INQUA 504G0007 Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 84

INQUA 504G0007 Скачать руководство пользователя страница 42

42

Remplissage de la douche nasale INQUA

®



Placez la douche nasale sur la valve.



Versez le rinçage nasal recommandé
par INQUA

®

dans la douche nasale.

Relevez le dosage dans la notice
d'utilisation du rinçage nasal.



Remplissez la douche nasale jusqu'au
bord inférieur du filetage à visser avec
de l'eau potable à température
corporelle.

ATTENTION: risque d'infection à cause d'une eau
infestée par des germes

Afin d'éviter un risque pour la santé en danger en raison
d'une eau infestée par des germes, l'eau utilisée doit être
de qualité d'eau potable et être toujours fraîche.
Dans certains cas de maladies, comme en cas d'état
immuno-déprimé, de fibrose kystique, ou juste après des
opérations, il peut être nécessaire d'utiliser de l'eau bouil-
lie ou stérile.

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Содержание 504G0007

Страница 1: ...INQUA Nasendusche 2017 INQUA GmbH 177D2010 E CA1000 E Vers 05 2017 504G0007...

Страница 2: ...Gebrauchsanweisung _____________3 Instructions for use______________19 Notice d utilisation ______________35 Istruzioni per l uso_______________51 Gebruiksaanwijzing______________67 de en fr it nl...

Страница 3: ...ieferumfang 7 Materialinformation 7 Zweckbestimmung 8 Lebensdauer 8 ANWENDUNG ______________________________________________ 9 INQUA Nasendusche vorbereiten 9 INQUA Nasendusche bef llen 10 Nasensp lun...

Страница 4: ...hsanweisungen sind im Internet unter www inqua de abrufbar und auf Anfrage bei der INQUA GmbH in gedruckter Form erh ltlich Pr fen Sie regelm ig ob eine neuere Version der Gebrauchsanweisung erh ltlic...

Страница 5: ...ng die Blutung verst rken wenn eine Schlie ung des Gaumensegels nicht m glich ist z B auf Grund einer L hmung Anwendungshinweise Verwenden Sie ausschlie lich die von INQUA empfohlenen Nasensp lungen L...

Страница 6: ...e F hren Sie die Reinigung Desinfektion und Trocknung unbe dingt auch vor der ersten Anwendung sowie nach l ngerer Benutzungspause durch Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets frisches Lei...

Страница 7: ...e ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind Sollte etwas fehlen verst ndigen Sie umgehend den H ndler von dem Sie die INQUA Nasendusche erhalten haben Materialinformation Winkelst ck und Tank Polyp...

Страница 8: ...che dient zur Reinigung und Befeuch tung der Nasenhaupth hle bei h ufig auftretendem Schnupfen Neigung zu Erk ltungskrankheiten trockener Nase und festen Borken starker Staub und Schmutzbelastung Poll...

Страница 9: ...iert wurde INQUA Nasendusche vorbereiten Ist die INQUA Nasendusche in ihre Einzelteile zerlegt bauen Sie sie vor der Anwendung wie folgt zusammen Befestigen Sie das Ventil auf dem Tank Stecken Sie die...

Страница 10: ...Rand des Schraubgewindes mit k rperwarmem Trinkwasser VORSICHT Infektionsgefahr durch keimhaltiges Wasser Um eine Gesundheitsgefahr durch keimhaltiges Wasser zu vermeiden muss das verwendete Wasser T...

Страница 11: ...und her damit sich die Nasensp lung mit dem Trinkwasser vermischt Schrauben Sie das Winkelst ck fest auf den Tank Drehen Sie die Nasenolive in die STOP Position damit noch keine Fl s sigkeit auslaufen...

Страница 12: ...and die Nasenolive in die Sp l Position der Strich am Winkelst ck zeigt auf das Dreieck Beugen Sie den Kopf leicht ber das Waschbecken und ffnen Sie den Mund weit damit das Gaumensegel geschlossen wir...

Страница 13: ...larem Wasser aus Was tun wenn die Sp lfl ssigkeit in den Rachen l uft Geringe Mengen der Nasensp ll sung k nnen immer in den Rachen flie en Wenn Sie den Kopf w hrend der Sp lung leicht nach vorne gebe...

Страница 14: ...nen Sie das Ventil vom Tank Reinigung Reinigen Sie alle Einzelteile ca 5 Minuten lang gr ndlich in warmem Leitungswasser und etwas Sp lmittel Verwenden Sie bei grober Verschmutzung ggf eine saubere B...

Страница 15: ...gebung beg nstigt Keimwachstum Ent nehmen Sie daher alle Teile unmittelbar nach Beendi gung der Desinfektion aus dem Kochtopf bzw aus dem Desinfektionsger t Trocknen Sie die Teile Eine voll st ndige T...

Страница 16: ...le Produktbestandteile nach jeder Reinigung und Desinfektion Sollten Einzelteile besch digt sein muss das komplette Produkt ersetzt werden VORSICHT Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion Di...

Страница 17: ...des Wassers durch Aus sch tteln aller Teile Befestigen Sie das Ventil am Tank Stecken Sie das Winkelst ck in die Aussparung am Ventil Legen Sie die Nasenolive in die ff nung des Winkelst cks H ngen S...

Страница 18: ...ite der Gebrauchsanweisung Zeichenerkl rung Stand der Information Mai 2017 Symbol f r Hersteller Symbol f r Gebrauchsanweisung beachten Die INQUA Nasendusche erf llt die grundlegenden Anforderungen na...

Страница 19: ...______________ 23 Components 23 Material information 23 Intended use 24 Operating life 24 APPLICATION _____________________________________________ 25 Prepare the INQUA nasal douche 25 Fill the INQUA...

Страница 20: ...de or they are available in hardcopy form on request from INQUA GmbH Check for updated versions of all instructions for use at regular intervals Structure of safety instructions Safety critical warnin...

Страница 21: ...palatine paralysis Instructions for application Use only the nasal rinses recommended by INQUA Read the instructions for use of the nasal rinse before using the INQUA nasal douche WARNING Small parts...

Страница 22: ...sure you also carry out cleaning disinfection and drying before using the device for the first time and after a long break in treatment For cleaning and disinfection always use fresh tap water of drin...

Страница 23: ...ck that all components are contained in your package If anything is missing please notify the dealer from whom you pur chased the INQUA nasal douche immediately Material information Knee and reservoir...

Страница 24: ...he is used to clean and moisten the nasal sinuses in cases of frequently occurring nasal congestion predisposition to cold infections dry nose and dried mucus very dusty or contaminated atmospheres po...

Страница 25: ...in Chapter Cleaning and disinfection Prepare the INQUA nasal douche If the INQUA nasal douche has been dismantled follow the instructions below to assemble it for use Attach the valve to the reservoi...

Страница 26: ...water at body temperature up to the bottom edge of the screw thread CAUTION Risk of infection from bacteria infected water In order to avoid danger to health from bacteria infected water the water us...

Страница 27: ...ck and forth so that the nasal rinse is mixed with the drinking water Screw the knee onto the reservoir tightly Twist the nasal insert to the STOP position to ensure that no liquid can escape yet the...

Страница 28: ...asal insert to the Rinse position the line on the knee will point to the triangle Bend your head slightly over the basin and open your mouth wide so that your soft palate closes Continue breathing dee...

Страница 29: ...t fresh water What should I do if the rinse solution runs into my throat It is almost impossible to prevent small quantities of nasal rinse solution from running down the throat If you tilt your head...

Страница 30: ...e the valve from the reservoir Cleaning Thoroughly clean all components in warm tap water and a little dishwashing liquid for about 5 minutes If necessary use a clean brush to remove loose dirt the br...

Страница 31: ...may encourage the growth of bac teria Therefore remove all parts from the pot or disinfec tor as soon as disinfection has finished Dry the parts The risk of infection is reduced when the parts are dri...

Страница 32: ...ct components after each cleaning and disinfec tion If any components have been damaged the whole product must be replaced CAUTION Risk of infection due to inadequate disinfection Thorough disinfectio...

Страница 33: ...ove excess water more quickly by shaking all parts Attach the valve to the reservoir Insert the knee in the hole in the valve Insert the nasal insert in the aperture in the knee Hang the nasal douche...

Страница 34: ...ack of instructions for use Legend Information as of May 2017 Symbol for manufacturer Symbol for Follow instructions for use The INQUA nasal douche satisfies the basic require ments as set forth in Ap...

Страница 35: ...livraison 39 Informations mat riaux 39 Affectation 40 Dur e de vie 40 UTILISATION ______________________________________________ 41 Pr paration de la douche nasale INQUA 41 Remplissage de la douche n...

Страница 36: ...n version papier sur simple demande aupr s de INQUA GmbH V rifiez r guli rement si une version plus r cente de la notice d utilisation est disponible Conception des consignes de s curit Les avertissem...

Страница 37: ...par ex en raison d une paralysie Consignes d utilisation Utilisez exclusivement les rin ages nasaux recommand s par INQUA Avant d utiliser la douche nasale INQUA lisez la notice d utilisation du rin...

Страница 38: ...mains soigneusement R alisez le nettoyage la d sinfection et le s chage absolu ment avant la premi re utilisation et apr s une p riode d arr t prolong e Pour le nettoyage et la d sinfection utilisez t...

Страница 39: ...ments sont bien compris dans l tendue de la livraison Si un l ment manque informez imm diatement le d taillant chez qui vous avez obtenu votre douche nasale INQUA Informations mat riaux Coude et r se...

Страница 40: ...e nasale INQUA sert au nettoyage et l humidification de la cavit nasale principale en cas de rhumes fr quents tendance aux refroidissements nez sec et cro tes forte pollution par poussi res et salissu...

Страница 41: ...toyage et d sinfection Pr paration de la douche nasale INQUA Lorsque la douche nasale INQUA est d mont e assemblez la avant l utilisation de la mani re suivante Fixez la valve sur le r servoir Montez...

Страница 42: ...etage visser avec de l eau potable temp rature corporelle ATTENTION risque d infection cause d une eau infest e par des germes Afin d viter un risque pour la sant en danger en raison d une eau infest...

Страница 43: ...douche nasale pour que le rin age nasal se m lange l eau potable Vissez le coude sur le r servoir fond Tournez l embout nasal sur la position d arr t pour emp cher la sortie de liquide le trait sur le...

Страница 44: ...mbout nasal sur la position de rin age le trait sur le coude est en face du triangle Inclinez la t te l g rement au dessus du lavabo et ouvrez grand la bouche pour que le voile du palais soit ferm Ins...

Страница 45: ...re Que faire si le liquide de rin age passe dans la gorge De faibles quantit s de la solution de rin age nasal peuvent tou jours passer dans le pharynx Si vous penchez la t te l g re ment vers l avant...

Страница 46: ...tes les pi ces pendant 5 minutes environ dans de l eau chaude du robinet avec un peu de produit de vaisselle En cas de salissure importante utilisez ventuellement une brosse propre cette brosse ne peu...

Страница 47: ...rmation de germes En cons quence retirez les diff rentes pi ces et les accessoires d s la fin de la d sinfection de la cas serole ou de l appareil de d sinfection S chez les pi ces Un s chage complet...

Страница 48: ...s les l ments du produit apr s chaque nettoyage et d sinfection Si certaines pi ces taient endommag es le produit complet doit tre remplac ATTENTION risque d infection cause d une d sinfection insuffi...

Страница 49: ...n secouant toutes les pi ces pour faire partir l eau rapidement Fixez la valve sur le r servoir Montez le coude dans la partie creuse sur la valve Placez l embout nasal dans l ouverture du coude Pour...

Страница 50: ...de la notice d utilisation Signification des symboles Statut mai 2017 Symbole du fabricant Respecter le symbole de la notice d utilisation La douche nasale INQUA satisfait les exigences principales c...

Страница 51: ...e 55 Informazioni sui materiali 55 Finalit del prodotto 56 Durata 56 UTILIZZO _________________________________________________ 57 Preparazione della doccia nasale INQUA 57 Riempimento della doccia na...

Страница 52: ...il download in Internet all indirizzo www inqua de ed possibile richiedere la versione in formato cartaceo a INQUA GmbH Verificare rego larmente se disponibile una versione pi recente delle istruzioni...

Страница 53: ...ssibile chiudere il palato molle come ad esempio a causa di una paralisi Istruzioni per l uso Utilizzare esclusivamente i prodotti per sciacqui nasali consigliati da INQUA Prima di utilizzare la docci...

Страница 54: ...ll asciugatura anche prima del primo utilizzo nonch dopo che l apparec chio rimasto inutilizzato per un periodo di tempo prolungato per la pulizia e la disinfezione usare sempre acqua di rubi netto fr...

Страница 55: ...dotto siano inclusi nella confezione Qualora mancassero dei componenti si prega di informare immediatamente il rivenditore presso il quale stata acquistata la doccia nasale INQUA Informazioni sui mate...

Страница 56: ...sente la pulizia e l idratazione della cavit nasale principale nei seguenti casi raffreddori frequenti propensione alle malattie da raffreddamento naso secco e secrezioni nasali adese importante espos...

Страница 57: ...fezione Preparazione della doccia nasale INQUA Se la doccia nasale INQUA viene smontata nei suoi compo nenti prima dell utilizzo rimontarla come descritto di seguito Applicare la valvola al serbatoio...

Страница 58: ...di acqua potabile a temperatura corporea fino al bordo inferiore della filettatura ATTENZIONE Rischio di infezione causato da acqua infetta Per evitare un rischio per la salute causato da acqua infet...

Страница 59: ...scelare il pro dotto per risciacquo nasale con l acqua potabile Avvitare saldamente l elemento ango lare al serbatoio Ruotare l oliva nasale nella posizione STOP per impedire la fuoriuscita di liquidi...

Страница 60: ...otare l oliva nasale in posizione di pulizia la line etta sull elemento angolare indica il triangolo Inclinare leggermente la testa sul lavandino e aprire completamente la bocca in modo che il palato...

Страница 61: ...te acqua pulita Cosa fare se il liquido di pulizia entra in gola Una piccola quantit di soluzione per sciacqui nasali pu sempre andare in gola Se si mantiene la testa leggermente inclinata in avanti e...

Страница 62: ...l serbatoio Pulizia Pulire a fondo tutti i componenti per circa 5 minuti utilizzando acqua di rubinetto calda e un po di detersivo In presenza di sporco resistente utilizzare eventualmente una spazzol...

Страница 63: ...avorisce la proliferazione di germi e batteri Pertanto al termine della procedura di disinfe zione rimuovere tutti i componenti dalla pentola o dall apparecchio per la disinfezione Asciugare tutti i c...

Страница 64: ...del prodotto dopo ogni pulizia e disinfezione Se uno o pi componenti risultassero danneggiati necessario sostituire l intero prodotto ATTENZIONE Pericolo di infezione causato da una disinfezione insu...

Страница 65: ...iolamento scuotere tutti i componenti Applicare la valvola al serbatoio Inserire l elemento angolare nell allog giamento sulla valvola Appoggiare l oliva nasale nell apertura dell elemento angolare Ap...

Страница 66: ...iore delle istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Ultimo aggiornamento maggio 2017 Simbolo del produttore Simbolo delle istruzioni per l uso da seguire La doccia nasale INQUA soddisfa i requisit...

Страница 67: ...__ 71 Levering 71 Materiaalinformatie 71 Gebruiksdoel 72 Levensduur 72 GEBRUIK _________________________________________________ 73 INQUA neusdouche voorbereiden 73 INQUA neusdouche vullen 74 Neusspoe...

Страница 68: ...n kunnen op internet onder www inqua de worden opgehaald en zijn in gedrukte vorm op aanvraag verkrijgbaar bij INQUA GmbH Controleer regelma tig of een nieuwere versie van de gebruiksaanwijzing beschi...

Страница 69: ...spoelen tot extra bloeden leiden wanneer het niet mogelijk is het zacht verhemelte te sluiten bijv als gevolg van een verlamming Aanwijzingen voor gebruik Gebruik uitsluitend de door INQUA aanbevolen...

Страница 70: ...ondig uw handen Voer de reiniging de desinfectie en het drogen beslist ook uit voordat het apparaat voor het eerst wordt gebruikt en nadat het langere tijd niet is gebruikt Gebruik voor het reinigen e...

Страница 71: ...onenten bij de levering aanwezig zijn Indien er iets ontbreekt neem dan onmiddellijk contact op met de distributeur van wie u de INQUA neusdouche hebt gekocht Materiaalinformatie Hoekstuk en tank poly...

Страница 72: ...INQUA neusdouche dient voor de reiniging en bevochtiging van de hoofdholte van de neus bij dikwijls optredend snotteren neiging tot verkoudheidsverschijnselen droge neus of harde korsten sterke belast...

Страница 73: ...des infecteerd INQUA neusdouche voorbereiden Als de INQUA neusdouche in zijn onderdelen is gedemon teerd zet hem dan v r het gebruik als volgt in elkaar Bevestig het ventiel aan de tank Steek het neus...

Страница 74: ...chroefdraad met drinkwater dat op lichaamstemperatuur is VOORZICHTIG infectiegevaar door met kiemen besmet water Om een gezondheidsrisico door met kiemen besmet water te voorkomen moet het gebruikte w...

Страница 75: ...heen en weer om de neusspoeling met het drinkwater te vermengen Schroef het hoekstuk vast op de tank Draai het neusinsteekstuk in de STOP positie zodat er geen vloeistof meer kan uit lopen de streep o...

Страница 76: ...aai met de vrije hand het neusin steekstuk in de spoelpositie de streep op het hoekstuk wijst naar de drie hoek Houd uw hoofd iets over de wastafel gebogen en doe uw mond ver open zodat het zacht verh...

Страница 77: ...choon water Wat te doen wanneer de spoelvloeistof in de keelholte loopt Er kunnen altijd geringe hoeveelheden neusspoeloplossing in de keelholte lopen Wanneer u uw hoofd tijdens het spoelen licht voor...

Страница 78: ...t ventiel van de tank af Reiniging Reinig alle onderdelen ca 5 minuten lang grondig in warm leidingwater met een scheutje afwasmiddel Gebruik bij grove vervuiling indien nodig een schone borstel deze...

Страница 79: ...rdert de groei van kiemen Haal alle onderdelen daarom onmiddellijk na afloop van de desinfectie uit de kookpan of uit het desinfectieappa raat Droog de onderdelen Door ze volledig te laten dro gen ver...

Страница 80: ...duct na elke reiniging en desinfectie Indien onderdelen beschadigd zijn moet het com plete product worden vervangen VOORZICHTIG infectiegevaar door onvoldoende desinfectie De desinfectie is pas effect...

Страница 81: ...van het water door met de onderdelen te schudden Bevestig het ventiel aan de tank Steek het hoekstuk in de uitsparing van het ventiel Plaats het neusinsteekstuk in de ope ning van het hoekstuk Laat d...

Страница 82: ...ebruiksaanwijzing Verklaring van symbolen Stand van de informatie mei 2017 Symbool voor fabrikant Symbool voor Gebruiksaanwijzing in acht nemen De INQUA neusdouche voldoet aan de essenti le eisen als...

Страница 83: ......

Страница 84: ...2017 INQUA GmbH 1177D2010 E CA1000 E Vers 05 2017 INQUA GmbH Moosdorfstr 1 82229 Seefeld Germany Tel 49 0 8152 9934 0 Fax 49 0 8152 9934 20 E Mail info inqua de www inqua de...

Отзывы:

Нет отзывов