Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie
die Kabelbinder und wickeln Sie das Kabel vollständig ab.
Achtung
: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Aufstellen an das
Netz an!
Wichtig:
Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von Elektroleitungen,
damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird.
Das Papier dieser Lampe ist ein unbehandeltes Naturprodukt:
Kleinere Einschlüsse und Verdickungen sind produktionstechnisch
bedingt.
Montage Leuchtelement
Die Schraube in 190 cm Höhe in der Wand befestigen. Leuchtenele-
ment am „Schlüsselloch“ aufhängen. Bei einer Montage an der Decke,
zusätzlich die beiden unteren Löcher verwenden.
Wichtig :
Deckenmontage nur mit rundem Schirm möglich.
Quadratischer Schirm
Den Papierbogen vorsichtig ausrollen. Die Eingänge der beiden
Taschen mit einem spitzen Stift weiten
(
A
)
, um das Einführen des
Alurohrs und Stabs zu erleichtern. Das Rohr in die obere Kante des
Papierquadrats einführen
(
B
).
Der schwerere Vollstab, gehört als
Gewicht nach unten
(
C
).
Die Bügel mit dem geraden Ende voran, durch die seitlichen
Löcher am Leuchtkörper schieben. Alle vier Bügel bis zum Anschlag
einstecken. Bitte achten Sie darauf, dass die gebogen Enden der Bügel
oben und unten zueinander schauen (
R
echts/
L
inks). Die beiden
oberen Bügelenden von außen in das Rohr, in die oberen Segeltasche
einschieben (
D
).
Die beiden unteren schmiegen sich von hinten an das Papier an
(
E
).
Runder Schirm
Zwei der Halter des runden Papierschirms, nacheinander in die
beiden oberen Tüllen des Leuchtenelements stecken. Anschließend
die unteren Bügel vorsichtig über den LED-Streifen heben (
F
) und in
die verbleibenden Tüllen stecken.
Pflege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch.
Der Papierschirm darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
Verwenden Sie auch für das Leuchtenelement, KEINE lösungsmittel-
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
Technische Daten
100-240Volt~, 50- 60Hz., cos phi 0,6
Sekundär 5 V, RGBW LED, max. 45 W (kleine Version),
bzw. 60W (große Version)
steuerbar & dimmbar über Ingo Maurer Digital App oder Webapp
Die LEDs haben eine Lebensdauer von 25000 Stunden (Herstellerangabe).
Die Leuchte enthält LED Leuchtmittel der Energieklasse A+.
Die LED Leuchtmittel können nicht vom Nutzer ausgetauscht werden.
Eine defektes Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt werden
und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei Beschädigung nur von
der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme
und/oder baulicher Veränderung z. B. durch Fremdbauteile, Handhabung
oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T +49 (0)89 381 606 0 F +49 (0)89 381 606 20 [email protected] www.ingo-maurer.com
Stand November 2021 Made in Germany
Deutsch
English
Français
Italiano
Please take the lamp carefully out of the packaging. Remove the cable ties
and unwind the cables completely.
Caution:
Do not connect the lamp to the power supply before
completing the assembly!
Important:
Be sure to pay attention to the course of electrical cables,
to ensure that no cable is drilled into.
The paper used in this lamp is a natural, untreated product. Minor
surface flaws are a result of the manufacturing process.
Installation of the lighting element
Fix the screw in the wall at a height of 190 cm. Hang the luminaire
element on the „keyhole“. If mounting on the ceiling, also use the two
lower holes.
Important :
Ceiling mounting only possible with round shade.
Square shade
Carefully unroll the sheet of paper. Widen the entrances of the two
pockets with a sharp pencil (
A
) to facilitate the insertion of the
aluminium tube and rod. Insert the tube into the upper edge of the
paper square (
B
). The heavier solid stick belongs at the bottom as a
weight (
C
).
Push the brackets, straight end first, through the holes in the side of
the lamp. Insert all four brackets as far as possible. Please make sure
that the bent ends of the brackets face each other at the top and
bottom (
R
ight/
L
eft). Push the two upper bracket ends into the tube
from the outside, in the upper canvas pocket (
D
).
The two lower ones nestle against the paper from behind (
E
).
Round shade
Insert two of the holders of the round paper shade, one after the
other, into the two upper grommets of the luminaire element.Then
carefully lift the lower brackets over the LED strip (
F
) and insert
them into the remaining grommets.
Cleaning
The lamp can be cleaned with a dry microfiber cloth.
The paper shade must not come into contact with moisture.
Also for the light element DO NOT use cleaning agents containing
solvents or chlorine.
Technical specification
100-240Volt~, 50- 60Hz., cos phi 0,6
secondary 5 V, RGBW LED, max. 45 W(small Version),
max. 60W, (big version)
controllable & dimmable via Ingo Maurer Digital App or Webapp
According to the manufacturer, the LEDs have an average-life of 2500
hours.
The luminaire contains LED lamps of energy class A+.
The built-in LEDs cannot be replaced by the user.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it must
not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
professional electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer GmbH. The legal
and contractual warranty for defects and product liability will be void,
Should the installation instructions not be duly followed or non-original
components be employed.
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage. Retirez les
attaches de câble et déroulez complètement les câbles.
Attention:
Ne brancher la lampe au courant qu‘après l‘avoir installée!
Important :
Veillez de faire attention au parcours des câbles
électriques dans le mur, afin qu‘aucun câble ne soit percé.
Le papier de cette lampe est un produit naturel non-traité; de
petites imperfections ou épaississements sont dus au procédé technique.
Installation de l‘élément d‘éclairage
Fixez la vis au mur à une hauteur de 190 cm. Accrochez l‘élément
d‘éclairage sur le „trou de serrure“. Pour le montage au plafond,
utilisez également les deux trous inférieurs.
Important:
Le montage au plafond n‘est possible qu‘avec un
abat-jour rond.
Abat-jour carré
Déroulez soigneusement la feuille de papier. Élargissez les entrées
des deux poches avec un crayon pointu (
A
) pour faciliter l‘insertion
du tube et de la tige en aluminium. Insérez le tube dans le bord
supérieur du carré de papier (
B
). La barre pleine la plus lourde est
pour le bas en tant que contrepoids (
C
).
Poussez les supports, l‘extrémité droite en premier, à travers les trous
sur le côté de la lampe. Insérez les quatre supports aussi loin que
possible. Veillez à ce que les extrémités coudées des supports soient
en face l‘une de l‘autre en haut et en bas (droite/gauche). Poussez
les deux extrémités supérieures des supports dans le tube par
l‘extérieur, dans la poche supérieure en toile (
D
).
Les deux inférieurs s‘emboîtent contre le papier par l‘arrière (
E
).
Abat-jour rond
Insérez deux des supports de l‘abat-jour en papier rond, l‘un après
l‘autre, dans les deux oeillets supérieurs de l‘élément de luminaire,
puis soulevez avec précaution les supports inférieurs au-dessus de la
bande de LED (
F
) et insérez-les dans les autres oeillets.
Entretien
Nettoyer la lampe avec un chiffon à microfibre sec. Ne pas utiliser de
solvants ou de détergents à base de chlore!
Données techniques
100-240Volt~, 50- 60Hz., cos phi 0,6
secondaire 5 V, RGBW LED, max. 45 W(petite version),
max. 60W, (grand version)
contrôlable et gradable via Ingo Maurer Digital App ou Webapp
Les LEDs ont une durée de vie 25000 heures (données du fabricant).
Le luminaire contient des luminaires à LED de classe énergétique A+.
L‘ampoule ne peut pas être changée par l‘utilisateur.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets
électroniques, ne pas les jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer que par
un spécialiste. En cas d’endommagement du câble électrique externe,
celui-ci ne doit être échangé que par la société Ingo Maurer GmbH. La
garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité pour
les dommages causés par des produits défectueux, expireront en cas de
dommages ou de ré- clamations résultant du non-respect des instructions
d‘installation et/ou des modifications Structurelles, en particulier si des
composants non originaux sont utilisés.
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada dall’imballaggio.
Rimuovere le fascette per cavi e svolgere completamente i cavi.
Attenzione:
Effettuare il collegamento alla rete soltanto dopo avere
collocato la lampada!
Importante:
Fare attenzione al percorso dei cavi elettrici,
in modo che nessun cavo venga forato.
La carta di questa lampada è un prodotto naturale non trattato;
piccole imperfezioni e ispessimenti sono dovuti alla tecnica di
lavorazione.
Installazione dell‘elemento di illuminazione
Fissare la vite al muro ad un‘altezza di 190 cm. Appendere l‘elemento
di illuminazione sul „buco della serratura“. Per il montaggio a soffitto,
utilizzare anche i due fori inferiori.
Importante:
il montaggio a
soffitto è possibile solo con il paralume rotondo.
Paralume quadrato
Srotolare con cura il foglio di carta. Allargare le entrate delle due
tasche con una matita appuntita (
A
) per facilitare l‘inserimento del
tubo di alluminio e dell‘asta. Inserire il tubo nel bordo superiore del
quadrato di carta (
B
). Il bastoncino solido più pesante sta in basso
come peso (
C
).
Spingere le staffe, prima l‘estremità diritta, attraverso i fori sul lato
della lampada. Inserire tutte e quattro le staffe il più possibile. Si
assicuri che le estremità piegate delle staffe siano rivolte l‘una verso
l‘altra in alto e in basso (destra/sinistra). Spingere le due estremità
superiori delle staffe nel tubo dall‘esterno, nella tasca superiore della
tela (
D
).
I due inferiori si appoggiano contro la carta da dietro (
E
).
Paralume rotondo
Inserire due dei supporti del paralume rotondo di carta, uno dopo
l‘altro, nei due gommini superiori dell‘elemento d‘illuminazione, quindi
sollevare con attenzione i supporti inferiori sopra la striscia LED (
F
)
e inserirli nei restanti gommini.
Cura
Pulire la lampada con un panno asciutto in microfibra. Non usare
solventi o prodotti contenenti cloro.
Dati tecnici
100-240Volt~, 50- 60Hz., cos phi 0,6
Secondario
5 V, RGBW LED, max. 45 W(versione petite),
max. 60W, (versione grande)
controllabile e dimmerabile tramite Ingo Maurer Digital App o Webapp
I LED hanno una durata di vita di 25000 ore(dichiarazione delcostruttore).
L‘apparecchio contiene illuminanti LED della classe energetica A+.
Il modulo a LED non può essere sostituito dall‘utente.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto elettrici e non
deve essere smaltito con i rifi uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un
elettricista specializzato. Il cavo esterno, se danneggiato, può essere
sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH. In caso di danni causati
dall‘inosservanza delle presenti istruzioni d‘uso, da una messa in servizio
e/o da una modifica costruttiva non corretta, ad es. a causa di componenti
estranei, manipolazione o interferenze esterne, Il diritto alla garanzia
decade.
Design by Sebastian Hepting 2020
①
②
③
①
②
③
❷
❷
①
②
③
❷
①
②
③
❷
