background image

 

8 / 14 

 

P/N 466-

5253 • REV F • ISS 21MAR19 

verificare il sensore, fare riferimento alla documentazione della 
centralina/ricevitore in uso e procedere come segue:  

1. 

Impostare la centralina o il ricevitore nella modalità di 
verifica del sensore.  

2. 

È possibile inviare una trasmissione di allagamento o 
congelamento utilizzando un magnete: 

• 

Far passare un magnete 1 volta (in entrata e in 
uscita) accanto alla linea posta sul lato dell'involucro 
per inviare segnali di attivazione e ripristino in caso di 
allagamento. 

• 

Far passare un magnete 2 volte per inviare segnali di 
attivazione e ripristino in caso di congelamento. 

• 

La trasmissione di allagamento può essere attivata 
anche appoggiando le dita bagnate su due sonde.  

3.  Determinare l'adeguatezza della risposta tramite i segnali 

acustici.  

4. 

Uscire dalla modalità di verifica del sensore.

 

Sostituzione della batteria 

Quando la batteria è in esaurimento la centralina di controllo 
riceve un segnale. Per sostituire la batteria:  

1.  Rimuovere con cautela i piedini di gomma bianca sul 

fondo del sensore di allagamento.  

2.  Rimuovere le 3 viti e aprire l'involucro. Inserire una nuova 

batteria al litio CR2450.  

3.  Riapplicare le viti e i piedini di gomma.  

Specifiche 

 

Compatibilità 

Ricevitori e centraline di programmazione 
Interlogix 

Modelli 

RF711I4 

Frequenza di 
funzionamento senza 
fili 

433 MHz 

Massima potenza 
erogata 

-3,6 dBm 

Batteria 

CR2450 al litio da 3 V 

Durata della batteria 

Fino a 10 anni 

Intervallo del segnale 
di supervisione 

64 minuti (circa) 

Rilevazione del 
congelamento 

a 5 °C, ripristino a 7 °C 

Rilevazione dell'acqua  con almeno 0,397 mm di acqua 

Dimensioni (LxA) 

6,35 x 0,9398 cm 

Peso 

23 g 

Colore 

Bianco 

Ambiente operativo
 

Temperatura

 

Umidità relativa 

 
Da 0 a 49 °C 
Da 5 a 100% senza condensa 

Informazioni sulle normative 

 

Produttore 

Commercializzato da: 
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA 

Rappresentante autorizzato per l'UE: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi 

Certificazione 

 

Avvertenze sul 
prodotto e 
dichiarazioni di 
non responsabilità 

 

QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA 
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA, 
UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE & 
SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE 
PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I 
SUOI PRODOTTI, COMPRESI I 

“RIVENDITORI 

AUTORIZZATI

”, DISPONGANO DELLA 

FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE 
PER ESEGUIRE LA CORRETTA 
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA 
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE 
ANTINCENDIO. 

Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di 
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare 
il sito 

https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/

 oppure eseguire la scansione del codice 

QR. 

Direttive 
dell'Unione 
Europea 

Con la presente UTC Fire & Security dichiara che 
questo dispositivo soddisfa i requisiti e le 
disposizioni applicabili di tutte le norme e i 
regolamenti vigenti, compresa in via non 
esclusiva la Direttiva 2014/53/UE. Per ulteriori 
informazioni, visitare: 
https://www.utcfssecurityproducts.eu/ 

 

2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti 
contrassegnati con questo simbolo, non possono 
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo 
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il 
loro corretto smaltimento, potete restituirli al 
vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un 
prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e 
consegnarli presso i centri di raccolta preposti. 
Per maggiori informazioni vedere: 
www.recyclethis.info 

 

Questo prodotto può contenere una batteria che 
non può essere smaltita come rifiuto urbano 
nell'Unione Europea. Controllate la 
documentazione del prodotto per le informazioni 
specifiche sulla batteria. La batteria è 
contrassegnata con questo simbolo e può 
includere alcuni caratteri ad indicare la presenza 
di cadmio (Cd), piombo (Pb) oppure mercurio 
(Hg). Per il corretto smaltimento, potete restituirli 
al vostro fornitore locale, oppure rivolgervi e 
consegnarli presso i centri di raccolta preposti. 
Per maggiori informazioni vedere: 
www.recyclethis.info 

Informazioni di contatto 

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com 

Assistenza clienti 

Per il servizio di assistenza clienti, visitare 
www.utcfssecurityproducts.eu. 

 

Содержание RF711I4

Страница 1: ...1I4 locate the vertical line on the side of the sensor You will need a magnet not included to initiate a transmission from the sensor 1 To learn in as a flood sensor swipe a magnet 3 times next to the sensor at the point indicated by the line Then select the appropriate sensor group and number The flood sensor uses the serial number printed on the back of the device 2 To learn the freeze sensor sw...

Страница 2: ...y 3 V lithium CR2450 Battery Life Up to 10 years Supervisory Signal Interval 64 min approximately Detects Freeze at 5 C 41 F restores at 7 C 45 F Detects Water Minimum of 0 397 mm 1 64 inch of water Dimensions WxH 6 35 x 0 9398 cm Weight 23 g Colour White Operating environment Temperature Relative humidity 0 to 49 C 32 to120 F 5 to 100 noncondensing Regulatory information Manufacturer Placed on th...

Страница 3: ...r an der Wand Der Melder sollte nach Möglichkeit im Umkreis von 30 m von der Zentrale montiert werden Ein Melder kann im Freien eine Übertragungsreichweite von 120 m und mehr erreichen die Umgebung am Montageort hat jedoch beträchtlichen Einfluss auf die Reichweite Möglicherweise kann die Funkkommunikation durch Ändern der Position des Melders verbessert werden Testen des Melders wöchentlich Mithi...

Страница 4: ...gen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Kontaktinformationen www utcfireandsecurity com oder www interlogix com Kundendienst Kundensupport erhalten Sie unter www utcfssecurityproducts eu ES Hoja de instalación Descripción Figura Descripción 1 Lateral 2 Parte superior 3 Parte inferior 4 Soporte ...

Страница 5: ...rogress Drive Lincolnton NC 28092 EE UU Representante del fabricante autorizado de la UE UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Países Bajos Certificación Advertencias del producto y descargos de responsabilidad ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A LA VENTA A E INSTALACIÓN POR UN PROFESIONAL DE SEGURIDAD EXPERIMENTADO UTC FIRE SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O ENTIDAD QUE C...

Страница 6: ...stallation peut avoir un impact significatif sur la portée de l émetteur Vous pouvez améliorer la communication sans fil d un capteur en modifiant son emplacement Test du capteur test hebdomadaire Le test de capteur vérifie la bonne communication entre le capteur et la centrale le récepteur Pour tester le capteur reportez vous à la documentation de la centrale du récepteur et procédez comme suit 1...

Страница 7: ...la modalità di programmazione sulla centralina Accedere quindi al menu di programmazione dei sensori Fare riferimento al manuale di istruzioni della centralina degli allarmi in uso per i dettagli relativi a questi menu Sul dispositivo RF711I4 individuare la linea verticale sul lato del sensore È necessario un magnete non incluso per avviare una trasmissione dal sensore 1 Per programmare il disposi...

Страница 8: ... 6003 DH Weert Paesi Bassi Certificazione Avvertenze sul prodotto e dichiarazioni di non responsabilità QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA VENDITA A E DEVONO ESSERE MONTATI DA UN ESPERTO QUALIFICATO UTC FIRE SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I SUOI PRODOTTI COMPRESI I RIVENDITORI AUTORIZZATI DISPONGANO DELLA FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE PER ESEGUIRE LA CORRET...

Страница 9: ...n hebben kan de omgeving van de installatie een aanzienlijke invloed hebben op het bereik De draadloze communicatie kan verbeteren door een andere locatie te kiezen De sensor testen wekelijkse test Met de sensortest kunt u de communicatie tussen de sensor en de centrale ontvanger controleren Als u de sensor wilt testen raadpleegt u de documentatie voor uw centrale ontvanger en gaat u als volgt te ...

Страница 10: ...ssecurityproducts eu PL Arkusz instalacyjny Opis Rysunek Opis 1 Bok 2 Góra 3 Spód 4 Wspornik Rejestrowanie Aby zarejestrować czujnik przełącz centralę w tryb programowania Następnie przejdź do menu Uczenie czujników Szczegółowe informacje na temat tych menu podano w instrukcji obsługi konkretnej centrali Znajdź pionową linię z boku czujnika RF711I4 Aby zainicjować transmisję z czujnika potrzebny j...

Страница 11: ...JEST PRZEZNACZONY DO SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW UTC FIRE SECURITY NIE UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY W TYM AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY ORAZ AUTORYZOWANI DEALERZY SĄ PRAWIDŁOWO PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK BY MOGLI PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY ZABEZPIECZAJĄCE Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczącyc...

Страница 12: ... ou mais o ambiente no local de instalação pode ter um impacto significativo sobre o alcance operacional Mudar a localização do sensor poderá melhorar a comunicação sem fios Testar o sensor teste semanal O teste do sensor verifica se a comunicação entre o sensor e o painel recetor é correta Para testar o sensor consulte a documentação do painel recetor e faça o seguinte 1 Coloque o painel receptor...

Страница 13: ...a ao cliente veja www utcfssecurityproducts eu SV Installationsblad Beskrivning Figur Beskrivning 1 Sida 2 Topp 3 Botten 4 Fäste Registrera För att registrera detektorn ska centralen ställas in på programmeringsläge Gå sedan till menyn Lär in sektion Detaljer om denna meny finns i instruktionsmanualen för specifik larmcentral På RF711I4 ska du söka reda på den lodräta linjen på detektorns sida Du ...

Страница 14: ...ert Nederländerna Produktvarningar och friskrivningar DESSA PRODUKTER ÄR AVSEDDA FÖR FÖRSÄLJNING TILL OCH INSTALLATION AV BEHÖRIG PERSONAL UTC FIRE SECURITY KAN INTE GARANTERA ATT EN PERSON ELLER JURIDISK PERSON SOM KÖPER DESS PRODUKTER INKLUSIVE KVALIFICERAD FÖRSÄLJARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER För me...

Отзывы: