INTERTECHNO PA3-1000, Инструкция по эксплуатации, Страница: 2 / 2

Návod k pou ž ití PA3-1000
Sada rádiov ý ch mezizásuvek PA3-1000 je ihned p ř ipravena k provozu v č etn ě
baterie ve vysíla č i a nemusí se proto kódovat. Okam ž it ě je mo ž né spínat lampy nebo elektrické
p ř ístroje do v ý konu 1500 Watt dálkov ý m ovládáním skrz zdi a dve ř e. Tla č ítko na vysíla č i dr ž te
stisknuté tak dlouho, dokud se p ř ístroj nezapne.
M ůž e trvat pop ř . a ž jednu sekundu.
V zásad ě nepot ř ebuje sada nové kódování. Pokud byste v š ak cht ě li spína č více rádiov ý ch
p ř ijíma čů nebo jste p ř estavili kódování, postupujte následovn ě .
Kódování pro PA3-1000
Vysílací kanál (A-D) je ur č en libovoln ě .
Tento ”rodinn ý kód” musí b ý t nastaven na vysíla č i (posuvn ý spína č obr. 1).
Potom se nastavuje č íslo p ř ístroje 1-3 na oto č ném kódovacím spína č i (obr. 2)
rádiov ý ch mezizásuvek uvnit ř n stejného pole s písmeny A – D.
Č íslo p ř ístroje se vyvolává p ř ímo na vysíla č i.
Pokud by m ě lo úmysln ě spínat více p ř ístroj ů pak musí tyto b ý t v š echny osazeny stejn ý m
p ř ístrojem. Toto je mo ž né zadat libovoln ě č asto.
Sada radiov ý ch mezizásuvek PA3-1000 je kombinovatelná se v š emi p ř ístroji s oto č n ý m
kódovacím spína č em rádiové série 433,92 MHz firmy intertechno .
Instrukcja obs ł ugi PA3-1000
Zestaw gniazdek po
ś rednich zdalnie sterowanych falami radiowymi PA3-1000 jest od razu
gotowy do dzia ł ania - w łą cznie z bateriami w nadajniku - i nie wymaga kodowania. Natychmiast
mo ż na zdalnie sterowa ć lampami lub sprz ę tem elektrycznym o mocy do 1500 Watt - nawet
przez ś ciany i drzwi. Klawisz na nadajniku naciska ć a ż do momentu prze łą czenia urz ą dzenia.
To mo ż e trwa ć 1 sekund ę .
Zasadniczo zestaw nie wymaga nowego kodowania, ale w razie sterowania kilku odbiorników
fal radiowych lub innej potrzeby zmiany kodowania, post
ą pi ć wed ł ug poni ż szego opisu.
Kodowanie PA3-1000
Kana ł nadajnika (A-D) jest przypadkowo ustawiony.
Ten "kod rodziny" nale ż y ustawi ć na nadajniku (suwakiem rys. 1). Potem ustawi ć numer
urz ą dzenia 1-3 obrotowym prze łą cznikiem kodu (rys. 2) na gniazdkach po ś rednich, w polu
o tej samej literze A-D. Numer urz ą dzenia jest pobierany bezpo ś rednio z nadajnika. W celu
równoczesnego prze łą czania kilku urz ą dze ń nale ż y ustawi ć na nich taki sam numer.
Dowolna liczba gniazdek mo ż e otrzyma ć ten sam numer. Zestaw gniazdek po ś rednich
PA3-1000 nadaje si ę do wspó ł pracy ze wszystkimi urz ą dzeniami firmy intertechno ,
wyposa ż onych w obrotowy prze łą cznik kodu i dzia ł aj ą cych na falach 433,92 MHz.
Bruksanvisning PA3-1000
Fjärrmellankontakten PA3-1000 kan användas omedelbart inkl. batterier i sändare och behöver
inte kodas. Fjärrkoppla lampor eller elektrisk utrustning med kapacitet upp till 1500 Watt, genom
murar eller dörrar. Tryck knappen på sändaren tills utrustningen kopplas till. Det kan ta någon
sekund.
Kontakten behöver i princip ingen kod. Om du vill koppla flera mottagare eller koden har raderats,
gör följande:
Kod för PA3-1000
Sändningskanalen (A-D) bestäms villkorligt.
Denna familjekod måste ställas in på sändaren (skjutkontakt bild 1). Därefter ställs
utrustningsnumret 1-3 in med vridkontakten (bild) på samma bokstav (A-D) i fjärrkontakten.
Sändaren kommuniceras direkt med utrustningsnumret.
Om flera utrustningar skall kopplas till samtidigt, måste alla beläggas med samma
utrustningsnummer. Numret kan anges flera gånger.
Fjärrmellankontakten PÅ3-1000 kan kombineras med utrustning som har vridkontakt i fjärrserien
433,92 MHz från
intertechno .
Brugsanvisning PA3-1000
Det trådløse adapter sæt PA3- 1000 er fra starten klar til brug og medfører batteri i senderen og
skal derfor ikke indkodes. Lamper og andet elektronisk udstyr med en kapacitet op til 1500 Watt
kan styres med en fjernbetjening gennem vægge og døre. Tryk på knappen på senderen, indtil
den reagerer. Dette kan tage op til et sekund.
Til at starte med, er en ny indkodning ikke nødvendig. Men hvis man vil styre flere radiomodtagere
eller justere koden, skal man følge disse instruktioner.
Indkodning af PA3-1000
Sender kanalen (A-D) er automatisk angivet.
Denne „ familiekode“ skal sættes til på senderen (glide kontakt, fig. 1).
Derefter, skal apparat- nummeret sættes fra 1-3 på den roterende indkodningskontakt (fig.2) på
det trådløse adapter-sæt, inden for samme bogstavsområde A-D.
Apparat- nummeret fås direkte fra modtageren.
Hvis man vil styre flere apparater på samme tid, skal der bruges det samme apparat- nummer til
begge apparater. Et apparatnummer kan angives ligeså mange gange som man har lyst.
Det trådløse adapter sæt PA3- 1000 kan kombineres med alle apparater som har en roterende
indkodningskontakt fra radio serien 433.92 MHz fra
intertechno .
PA3-1000 Kullanım Kılavuzu
PA3-1000 Telsiz-Ara Fi
ş Seti uzaktan kumandasında pili de dahil olmak üzere hemen çalı ş maya
hazırdır ve bu yüzden kodlanması gerekli de ğ ildir. 1500 Watt’a kadar olan lambalar ve elektrikli
aletler arada duvar veya kapı olsa da anında uzaktan kumanda ile çalı ş tırılabilir. Uzaktan
kumandadaki tu ş u araç çalı ş maya ba ş layana kadar basılı tutun.
Muhtemelen bir saniye kadar sürebilir.
Prensip olarak seti yeniden kodlanması gerekli de
ğ ildir. Ama birden fazla telsiz alıcıyı çalı ş tırmak
için veya kodun ayarı bozulduysa, ş u ş ekilde hareket edin:
PA3-1000’i kodlandırma
Uzaktan komutanın kanalı (A-D) diledi ğ iniz gibi belirlenir.
Bu “Aile kodu”nun uzaktan kumandada ayarlanması gereklidir (sürme tu ş resim 1).
Daha sonra aletlerinizin 1-3 numarası telsiz ara fi ş lerin çevirme kodlama tu ş unda (resim 2)
bulunan A-D harf sahası dahilinde ayarlanır.
Aletlerinizin numarasını direk olarak uzaktan kumandanızla bulabilirsiniz.
Ayni anda birden fazla alet çalı
ş tırmak isteniliyorsa bu aletlere ayni alet numarasının konulması
gereklidir. İ stedi ğ iniz kadar alet numarası koyabilirsiniz.
PA3-1000 Telsiz- Ara Fi ş seti intertechno’ nun 433,92 MHz telsiz-serili, çevirme kod tu ş lu tüm
aletleri ile kombine edilebilir.
Návod na pou ž itie PA3-1000
Súprava rádiov ý ch medzizásuviek PA3-1000 je ihne ď pripravená na prevádzku, vrátane batérie
vo vysiela č i a nemusí sa preto kódova ť . Okam ž ite je mo ž né spína ť lampy alebo elektrické
prístroje do v ý konu 1500 Watt dia ľ kov ý m ovládaním skrz steny a dvere. Tla č idlo na vysiela č i dr ž te
stla č ené tak dlho, k ý m sa prístroj nezapne.
Mô ž e trva ť popr. a ž jednu sekundu.
V zásade nepotrebuje súprava nové kódovanie. Pokia ľ by ste v š ak chceli spína ť viac rádiov ý ch
prijíma č ov alebo ste prenastavili kódovanie, postupujte nasledovne.
Kódovanie pre PA3-1000
Vysielací kanál (A-D) je ur č en ý ľ ubovo ľ ne.
Tento ”rodinn ý kód” musí by ť nastaven ý na vysiela č i (posuvn ý spína č obr. 1).
Potom sa nastavuje č íslo prístroja 1-3 na oto č nom kódovacom spína č i (obr. 2)
rádiov ý ch medzizásuviek vnútri rovnakého po ľ a s písmenami A – D.
Č íslo prístroja sa vyvoláva priamo na vysiela č i.
Pokia ľ by malo úmyselne spína ť viac prístrojov, potom musia tieto by ť v š etky osadené rovnak ý m
prístrojom. Toto je mo ž né zada ť ľ ubovo ľ ne č asto.
Súprava rádiov ý ch medzizásuviek PA3-1000 je kombinovate ľ ná so v š etk ý mi prístrojmi s oto č n ý m
kódovacím spína č om rádiovej série 433,92 MHz firmy intertechno .
Руководство по эксплуатации PA3-1000
Розетка - переходник с дистанционным управлением PA3-1000 сразу готова к работе
( комплектуется батарейками для передатчика ) и не требует кодирования . Вы сразу можете
дистанционно управлять через стены и двери лампами и электроприборами мощностью до
1500 Вт . Удерживать кнопку на передатчике нажатой , пока прибор не включится ( процесс
может занять до 1 секунды ). В принципе для розетки не требуется нового кодирования .
Однако при необходимости управления несколькими приборами или изменения
кодирования действуйте следующим образом .
Кодирование для PA3-1000
Канал передачи (A-D) определяется произвольно . Этот " семейный код " необходимо
установить на радиопередатчике ( ползунковый переключатель на рис . 1). Затем на
поворотном кодирующем переключателе ( рис . 2) розетки устанавливается номер прибора
1-3 в том же буквенном диапазоне A - D. Номер прибора непосредственно запрашивается
передатчиком . Если нужно переключать несколько приборов , для них следует назначить
одинаковый номер . Назначать номер можно любое количество раз . Розетка с
дистанционным управлением PA3-1000 комбинируется со всеми приборами , оснащенными
поворотными кодирующими переключателями из радиоуправляемой серии 433,92 МГц от
intertechno .
E Instruksjonsmanual PA3-1000
Den trådløse adapteren PA3-1000 er umiddelbart klar til bruk, og leveres med batteri i senderen,
derfor er den ikke kodet. Lamper og andre elektroniske apparater med kapasitet opptil 1500 W
kan styres med fjernkontroll gjennom vegger og dører. Trykk på knappen på senderen til
apparatet reagerer. Dette kan ta opptil ett sekund I utgangspunkete trenger apparatet ingen ny
koding. Dersom du skulle ønske å styre flere radiomottakere, eller dersom du må endre kodingen,
følg veiledningen nedenfor
Koding av PA3-1000
Sendingskanalen (A-D) er satt vilkårlig. Denne ”familiekoden” må legges inn i senderen
(skyvebryter, fig. 1) Deretter blir apparatnummeret 1-3 lagt inn på dreiebryteren (fig. 2) på den
trådløse adapteren innenfor den samme bokstavserien A-D Apparatnummeret hentes direkte fra
senderen. Dersom du ønsker å styre flere apparater på en gang, må du sette det samme
apparatnummeret på disse apparatene Et apparatnummer kan settes så mange ganger som
helst. Den trådløse adapteren PA3-1000 kan kombineres med alle apparater med en
kodingsdreiebryter for
intertechno radioserie 433.92 MHz.
Käyttöohje PA3-1000
Välikappale PA3-1000 on heti käyttövalmis, ja lähettimessä on paristo. Sitä ei näin ollen tarvitse
koodata. Lamppuja tai sähkölaitteita voidaan välittömästi kytkeä kauko-ohjauksella seinien ja
ovien läpi 1500 W tehoon asti. Paina lähettimen painiketta, kunnes laite kytkeytyy. Tämä voi
kestää enimmillään sekunnin.
Laitteisto ei periaatteessa vaadi uutta koodausta. Jos kuitenkin haluat kytkeä useita
vastaanottimia tai muuttaa koodausta, toimi seuraavasti:
Laitteen PA3-1000 koodaus
Lähetyskanava (A-D) valitaan sattumanvaraisesti.
Tämä ”perhekoodi” on asetettava lähettimeen (liukukytkin kuva 1).
Sen jälkeen asetetaan laitteen numero 1-3 välikappaleen käännettävällä koodauskytkimellä (kuva
2) samalla kirjainalueella A-D.
Lähetin hakee laitenumeron suoraan.
Jos useita laitteita on tarkoitus kytkeä samalla kertaa, niille on asetettava sama laitenumero.
Tämä voidaan antaa niin usein kuin halutaan. Välikappalesarja PA3-1000 voidaan yhdistää
kaikkiin
intertechnon lähetyssarjan 433,92 MHz laitteisiin, joissa on käännettävä koodauskytkin.
Οδηγίες χρήσης PA3-1000
Το σετ τηλεχειρισ µ ού µ ε 3 πρίζες ΡΑ 3-1000 είναι έτοι µ ο προς λειτουργία και περιλα µ βάνει
µ παταρίες µ ε πο µ πό και για τον λόγο αυτό δεν χρίζει κωδικοποίησης . Φωτιστικά και ηλεκτρικές
συσκευές µ ε απόδοση έως 1500 Watt ενεργοποιούνται ά µ εσα , ακό µ α και µ έσα από τοίχους ή
πόρτες .
Κρατήστε το πλήκτρο στον πο µ πό πιεσ µ ένο µ έχρι να ενεργοποιηθεί η συσκευή .
Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να διαρκέσει έως ένα δευτερόλεπτο .
Κατά βάση το σετ δεν χρειάζεται νέα κωδικοποίηση . Αν ωστόσο επιθυ µ είτε να ενεργοποιήσετε
περισσότερους δέκτες ή να αλλάξετε την κωδικοποίηση , ενεργήστε ως εξής :
Κωδικοποίηση για ΡΑ 3-1000
Το κανάλι εκπο µ πής ( Α -D) καθορίζεται κατά βούληση .
Αυτός ο « οικογενειακός κωδικός » πρέπει να ρυθ µ ιστεί στον πο µ πό ( ολισθαίνων διακόπτης Εικ . 1).
Έπειτα ρυθ µ ίζεται ο αριθ µ ός της συσκευής 1-3 µ ε τον περιστρεφό µ ενο διακόπτη κωδικοποίησης
( Εικ . 2) της τηλεχειριζό µ ενης πρίζας εντός του ιδίου πεδίου γρα µµ άτων .
Ο αριθ µ ός της συσκευής λα µ βάνεται απευθείας από τον πο µ πό .
Αν επιθυ µ είτε την ταυτόχρονη ενεργοποίηση περισσοτέρων συσκευών , τότε θα πρέπει να
ρυθ µ ιστούν µ ε τον ίδιο αριθ µ ό συσκευής . Ο αριθ µ ός αυτός µ πορεί να δοθεί σε πλήθος συσκευών .
Το σετ τηλεχειρισ µ ού µ ε 3 πρίζες ΡΑ 3-1000 µ πορεί να χρησι µ οποιηθεί σε συνδυασ µ ό µ ε όλες τις
συσκευές της σειράς 433,92 MHz της intertechno που διαθέτουν περιστρεφό µ ενο διακόπτη
κωδικοποίησης .