Inficon Wey-TEK 707-220-G1 Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 44

background image

Declaration of Conformity

This is to certify that this equipment, designed and manufactured by I

NFICON

Inc.,

2

Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA meets the essential safety

requirements of the European Union and is placed on the market accordingly. It
has been constructed in accordance with good engineering practice in safety
matters in force in the Community and does not endanger the safety of persons,
domestic animals or property when properly installed and maintained and used in
applications for which it was made.

Equipment Description ..........................

Wey-TEK™ Refrigerant Charging Scale

Applicable Directives ...............................

73/23/EEC as amended by 93/68/EEC

89/336/EEC as amended by 93/68 EEC

Applicable Standards ..................................

EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

CE Implementation Date .............................................................

October 1, 1998

Authorized Representative ............................................................

Gary W. Lewis

Vice President - Quality Assurance

I

NFICON

Any questions relative to this Declaration or to the safety of I

NFICON

products

should be directed, in writing, to the quality assurance department at the above
address.

Thank you for buying the
Wey-TEK Refrigerant Charging Scale!

The Wey-TEK and its companion Charging Module offer an innovative design in
refrigerant measurement and charging. Use the Wey-TEK scale for manual
recovery measurement and charging. Or attach the Charging Module to give you a
fully automatic charging station (see page 4).

The Charging Module is not unique to an individual Wey-TEK scale. Every
Wey-TEK scale will accept any I

NFICON

Charging Module, offering the

maximum in flexibility.

To get the best performance from your Wey-TEK and Charging Module, please
read this manual carefully before you start using the components. If you have any
questions or need additional assistance call 800-344-3304. We’ll be happy to
help you!

2

Wey-TEK is a trademark of I

NFICON Inc

.

I

NFICON

is a registered trademark of I

NFICON Inc

.

«
1
2
3
4
...
»

Содержание Wey-TEK 707-220-G1

Страница 1: ...O P E R A T I N G M A N U A L Wey TEK Refrigerant Scale and Charging Module ...

Страница 2: ...dent Quality Assurance INFICON Any questions relative to this Declaration or to the safety of INFICON products should be directed in writing to the quality assurance department at the above address Thank you for buying the Wey TEK Refrigerant Charging Scale The Wey TEK and its companion Charging Module offer an innovative design in refrigerant measurement and charging Use the Wey TEK scale for man...

Страница 3: ... s power is low the indication Battery Low will be displayed C Charging Module Connector Slide the left hand access door back The communication connector for the Charging Module is located in this pocket If you have purchased a Charging Module the communication cable would plug into this connector D Display Indicator of how much weight has been put on or taken off the scale The display will show p...

Страница 4: ...able to use with all refrigerants and refrigerant blends WARNING Because some new refrigerant blends have high pressures at elevated temperatures use caution when connecting and disconnecting hoses to the Charging Module Always ensure hoses are properly rated for the refrigerant being used See the diagram on page 5 for location of items on the Charging Module A Power Connection Position where the ...

Страница 5: ...he display E Clear This key will reset the bottom display to zero The key must be pressed and held for 2 seconds for the clear function to activate F Charge Hold Depending on the status of the module this key will either start the charging cycle CHARGE or interrupt the charging cycle HOLD G Wey TEK Connector The communication cable to the Wey TEK scale plugs into this connector H OUT Connection fr...

Страница 6: ...e charged In this case connect the hose from the fitting marked OUT on the charging module to the center port on the manifold gauge set Connect the manifold set to the system to be charged 9 It may be necessary to purge the hoses of air with a small amount of refrigerant This can be done by programming the Charging Module for a quantity of 1 oz and operating the charge cycle See Charging Module Op...

Страница 7: ...arget charge weight The amount of refrigerant transferred to that point will be displayed on the top line Adjustments or changes to the programmed target charge can be made while the Charging Module is in HOLD Additionally you may change your refrigerant tank during this time To restart the charge cycle press the key once and the module will continue the refrigerant transfer from the last reading ...

Страница 8: ...e de la qualité INFICON Toute question relative à la présente Déclaration ou à la sécurité des produits INFICON devra être adressée par écrit au service d assurance de la qualité à l adresse mentionnée ci dessus Merci d avoir placé votre confiance dans la balance de charge Wey TEK pour fluides frigorigènes La balance Wey TEK et le module de charge l accompagnant vous proposent une conception toute...

Страница 9: ...tion si la pile est presque usée le message Battery Low pile faible sera affiché C Connecteur du module de charge Faites glisser la porte du boîtier situé sur la gauche Le connecteur de communication pour le module de charge est situé dans ce boîtier Si vous avez également acheté un module de charge le câble de communication se branche sur ce connecteur D Affichage Il indique le poids ayant été aj...

Страница 10: ...luide frigorigène utilisé Reportez vous au schéma présenté à la page 11 pour les emplace ments des différents éléments sur le module de charge A Branchement du câble d alimentation Placez le où l adaptateur d alimentation AC DC est branché Le module de charge exige l utilisation d un adaptateur AC DC de 12 VDC 5 à 1 2 amps Un adaptateur est inclus avec le module de charge ATTENTION L utilisation d...

Страница 11: ... régler le poids de charge programmé Maintenir les touches enfoncées permettra de faire défiler rapidement l affichage E Effacer Cette touche permet de remettre l affichage inférieur à zéro La touche doit être maintenue enfoncée pendant 2 secondes pour que la fonction soit activée F Charge Attente En fonction de l état du module cette touche permettra soit de démarrer le cycle de charge CHARGE soi...

Страница 12: ...ller un by pass entre le module de charge et le système à charger Dans ce cas connectez le tuyau flexible entre la tuyère libellée OUT sur le module de charge et le port sur le by pass Connectez ensuite le by pass au système à charger 9 l sera peut être nécessaire de purger les tuyaux flexibles de l air contenu à l aide d un petit volume de fluide frigorigène Pour cela il suffit de programmer le m...

Страница 13: ...ble programmée clignoteront sur l affichage inférieur Le volume de fluide frigorigène transféré jusqu au moment de la mise en attente sera affiché sur la ligne supérieure Des ajustements ou des modifications de la charge cible programmée peuvent être effectués lorsque le module de charge est en attente HOLD En outre vous pouvez changer la bouteille de fluide frigorigène pendant que la charge est e...

Страница 14: ...FICON Alle Fragen in Zusammenhang mit dieser Erklärung oder der Sicherheit der Produkte von INFICON sind schriftlich an die Qualitätssicherungsabteilung an die obige Adresse zu richten Vielen Dank für den Kauf der Ladewaage Wey TEK für Kältemittel Die Ladewaage Wey TEK und das zugehörige Lademodul verfügen auf dem Gebiet der Messung und des Ladens von Kältemitteln über ein innovatives Design Sie k...

Страница 15: ...Meldung Battery Low Niedriger Batterieladestand angezeigt C Steckverbinder für das Lademodul Schieben Sie die linke Zugangstür zurück Der Kommunikationssteckverbinder für das Lademodul befindet sich in dieser Tasche Wenn Sie ein Lademodul erworben haben wird das Kommunikationskabel an diesen Steckverbinder angeschlossen D Anzeige Anzeige wieviel Gewicht auf die Waage gelegt bzw von der Waage genom...

Страница 16: ...schluß Position an welcher der Netzadapter angeschlossen wird Für das Lademodul ist ein Netzadapter mit einem Ausgangswert von 12 V Gleichspannung 5 bei 1 2 A erforderlich Im Lieferumfang des Lademoduls ist ein Netzadapter enthalten VORSICHT Die Verwendung eines nicht genehmigten Netzadapters kann zur Beschädigung des Lademoduls führen Technische Daten der Ladewaage für Kältemittel Verwendung In I...

Страница 17: ...nstellen des programmierten Ladungsgewichts Wenn Sie die Taste gedrückt halten läuft die Anzeige schnell nach oben bzw unten ab E Löschen Mit dieser Taste wird die untere Anzeige auf Null zurückgesetzt Die Taste muß 2 Sekunden gedrückt gehalten werden damit die Löschfunktion aktiviert wird F Laden Anhalten Je nach Status des Moduls wird mit dieser Taste der Ladezyklus entweder gestartet CHARGE ode...

Страница 18: ...m Lademodul und dem zu ladenden System anschließen Verbinden Sie in diesem Fall den mit OUT markierten Anschluß auf dem Lademodul mit dem mittleren Anschluß auf dem Verteilermeßsatz Schließen Sie den Verteilermeßsatz an das zu ladende System an 9 Möglicherweise müssen Sie die Luft aus den Schläuchen mit Hilfe einer kleinen Menge Kältemittel herauslassen Dies kann durch Programmieren des Lademoduls...

Страница 19: ...ließt sich das Magnetventil und die Anzeige wechselt zwischen HOLD und dem programmierten Zielladegewicht In der oberen Zeile wird die Menge des bis dahin übertragenen Kältemittels angezeigt Einstellungen oder Anderungen an der programmierten Zielladung können vorgenommen werden während sich das Lademodul im Zustand HOLD befindet Außerdem können Sie während dieser Zeit den Kältemitteltank auswechs...

Страница 20: ...ezza dei prodotti della INFICON devono essere rivolti per iscritto al dipartimento addetto alla garanzia di qualità all indirizzo indicato in alto Grazie per aver acquistato la bilancia di caricamento del refrigerante Wey TEK Il Wey TEK e il modulo di ricarica ad esso associato offrono un design innovativo nella misurazione e nel caricamento dei refrigeranti La bilancia Wey TEK serve per la misura...

Страница 21: ...he la batteria non è del tutto carica appare l indicazione Battery Low Batteria scarica C Connettore del modulo di ricarica far arretrare lo sportello di accesso sulla sinistra Il connettore di comunicazione per il modulo di ricarica si trova in questo vano Se si è acquistato un modulo di ricarica il cavo di comunicazione deve essere inserito in questo connettore D Display indica il peso della qua...

Страница 22: ... di ricarica funziona con qualsiasi bilancia Wey TEK può essere impiegato con tutti i refrigeranti e miscele refrigeranti WARNING Poiché alcune nuove miscele refrigeranti raggiungono pressioni elevate ad alte temperature fare attenzione quando si collegano e scollegano i tubi flessibili al modulo di ricarica Verificare sempre che i tubi siano adatti al refrigerante usato Fare riferimento allo sche...

Страница 23: ...i servono a impostare il peso di caricamento programmato Se si tiene il tasto premuto si scorre rapidamente verso l alto o verso il basso del display E Clear Cancella questo tasto azzera il display Per attivare la funzione di azzeramento occorre premere e tenere premuto il tasto per 2 secondi F Charge Hold Carica Arresta a seconda dello stato del modulo questo tasto avvia il ciclo di caricamento C...

Страница 24: ...esto caso collegare il tubo flessibile dal raccordo contrassegnato OUT sul modulo di ricarica all uscita centrale sul collettore di manometri Collegare il collettore al sistema da caricare 9 Potrebbe essere necessario espellere l aria presente nei tubi con una piccola quantità di refrigerante A tale scopo si può programmare il modulo di ricarica per una quantità di 28 34 g 1 oncia e avviare il cic...

Страница 25: ...erante trasferito fino a quel momento Mentre il modulo di ricarica è in questa condizione di arresto temporaneo è possibile regolare o modificare il valore del caricamento programmato A questo punto è inoltre possibile cambiare il contenitore del refrigerante Per riavviare il ciclo di caricamento premere una volta il tasto e il modulo prosegue con il trasferimento di refrigerante a partire dall ul...

Страница 26: ...a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 10 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a B Gary W Lewis P E E 5 I E E B GH K 6 E E E E Wey TEK j j j j k k k kl l l lm m m m n n n no o o o p p p p q q q qr r r rn n n n K K K K I I I I ...

Страница 27: ...27 ...

Страница 28: ......

Страница 29: ...E ClearÕ Õ Õ Õ Eèn ÚÛ 0 äñR 456 Eèn 2 òó ô ÃL áäõn ö 456 F Charge HoldÕ Õ Õ Õªo n EÞß 45 Eèn lmno pà á Eq n CHARGE lmno pà á Eøù HOLD EúûÉÈ 456 G Wey TEK üá nÕ üá nÕ üá nÕ üá nÕWey TEK qrn ê p ý þrnã rn E üá nEø 456 H OUTÕ Õ Õ Õªo n ÈÉlmno ãq ì Ã5 üáã à 1 4 ljk õn R p6 I INÕ Õ Õ Õjkãä ånÈÉE R 6 üáã à 1 4 j k õn R p6 D Up Down Keys E Clear F Charge Hold G Wey TEK üá n üá n üá n üá n H Out I In A Ã ...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ......

Страница 32: ...trol de calidad INFICON Todas las preguntas relacionadas con esta Declaración o con la seguridad de los productos INFICON deben dirigirse por escrito al departamento de control de calidad a la dirección antes mencionada Gracias por comprar la Balanza de carga del refrigerante Wey TEK La balanza Wey TEK y su módulo de carga acompañante ofrecen un diseño innovador en la medición y carga de refrigera...

Страница 33: ...lización si la energía de la batería está agotada se presentará la indicación de Batería agotada Battery Low C Conector del módulo de carga Deslice hacia atrás la puerta de acceso del lado izquierdo El conector de comunicación para el módulo de carga está ubicado en este compartimento Si compró un módulo de carga el cable de comunicación se debe conectar en este enchufe D Pantalla Indicador de la ...

Страница 34: ... de carga funcionará con cualquier balanza Wey TEK y puede usarse con todos los refrigerantes y mezclas de refrigerantes ADVERTENCIA Debido a que algunas mezclas de refrigerantes nuevas tienen altas presiones a temperaturas elevadas tenga cuidado cuando conecte y desconecte las mangueras al Módulo de carga Asegúrese siempre que las mangueras tengan el valor nominal apropiado para el refrigerante q...

Страница 35: ... el peso de carga programado Si se mantiene oprimida la tecla la pantalla se desplazará rápidamente hacia arriba o hacia abajo E Clear Borrar Esta tecla restablecerá la pantalla inferior en cero La tecla debe oprimirse y mantenerse oprimida durante 2 segundos para que se active la función de borrar F Charge Hold Cargar Esperar Dependiendo del estado del módulo esta tecla comenzará el ciclo de carg...

Страница 36: ...uede decidir poner un colector con manómetros entre el módulo de carga y el sistema a cargar En este caso conecte la manguera desde el conector marcado OUT salida en el módulo de carga al orificio central del colector con manómetros Conecte el colector con manómetros al sistema que va a cargar 9 Puede ser necesario purgar las mangueras de aire con un poco de refrigerante Esto puede hacerse program...

Страница 37: ... pantalla destellará entre ESPERAR HOLD y el peso de carga objetivo programado En la línea superior se presentará la cantidad de refrigerante transferido hasta ese momento Los ajustes o cambios a la carga objetivo programada podrán efectuarse mientras el módulo de carga esté en HOLD ESPERA Además se puede cambiar el tanque de refrigerante durante este tiempo Para reiniciar el ciclo de carga oprima...

Страница 38: ...ICON Alla frågor gällande denna deklaration eller säkerheten hos produkter från INFICON ska skriftligen ställas till avdelningen för kvalitetskontroll på ovan angivna adress Tack för att du har köpt Wey TEK Våg för köldmedel Wey TEK och laddningsmodulen erbjuder en nyskapande konstruktion när det gäller vägning och laddning av köldmedel Använd Wey TEK vågen för manuell återvinningsvägning och ladd...

Страница 39: ...iet lågt om batteriet håller på att ta slut C Kontakt för laddningsmodul Skjut undan den vänstra luckan Kontakten för kommunikation med laddningsmodulen sitter i detta utrymme Om du har köpt laddningsmodulen ska du sätta i kommunikationskabeln i denna kontakt D Teckenfönster Uppgift om den vikt som har lagts till eller tagits bort visas här Uppgiften i fönstret kan vara ett positivt eller ett nega...

Страница 40: ...ch köldmedelsblandningar 707 220 G1 100 Kg 220 lbs VARNING Eftersom alla nya köldmedelsblandningar har högt tryck vid förhöjda temperaturer ska du vara försiktig när du ansluter och kopplar loss slangar till laddningsmodulen Se alltid till att alla slangar är godkända för användning för det aktuella köldmedlet Diagrammet på sidan 41 visar var dessa artiklar sitter på laddningsmodulen A Anslutning ...

Страница 41: ...eckenfönstret E Radera Använd denna knapp för att återställa det nedre teckenfönstret till noll Du måste hålla ner denna knapp i 2 sekunder för att aktivera raderingsfunktionen F Ladda Vänta Beroende på modulens status kan du använda denna knapp för att inleda laddningscykeln CHARGE LADDA eller avbryta den HOLD VANTA G Wey TEK kontakt Kommunikationskabeln till Wey TEK vågen ansluts till denna kont...

Страница 42: ...tningen märkt OUT på laddningsmodulen till den mittersta porten på förgreninsgrörsriktaren Anslut förgreninsgrörsriktaren till systemet som ska laddas 9 Det kan hända att du måste rensa slangarna från luft med en liten mängd köldmedel Du kan göra detta genom att programmera laddningsmodulen för 1 oz och sedan köra laddningscykeln se Använd laddningsmodulen Använda laddningsmodulen När du har insta...

Страница 43: ...D VANTA och uppgift om den Uppgift om den hittills överförda mängden köldmedel visas i den översta raden Du kan justera eller ändra den inprogrammerade målladdningen medan laddningsmodulen är i vänteläget HOLD Du kan dessutom byta ut köldmedelsbehållaren i detta läge Starta laddningscykeln igen genom att trycka en gång på knappen Modulen återupptar överföringen av köldmedel från den senaste avläsn...

Страница 44: ...TWO TECHNOLOGY PLACE EAST SYRACUSE NY 13057 9714 USA Laboratory Accurate Toolbox Tough TM Phone 315 434 1100 Fax 315 437 3803 Email reachus inficon com www inficon com 074 311C ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Wey-TEK 707-220-G1

Бренд: Gastroback Страницы: 5

Бренд: Odeca Страницы: 3

Бренд: B-TEK Scales Страницы: 9

Бренд: Detecto Страницы: 8

Бренд: Lidén Weighing Страницы: 5

Бренд: Vitek Страницы: 20

Бренд: cecotec Страницы: 18

Бренд: Scaleman Страницы: 13

Бренд: Orbegozo Страницы: 18

Бренд: B-TEK Scales Страницы: 12

OHAUS DEFENDER 3000

Бренд: U-Line Страницы: 6

Бренд: U-Line Страницы: 18

Бренд: Yunmai Страницы: 6

Бренд: Coopers Страницы: 2

Бренд: Fidelity Electronics Страницы: 52

Бренд: Duronic Страницы: 32

Бренд: PASCO Страницы: 20

Бренд: Salter Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды