INQUA BR021000 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 168

Compatibilidad electromagnética

El inhalador INQUA

cumple los requisitos de la norma

DIN EN 60601-1-2 sobre compatibilidad electromagnética.

Elementos de seguridad

El compresor va provisto de un fusible y de un sensor de tempera-
tura que evita el sobrecalentamiento.

Vida útil

La vida útil media prevista del compresor es de:



1000 horas de servicio aproximadamente



4 años como máximo

Clasificación según DIN EN 60601-1 del inhalador INQUA

Sujeto a modificaciones técnicas.

Componentes

El inhalador INQUA

con n.º ref. BR021000 se suministra con los

siguientes componentes:

Tipo de protección contra descarga
eléctrica:

Clase de
protección II

Grado de protección contra descarga eléc-
trica de la parte aplicada:

Tipo BF

Grado de protección contra penetración de
agua según IEC 529
(grado de protección IP):

Ninguno

Grado de protección en caso de aplicación
en presencia de mezclas inflamables de
anestésicos con aire, oxígeno o gas hila-
rante:

Ninguno

Modo de funcionamiento:

Funcionamiento
continuo

Cantidad Descripción

Compresor INQUA

Conjunto nebulizador (parte aplicada) compuesto de:
1 Nebulizador
1 Boquilla
1 Mascarilla para adultos
1 Mascarilla pediátrica
1 Tubo flexible
1 Filtro de aire
1 Extractor

Содержание BR021000

Страница 1: ...Inhalator 2012 INQUA GmbH 085D2016 A 3rd AD1000 F Vers 06 12 BR021000...

Страница 2: ......

Страница 3: ...NSTRUCCIONES DE USO ___________________ 47 NOTICE D UTILISATION _____________________ 67 ISTRUZIONI PER L USO _____________________ 87 GEBRUIKSAANWIJZING____________________ 107 MANUAL DE INSTRU ES __...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...rstellung von Gefahrenhinweisen 13 Produktsicherheit 13 ANWENDUNG_______________________________________15 Vorbereitung 15 Aufstellort 15 Inhalation vorbereiten 18 Inhalation durchf hren 19 Inhalation...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...en um wichtige Textstellen zu kennzeichnen Gefahrenhinweise sind durch ein Warndreieck und ein Signal wort gekennzeichnet siehe auch Kapitel Sicherheitshinweise Abschnitt Darstellung von Gefahrenhinwe...

Страница 8: ...ktbestandteile Bedienelemente Abb 1 2 1 3 1 INQUA Kompressor 3 Anschlussschlauch 2 Vernebler Anwendungsteil Abb 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Netzkabel 8 Ein Aus Schalter 5 Tragegriff 9 Verneblerhalterung 6 Luft...

Страница 9: ...ber Medizinprodukte Garantiebedingungen Wir garantieren Ihnen ab Erstkaufdatum w hrend der angegebenen Garantiezeit von 24 Monaten dass Ihr Ger t bei bestimmungsge m em Gebrauch keine herstellungsbed...

Страница 10: ...nnummer am Ger t ge ndert entfernt oder sonst unle serlich gemacht wurde von nicht autorisierten Personen Reparaturen Anpassungen oder Ver nderungen am Ger t vorgenommen wurden Im brigen erstreckt sic...

Страница 11: ...1 2 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Ger t der Schutzklasse II Minimale und maximale Umgebungstemperatur Minimale und maximale Luftfeuchtigkeit Minimaler und maximaler Luftdruck Bestellnummer S...

Страница 12: ...0 wird mit folgenden Einzelteilen geliefert Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag des Anwendungsteils Typ BF Grad des Schutzes gegen Ei...

Страница 13: ...e K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Produktsicherheit Bei der Entwicklung des INQUA Inhalators wurde gro en Wert auf die Einhaltung der anerkannten sicherheitstechnis...

Страница 14: ...Ziehen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten klemmen Sie es nicht ein und lassen Sie es nicht herunter h ngen Der Be trieb des Kompressors mit einem besch digten Netzkabel verur sacht eine Stroms...

Страница 15: ...etrieb Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und benachrichtigen Sie den Hersteller siehe R ckseite der Gebrauchsanweisung oder den Vertriebspartner VORSICHT Gefahr einer Besch digung de...

Страница 16: ...eobachtet werden um seinen ordnungsgem en Betrieb in der benutzten Anordnung sicherzustellen Der Kompressor verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner in ternen Funktion Die HF Aussendung des Kompr...

Страница 17: ...rmationen in tabellarischer Form erhalten Sie auf Anfrage bei INQUA oder unter www inqua de unter der Rubrik Service Downloads Empfohlene Schutzabst nde Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren un...

Страница 18: ...on vorbereiten Wickeln Sie das Netzkabel 4 an der Unterseite des Kompres sors ab Stellen Sie den Kompressor 1 auf eine flache stabile Oberfl che Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Relative Luftfeuchtig...

Страница 19: ...er verbunden ist Bei der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Schlauchsysteme f r unterschiedliche Anwendungen z B Infusion und Inhalation be steht Verwechslungsgefahr bei den Schlauchsystemen die im Ex...

Страница 20: ...ken Sie den Vernebler zur ck in die Halterung Schalten Sie den Kompressor aus HINWEIS Zur vollst ndigen Trennung vom Versor gungsnetz muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Ziehen Sie d...

Страница 21: ...zw in die L ftungsschlitze des Kompressors Wischen Sie den Kompressor feucht aber nicht nass ab Tauchen Sie den Kompressor nicht in Fl ssigkeiten z B Wasser oder Desinfektionsl sungen Schalten Sie vor...

Страница 22: ...r ausgewechselt werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor Stecken Sie das mit dem Ersatz Filter mitgelieferte Entnahme werkzeug 11 fest auf den Filter 6 im Kompressor Drehen Sie das Entnahmewerkzeug bi...

Страница 23: ...vom Stromnetz getrennt auf da ans Stromnetz angesteckte elektrische Ger te eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen FEHLERDIAGNOSE Wenden Sie sich bitte an den Vertriebspartner vor Ort oder an den H...

Страница 24: ...erneblers finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers Entsorgung Dieses Produkt f llt in den Geltungsbereich der WEEE1 und ist dem Produktbereich 8 Medizinprodukte zugeordnet Demnach darf die...

Страница 25: ...25 de ERSATZTEILE F r Ersatzteile wenden Sie sich bitte an einen Vertriebspartner oder an den Hersteller siehe R ckseite der Gebrauchsanweisung Stand der Information Mai 2012...

Страница 26: ...26...

Страница 27: ...5 Representation of hazard warnings 35 Product safety 35 APPLICATION ______________________________________36 Preparation 36 Installation location 37 Preparing for inhalation 39 Performing the inhalat...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...rms of emphasis are used in these instructions for use to indicate important parts of the text Hazard warnings are indicated by a warning triangle and a signal word see also Chapter Safety instruction...

Страница 30: ...mponents Control elements Fig 1 2 1 3 1 INQUA compressor 3 Connection tubing 2 Nebuliser applied part Fig 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Power cord 8 On off switch 5 Carrying handle 9 Holder for nebuliser 6 Air f...

Страница 31: ...ce will be free from defects in material and workmanship caused during its manufacture for the indicated warranty period of 24 months from the initial pur chase date The warranty period will expire af...

Страница 32: ...uthorised persons Moreover the warranty does not cover wearing parts that is to say device parts that are subject to wear under normal conditions If you wish to make a claim under the warranty please...

Страница 33: ...60601 1 2 with regard to electromagnetic compatibility Minimum and maximum ambient temperature Minimum and maximum relative humidity Minimum and maximum air pressure Order number Serial number The med...

Страница 34: ...ed with the following parts Type of electric shock protection Protection class II Degree of protection from electric shock of the applied part Type BF Degree of protection against water penetra tion i...

Страница 35: ...ology However improper use of the product may endanger the user or the patient In order to avoid this please comply with the instructions in the following chapters The following general instructions a...

Страница 36: ...falls Use only accessories recommended by INQUA to operate the INQUA Inhalator Operational reliability and the success of the treatment may be compromised if accessories from other manu facturers are...

Страница 37: ...at and be damaged Only operate the compressor in locations with low dust contami nation and an adequate air supply The ventilation slits of the compressor must never be obstructed Never cover the comp...

Страница 38: ...modation and those that are connected direct ly to a public power supply which also supplies residential buildings Floors should be made from wood or concrete or covered with ceramic tiles If the floo...

Страница 39: ...Preparing for inhalation Nominal power of the trans mitter W 150 kHz to 80 MHz D 3 5 3 SQRT P m 80 MHz to 800 MHz D 3 5 3 SQRT P m 800 MHz to 2 5 GHz D 7 3 SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1...

Страница 40: ...onnection tubing connected to the compressor is attached to the nebuliser If several tubing systems are used for different applications at the same time e g infusion and inhalation there is a danger t...

Страница 41: ...ompleting the inhalation Place the nebuliser back in its holder Switch the compressor off NOTE The power plug must be disconnected from the socket to ensure that power is com pletely cut off Disconnec...

Страница 42: ...of electric shock or malfunction caused by liquids getting into the compressor Liquids can conduct electric current If liquid has got into the com pressor the housing may be live and a short circuit...

Страница 43: ...nebuliser Repairs NOTE If the compressor is opened without au thorisation all guaran tees and claims under the warranty will be null and void Repairs must not be carried out on the INQUA Inhalator ex...

Страница 44: ...d if the device switches off automatically after a few seconds if no compressed air is generated Fault Possible cause Procedure The compressor does not start The power plug is not plugged into the mai...

Страница 45: ...uliser Disposal This product falls within the scope of the European Council Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE1 and is included in Product Category 8 Medical Devices for the p...

Страница 46: ...46 SPARE PARTS For spare parts please contact a sales partner or the manufacturer see back of instructions for use Information as of May 2012...

Страница 47: ...tencias de peligro 55 Seguridad del producto 55 MODO DE USO______________________________________57 Preparaci n 57 Lugar de aplicaci n 57 Preparaci n de la inhalaci n 60 Inhalaci n 61 Finalizaci n de...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...a especial se se ala del siguiente modo Las advertencias de peligro van acompa adas de un tri ngulo de peligro y una palabra de advertencia v ase tambi n el cap tulo Advertencias de seguridad apartado...

Страница 50: ...ntes del producto Elementos funcionales Fig 1 2 1 3 1 Compresor INQUA 3 Tubo flexible 2 Nebulizador parte aplicada Fig 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Cable de alimentaci n 8 Interruptor 5 Asidero 9 Soporte del ne...

Страница 51: ...ant a Le garantizamos la ausencia de defectos de material y de fabrica ci n en su aparato siempre que se use para el fin previsto a partir de la fecha de la primera compra y durante un periodo de gara...

Страница 52: ...porte inadecuado o por una ca da Si el aparato no se ha tratado o cuidado adecuadamente Si se ha alterado eliminado o modificado el n mero de serie del aparato y se ha dejado ilegible Si se han realiz...

Страница 53: ...ci n II Temperatura ambiente m nima y m xima Humedad del aire m nima y m xima Presi n atmosf rica m nima y m xima N mero de cat logo N mero de serie Este producto sanitario se ha comercializado despu...

Страница 54: ...NQUA con n ref BR021000 se suministra con los siguientes componentes Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Clase de protecci n II Grado de protecci n contra descarga el c trica de la parte apli...

Страница 55: ...roceso de fabricaci n del inhalador INQUA se cumple rigu rosamente la normativa vigente en materia de seguridad y se tiene en cuenta el estado actual de la tecnolog a A pesar de ello un uso inadecuado...

Страница 56: ...i se utiliza el compresor con un cable de alimen taci n deteriorado No realice ning n tipo de modificaci n ni de ampliaci n no auto rizada en el producto dado que podr a perjudicar la fiabilidad funci...

Страница 57: ...onga en funcionamiento el inhalador INQUA bajo ning n concepto Desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente e informe de la situaci n al fabricante datos de contac to al dorso o a su di...

Страница 58: ...strucciones El compresor utiliza energ a de alta frecuencia exclusivamente para el funcionamiento interno El compresor presenta una emisi n de alta frecuencia muy escasa Es muy poco probable que ese h...

Страница 59: ...aparatos de teleco municaciones de alta frecuencia m viles y port tiles y el inhalador INQUA El inhalador INQUA se ha dise ado para funcionar en un entorno electromagn tico en el que se controlan las...

Страница 60: ...de electrocuci n Si tiene las manos mojadas o h medas no toque bajo ning n con cepto el cable de alimentaci n ni el enchufe del compresor ni ponga en funcionamiento el inhalador INQUA Fig 3 4 1 2 3 A...

Страница 61: ...presor accionando el interruptor 8 El nebuliza dor genera una nube de aerosol claramente visible Realice la inhalaci n tal y como se indica en las instrucciones de uso del nebulizador suministrado La...

Страница 62: ...tenimiento y reparaciones apartado Limpieza p gina 63 Realice la limpieza del nebulizador y de la mascarilla tal y como se indica en las instrucciones de uso del nebulizador Enrolle el cable de alime...

Страница 63: ...o humedad ATENCI N Peligro de electrocuci n o de que se produzcan fallos de funcionamiento en caso de que penetre l quido en el interior del compresor Los l quidos son conductores de electricidad Por...

Страница 64: ...Reparaci n ADVERTENCIA Si se abre el compre sor sin autorizaci n se invalidar el derecho de garant a El inhalador INQUA s lo puede ser reparado por el fabricante Si el equipo precisa alguna reparaci...

Страница 65: ...r INQUA en el compartimento al efecto del compresor y traslade el inhalador INQUA sujet ndolo por el aside ro Si la distancia del traslado es mayor embale el inhalador INQUA en su envase original De e...

Страница 66: ...sechar con la basu ra dom stica Deber respetarse la normativa nacional sobre elimi naci n de residuos p ej eliminaci n a trav s de los ayuntamientos o de los distribuidores El reciclaje de materiales...

Страница 67: ...Repr sentation des indications de danger 75 S curit du produit 75 UTILISATION _______________________________________77 Pr paration 77 Lieu d implantation 77 Pr paration de l inhalation 80 Ex cution...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...suivantes afin de souligner des sections importantes Les indications de danger sont caract ris es par un triangle d avertissement et un mot cl voir aussi chapitre Repr senta tion des indications de da...

Страница 70: ...roduit l ments de commande Fig 1 2 1 3 1 Compresseur INQUA 3 Tuyau de raccordement 2 N buliseur l ment utilis Fig 2 4 5 6 7 8 9 10 4 C ble secteur 8 Interrupteur Marche Arr t 5 Poign e de transport 9...

Страница 71: ...de garantie L appareil est garanti pendant 24 mois partir de la date d achat initiale contre tout d faut de mat riel ou de traitement d la fabri cation pour autant qu il soit utilis de mani re conform...

Страница 72: ...a t modifi effac ou rendu illisible des personnes non autoris es ont effectu des r parations adaptations ou modifications sur l appareil Par ailleurs la garantie ne couvre pas les consommables donc l...

Страница 73: ...rme DIN EN 60601 1 2 relative la compatibilit lectromagn tique Appareil de la cat gorie de protection II Temp rature ambiante minimale et maximale Humidit de l air minimale et maximale Pression atmosp...

Страница 74: ...rotection contre les d charges lectriques Classe de protection II Degr de protection contre les d charges lectriques de la pi ce utiliser Type BF Degr de protection contre la p n tration de l eau selo...

Страница 75: ...nce a t accord e au respect des r glementations de technique de s curit reconnues et au respect des connaissances techniques actuelles Pourtant une utilisation incorrecte du dispositif peut mettre en...

Страница 76: ...lisation du compresseur avec un c ble secteur endommag entra ne un risque de d charge lectrique N effectuez aucune transformation ni aucun ajout sur le dispositif sous peine d alt rer la s curit de fo...

Страница 77: ...endommag ou si vous suspectez un d faut ne mettez l inhalateur INQUA en aucun cas en fonctionnement D branchez imm diatement le connecteur secteur de la prise et informez en le fabricant voir au vers...

Страница 78: ...server le dispositif lectrom dical pour s assurer de son bon fonctionnement dans la position utilis e Le compresseur utilise de l nergie HF uniquement pour son fonc tionnement interne L mission HF du...

Страница 79: ...corres pondre aux valeurs type que l on trouve dans un centre commercial ou milieu hospitalier Vous pouvez obtenir davantage d informations sur demande aupr s de INQUA ou l adresse www inqua de la rub...

Страница 80: ...ment Pr paration de l inhalation Enroulez le c ble secteur 4 sur le dessous du compresseur Posez le compresseur 1 sur une surface plate et stable Temp rature ambiante 10 C et 30 C Humidit relative de...

Страница 81: ...on simultan e de plusieurs syst mes de tuyaux pour diff rentes applications par ex perfusion et inhalation il existe un risque de confusion des syst mes de tuyaux qui dans des cas extr mes peut entra...

Страница 82: ...lacez de nouveau le n buliseur sur le support Arr tez le compresseur REMARQUE Pour une d connexion compl te du r seau d alimentation le connecteur secteur doit tre d branch de la prise de courant D br...

Страница 83: ...re remplac AVERTISSEMENT risque de d charge lectrique ou de dys fonctionnement si des liquides p n trent dans le compresseur Les liquides peuvent conduire du courant lectrique Si du liquide a p n tr d...

Страница 84: ...nies dans la notice d utilisation du n buliseur R paration REMARQUE ouverture non autori s e du compresseur rend caduque tout droit garantie L inhalateur INQUA doit tre r par exclusivement par le fabr...

Страница 85: ...inhalateur INQUA dans le logement du compresseur et portez l inhalateur INQUA en le saisissant sur la poign e de trans port Pour des transports sur des distances plus importantes emballez l inhalateu...

Страница 86: ...i re d limination propres chaque pays doivent tre respect es par ex limination par les communes ou par les d taillants Le recyclage des mat riaux permet de limiter la consommation de mati res brutes e...

Страница 87: ...ioni di pericolo 95 Sicurezza del prodotto 95 UTILIZZO___________________________________________97 Preparazione 97 Sito di installazione 97 Preparazione dell inalazione 100 Esecuzione dell inalazione...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...boli per indicare parti di testo importanti Le indicazioni di pericolo sono segnalate da un triangolo e da una parola di avviso vedere anche il capitolo Indicazioni per la sicu rezza sezione Descrizio...

Страница 90: ...g 1 2 1 3 1 Compressore INQUA 3 Tubo di collegamento 2 Nebulizzatore componente utilizzato Fig 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Cavo di alimentazione 8 Interruttore di accensione 5 Impugnatura per il trasporto 9 So...

Страница 91: ...di acquisto iniziale e per il periodo di garanzia indicato di 24 mesi si garantisce che in caso di utilizzo conforme l apparecchio non presenta difetti dei materiali o di lavorazione inerenti alla pro...

Страница 92: ...chio stato modificato rimosso o reso altrimenti illeggibile sono stati eseguiti interventi di riparazione adeguamento o modifica dell apparecchio da parte di persone non autorizzate Inoltre la garanzi...

Страница 93: ...Apparecchio della classe di protezione II Temperatura ambiente minima e massima Umidit dell aria minima e massima Pressione atmosferica minima e massima Numero d ordine Numero di serie Il prodotto med...

Страница 94: ...1000 viene fornito con i seguenti componenti Tipo di protezione da scossa elettrica classe di protezione II Grado di protezione da scossa elettrica del componente utilizzato tipo BF Grado di protezion...

Страница 95: ...venga fat ta la dovuta attenzione Sicurezza del prodotto Nello sviluppo dell inalatore INQUA si data molta importanza alla conformit alle regole approvate per la sicurezza tecnica e al rispet to degli...

Страница 96: ...razione di pulizia o manutenzione dopo ogni utilizzo Non tendere o fissare il cavo di alimentazione contro bordi affilati n lasciarlo pendere Se il compressore viene utilizzato con un cavo di rete dan...

Страница 97: ...un caso l inalatore INQUA Estrarre subito la spina dalla presa e avvisare il produttore vedere il lato posteriore delle istru zioni per l uso oppure un partner commerciale ATTENZIONE Pericolo di danni...

Страница 98: ...l regolare funzionamento nel le condizioni di impiego Il compressore utilizza energia ad alta frequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno Le emissioni ad alta frequenza del compresso...

Страница 99: ...i sicurezza consigliate tra apparecchi per telecomunica zione ad alta frequenza HF trasportabili e mobili e l inalatore INQUA L inalatore INQUA idoneo per l impiego in un ambiente elettro magnetico in...

Страница 100: ...a condensa Pressione atmosferica tra 700 hPa e 1060 hPa AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare il cavo di rete o la spina del compressore n azio nare l inalatore INQUA con le mani umid...

Страница 101: ...en visibile Eseguire l inalazione seguendo le istruzioni per l uso del nebulizzatore in dotazione La terapia inalatoria si conclude quando dal nebulizzatore non fuo riesce pi aerosol AVVERTENZA Un ina...

Страница 102: ...anutenzione riparazione sezione Pulizia a pagina 103 Eseguire la preparazione igienica del nebulizzatore e della maschera come indicato nelle relative istruzioni per l uso Avvolgere il cavo di aliment...

Страница 103: ...NZA Pericolo di scossa elettrica o di funzionamento errato dovuto all infiltrazione di liquidi nel compressore I liquidi possono condurre elettricit L infiltrazione di liquidi nel com pressore pu cond...

Страница 104: ...iportate nelle istruzioni per l uso del nebulizzatore Riparazione NOTA L apertura non autoriz zata del compressore invalida qualsiasi dirit to di garanzia L inalatore INQUA deve essere riparato esclus...

Страница 105: ...UA nello scomparto di custodia del com pressore e trasportare l inalatore INQUA afferrandolo per l impugnatura per il trasporto Per i trasporti che coprono distanze superiori riporre l inalatore INQUA...

Страница 106: ...cifiche per ogni Paese ad esem pio lo smaltimento pu avvenire tramite enti comunali o tramite i rivenditori Il riciclo dei materiali aiuta a limitare l utilizzo di materie prime e a proteggere l ambie...

Страница 107: ...ve van gevarenaanwijzingen 115 Productveiligheid 115 GEBRUIK _________________________________________117 Voorbereiding 117 Plaats van opstelling 117 Inhalatie voorbereiden 120 De inhalatie uitvoeren...

Страница 108: ...108...

Страница 109: ...e volgende markeringen gebruikt om belangrijke tekstpassages aan te geven Gevarenaanwijzingen zijn aangeduid met een waarschuwings driehoek en een signaalwoord zie ook hoofdstuk Veiligheidsin structie...

Страница 110: ...erdelen van het product Bedieningselementen Afb 1 2 1 3 1 INQUA compressor 3 Aansluitslang 2 Vernevelaar gebruiksgedeelte Afb 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Netsnoer 8 Aan uit schakelaar 5 Draaggreep 9 Vernevelaa...

Страница 111: ...um van de eerste aanschaf geduren de de aangegeven garantieperiode van 24 maanden dat uw appa raat bij beoogd gebruik geen door de fabrikant veroorzaakte gebreken in materiaal of verwerking vertoont V...

Страница 112: ...erd of anderszins onleesbaar werd gemaakt er reparaties aanpassingen of veranderingen aan het apparaat werden uitgevoerd door personen die daartoe niet waren gemachtigd Voor het overige geldt de garan...

Страница 113: ...e en maximale omgevingstemperatuur Minimale en maximale luchtvochtigheid Minimale en maximale atmosferische druk Bestelnummer Serienummer Dit medische product werd na 13 augustus 2005 in het handelsve...

Страница 114: ...NQUA inhalator met het artikelnummer BR021000 wordt met de volgende onderdelen geleverd Beveiligingstype tegen elektrische schokken beschermings klasse II Beschermingsgraad tegen elektrische schokken...

Страница 115: ...ontwikkeling van de INQUA inhalator werd veel waarde gehecht aan de naleving van erkende veiligheidstechnische normen en aan aanpassing aan de actuele stand van de techniek Niettemin kunnen van het pr...

Страница 116: ...laat het niet naar beneden bungelen Als de compressor met een beschadigd netsnoer wordt gebruikt leidt dat tot gevaar voor een elektrische schok Voer geen wijzigingen of niet toegestane uitbreidingen...

Страница 117: ...dellijk de netstekker uit het stopcontact en stel de fabrikant zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing of de verkooppartner hiervan op de hoogte VOORZICHTIG gevaar voor beschadiging van de compresso...

Страница 118: ...e apparaat worden geobserveerd om de correcte werking ervan in de gebruikte plaatsing te garanderen De compressor gebruikt HF energie uitsluitend voor zijn interne functie De HF uitstraling van de com...

Страница 119: ...orm van een tabel krijgt u op aanvraag bij INQUA of op www inqua de onder de rubriek Service Downloads Aanbevolen veiligheidsafstanden Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele hoogf...

Страница 120: ...eden voor het gebruik Inhalatie voorbereiden Rol het netsnoer 4 aan de onderzijde van de compressor af Plaats de compressor 1 op een vlakke stabiele oppervlakte Omgevingstemperatuur 10 C tot 30 C Rela...

Страница 121: ...e is verbonden met de vernevelaar Bij gelijktijdig gebruik van meerdere slangsystemen voor verschil lende toepassingen bijv infusie en inhalatie bestaat gevaar voor verwisseling van de slangsystemen d...

Страница 122: ...atie be indigen Steek de vernevelaar weer in de houder Zet de compressor uit AANWIJZING Om het apparaat vol ledig los te koppelen van het stroomnet moet de netstekker uit het stopcontact wor den getro...

Страница 123: ...oor een elektrische schok of sto ring van de werking door vloeistoffen die in de compressor zijn gekomen Vloeistoffen kunnen elektrische stroom geleiden Als er vloeistof in de compressor is gekomen ka...

Страница 124: ...nwijzing van de vernevelaar in acht Reparatie AANWIJZING Bij onbevoegd openen van de compressor vervalt iedere aan spraak op garantie De INQUA inhalator mag uitsluitend door de fabrikant worden gerepa...

Страница 125: ...n een gebouw dient u de onderdelen van de INQUA inhalator op te bergen in het opbergvak van de compressor en de INQUA inhalator aan de draaggreep te dragen Bij transporten over grotere afstanden dient...

Страница 126: ...n op het gebied van afvalverwijdering dienen te worden nageleefd bijv verwijdering via gemeentelijke recyclageparken of handelaars Het recycleren van materialen helpt het verbruik van grondstoffen te...

Страница 127: ...esenta o de indica es de perigo 135 Seguran a do produto 135 UTILIZA O _______________________________________137 Prepara o 137 Local de instala o 137 Preparar a inala o 140 Efetuar a inala o 141 Term...

Страница 128: ...128...

Страница 129: ...entificar as partes importantes do texto As indica es de perigo s o identificadas por meio de um tri n gulo de sinaliza o e uma chamada de aten o consulte tam b m o cap tulo Instru es de seguran a sec...

Страница 130: ...de comando Fig 1 2 1 3 1 Compressor INQUA 3 Mangueira de liga o 2 Nebulizador pe a de aplica o Fig 2 4 5 6 7 8 9 10 4 Cabo de alimenta o 8 Interruptor de ligar desligar 5 Pega de transporte 9 Suporte...

Страница 131: ...etiva CE relativa a dispositivos m dicos Condi es de garantia Garantimos lhe que mediante uma utiliza o adequada o seu apa relho n o apresentar qualquer defeito de material ou de processa mento depend...

Страница 132: ...porte inadequado ou por queda o aparelho tiver sido manuseado ou tratado incorretamente o n mero de s rie do aparelho tiver sido alterado removido ou tornado ileg vel tiverem sido efetuadas repara es...

Страница 133: ...e chuva Aparelho da classe de prote o II Temperatura ambiente m nima e m xima Humidade do ar m nima e m xima Press o atmosf rica m nima e m xima N de refer ncia N de s rie O dispositivo m dico foi int...

Страница 134: ...INQUA com o n de artigo BR021000 fornecido com os seguintes componentes Tipo de prote o contra choques el tricos Classe de prote o II Grau de prote o da pe a de aplica o contra choques el tricos Tipo...

Страница 135: ...mport n cia ao cumprimento das regras t cnicas de seguran a reconheci das e observa o das t cnicas mais avan adas Ainda assim a utiliza o incorreta do produto pode resultar em perigos para o uti lizad...

Страница 136: ...o do compres sor com um cabo de alimenta o danificado origina o perigo de choque el trico N o efetue qualquer modifica o ou altera o n o permitida no produto uma vez que tal afeta a respetiva seguran...

Страница 137: ...tacte o fabricante consulte a parte de tr s do manual de instru es ou o distribuidor CUIDADO Perigo de danos do compressor devido a sobrea quecimento e poeiras O compressor cont m um ventilador que as...

Страница 138: ...correto na posi o utilizada O compressor utiliza energia de alta frequ ncia exclusivamente para o seu funcionamento interno A emiss o de altas frequ ncias do compressor muito reduzida improv vel a in...

Страница 139: ...QUA O inalador INQUA destina se utiliza o num ambiente eletro magn tico em que as grandezas de interfer ncia de alta frequ ncia irradiadas s o controladas O cliente ou o utilizador do inalador INQUA p...

Страница 140: ...0 hPa ATEN O Perigo de choque el trico N o toque no cabo de alimenta o ou na ficha do compressor com as m os molhadas ou h midas e n o coloque o inalador INQUA em funcionamento com as m os molhadas ou...

Страница 141: ...ulizador deixar de produzir aerossol Terminar a inala o Coloque o nebulizador de novo no suporte Desligue o compressor NOTA Para desligar comple tamente o aparelho da rede de alimenta o retire a ficha...

Страница 142: ...r no sentido dos ponteiros do rel gio Guarde os componentes secos no compartimento de armazena mento do compressor Guarde o inalador INQUA num local seco e sem poeiras fora do alcance de crian as cons...

Страница 143: ...presentar sujidade descolora o ou humidade vis vel ATEN O Perigo de choque el trico ou de falhas de funciona mento devido infiltra o de l quidos no compressor Os l quidos podem conduzir corrente el tr...

Страница 144: ...o constantes no manual de instru es do nebuli zador Repara o NOTA A abertura n o autori zada do compressor resulta na anula o de qualquer direito de garantia O inalador INQUA s pode ser reparado pelo...

Страница 145: ...guarde os componentes do inalador INQUA no compartimento de armazenamento do com pressor e transporte o inalador INQUA pela pega de transporte No transporte por longos percursos embale o inalador INQU...

Страница 146: ...o pa s de utiliza o p ex elimina o a cargo dos servi os municipalizados ou ent o da responsabilidade do revendedor A reciclagem de materiais contribui para a redu o do consumo de mat rias primas e em...

Страница 147: ...__155 Tehlike uyar lar n n g sterimi 155 r n emniyeti 155 KULLANIM EKL __________________________________156 Haz rl k 156 Kurulum yeri 157 Enhalasyona haz rl k 159 Enhalasyon i lemi 160 Enhalasyonun s...

Страница 148: ...148...

Страница 149: ...yerlerini vurgulamak i in u i aretler kullan lm t r Tehlike uyar lar bir uyar geni ve uyar s zc yle belirtilmi tir ayr ca bkz b l m G VENL K uyar lar k s m sayfa Tehlike uyar lar n n g sterimi sayfa...

Страница 150: ...alar Kumanda elemanlar ekil 1 2 1 3 1 INQUA Kompres r 3 Ba lant hortumu 2 Neb liz r uygulama par as ekil 2 4 5 6 7 8 9 10 4 G kablosu 8 A ma Kapama alteri 5 Ta ma kolu 9 Neb liz r tutucusu 6 Hava fil...

Страница 151: ...ac na uygun kullan mda reticiden kaynaklanan malzeme veya i ilik ile ilgili kusurlar n olmad n garanti ederiz Garanti hakk 12 aydan sonra sona ermektedir Belirtilen garanti s resi sat c n z n kusurlu...

Страница 152: ...er taraf ndan tamirat uyarlama veya de i iklikler yap ld ise Ayr ca garanti a nma par alar yani kullan mdan dolay do al a nmaya maruz kalan par alar i in ge erli de ildir Garanti duru munda yetkili sa...

Страница 153: ...01 1 2 normunun gereklerine uygundur G venlik tertibatlar Kompres rde bir sigorta ve cihaz n a r s nmas n nleyen bir s denetleyicisi vard r Maksimum ve minimum ortam s cakl Maksimum ve minimum ba l ne...

Страница 154: ...a Koruma s n f II Uygulama par as n n elektrik arpmas na kar koruma derecesi BF Tipi IEC 529 uyar nca i ine su s zmas na kar koruma derecesi IP koruma derecesi Koruma yok Anestezi maddeleriyle hava ve...

Страница 155: ...ne almaya b y k nem verilmi tir Buna ra men usul ne uygun olmayan kullan mda kullan c veya hasta i in tehlike s z konusu olabilir Bunlardan ka nmak i in l tfen a a daki b l mlerde yer alan talimatlar...

Страница 156: ...syon cihaz n n al t r lmas nda sadece INQUA taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan n Ba ka bir retici ye ait aksesuarlar n n kullan lmas cihaz n g venilirli ini azalta bilir ve tedaviyi olumsuz...

Страница 157: ...tad r Fan n motoru yeterince so utamamas durumunda a r s dan dolay motor hasar g recektir Kompres r yaln zca tozlu olmayan ve yeterli hava alabilece i yerlerde al t r n Kompres r n havaland rma giri l...

Страница 158: ...ekilde tasarlanm t r ve konut olarak kullan lan binalar n elektrik ebekesine do rudan ba lanmaya uygundur Zemin ah ap veya beton olmal ya da seramik karoyla kapl olmal d r Zemin sentetik malzemeyle ka...

Страница 159: ...z rl k Vericinin nominal g c W 150 kHz ila 80 MHz D 3 5 3 SQRT P m 80 MHz ila 800 MHz D 3 5 3 SQRT P m 800 MHz ila 2 5 GHz D 7 3 SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3...

Страница 160: ...n n yan nda verilen kullan m talimatlar nda tarif edildi i ekil de enhalasyonu ger ekle tirin Neb liz r art k aerosol retmemeye ba lad nda enhalasyon sona erer UYARI Ba lant hortumlar n n kar t r lmas...

Страница 161: ...EM ZLEME bak m ona r m k s m Temizleme i lemleri sayfa 162 Neb liz r n kullan m talimatlar nda tarif edildi i ekilde neb liz r ve maskeyi hijyenik olarak tekrar kullan ma haz r hale getirin Kompres r...

Страница 162: ...rekir UYARI Kompres re ka an s v lar nedeniyle elektrik arpmas tehlikesi veya bozulma tehlikesi S v lar elektrik ak m n iletebilir Kompres re s v ka arsa g vdede ak m olabilir ve cihazda k sa devre me...

Страница 163: ...kk ndaki verilere dikkat edin Onar m NOT Kompres r n yetkisiz biri taraf ndan a lma s durumunda her t rl garanti ortadan kalkar INQUA Enhalasyon cihaz sadece reticisi taraf ndan onar labilir Onar m ge...

Страница 164: ...a veya reticiye ba vurun Motor normalden fazla g r lt kar yorsa Cihaz birka saniye i inde otomatik olarak kapan yorsa Bas n l hava olu muyorsa Hata Olas nedeni Hata giderimi Kompres r al m yor Elektri...

Страница 165: ...nmas konusundaki ek talimatlar neb liz r n kullan m talimatlar nda bulabilirsiniz Bertaraf etme Bu r n WEEE1 kapsam nda yer al r ve 8 no lu t bbi r nler r n kategorisine dahildir Buna g re bu r n norm...

Страница 166: ...166 YEDEK PAR ALAR Yedek par alar i in l tfen yetkili sat c n za veya reticiye ba vurun bkz kullan m talimatlar n n arka taraf Bilgilerin g ncellenme tarihi May s 2012...

Страница 167: ......

Страница 168: ...2012 INQUA GmbH 085D2016 A 3rd AD1000 F Vers 06 12 INQUA GmbH Moosdorfstr 1 82229 Seefeld Germany Tel 49 0 8152 99 34 0 Fax 49 0 8152 99 34 20 E Mail info inqua de www inqua de...

Результаты поиска

Содержание BR021000

Отзывы:

INQUA BR021000, Инструкция по эксплуатации, Страница: 54 / 168

Результаты поиска

Содержание BR021000

Отзывы: