manualshive.com logo in svg

Interpump BOXJET TURBO 11.50, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Interpump BOXJET TURBO 11.50 Скачать руководство пользователя страница 48

46

Um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten, ausschließlich originale Ersatz- bzw.

Zubehörteile verwenden, die vom Hersteller geliefert werden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR IRGEND WEL-
CHE SCHÄDEN, DIE VON FEHLVERHALTEN DER BESTIMMUNGEN, DER
ANLEITUNGEN UND DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN
HINWEISE HERFÜHREN.

Während des Betriebes vermeiden, das

Gerät aufzudecken oder es in Bereichen zu
betreiben, in denen die Lüftung beeinträchtigt
ist.

Beim Abstellen des Gerätes die Sicherung

einschalten, um unabsichtliche Einschaltungen
zu vermeiden.

Das Gerät ist mit einem

Thermoschutzschalter versehen, der den
Motor bei Überhitzung automatisch abschal-
tet.
Sollte dies geschehen, drehen Sie den
Drehschalter am Gerät auf "0" (AUS).
Lesen Sie bitte den Abschnitt "Störungen und
Abhilfen", bevor Sie das Gerät wieder ein-
schalten.

NEIN

NEIN

Das Gerät darf bei geschlossener Pistole

nicht länger als 5 Min. betrieben werden. Nach
dieser Höchstzeit steigt die Temperatur des
rückgeströmten Wassers sehr schnell an und
droht, die Dichtungssysteme zu beschädigen.

Содержание BOXJET TURBO 11.50

Страница 1: ...UCTIONS N UTILISER L APPAREIL QU APR S AVOIR LU LE MANUEL D INSTRUCTIONS GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO N O...

Страница 2: ......

Страница 3: ...L pag PORTUGU S pag ITALIANO pag PART LIST pag LISTE DE PI CES D TACH ES pag ERSATZTEILLISTE pag LISTA DE REPUESTOS pag LISTA DE PE AS DE REPOSI AO pag pag NOMENCLATURA RICAMBI pag OPTIONALS pag 4 20...

Страница 4: ...Sie die Beschreibungen und Illustrationen der Bedienungsanleitung DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL Antes de conectar el equipo a las redes de alimentaci n de agua y electricidad es necesario...

Страница 5: ...itzpistole Wechsel Lanze QUICK LANCE ROTOTEK oder MULTIREG Hochdruckschlauch Sicherheitssperre EQUIPO STANDARD Entrada filtro agua INLET Salida OUTLET Mando de regulaci n de la presi n Man metro Inter...

Страница 6: ...outlet 8 5 2 Connection to water supply 9 5 3 Connection to electric system 10 5 3 1 Cut out switch Only the United States 10 5 4 Use of extention cord 11 5 5 Start up 11 6 General warnings 12 7 Chemi...

Страница 7: ...g g R Ri is sk k o of f e el le ec ct tr ro oc cu ut ti io on n G Gr ro ou un nd di in ng g S Sp pe ec ci ia al l w wa as st te e D Do o n no ot t d di is sp po os se e o of f t th hi is s p pr ro od...

Страница 8: ...et E W MPa E W P S I Working pressure MPa E W bar bar P S I MPa bar Reference Standard EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 70 TURBO 8 90 TURBO 15 TURBO 19 11 l min 8 l min 8 l min 8 l...

Страница 9: ...of the appliance itself The liquid detergent additives must be chosen in consideration of the chemical compatibility with the components of the pump and of the surface to be cleaned IMPORTANT use only...

Страница 10: ...and that the power characteristics for the outlet V Hz are those shown on the label 4 2 ID LABEL 5 INSTALLATION 5 1 HIGH PRESSURE CONNECTION Replace the red travel plug fig 1 with the vented b l a c...

Страница 11: ...he pressure of the inlet water must not exceed 1 MPa 10 bar 145 psi ATTENTION The water supply which enters into the washer is not drinkable IMPORTANT The water supplied to the machine must be clean R...

Страница 12: ...ch is in the OFF position 6 The standard plug for 50 Hz versions SCHUKO 250V 16A standard CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Fully unwind the power cord to prevent overheating 8 Do not crush on the power cord...

Страница 13: ...CORDS MAY CAUSE SAFETY HAZARDS SELECTION TABLE Voltage 220 240 220 240 100 115 100 115 Extension cord length Cord section mm2 Up to 20 m From20to50m Up to 20 m From20to50m 1 5 2 5 2 5 4 5 5 START UP B...

Страница 14: ...for the user and others The machine operator should Avoid to operate the machine on unbalanced surfaces Remember that the high pressure water jet causes a recoil effect on the pistol The recoil values...

Страница 15: ...s high pressure connectors safety devices electrical connections and spray guns are important for the safety of the device Do not start the unit if the power cord is damaged Apply to qualified personn...

Страница 16: ...machine OFF Read carefully the troubleshooting guide befo re starting the unit again To ensure the security of the machine use only original spare parts and accessories supplied by the manufacturer TH...

Страница 17: ...When you wish to stop using chemicals in order to clean on rinse simply release the gun trigger and adjust the ROTOTEK to high pressure At this point the chemical injection automatically stops If you...

Страница 18: ...ions If necessary replace affected parts The list of specific machine components and circuit diagrams are contained in this booklet Contact Interpump Group customer service in the event of any doubts...

Страница 19: ...OIL CHANGE 10 3 REPLACEMENT OF HIGH PRESSURE NOZZLE Periodically it is necessary to replace the high pressure nozzle as this is a component subject to normal wear during use This wear can generally be...

Страница 20: ...d electronic equipment free of charge to designated collection centers In some countries the local dealer too can withdraw the old product free of charge if the user purchases a new similar product Fo...

Страница 21: ...too high Dirty filter Check suction hose and fittings Check clean and or replace Check and or replace Lower water temperature to under 60 C Check and or clean Presence of water in oil Piston packings...

Страница 22: ...ent au r seau d eau 25 5 3 Branchement au r seau lectrique 26 5 3 1 Disjoncteur Soulement pour les tats Unis 26 5 4 Utilisation de rallonges de c ble 27 5 5 Mise en fonction 27 6 Pr cautions g n rales...

Страница 23: ...on n r ri is sq qu ue e d d l le ec ct tr ro oc cu ut ti io on n M Mi is se e t te er rr re e D D c ch he et t s sp p c ci ia al l N Ne e p pa as s l li im mi in ne er r d da an ns s l le es s o or r...

Страница 24: ...quivalent jet avec buse Rototek E W MPa E W P S I Pression d exercice MPa E W bar bar P S I MPa bar Norme de r f rence EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 70 TURBO 8 90 TURBO 15 TURBO...

Страница 25: ...rit de l ap pareil m me Les additifs d tergents liquides devront tre choisis selon des crit res de compatibilit chimique avec les composants de la pompe et de la surface nettoyer IMPORTANT utilisez un...

Страница 26: ...ot et est toujors visible Contr ler que les caract ristiques de la plaque d iden tification correspondent celles exig es et que les caract ristiques du courant la prise V Hz soient cel les indiqu es s...

Страница 27: ...mum de 13 mm 1 2 3 Comme le d bit d eau se r duit en fonction de la longuer du tuyau d alimentation veillez ce que le d bit minimum qui alimente l appareil est en conformit avec le tableau ci dessous...

Страница 28: ...que la prise soit prot g e par un disjoncteur interrupteur magn tothermique diff rentiel avec stabilit inf rieure 30mA pour 30ms ou bien qu il y ait un dispositif qui puis se tester le circuit de terr...

Страница 29: ...ATTENTION L UTILISATION D UNE RALLONGE INADAPT E EST SOURCE DE DANGER TABLEAU DE S LECTION Tension Volts 220 240 220 240 100 115 100 115 Longueur rallonge Section c bles en mm2 20mmaximum De 20 50 m 2...

Страница 30: ...re impropre En particulier le jet ne doit jamais tre dirig en direction de personnes ou d animaux d ap pareillages lectriques ni vers l appareil m me N utilisez pas l appareil lorsque des personnes ou...

Страница 31: ...aute pression dispositifs de s curit con nections lectriques et poign e pistolets sont importants pour la s curit de l appareil Ne pas d marrer l appareil si le c ble lectri que est endommag S adresse...

Страница 32: ...on arr te l appareil engagez le cran de s curit sur le pistolet afin d eviter qu il est actionn par erreur L appareil est quip d un protecteur thermi que qui intervient en d branchant lectrique ment l...

Страница 33: ...uand vous voulez arr ter le d tergent pour rincer nettoyer rel chez la gachette agissez simplement sur le ROTOTEK en l amenant sur la position Haute Pression ce moment l aspiration ou d tergent s arr...

Страница 34: ...sfonctionnements En cas de besoin pourvoir la substitution des pi ces d fectueuses La liste des l ments qui composent la machine et les sch mas lectriques figurent la fin de ce manuel En cas de doute...

Страница 35: ...er la propret du filtre d as piration Lavez le soigneusement avec de l eau ou nettoyez le en y insufflant de l air compri m jusqu ce que tous les d p ts ont t limin s Souvenez vous qu un filtre propre...

Страница 36: ...membres les partic uliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s Dans certains Pays le revendeur local peut lui...

Страница 37: ...ements us s Temp rature trop lev e de l eau Filtre sale Contr ler que le tuyau d arrive d eau est tanche Contr ler nettoyer ou remplacer Remplacer Baisser la temp rature de l eau Contr ler eu nettoyer...

Страница 38: ...2 Anschlu an das Wasserversorgungsnetz 41 5 3 Anschlu an das Stromnetz 42 5 3 1 Schutzschalter Nur f r USA 42 5 4 Verwendung von Verl ngerungskabel 43 5 5 Anlassen 43 6 Allgemeine Gebrauchshinweise 44...

Страница 39: ...ic ch ht te en n V Vo or rs si ic ch ht t G Ge ef fa ah hr r v vo on n S St tr ro om ms sc ch hl la ag g E Er rd du un ng g S So on nd de er ra ab bf fa al ll l N Ni ic ch ht t i in n d de en n g ge...

Страница 40: ...mit Rotonozzle E W MPa E W P S I Max Betriebsdruck MPa E W bar bar P S I MPa bar Bezugsnorm EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 70 TURBO 8 90 TURBO 15 TURBO 19 11 l min 8 l min 8 l min...

Страница 41: ...er cksichtigung der chemischen Vertr glichkeit mit den Bestandteilen der Pumpe und der zu reinigenden Fl chen gew hlt werden WICHTIG verwenden Sie ausschlie lich biologisch abbaubare Reinigungsmittel...

Страница 42: ...forderungen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen und die Stromversorgung V Hz den Eigenschaften auf dem Typenschild entspricht 5 INSTALLATION Ersetzen Sie die rote Transportschraube 1 dur...

Страница 43: ...s 13 mm 1 2 zu verwenden 3 Vorausgesetzt da die Wasserf rdermenge in Funktion der Schlauchl nge reduziert wird hat man sich davon zu vergewissern da die Wassermenge die dem Ger t zugef hrt wird nicht...

Страница 44: ...r die Versionen mit 50 Hz ist SCHUKO 250V 16A Norm CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Das Stromkabel komplett abwickeln um eine berhitzung zu vermeiden 8 Das Kabel nicht zertreten 9 Benutzen Sie den Hochdruck...

Страница 45: ...ACHTUNG DER GEBRAUCH EINES UNGEEIGNETEN VERL NGERUNGS KABELS KANN GEF HRLICH SEIN W HLTABELLE Spannung 220 240 220 240 100 115 100 115 L nge Verl ngerungs kabel Kabel querschnitt mm2 Bis 20 m Von 20...

Страница 46: ...sen ist Insbesondere mu er vermeiden in unstabilen bzw irgendwie bedenklichen Gleichgewichtszust nden zu arbeiten daran denken da der Hochdruckstrahl eine R cksto reaktion auf den Pistolengriff erzeug...

Страница 47: ...hl sse Sicherheitsvorrichtungen elektri sche Anschl sse und Spritzpistolen sind sehr wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Ger t nicht benutzen wenn das elektrische Kabel besch digt ist Der Ersatz de...

Страница 48: ...die L ftung beeintr chtigt ist Beim Abstellen des Ger tes die Sicherung einschalten um unabsichtliche Einschaltungen zu vermeiden Das Ger t ist mit einem Thermoschutzschalter versehen der den Motor be...

Страница 49: ...Chemie Beh lter einstecken Bild B Niederdruck an der ROTOTEK einstellen Bild C Die Ansaugung und Vermischung der Chemikalie geschieht automatisch Die angesaugte Chemikalienmenge kann durch Drehen des...

Страница 50: ...n hin untersuchen Die betroffenen Bauteile gegebenenfalls auswechseln Die Liste der Maschinenteile und die elektrischen Schaltpl ne werden am Ende dieses Handbuchs aufgef hrt Wenden Sie sich bei Frage...

Страница 51: ...welche auf der Lanze montiert ist zu ersetzen da diese ein Verschlei gegenstand ist Der Verschlei der D se wird durch eine Reduzierung des Arbeitsdrucks kenntlich Bei eventuellem Ersatz wenden Sie sic...

Страница 52: ...onische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen In einigen L ndern nimmt auch der Verk ufer gratis das gebrauchte Produkt zur ck wenn der Endverbraucher ein neues hnlic...

Страница 53: ...ger abgenutzt Wassertemperatur zu hoch Filter verschmutzt Saugleitungen kontrollieren Kontrollieren reinigen und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Temperatur unter 60 C bringen Kontrollier...

Страница 54: ...a red h drica 57 5 3 Conexi n con la red el ctrica 58 5 3 1 Interruptor salvavida S lo para los Estados Unidos 58 5 4 Utilizaci n de cable de prolongaci n 59 5 5 Puesta en marcha 59 6 Advertencias gen...

Страница 55: ...de e e el le ec ct tr ro oc cu uc ci i n n C Co on ne ex xi i n n a a t ti ie er rr ra a D De es se ec ch ho o e es sp pe ec ci ia al l N No o e el li im mi in na ar r c co on n l lo os s d de es se...

Страница 56: ...Equivalente de impacto del chorro con boquilla rotatorio E W MPa E W P S I Presi n de ejercicio MPa E W bar bar P S I MPa bar Norma de referencia EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 7...

Страница 57: ...quina Los aditivos detergentes l quidos deben ser elegidos con criterios de compatibilidad qu mica con los componentes de la bomba y de la superficie a limpiar IMPORTANTE utilizar nicamente detergent...

Страница 58: ...a corre spondan con aquellas requeridas y que las caracter sticas de corriente a la toma V HZ sean aquellas citadas en la placa Reemplazar el tap n rojo pos 1 con el tap n amarillo y negro con sistema...

Страница 59: ...gua se reduce en funci n de la longitud del tubo asegurarse que la cantidad de agua que alimenta la m quina no sea inferior a la se alada en el siguiente gr fico 4 La m quina puede ser alimentada con...

Страница 60: ...a descarga a tierra 3 Comprobar que la toma tenga protector salvavida interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad inferior a 30mA por 30ms o est instalado un dispositivo que pueda probar e...

Страница 61: ...Tensi n voltaje 220 240 220 240 100 115 100 115 Longitud de cable de pro longaci n Secci n cable mm2 Hasta 20 m Desde20a50m Hasta 20 m Desde20a50m 1 5 2 5 2 5 4 5 5 PUESTA EN MARCHA Antes de encender...

Страница 62: ...esi n pueden ser peligrosos si son usados en modo inapropiado En particular el chorro no debe ser directo hacia las personas y o animales hacia aparatos el ctricos o la misma m quina No utilizar la m...

Страница 63: ...dispositivos de seguridad las pistolas son componentes muy importan tes para la seguridad de la m quina No arrancar la m quina si el cable electrico est da ado Dirigirse a personal cualificado para su...

Страница 64: ...l cap tulo Inconvenientes y remedios antes de encen der la m quina nuevamente Para garantizar la seguridad del aparato utilizar solamente repuestos y accesorios origina les suministrados por el fabric...

Страница 65: ...lavado o aclarado solo con agua limpia es suficiente que suelte el gatillo de la pistola seleccione sobre el ROTOTEK la alta presi n y de esta manera el inyector de detergente quedar cerrado Con el fi...

Страница 66: ...los componentes particulares de la m quina y los esquemas el ctricos se incluyen al final del presente manual En caso de dudas contactar el servicio de asistencia Interpump Group 64 Si la m quina debe...

Страница 67: ...n de la m quina es IMPORTANTE asegurarse que el filtro est limpio Lavarlo cuidadosamente con agua corriente y o limpiarlo con aire a presi n hasta la completa eliminaci n de los residuos depositados...

Страница 68: ...levar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolec ci n designadas En algunos pa ses el revendedor local tambi n puede retirar gratuitamente el producto de uso si...

Страница 69: ...olar limpiar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Llevar la temperatura bajo los 60 C Controlar y o limpiar Presencia de agua en el aceite Retenes agua y aceite gastados Alto porcentaje de humedad...

Страница 70: ...o hidr ulica 72 5 2 Liga o na rede h drica 73 5 3 Liga o na rede el ctrica 74 5 3 1 Liga o na rede el ctrica S para os Estados Unidos 74 5 4 Utiliza o de extens es 75 5 5 Arranque 75 6 Advert ncias ge...

Страница 71: ...m q qu ui in na a A At te en n o o p pe er ri ig go o d de e f fu ul lg gu ur ra a o o L Li ig ga a o o t te er rr ra a D De et tr ri it to o e es sp pe ec ci ia al l N N o o d de es sp pe ej ja ar r...

Страница 72: ...o jacto com bico Girat rio E W MPa E W P S I Press o de trabalho MPa E W bar bar P S I MPa bar Norma de refer ncia EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 70 TURBO 8 90 TURBO 15 TURBO 19 1...

Страница 73: ...a do aparelho Os aditivos detergentes liquidos devem ser escolhidos segundo crit rios de compatibilidade quimica com os componentes da bomba e da superficie a limpar Importante utilizar unicamente det...

Страница 74: ...s contidas na paca correspondam quelas requeridas e as caracter sticas da corrente na tomada V Hz sejam conformes quelas descritas na pr pria placa Substituir a tampa vermelha de via gem Pos 1 com a t...

Страница 75: ...de gua se reduz em fun o do comprimento da mangueira controlar que a quantidade de gua que alimenta a m quina n o seja inferior quela indicada na tabela a seguir 4 A m quina pode ser alimentada com u...

Страница 76: ...UKO 250V 16A norma CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Estender completamente o cabo el ctrico para evitar fen menos de sobreaquecimento 8 N o esmagar o cabo 9 N o usar a hidrolavadora de alta press o se o cabo...

Страница 77: ...s com as m os molhadas ATEN O O USO DE UMA EXTENS O INADEQUADA PODE SER PERIGOSO TABELA DE SELEC ES Tens o Volt 220 240 220 240 100 115 100 115 Comprimento da extens o Sec o cabos em mm2 At 20 m De 20...

Страница 78: ...tros Em particular dever evitar de operar em condi es de equil brio inst vel e todavia prec rio recordar que o jacto de alta press o gera uma reac o contragolpe na empunhadura da pistola Os valores de...

Страница 79: ...es el ctricas e pistolas s o importantes para a seguran a do aparelho N o p r a m quina em funcionamento se o cabo el ctrico de alimenta o estiver danifica do Para substitui lo contactar pessoas quali...

Страница 80: ...do Ler bem o capitulo Avarias e solu es antes de ligar o aparelho novamente Para garantir a seguran a do aparelho deve se utilizar pe as sobresselentes e acess rios ori ginais fornecidos pelo construt...

Страница 81: ...produtos qu micos atraves do manipulo de regulagem Fig D Quando desejar parar a mistura de produtos qu micos simplesmente solte gatilho e regule a alta press o no bico assim cessara a mistura de produ...

Страница 82: ...r a substitui o das pe as em quest o A lista dos elementos componentes da m quina e os esquemas el ctricos encontram se relatados na parte final deste manual Em caso de d vidas contactar o servi o de...

Страница 83: ...a m quina IMPORTANTE certificar se que o filtro esteja limpo Lav l cuida dosamente com gua corrente e ou limp lo com ar sob press o at a completa elimina o dos res duos depositados no fundo Lembre se...

Страница 84: ...os aparelhos el ctricos e electr nicos usados em centros de recolha autorizados Em alguns Pa ses o pr prio revendedor pode retirar gratuitamente o velho produto se o utilizador comprar outro novo da m...

Страница 85: ...a Filtro sujo Verificar as condutas de aspi ra o Verificar limpar e ou substituir Verificar e ou substituir Levar a temperatura abaixo de 60 C Verificar e ou limpe Presen a de gua no leo Guarni es de...

Страница 86: ...84 1 85 2 BOXJET 86 3 87 3 1 87 4 87 4 1 87 4 2 88 5 88 5 1 88 5 2 89 5 3 90 5 3 1 90 5 4 91 5 5 91 6 92 7 95 8 ROTOTEK MULTIREG 99 95 9 96 10 96 10 1 97 10 2 97 10 3 97 11 98 12 99...

Страница 87: ...85 1 M...

Страница 88: ...0 50 70 90 55 60 70 5 7 9 5 5 6 7 725 1015 1300 800 870 1015 80 100 120 85 90 100 8 10 12 8 5 9 10 1160 1450 1750 1235 1300 1450 20 20 IPX5 Lp A 76 1 5 Lw A 90 60 1 1 1 1 1 3 3 360x240x235 14 2x9 4x9...

Страница 89: ...87 BOXJET 3 3 1 4 4 1...

Страница 90: ...88 4 2 5 5 1 1 2 1 OUTLET 2...

Страница 91: ...89 5 2 1 60 C 140 F 2 D 1 5 15 200 13 1 2 3 4 1 10 145 1 D 8 90 8 70 15 19 21 11 15 2 9 4 11 50...

Страница 92: ...5 3 1 UL 90 5 3 1 2 3 MCB 30 30 4 5 6 50 250 16 7 VII DIN49441 2 AR2 7 8 9 10...

Страница 93: ...91 5 4 220 240 220 240 100 115 100 115 2 20 20 50 20 20 50 1 5 2 5 2 5 4 5 5 10 2 1 2 3 4 5...

Страница 94: ...6 92...

Страница 95: ...93...

Страница 96: ...94 5...

Страница 97: ...95 7 ROTOTEK ROTOTEK D ROTOTEK 8 ROTOTEK MULTIREG 99 1 1 A 2 3 B 4 5 OFF 2 1 3 H L H L 4 5 H L H L A B...

Страница 98: ...9 10 Interpump Group 96 3...

Страница 99: ...97 20 150 SAE 15W40 0 33 10 1 10 2 10 3...

Страница 100: ...11 2002 96 RAEE 1 2 98...

Страница 101: ...99 12 60 C TURBO 8 70 8 90 11 50 TURBO 15 19 21 96 91...

Страница 102: ...mento alla rete idrica 105 5 3 Allacciamento alla rete elettrica 106 5 3 1 Interruttore salvavita Solo per gli Stati Uniti 106 5 4 Utilizzo di prolunghe 107 5 5 Avviamento 107 6 Avvertenze generali d...

Страница 103: ...ri ic co ol lo o d di i f fo ol lg go or ra az zi io on ne e M Me es ss sa a a a t te er rr ra a R Ri if fi iu ut to o s sp pe ec ci ia al le e N No on n s sm ma al lt ti ir re e n ne ei i r ri if fi...

Страница 104: ...i impatto del getto con ugello Rotante E W MPa E W P S I Pressione di esercizio MPa E W bar bar P S I MPa bar Valori ottenuti in conformit alla EN60335 2 79 8 m 26 ft TURBO 21 TURBO 11 50 TURBO 8 70 T...

Страница 105: ...mici pu pregiudicare la sicurezza dell apparecchio Gli additivi liquidi detergenti dovranno essere scelti con criterio di compatilit chimica con i componenti della pompa e con la superficie da trattar...

Страница 106: ...Hz siano quelle riportate sulla targhetta 4 2 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 5 INSTALLAZIONE Sostituire il tappo viaggio di colore rosso 1 con quello giallo nero dotato di asta di controllo 2 che trover...

Страница 107: ...na pu essere alimentata con una pressione massima dell acqua pari a 1 MPa 10 bar 145 psi ATTENZIONE L acqua di alimentazione entrata nell idropulitrice da considerarsi come non potabile IMPORTANTE Ass...

Страница 108: ...orma CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Svolgere completamente il cavo elettrico per evitare surriscaldamenti 8 Non schiacciare il cavo 9 Non usare l idropulitrice con cavo elettrico danneggiato 10 In caso di...

Страница 109: ...OSO TABELLA DI SELEZIONE Tensione Volt 220 240 220 240 100 115 100 115 Lunghezza prolunga Sezione cavi mm2 Fino a 20 mt Da 20 a 50 mt Fino a 20 mt Da 20 a 50 mt 1 5 2 5 2 5 4 5 5 AVVIAMENTO Prima di a...

Страница 110: ...erso la macchina stessa Non utilizzare la macchina quando siano presenti persone e o animali nel suo raggio d azio ne Non dirigere il getto verso se stessi od altri per pulire vestiti o calzature L ut...

Страница 111: ...riporta te sugli stessi pressione max di lavoro data di costruzione costruttore La macchina costruita in conformit ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti L uso di appa recchi elettric...

Страница 112: ...O macchina spenta Prima di riavviare la macchina leggere quanto scrit to nel capitolo INCONVENIENTI E RIMEDI IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA RELATIVA A QUAL SIASI DANNO CHE POSSA DERIVARE...

Страница 113: ...ROTOTEK Fig C automaticamente il detersivo inizier ad essere aspirato e miscelato con l acqua possibile regolare la quantit di detersivo aspirato operando sull apposito pomolo di regolazione Fig D Qu...

Страница 114: ...rdarsi di togliere la chiavetta prima dell avviamento della macchina 10 MANUTENZIONE La manutenzione e le riparazioni devono essere fatte esclusivamente da personale qualifi cato ed autorizzato Prima...

Страница 115: ...he il filtro sia pulito Lavarlo accuratamente con acqua corrente e o pulirlo con aria in pressione fino alla completa elimina zione dei residui depositati sul fondo Va ricordato che un filtro ben puli...

Страница 116: ...ento interpellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e...

Страница 117: ...e i condotti di aspirazione Controllare pulire e o sostituire Controllare e o sostituire Portare la temperatura sotto i 60 C Controllare e o pulire Presenza di acqua nell olio Anelli tenuta acqua e ol...

Страница 118: ......

Страница 119: ...I C CE ES S D D T TA AC CH H E ES S E ER RS SA AT TZ ZT TE EI IL LL LI IS ST TE E L LI IS ST TA A D DE E R RE EP PU UE ES ST TO OS S L LI IS ST TA A D DE E P PE E A AS S D DE E R RE EP PO OS SI I O O...

Страница 120: ...118 51 99 3039 00 41 2119 51 98 2100 00 50 2115 51 50 1500 74 99 1807 00 90 1652 00 41 3403 02 1 5 CV 41 3415 02 8 90 41 32 80 02 220V 41 3282 02 240V 98 2093 00 90 0795 00 91 8323 00 41 0700 22 90 38...

Страница 121: ...119 DIS COD 51 9550 00...

Страница 122: ...0628 00 99 1658 00 41 2104 65 41 2101 47 41 2124 51 93 5688 00 99 1705 00 90 3885 00 93 5031 00 10 7274 01 51 2307 51 99 1515 00 96 6913 00 51 2003 74 98 1924 00 POS POS 3 1 1 1 3 3 3 1 3 3 3 1 1 4 3...

Страница 123: ...121 121 DIS COD 51 9551 00...

Страница 124: ...4 35 37 38 39 40 42 44 45 46 47 48 49 50 51 55 56 57 36 2583 51 90 3835 00 36 2556 70 90 3847 00 90 3580 00 36 2574 02 90 3598 00 36 2554 66 90 3596 00 97 4802 00 TABLE A 90 5080 00 94 7344 00 36 2552...

Страница 125: ...02 18 2071 02 94 7378 00 18 2042 70 90 3568 00 90 5007 00 18 2053 70 94 7305 00 18 2050 51 94 7303 00 18 2048 51 96 6840 00 92 1935 00 18 2052 70 94 7414 00 98 2192 00 97 6155 00 95 2840 00 CODE CODIC...

Страница 126: ...70 1 POS 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 0568 51 90 3845 00 10 0450 70 90 3835 00 90 3585 00 10 0455 09 10 0451 70 99 0702 00...

Страница 127: ...E CODICE N PCS TAB A Model Modello Nozzle Ugello Turbo 8 90 Cod 135 Turbo 8 70 21 Cod 140 Turbo 19 10 100 Cod 145 Turbo 15 Cod 150 Turbo 11 50 Cod 180 HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION HOCHDRUCK...

Страница 128: ...nur Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse die vom Hersteller empfohlen werden Reparierung nur von Fachleuten vornehmen lassen PRECAUCI N Para asegurar la seguridad de la m quina utilizar s lo repuesto...

Страница 129: ...127...

Страница 130: ...ROHRREINIGUNGSKIT KIT LIMPIEZA DE TUBERIAS KIT PARA LIMPEZA DA TUBAGEM KIT PULIZIA TUBAZIONI DRAINKIT ORD CODE ZDRAINKIT FOAMER LANCE MOUSSE SCHAUMLANZE LANZA PARA ESPUMA ESGUICHO LAN ADOR DE ESPUMA...

Страница 131: ...AL SUPORTE P NSIL SUPPORTO PENSILE WALLKIT ORD CODE ZWALLKIT FOAM DETERGENT D TERGENT MOUSSANT SCHAUMDETERGENT DETERGENTE ESPUMOGENO DETERGENTE ESPUMANTE DETERGENTE SCHIUMOGENO INTERFOAM ORD CODE ZDET...

Страница 132: ...ember 2012 Signature___________________________________ D CLARATION DE CONFORMIT CE Conform ment l annexe II de la Directive Europ enne 2006 42 CE Le fabricant INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 420...

Страница 133: ...ftsf hrer Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Dezember 2012 Unterschrift ___________________________________ DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con el anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fa...

Страница 134: ...os de aparelhos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE Directiva sobre as emiss es ac sticas ambientais 2000 14 CE Avalia o da conformidade de acordo com o anexo V Pot ncia ac stica Lw 88 dB A Pot ncia...

Страница 135: ...ntiene sostanze con restrizioni d uso in concentrazione maggiore di quelle elencate nell allegato II ad eccezione delle applicazioni esentate dalle restrizioni elencate nell allegato III Direttiva sui...

Страница 136: ...134...

Страница 137: ...135...

Страница 138: ...cod 51 2216 03 03 2013 REV 12 INTERPUMP GROUP VIA E FERMI 25 42049 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 0522 904311 TELEFAX 39 0522 904444 E mail info interpumpgroup it http www interpumpgroup it...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды