el bot n Bajar hasta que el respaldo se detenga en la posici n final m s baja consulte 5 2 Control del elevador de ba era p gina 72 3 Desbloquee el jack hembra del cable...

Страница 77: ...e se suelten las ventosas delanteras Si los adaptadores de altura est n instalados opcional tambi n deber tirar de las leng etas de las ventosas delanteras para soltarlas 9 Saque el chasis inferior co...

Страница 78: ...idad PRECAUCI N Riesgo de contaminaci n Adopte las precauciones necesarias y utilice el equipo de protecci n adecuado PRECAUCI N Riesgo de descarga el ctrica y da os en el producto Apague el dispositi...

Страница 79: ...l cuidado con el rea del mecanismo de elevaci n de tipo tijera ya que podr a moverse y causar lesiones Riesgo de da os No limpie nunca el respaldo con un limpiador a alta presi n 1 Lave el producto ut...

Страница 80: ...ando con un pa o h medo 3 Utilice un pa o seco para secar el mando 7 2 4 Instrucciones de desinfecci n Encontrar m s informaci n sobre los desinfectantes y los m todos recomendados en https vah online...

Страница 81: ...perjudiciales para el medio ambiente si se procede a su eliminaci n en lugares vertederos que no sean los id neos seg n la legislaci n NO tire las bater as con la basura dom stica NO tire las bater as...

Страница 82: ...spaldo si es necesario p ngase en contacto con su proveedor El cable ha quedado prensado se ha da ado Sustituya el mando si es necesario p ngase en contacto con su proveedor El elevador se puede eleva...

Страница 83: ...edor autorizado que compruebe el cargador La bater a se calienta demasiado No cargue el mando cerca de fuentes de calor como por ejemplo aparatos que emiten calor o la luz del sol directa La carga con...

Страница 84: ...5 mm Carga m x R F Carga m x XL 140 kg 170 kg Peso total sin mando R F XL 10 8 kg 11 4 kg 11 6 kg Peso del asiento R F XL 6 6 kg 7 2 kg 7 4 kg Peso del respaldo R F XL 4 2 kg Peso del mando 0 4 kg Pes...

Страница 85: ...a de agua en caso de producirse fuertes chorros de agua probado bajo condiciones meteorol gicas estipuladas 3 A prueba de polvo y protegido para evitar la entrada de agua en inmersiones temporales 4 P...

Страница 86: ...Notes...

Страница 87: ...Notes...

Страница 88: ...A 15071 USA Toll Free 888 347 4537 Phone 724 695 2122 Fax 724 695 2922 info clarkehealthcare com www clarkehealthcare com Canada Invacare Canada L P 570 Matheson Blvd East Unit 8 CDN Mississauga On L4...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды