Indel Webasto Marine Isotherm IceDrink White Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 264

WARNING! Disconnect the product from the mains power supply

immediately in the event of any malfunction. Never touch any damaged or non-

insulated electrical cables while the electrical power supply is enabled. This

observation is particularly true when the product is connected to 115V or 230V

mains voltage.

If the power cable is damaged, it must be replaced. Contact qualified personnel or

the Service Centre.

WARNING! Do not store inside the product or in the vicinity of its electrical

parts: flammable substance-based spray cans, explosive materials, electrical

equipment, live animals.

WARNING!

The product cannot be used by children under 8 years of age.

The product can be used by children over 8 years of age and by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, provided

they are supervised or after they have received instructions on safe use of the

product and understanding of the dangers inherent in it.
Children should not play with the product. Cleaning and maintenance meant to be

performed by the user and must not be performed by unsupervised children.

WARNING! Do not use plugs and switches if you have wet hands or feet.

WARNING! Do not use the ice cube container to cool or conserve food

or drinks as these operations could clog the drain, resulting in the container itself

becoming filled, resulting in water leakage.

WARNING! Any use of the product other than for ice making using cold

drinking water is to be considered improper.

ENGLISH - Warnings

Содержание Isotherm IceDrink White

Страница 1: ...bastomarine com Isotherm Ice Maker White FR Instrucciones para la instalaci n y el uso disponible en www indelwebastomarine com Isotherm Ice Maker White ES Aanwijzingen voor gebruik en installatie bes...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rigerant contained within the product is non flammable in normal conditions Never dispose of the refrigerant R134a in the environment WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any m...

Страница 4: ...he product can be used by children over 8 years of age and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge provided they are supervised or after they...

Страница 5: ...ponsibility of those carrying out said changes Changes made without the permission of Indel Webasto Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directi...

Страница 6: ...than 5 cm from electrical and or electronic components WARNING The product must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy Current Regulations WARNING In case of power connecti...

Страница 7: ...n the data plate WARNING Make sure that the product is connected to an effective grounding system WARNING Check that the electrical flow rate of the system is adequate for the maximum power of the pro...

Страница 8: ...WARNING Disconnect electrical power before performing any operations on electrical parts or on electrical connections ENGLISH Warnings 8...

Страница 9: ...14 2 2 White Ice Maker 15 3 Maintenance 15 3 1 Defrosting 15 3 2 Seasonal Maintenance 16 3 3 Maintenance for Long Periods of Inactivity 16 4 Installation Warnings 17 4 1 Installation 19 4 2 Ventilati...

Страница 10: ...gation to disconnect The presence of this symbol mandates immediate disconnection of the product from the mains in case of failures Obligation to wear gloves The presence of this symbol mandates each...

Страница 11: ...er 1 1 Environment This product complies with the Directive 2002 96 EC regarding waste electrical and electronic equipment WEEE The product s proper disposal is essential to preventing negative conseq...

Страница 12: ...ant circuit 1 2 Safety Standards WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any malfunction or damage to persons or property due to improper use of the machine or with materials with...

Страница 13: ...ning flammable substances may have leakage of these gases which in contact with electrical parts can ignite or cause explosions Avoid flames or sparks inside the product Do not use electrical equipmen...

Страница 14: ...ventilation for the compressor and the condensing unit will significantly reduce power consumption Never obstruct the ice maker s ventilation system To keep the surface of the door in good conditions...

Страница 15: ...oduction cycle maintaining the ice already formed 3 Maintenance WARNING Perform maintenance only when the product is switched off and disconnected from power sources Isotherm Ice Maker products are eq...

Страница 16: ...m water and mild soap drying any water condensation that may be encountered 3 3 Maintenance for Long Periods of Inactivity In the winter the product must be stored inside the vehicle as it will not wo...

Страница 17: ...o Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the product s mechanical and electrical components pri...

Страница 18: ...e more than 5 cm from electrical and or electronic components WARNING The product must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy Current Regulations WARNING In case of power c...

Страница 19: ...ARNING The compressor can become damaged with any higher inclinations Secure the product so that it cannot tip slide in the event of rough seas or in the case of sudden vehicle movement The product sh...

Страница 20: ...User Manual 20 WARNING This product must not be used outdoors and must not be placed in damp environments with the presence of water jets It must be at least 5cm from the side walls...

Страница 21: ...ance must be supplied only with cold water approved for human consumption drinking water The operating pressure must be between 100 KPa 1 bar and 600 KPa 6 bar The water network connection must be mad...

Страница 22: ...all a water softener in the case of particularly hard supply water The presence of solid elements i e sand etc can be eliminated by installing a mechanical filter which must be inspected and cleaned p...

Страница 23: ...allation of the product it is essential to prepare a special socket controlled by an omnipolar switch with an opening distance of the contacts that is equal to or greater than 3mm in compliance with c...

Страница 24: ...hnical data Voltage 115V 60Hz or 230V 50Hz Max Watt Consumption 180W 115V 230V Compressor Type Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V Refrigerant R134a 130gr Ice Production 9 7 Kg per 24H at aver...

Страница 25: ...directly Defect Possible cause Intervention The Ice Maker does not switch on There is no power supply Make sure that the plug is insert ed in the electrical mains socket Connect the plug No ice produc...

Страница 26: ...tinuously The cable in the figure is the STOP control of the compressor It may not be inserted correctly Check Insert the cable into the correct housing Resistance not working Check resistance values...

Страница 27: ...mm HEIGHT mm DEPTH mm DOOR THICKNESS mm CUT OUT mm FLANGE SIZE mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white stainless steel 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker whit...

Страница 28: ...User Manual 28 Wiring diagram version 115V...

Страница 29: ...User Manual 29 Wiring diagram version 230V...

Страница 30: ...the validity period The warranty covers Replacement or repair of the product or of one or more components acknowl edged to be faulty due to manufacturing defects Breakage or malfunction of components...

Страница 31: ...he IWM network see list at www indelwebas tomarine com IWM does not cover costs for service performed by others For products installed on boats an IWM authorised CAT technician will come to the boat i...

Страница 32: ...cuito refrigerante tranne per la normale connessione disconnessione dei giunti rapidi ove presenti Il refrigerante R134a contenuto nel prodotto non infiammabile in condizioni normali Non rilasciare ma...

Страница 33: ...ostanze infiammabili materiali esplosivi apparecchi elettrici animali vivi ATTENZIONE Il prodotto non pu essere utilizzato da bambini con et inferiore agli 8 anni Il prodotto pu essere utilizzato da b...

Страница 34: ...Dispositivi di Protezione Individuali durante la movimentazione ed installazione del prodotto ATTENZIONE Ogni modifica eseguita sul prodotto ad insaputa del fabbricante sar di completa responsabilit...

Страница 35: ...essere apribile solo volontariamente e non accessibile direttamente ATTENZIONE La zona di installazione della parte compressore condensatore deve per forza essere realizzata con un materiale resistent...

Страница 36: ...ve distanziare almeno 5cm dalle pareti laterali ATTENZIONE Questo prodotto dovr essere alimentato esclusivamente ad acqua fredda destinata al consumo umano potabile La pressione di esercizio dovr esse...

Страница 37: ...norme nazionali di sicurezza munito di fusibili con differenziale associato e posizionato in modo tale da poter essere facilmente raggiungibile ATTENZIONE Si raccomanda di svolgere per tutta la sua lu...

Страница 38: ...Ghiaccio White 44 3 Manutenzione 44 3 1 Sbrinatura 44 3 2 Manutenzione stagionale 45 3 3 Manutenzione per lunghi periodi di inattivit 45 4 Avvertenze Installazione 46 4 1 Installazione 48 4 2 Ventila...

Страница 39: ...nnessione La presenza di questo simbolo richiede l immediata sconnessione del prodotto dall alimentazione principale in caso di guasti Obbligo guanti La presenza di questo simbolo richiede a ciascun o...

Страница 40: ...egri al nuovo utilizzatore 1 1 Ambiente Questo prodotto conforme alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del prodotto essenzial...

Страница 41: ...eggiare gas fluorurati 1 2 Norme di Sicurezza ATTENZIONE Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilit per malfunzionamenti o danneggiamenti a persone o cose dovute all utilizzo diverso della ma...

Страница 42: ...no avere perdite di tali gas che a contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni Evitare fuochi o scintille all interno del prodotto Evitare di utilizzare apparecchiature e...

Страница 43: ...rico Non ostruire mai il sistema di ventilazione del produttore di ghiaccio Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta assicurarsi che essa sia sempre pulita ed asciutta Il compre...

Страница 44: ...ier il suo ciclo di produzione ed una volta che la vaschetta di raccolta del ghiaccio sar piena baster alzare la leva di arresto in posizione OFF vedi figura per fermare il ciclo di produzione mantene...

Страница 45: ...re 2 Con la pulizia del vano interno In particolare lavare con acqua tiepida e sapone neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa acqua 3 3 Manutenzione per lunghi periodi di inattivit In inverno...

Страница 46: ...Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformit alle direttive applicabili ATTENZIONE Prima di utilizzare il prodotto accertarsi che esso non...

Страница 47: ...ago previsto dalla EN 603335 1 o distare pi di 5 cm dalle parti elettriche e o elettroniche ATTENZIONE Il prodotto deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy Current Reg...

Страница 48: ...di 30 ATTENZIONE Se l inclinazione superiore il compressore pu danneggiarsi Bloccare il prodotto in modo che non si ribalti scivoli in caso di mare mosso o movimenti bruschi del veicolo Provvedere all...

Страница 49: ...so 49 ATTENZIONE Questo prodotto non deve essere utilizzato in ambienti esterni e non deve essere collocato in ambienti umidi e con la presenza di getti d acqua Deve distanziare almeno 5cm dalle paret...

Страница 50: ...sivamente ad acqua fredda destinata al consumo umano potabile La pressione di esercizio deve essere compresa tra 100 KPa 1bar e 600 KPa 6 bar Il collegamento alla rete idrica deve essere effettuato se...

Страница 51: ...larmente dura si consiglia di installare un addolcitore La presenza di elementi solidi per esempio sabbia ecc pu essere eliminata installando un filtro meccanico che dovr essere ispezionato e pulito p...

Страница 52: ...zione del prodotto una apposita presa comandata da un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3mm conforme alle vigenti norme nazionali di sicurezza munito d...

Страница 53: ...tecnici Voltaggio 115V 60Hz o 230V 50Hz Consumo Max Watt 180W 115V 230V Tipo compressore Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V Refrigerante R134a 130gr Produzione Ghiaccio 9 7 Kg per 24H alla te...

Страница 54: ...causa Intervento L Ice Maker non si accende Non c alimentazione elettrica Controllare se la spina inseri ta nella presa della rete elettrica Connettere la spina Nessuna produzione di ghiaccio Non c a...

Страница 55: ...funzione Il cavo in figura il controllo STOP del compressore Potrebbe non essere corretta mente inserito Controllare Inserire il cavo nella corretta sede Resistenza non funzionante Verifica valori res...

Страница 56: ...ZA mm ALTEZZA mm PROFONDITA mm SPESSORE PORTA mm CUT OUT mm DIMENSIONE FLANGIA mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker...

Страница 57: ...Manuale d uso 57 Schema elettrico versione 115V...

Страница 58: ...Manuale d uso 58 Schema elettrico versione 230V...

Страница 59: ...erie La sostituzione di un prodotto o componente non varia il periodo di validit La garanzia copre Sostituzione o riparazione del prodotto o di uno o pi componenti riconosciuti difettosi per vizi di f...

Страница 60: ...in imbarcazioni devono essere effettuati esclusivamente da centri di assistenza CAT della rete IWM vedi elenco su www indelwebastomarine com IWM non copre costi di interventi fatti da altri Per il pr...

Страница 61: ......

Страница 62: ...s normale Anschlie en Trennen der Schnellanschl sse sofern vorhanden Das K ltemittel R134a mit dem das Produkt gef llt ist ist unter normalen Bedingungen nicht brennbar Das K ltemittel R134a niemals i...

Страница 63: ...ht aufbewahrt werden Spray Dosen mit entflammbaren Stoffen explosionsf hige Materialien Elektroger te lebende Tiere ACHTUNG Das Produkt darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Das Produkt...

Страница 64: ...ng benutzen ACHTUNG Jede nderung die ohne Wissen des Herstellers am Produkt vorgenommen wird unterliegt der alleinigen Verantwortung des Ausf hrenden nderungen die ohne die Zustimmung durch die Firma...

Страница 65: ...cht werden darf nur mit Absicht zu ffnen und nicht direkt zug nglich sein ACHTUNG Der Installationsbereich des Verdichters Verfl ssigers muss aus einem Material sein das die von der EN 603335 1 vorges...

Страница 66: ...stens 5cm von den Seitenw nden entfernt sein ACHTUNG Dieses Produkt darf ausschlie lich mit f r den Verzehr geeignetem Kaltwasser Trinkwasser versorgt werden Der Betriebsdruck muss zwischen 100 KPa 1b...

Страница 67: ...ionalen Sicherheitsnormen entspricht mit Sicherungen und einem zugeh rigen Differential ausgestattet und so positioniert ist dass sie leicht erreichbar ist ACHTUNG Es wird empfohlen das Netzkabel ber...

Страница 68: ...fehlungen 73 2 2 Eisw rfelvorrichtung White 74 3 Wartung 74 3 1 Abtauen 74 3 2 Saisonale Wartung 75 3 3 Wartung f r lange Stillstandszeiten 75 4 Hinweise zur Installation 76 4 1 Installation 77 4 2 Be...

Страница 69: ...die Anleitungen zu lesen Trennen der Stromversorgung Dieses Symbol fordert das Ger t bei Defekten sofort von der Haupt stromleitung abzutrennen Tragen von Handschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder...

Страница 70: ...andere Person m ssen die vorliegende Anleitung und ihre Anh nge unversehrt dem neuen Anwender bergeben werden 1 1 Umwelt Dieses Ger t stimmt mit der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Al...

Страница 71: ...n der Umwelt gelangen lassen Bei Sch den am K hlkreis wenden Sie sich an qualifiziertes Personal das f r den Umgang mit fluorierten Gasen zertifiziert ist 1 2 Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Die Firma...

Страница 72: ...Stoffen explosionsf hige Materialien Elektroger te lebende Tiere Spraydosen mit entflammbaren Stoffen k nnen diese Gase verlieren die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entz nden und Explos...

Страница 73: ...n Verdichter und Verfl ssiger wird der Stromverbrauch erheblich gesenkt Das Bel ftungssystem der Eismaschine niemals verstopfen Um die Oberfl che der T r immer sch n und funktional zu behalten ist daf...

Страница 74: ...er voll ist heben Sie einfach den Stopphebel in die OFF Position siehe Abbildung um den Produktionszyklus zu stoppen wobei das bereits gebildete Eis erhalten bleibt 3 Wartung ACHTUNG F hren Sie Wartun...

Страница 75: ...igung des Innenraums Mit Neutralreiniger und lauwarmem Wasser innen reinigen Kondenswasserr ckst nde Feuchtigkeit gewissenhaft trocknen 3 3 Wartung f r lange Stillstandszeiten Im Winter muss das Produ...

Страница 76: ...mung durch die Firma Indel Webasto Marine Srl durchgef hrt werden f hren zum Verfall jeglicher Gew hrleistung Zudem wird die Konformit tserkl rung bez glich der anwendbaren Richtlinien ung ltig ACHTUN...

Страница 77: ...das die von der EN 603335 1 vorgesehene Pr fung mit der Nadelflamme besteht oder sich ber 5 cm von elektrischen bzw elektronischen Teilen entfernt befindet ACHTUNG Das Produkt muss einen Schutz gegen...

Страница 78: ...Neigungen kann der Kompressor besch digt werden Das Produkt so befestigen dass er bei starkem Wellengang oder schroffen Bewegungen des Fahrzeugs nicht umkippen bzw verrutschen kann Das Produkt muss na...

Страница 79: ...gsanleitung 79 ACHTUNG Dieses Produkt sollte nicht im Freien verwendet werden und nicht in feuchten Umgebungen mit Wasserstrahlen positioniert werden Er muss mindestens 5cm von den Seitenw nden entfer...

Страница 80: ...h mit f r den Verzehr geeignetem Kaltwasser Trinkwasser versorgt werden Der Betriebsdruck muss zwischen 100 KPa 1bar und 600 KPa 6 bar liegen Der Anschluss an das Wasserleitungsnetz muss nach den Anwe...

Страница 81: ...gswasser wird der Einbau einer Enth rtungsanlage empfohlen Das Vorhandensein von festen Elementen z B Sand usw kann durch den Einbau eines mechanischen Filters der regelm ig berpr ft und gereinigt wer...

Страница 82: ...s ist es unerl sslich eine spezielle Steckdose vorzusehen die durch einen allpoligen Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von 3 mm oder mehr gesteuert wird den geltenden nationalen Sicherheitsnor...

Страница 83: ...echnische Daten Spannung 115V 60Hz oder 230V 50Hz Max Verbrauch Watt 180W 115V 230V Verdichtertyp Danfoss TTY5F 115V Danfoss TTY5F 230V K ltemittel R134a 130gr Eisproduktion 9 7 Kg pro 24H bei Tempera...

Страница 84: ...Ma nahme Ice Maker schaltet sich nicht ein Es gibt keine Stromversorgung Pr fen Sie ob der Stecker in die Steckdose gesteckt ist Stecker anschlie en Keine Eisproduktion Es ist kein Wasser im Produkt e...

Страница 85: ...die STOP Steuerung des Verdichters M glicherweise ist er nicht korrekt eingesteckt Kontrollieren Sie das Kabel an der richtigen Stelle Heizelement funktioniert nicht Widerstandswerte pr fen bei Austau...

Страница 86: ...mm BREITE mm H HE mm TIEFE mm T RDICKE mm CUT OUT mm FLANSCHAB MESSUNGEN mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker whit...

Страница 87: ...Bedienungsanleitung 87 Anschlussplan 115V Version...

Страница 88: ...Bedienungsanleitung 88 Anschlussplan 230V Version...

Страница 89: ...ennummer angegeben ist Der Austausch eines Produkts oder eines Bauteils ndert nicht die G ltigkeitsdauer Die Garantie deckt Folgendes ab Auswechselung oder Reparatur des Produktes oder eines oder mehr...

Страница 90: ...ndendienstzentren CAT des IWM Netzwerks ausgef hrt werden siehe Liste auf www indelwebastomarine com IWM kommt f r Arbeitskosten Dritter nicht auf F r ein auf einem Boot installiertes Produkt begibt s...

Страница 91: ...branchement normal des joints raccord rapide s ils existent Le r frig rant R134a contenu dans le produit n est pas inflammable dans les conditions normales Ne jamais lib rer le r frig rant R134a dans...

Страница 92: ...de substances inflammables des mat riaux explosifs des appareils lectriques des animaux vivants ATTENTION Le produit ne peut pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans Le produit peut tre utili...

Страница 93: ...n ATTENTION Toujours utiliser les EPI quipements de Protection Individuelle durant la manutention et l installation du produit ATTENTION Toute modification effectu e sur le produit sans l autorisation...

Страница 94: ...ouvrable seulement volontairement et inaccessible directement ATTENTION La zone d installation de la partie compresseur condensateur doit tre obligatoirement r alis e avec un mat riau r sistant au te...

Страница 95: ...doit tre espac d au moins 5 cm des parois lat rales ATTENTION Ce produit devra tre aliment exclusivement avec de l eau froide destin e la consommation potable La pression de fonctionnement devra tre c...

Страница 96: ...conforme aux normes nationales de s curit en vigueur quip e de fusibles avec un diff rentiel associ et plac de sorte de pouvoir tre facilement atteint ATTENTION Il est recommand de d rouler sur toute...

Страница 97: ...glace White 102 3 Entretien 102 3 1 D givrage 102 3 2 Entretien saisonnier 103 3 3 Entretien pour les longues p riodes d inactivit 103 4 Avertissements d installation 104 4 1 Installation 106 4 2 Ven...

Страница 98: ...ement La pr sence de ce symbole demande le d branchement imm diat du produit de l alimentation principale en cas de pannes Obligation de porter des gants La pr sence de ce symbole demande chaque op ra...

Страница 99: ...nt gralit au nouvel utilisateur 1 1 Environnement Ce produit est conforme la directive 2002 96 CE sur les d chets d appareils lectriques et lectroniques RAEE L limination correcte du produit est fonda...

Страница 100: ...s de S curit ATTENTION Indel Webasto Marine Srl d cline toute responsabilit pour les dysfonctionnements ou endommagements aux personnes ou choses dues l utilisation diff rente de la machine ou de mat...

Страница 101: ...s de ces gaz qui en contact avec les parties lectriques peuvent s enflammer ou provoquer des explosions viter les feux ou les tincelles dans le produit viter d utiliser des appareils lectriques l int...

Страница 102: ...consommation d lectricit Ne jamais boucher le syst me de ventilation du producteur de glace Pour maintenir toujours belle et intacte la surface de la porte s assurer qu elle est toujours propre et s...

Страница 103: ...n de la glace sera plein il suffira de lever le levier d arr t en position OFF voir figure pour arr ter le cycle de production en maintenant la glace d j form e 3 Entretien ATTENTION Ex cuter les acti...

Страница 104: ...avec de l eau ti de et du savon neutre en s chant n importe quel r sidu de condensation eau 3 3 Entretien pour les longues p riodes d inactivit En hiver le produit doit tre conserv l int rieur du v hi...

Страница 105: ...s l autorisation d Indel Webasto Marine Srl porteront toute forme de garantie ch ance et invalideront la d claration de conformit aux directives applicables ATTENTION Avant d utiliser le produit s ass...

Страница 106: ...aiguille pr vu par la norme EN 603335 1 ou se trouver plus de 5 cm des parties lectriques et ou lectroniques ATTENTION Le produit doit tre prot g contre le contact indirect conform ment la norme Havey...

Страница 107: ...En cas d inclinaison sup rieure le compresseur peut tre endommag Bloquer le produit de fa on ce qu il ne se renverse pas ne glisse pas en cas de mer agit e ou de mouvements brusques du v hicule Effect...

Страница 108: ...08 ATTENTION Ce produit ne doit pas tre utilis dans des environnements ext rieurs et ne doit pas tre plac dans des environnements humides et en pr sence de jets d eau Il doit tre espac d au moins 5 cm...

Страница 109: ...oit tre aliment exclusivement avec de l eau froide destin e la consommation potable La pression de fonctionnement doit tre comprise entre 100 KPa 1 bar et 600 KPa 6 bars Le branchement au r seau hydra...

Страница 110: ...articuli rement dure il est conseill d installer un adoucisseur La pr sence d l ments solides par exemple du sable etc peut tre aliment e en installant un filtre m canique qui devra tre inspect et net...

Страница 111: ...llation correcte et s curis e du produit une prise appropri e command e par un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm conforme aux normes nationale...

Страница 112: ...niques Tension 115 V 60 Hz ou 230 V 50 Hz Consommation Max Watt 180 W 115 V 230 V Type compresseur Danfoss TTY5F 115 V Danfoss TLES5 7FT 3 230 V R frig rant R134a 130 g Production de glace 9 7 kg pend...

Страница 113: ...Intervention L Ice Maker ne s allume pas Il n y a pas d alimentation lec trique Contr ler si la fiche est ins r e dans la prise de courant Brancher la fiche Aucune production de glace Pas de pr sence...

Страница 114: ...n fonction Le c ble pr sent sur la figure est la commande STOP du compresseur Il pourrait ne pas tre ins r correctement Contr ler ins rer le c ble dans le si ge correct La r sistance ne fonctionne pas...

Страница 115: ...EUR mm HAU TEUR mm PROFONDEUR mm PAISSEUR DE LA PORTE mm CUT OUT mm DIMENSION BRIDE mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice...

Страница 116: ...Manuel d utilisation 116 Sch ma lectrique version 115 V...

Страница 117: ...Manuel d utilisation 117 Sch ma lectrique version 230V...

Страница 118: ...est valable Le remplacement d un produit ou composant ne change pas la p riode de garantie La garantie couvre Remplacement ou r paration du produit ou d un ou plusieurs composants recon nus comme d f...

Страница 119: ...effectu es exclusivement par des centres d assistance CAT du r seau IWM voir la liste sur www indelwebastomarine com IWM ne couvre pas les co ts d interven tions r alis es par d autres Pour un produi...

Страница 120: ...cuito de refrigeraci n excepto para la cone xi n desconexi n normal de los acoplamientos r pidos si est n instalados El refri gerante R134a que contiene el producto no es inflamable en condiciones nor...

Страница 121: ...les explosivos aparatos el ctricos animales vivos ATENCI N El producto no puede ser utilizado por ni os menores de 8 a os El producto puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con...

Страница 122: ...to sin conocimiento del fabricante son completamente responsabilidad de quien las haga Las modificaciones realizadas sin autorizaci n de Indel Webasto Marine Srl producen el cese de cualquier forma de...

Страница 123: ...un material resistente al Ensayo de la llama de aguja previsto por la norma EN 603335 1 o estar a m s de 5 cm de distancia de los componentes el ctricos y o electr nicos ATENCI N El producto debe ser...

Страница 124: ...n h drica cuando el producto est en funcionamiento ATENCI N Antes de conectar el producto a la red de alimentaci n el ctrica asegurarse de que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa...

Страница 125: ...l cable de alimentaci n asegur ndose de que no quede aplastado en ninguna parte ATENCI N Antes de realizar una operaci n en los componentes el ctricos y las conexiones el ctricas desconectar la alimen...

Страница 126: ...3 Mantenimiento 131 3 1 Desescarche 131 3 2 Mantenimiento estacional 132 3 3 Mantenimiento para periodos prolongados de inactividad 132 4 Advertencias de instalaci n 133 4 1 Instalaci n 135 4 2 Ventil...

Страница 127: ...ci n de desconexi n La presencia de este s mbolo obliga a la inmediata desconexi n del producto de la alimentaci n principal del aparato en caso de aver a Obligaci n de guantes La presencia de este s...

Страница 128: ...al nuevo usuario 1 1 Medioambiente Este producto cumple con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n del aparato es esencial para preve...

Страница 129: ...manejar gases fluorados 1 2 Normas de seguridad ATENCI N Indel Webasto Marine Srl se exime de cualquier responsabilidad por defectos de funcionamiento o da os a personas o cosas debidos a un uso disti...

Страница 130: ...pueden sufrir p rdidas de gases que en contacto con componentes el ctricos pueden provocar incendios o explosiones No producir llamas o chispas en el interior del producto No utilizar aparatos el ctri...

Страница 131: ...l compresor y del condensador reduce de manera importante el consumo el ctrico No obstruir nunca el sistema del productor de hielo Para mantener el aspecto est tico de la superficie de la puerta asegu...

Страница 132: ...ez que la bandeja de recogida de hielo est llena bastar levantar la palanca de detenci n en posici n OFF ver figura para detener el ciclo de producci n manteniendo el hielo ya formado 3 Mantenimiento...

Страница 133: ...impieza del compartimiento interior En particular lavar con agua templada y jab n neutro secando cualquier residuo de condensaci n y o de agua 3 3 Mantenimiento para periodos prolongados de inactivida...

Страница 134: ...producen el cese de cualquier forma de garant a e invalidan la declaraci n de conformidad con las directivas aplicables ATENCI N Antes de utilizar el producto asegurarse de que sus componentes mec nic...

Страница 135: ...to por la norma EN 603335 1 o estar a m s de 5 cm de distancia de los componentes el ctricos y o electr nicos ATENCI N El producto debe ser protegido contra el contacto indirecto seg n la norma Heavy...

Страница 136: ...de hasta 30 ATENCI N Si la inclinaci n es mayor el compresor puede averiarse Fijar el producto de modo que no se vuelque o mueva hacia adelante en caso de mar agitado o movimientos bruscos del veh cu...

Страница 137: ...137 ATENCI N Este producto no se debe utilizar en ambientes externos y no debe colocarse en ambientes h medos o en presencia de chorros de agua Debe estar al menos a una distancia de 5 cm de las pare...

Страница 138: ...mentado exclusivamente con agua fr a destinada al consumo humano potable La presi n de funcionamiento debe estar incluida entre 100 KPa 1bar y 600 KPa 6 bar La conexi n a la red h drica debe ser efect...

Страница 139: ...particularmente dura se recomienda instalar un suavizador La presencia de elementos s lidos por ejemplo arena etc puede ser eliminada instalando un filtro mec nico que se deber inspeccionar y limpiar...

Страница 140: ...disponer para una instalaci n correcta y segura del producto una toma con interruptor unipolar con distancia de apertura de los contactos igual o mayor a 3 mm conforme con las disposiciones nacionales...

Страница 141: ...cnicos Voltaje 115V 60Hz o 230V 50Hz Consumo M x Watt 180W 115V 230V Tipo de compresor Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V Refrigerante R134a 130 g Producci n de Hielo 9 7 kg durante 24 h a l...

Страница 142: ...osible Intervenci n El Ice Maker no se enciende No hay alimentaci n el ctrica Controlar si el enchufe est conectado a la toma de la red el ctrica Conectar el enchufe Ninguna producci n de hielo No hay...

Страница 143: ...El cable en la figura es el control STOP del compresor Podr a no estar correctamente introducido Controlar Introducir el cable en el lugar correcto La resistencia no funciona Verificar los valores de...

Страница 144: ...URA mm ALTURA mm PROFUNDI DAD mm ESPESOR PUERTA mm CUT OUT mm DIMENSI N BRIDA mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker...

Страница 145: ...Manual de uso 145 Esquema el ctrico versi n 115V...

Страница 146: ...Manual de uso 146 Esquema el ctrico versi n 230V...

Страница 147: ...mero de serie La sustituci n de un producto o componente no var a el periodo de validez La garant a cubre Sustituci n o reparaci n del producto o de uno o m s componentes que se ha yan reconocido com...

Страница 148: ...es ha de ser exclusivamente prestada por centros de asistencia t cnica CAT de la red IWM ver lista en www indelwebastomarine com IWM no cubre los gastos de asistencia si esta ha sido prestada por otro...

Страница 149: ...luiting afkoppeling van de snelkoppelingen daar waar aanwezig Onder normale omstan digheden is het koudemiddel R134a in het product niet ontvlambaar Werp het koelmiddel R134a nooit in het milieu OPGEL...

Страница 150: ...rische apparatuur of levende dieren in het product of in de nabijheid van de elektrische onderdelen OPGELET Het product mag niet worden gebruikt door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar Het product ka...

Страница 151: ...altijd PBM persoonlijke beschermingsmiddelen dragen OPGELET Degene die wijzigingen verricht aan het product waar de fabrikant niet over is ingelicht is aansprakelijk voor de eventuele gevolgen van de...

Страница 152: ...worden geopend en mag niet direct toegankelijk zijn OPGELET De installatiezone van het deel compressor condensor moet natuurlijk gemaakt zijn van vlamtest bestendig materiaal conform EN 603335 1 en m...

Страница 153: ...stens 5 cm van de zijwanden verwijderd zijn OPGELET Dit product mag uitsluitend worden gevoed met koud drinkwater De werkdruk moet tussen 100 KPa 1bar en 600 KPa 6bar liggen OPGELET Sluit nooit de wat...

Страница 154: ...e nationale veiligheidsnormen uitgerust met zekeringen met een bijbehorend differentieel en zo geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is OPGELET Het wordt aanbevolen om het netsnoer over de gehele l...

Страница 155: ...esmaker White 160 3 Onderhoud 160 3 1 Ontdooien 160 3 2 Seizoensgebonden onderhoud 161 3 3 Onderhoud voor langere periodes van inactiviteit 161 4 Waarschuwingen Installatie 162 4 1 Installatie 164 4 2...

Страница 156: ...jf wordt gesteld Afkoppelen verplicht Dit symbool geeft aan dat het product in geval van storingen onmiddel lijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht Dit symbool geeft aa...

Страница 157: ...aan iemand anders wordt gegeven 1 1 Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door de correcte verwijderin...

Страница 158: ...igheidsvoorschriften OPGELET Indel Webasto Marine Srl aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen persoonlijk letsel en of materi le schade wegens een ander gebruik van de machine of het gebruik v...

Страница 159: ...hebben die wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken Vermijd vuur of vonken in het product Vermijd het gebruik van elektrische a...

Страница 160: ...tilatie van de compressor en de condensator neemt het energieverbruik aanzienlijk af Sluit het ventilatiesysteem van de ijsblokjesmaker nooit af Om het oppervlak van de deur altijd mooi en onaangetast...

Страница 161: ...ft de stophendel op OFF gezet te worden zie afbeelding om de productiecyclus te stoppen en de reeds gemaakte ijsblokjes te bewaren 3 Onderhoud OPGELET Voer alleen onderhoudswerkzaamheden uit als het p...

Страница 162: ...2 Met de reiniging van het reservoir Maak vooral schoon met lauwwarm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog eventueel condens water op 3 3 Onderhoud voor langere periodes van inactiviteit Be...

Страница 163: ...sto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het product gebruikt controleer of de elektrische en mechanische on...

Страница 164: ...ten op minstens 5 cm van de elektrische en of elektronische delen zijn aangebracht OPGELET Bescherm het product conform de norm Heavy Current Regulations tegen indirecte aanrakingen OPGELET Controleer...

Страница 165: ...30 OPGELET Bij een hogere inclinatie kan de compressor beschadigd raken Zet het product op een dergelijke wijze vast dat deze niet kantelt vooruit schuift bij hoge golven of bruuske bewegingen van het...

Страница 166: ...kershandleiding 166 OPGELET Dit product mag niet buitenshuis worden gebruikt en mag niet in een vochtige omgeving en bij waterstralen worden geplaatst Hij moet minstens 5 cm van de zijwanden verwijder...

Страница 167: ...Dit toestel mag uitsluitend worden gevoed met koud drinkwater De werkdruk moet tussen 100 KPa 1bar en 600 KPa 6 bar liggen De aansluiting op het waterleidingnet moet volgens de instructies van de fab...

Страница 168: ...nder hard water is het aan te raden om een ontharder te installeren De aanwezigheid van vaste elementen bijv zand enz kan worden ge limineerd door een mechanisch filter te installeren dat periodiek mo...

Страница 169: ...allatie van het product is het van essentieel belang om te voorzien in een speciale contactdoos die wordt aangestuurd door een omnipolaire schakelaar met een contactopening van 3 mm of meer met inacht...

Страница 170: ...chnische gegevens Spanning 115V 60Hz of 230V 50Hz Max verbruik Watt 180W 115V 230V Type compressor Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V Koelmiddel R134a 130gr IJsblokjesproductie 9 7 Kg per 24H...

Страница 171: ...gen kan worden verholpen Defect Mogelijke oorzaak Handeling De Ice Maker gaat niet aan Er is geen stroomtoevoer Controleer of de stekker in het stopcontact zit Sluit de stekker aan Geen ijsblokjesprod...

Страница 172: ...beelding is de STOP regeling van de compres sor Het kan zijn dat het niet goed is ingebracht Controleer plaats de kabel op de juiste plaats Weerstand werkt niet Weerstandswaarden con troleren voor het...

Страница 173: ...EDTE mm HOOGTE mm DIEPTE mm DIKTE DEUR mm S CUT OUT mm AFMETING FLENS mm Ice Maker White witte deur 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white roestvrij staal 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Mak...

Страница 174: ...Gebruikershandleiding 174 Elektrische overzicht versie 115V...

Страница 175: ...Gebruikershandleiding 175 Elektrische overzicht versie 230V...

Страница 176: ...serienummer De geldigheid wijzigt niet als het product of een component ervan wordt vervangen De garantie dekt De reparatie of vervanging van het product of een of meer componenten die fabricagefoute...

Страница 177: ...sluitend door servicecentra CAT van het netwerk IWM worden uitgevoerd zie lijst op www indelwebastomarine com IWM dekt niet de kosten van reparaties die door anderen zijn gedaan Voor een product dat...

Страница 178: ...rrotuksen aikana Tuotteen j hdytysaine R134a ei ole syttyv normaaleissa olosuhteissa l koskaan p st R134a j hdy tysainetta ymp rist n HUOMIO Indel Webasto Marine Srl ei ota vastuuta toimintah iri ist...

Страница 179: ...ille joiden fyysinen aisteihin liittyv tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st sill ehdolla ett heit valvotaan ja opastetaan tuotteen turvallis...

Страница 180: ...akuutukset mit t ityv t HUOMIO Ennen tuotteen k ytt mist tulee varmistaa ettei sen mekaanisissa ja s hk osissa esiinny n kyvi vaurioita HUOMIO Varo vahingoittamasta j hdytysj rjestelm n putkia j hdyty...

Страница 181: ...i tulee varmistaa ett virtal hteess on maadoitus ja katkaisimet kytkimet joilla tuotteen virta voidaan katkaista kokonaan sek automaattisesti vikatilanteessa laukeavat suojauslaitteet HUOMIO l koske m...

Страница 182: ...rjest tuotteen oikeaa ja turvallista asennusta varten asianmukainen pistoke jota ohjaa moninapainen katkaisin jossa koskettimien v linen avautumiset isyys on 3 mm tai yli voimassa olevien valtakunnall...

Страница 183: ...2 2 J palakone White 188 3 Huolto 188 3 1 Sulattaminen 188 3 2 S nn llinen kunnossapito 189 3 3 Kunnossapito kun laite on pois k yt st pitk n 189 4 Asennusta koskevat varoitukset 190 4 1 Asennus 192 4...

Страница 184: ...ottoa Irrota pistoke s hk verkosta T m symboli ilmoittaa ett tuote tulee irrottaa v litt m sti s hk ver kosta vian esiintyess K yt suojak sineit T m symboli ilmoittaa ett k ytt j n tulee k ytt asianmu...

Страница 185: ...uudelle k ytt j lle 1 1 Ymp rist T m tuote t ytt s hk ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY RAEE vaatimukset Tuotteen oikeaoppinen h vitys on oleellisen t rke mahdollisten ymp ris...

Страница 186: ...t st Valmistaja ja tai j lleenmyyj ei ota vastuuta vahingoista jos t t tuotetta k ytet n virheellisesti tai n ist ohjeista poikkeavasti HUOMIO Kun tuote on pitk n pois k yt st kytke irti kaikki virran...

Страница 187: ...uotiaat lapset eiv t saa k ytt tuotetta Tuotteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja sellaisille henkil ille joiden fyysinen aisteihin liittyv tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai j...

Страница 188: ...sen Kompressorin ja lauhduttimen asianmukainen tuuletus v hent huomattavasti energiankulutusta l koskaan tuki j palakoneen tuuletusj rjestelm Varmista ett ovi on puhdas ja kuiva jotta sen pinta s ilyy...

Страница 189: ...ytt miseksi s ilytt m ll vasta muodostetun j n 3 Huolto HUOMIO Suorita huoltotoimenpiteet vain kun tuote on sammutettu ja kytketty irti virransy t st Isotherm Ice Maker tuotteissa on varma j hdytysj...

Страница 190: ...lauhdevesi vesij m t 3 3 Kunnossapito kun laite on pois k yt st pitk n Talvella tuotetta on s ilytett v ajoneuvon sis ll mutta kompressori ei toimi 0 C tai sit alhaisemmissa l mp tiloissa Kun tuotetta...

Страница 191: ...takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mit t ityv t HUOMIO Ennen tuotteen k ytt mist tulee varmistaa ettei sen mekaanisissa ja s hk osissa esiinny n kyvi vaurioita HUOMIO Var...

Страница 192: ...sen syttymistestin tai on yli 5 cm p ss s hk ja tai elektronisista osista HUOMIO Tuote tulee suojata v lilliselt kontaktilta m r yksen Heavy Current Regulations mukaisesti HUOMIO Jos tuote liitet n va...

Страница 193: ...ulmassa HUOMIO Jos kaltevuuskulma on t t suurempi kompressori voi vaurioitua Lukitse tuote niin ettei se voi kaatua liukua voimakkaassa aallokossa tai ajoneuvon liikkuessa yll tt en Kiinnit tuote v hi...

Страница 194: ...K ytt ohje 194 HUOMIO T t tuotetta ei saa k ytt ulkotiloissa eik sit saa sijoittaa kosteisiin tiloihin joissa esiintyy vesiroiskeita Se on asennettava v hint n 5 cm p h n sivuseinist...

Страница 195: ...kkoon HUOMIO T m laite on liitett v ainoastaan kylm n juomavesiverkkoon K ytt paineen on oltava 100 KPa n 1 bar ja 600 KPa n 6 bar v lill Liit nt vesijohtoverkkoon on teht v valmistajan antamien ohjei...

Страница 196: ...va vesi asenna veden pehmennin Paikalla olevat kiinte t hiukkaset esim hiekka jne voidaan poistaa asentamalla mekaaninen suodatin joka on tarkastettava ja puhdistettava s nn llisin v liajoin Kyseisten...

Страница 197: ...llista asennusta varten asianmukainen pistoke jota ohjaa moninapainen katkaisin jossa koskettimien v linen avautumiset isyys on 3 mm tai yli voimassa olevien valtakunnallisten turvam r ysten mukaisest...

Страница 198: ...set tiedot J nnite 115V 60Hz tai 230V 50Hz Maksimikulutus W 180W 115V 230V Kompressorityyppi Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V J hdytysaine R134a 130 g J n tuotanto 9 7 kg 24 h keskim r ises...

Страница 199: ...ika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide J palakone ei k ynnisty Virransy tt puuttuu Tarkista onko pistoke ty nnetty s hk pistorasiaan Liit pistoke J t ei valmisteta Tuotteen sis ll ei ole vett Tarkista...

Страница 200: ...alve luun Kompressorin on aina oltava toi minnassa Kuvassa oleva johto on kompressorin STP ohjaus Sit ei v ltt m tt ole asetettu oikein Tarkista aseta johto oikein oikealle paikalle Vastus ei toimi Va...

Страница 201: ...S mm KOR KEUS mm SYVYYS mm OVEN PAKSUUS mm S CUT OUT mm LAIPAN MITTA mm Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker white low...

Страница 202: ...K ytt ohje 202 S hk kaavio versio 115V...

Страница 203: ...K ytt ohje 203 S hk kaavio versio 230V...

Страница 204: ...kin osan vaihto ei vaikuta voimassaoloaikaan Takuu kattaa seuraavat Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus kun niiss on todettu valmistusvikoja Osien rikkoutuminen tai toimintah iri t...

Страница 205: ...tteesta www indelwebastomari ne com kuuluvien huoltopalvelujen CAT vastuulle IWM ei korvaa muiden tahojen suorittamia toimenpiteit Kun tuote on asennettu alukseen IWM n valtuuttaman huoltopalvelun tek...

Страница 206: ...som finns i produkten r inte ant ndligt under normala f rh llanden Kylmedlet R134a f r aldrig sl ppas ut i naturen VARNING Indel Webasto Marine Srl avs ger sig allt ansvar f r felfunktion eller skador...

Страница 207: ...nsoriska eller mentala f rdigheter med bristf llig erfarenhet eller utan n dv ndig kunskap endast f rutsatt att de f tt information om en s ker anv ndning av produkten och f rst tt de risker som r kop...

Страница 208: ...n om verensst mmelse med till mpbara direktiv blir ogiltig VARNING Innan man anv nder produkten ska man kontrollera att den inte uppvisar n gra synliga skador p mekaniska eller elektriska delar VARNIN...

Страница 209: ...varliga personskador kontrollera att eln tet r jordat och f rsett med fr nskiljare brytare som g r det m jligt att koppla bort produkten helt fr n eltillf rseln samt med skyddsanordningar som utl ser...

Страница 210: ...mplig f r produktens max effekt som anges p skylten VARNING F r en korrekt och s ker installation av produkten ska det vid eluttaget installeras en flerpolig brytare med ett min kontaktavst nd p 3 mm...

Страница 211: ...2 2 Ismaskin White 216 3 Underh ll 216 3 1 Avfrostning 216 3 2 S songsbundet underh ll 217 3 3 Underh ll f r l ngre avst ngningsperioder 217 4 Varningar g llande installation 218 4 1 Installation 220...

Страница 212: ...n i drift Obligatorisk fr nkoppling Denna symbol betyder att man vid fel omedelbart m ste koppla bort produkten fr n huvudf rs rjningen Obligatoriskt att b ra handskar Denna symbol betyder att alla op...

Страница 213: ...helhet till den nya anv ndaren 1 1 Milj Denna produkt verensst mmer med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Korrekt kassering av p...

Страница 214: ...erhetsf reskrifter VARNING Indel Webasto Marine Srl avs ger sig allt ansvar f r felfunktion eller skador p person eller egendom orsakade av en annan anv ndning av maskinen eller av material med andra...

Страница 215: ...eh ller br nnbara v tskor kan l cka gaser som om de kommer i kontakt med elektriska delar kan fatta eld eller orsaka explosion Undvik eld och gnistor inuti produkten Undvik att anv nda elektrisk utrus...

Страница 216: ...ompressorn och kondensorn minskar str mf rbrukningen avsev rt Se till att ismaskinens ventilationssystem inte blockeras H ll alltid luckan ren och torr f r att garantera att den h lls i fint skick Kom...

Страница 217: ...r att stoppa produktionscykeln och bibeh lla de bildade iskuberna 3 Underh ll VARNING Underh ll ska utf ras endast n r produkten r avst ngd och bortkopplad fr n alla tillf rselk llor Isotherm Ice Make...

Страница 218: ...met vatten och en mild tv ll sning Torka upp alla rester av kondens vatten 3 3 Underh ll f r l ngre avst ngningsperioder Produkten ska sitta kvar i fordonet under vintern eftersom den inte fungerar n...

Страница 219: ...b r att alla former av garantier upph r att g lla och att f rs kran om verensst mmelse med till mpbara direktiv blir ogiltig VARNING Innan man anv nder produkten ska man kontrollera att den inte uppvi...

Страница 220: ...ler vara mer n 5 cm fr n elektriska elektroniska delar VARNING Produkten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt f rordning Starkstr mskung relsen VARNING Om produkten ska anslutas till ett eln t med...

Страница 221: ...n lutning p upp till 30 VARNING Vid st rre lutning n s kan kompressorn skadas F st produkten s att det inte tippar glider vid sj g ng eller om fordonet g r en brysk man ver F st produkten med minst tv...

Страница 222: ...anvisning 222 VARNING Denna produkt ska inte anv ndas utomhus och inte placeras i fuktiga omgivningar eller omgivningar d r det finns risk f r vattenst nk Den ska placeras tminstone 5 cm fr n sidov gg...

Страница 223: ...t VARNING Denna produkt ska endast matas med kallt vatten som r avsett att anv ndas som dricksvatten Driftstrycket ska ligga mellan 100 kPa 1 bar och 600 kPa 6 bar Anslutningen till vattenn tet ska u...

Страница 224: ...vattenavh rdare i h ndelse av att matarvattnet r mycket h rt F rekomsten av fasta partiklar t ex sand o s v kan elimineras genom att ett mekaniskt filter installeras Detta filter ska kontrolleras och...

Страница 225: ...en korrekt och s ker installation av produkten ska det vid eluttaget installeras en flerpolig brytare med ett min kontaktavst nd p 3 mm som verensst mmer med g llande nationella s kerhetsstandarder De...

Страница 226: ...tioner Sp nning 115 V 60 Hz eller 230 V 50 Hz Max f rbrukning i watt 180 W 115 V 230 V Typ av kompressor Danfoss TTY5F 115 V Danfoss TLES5 7FT 3 230 V Kylmedel R134a 130 g Isproduktion 9 7 kg per dygn...

Страница 227: ...rsak tg rd Ice Maker maskinen startar inte Eltillf rsel saknas Kontrollera att stickkontakten har satts in i eluttaget Anslut stickkontakten Ingen isproduktion Det finns inget vatten inuti pro dukten...

Страница 228: ...ce Kompressorn r i drift oavbrutet Kabeln i figuren r kompressorns kontroll f r STOPP Den har kanske inte f rts in korrekt Kontrollera f r in kabeln kor rekt i s tet Motst ndet fungerar inte Kontrolle...

Страница 229: ...m H JD mm DJUP mm LUCKANS TJOCKLEK mm UTSK R NING mm FL NSENS M TT mm Ice Maker White vit lucka 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker White rostfritt st l 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker Wh...

Страница 230: ...Bruksanvisning 230 Kopplingsschema f r version 115 V...

Страница 231: ...Bruksanvisning 231 Kopplingsschema f r version 230V...

Страница 232: ...ndrar inte giltighetsperioden Garantin t cker Byte eller reparation av produkten eller en eller fler delar vars defekter befunnits vara tillverkningsfel Komponenter som inom garantiperioden g r s nder...

Страница 233: ...f ras av ser vicest llen CAT som ing r i IWM se lista p www indelwebastomarine com IWM st r inte f r kostnader f r arbeten som har utf rts av n gon annan F r produkter som installerats i en b t kommer...

Страница 234: ...R134a R134a R134a Indel Webasto Marine S r l 234...

Страница 235: ...115 230 8 8 235...

Страница 236: ...Indel Webasto Marine S r l 236...

Страница 237: ...EN 603335 1 5 Heavy Current Regulations 237...

Страница 238: ...115 230 5 100 1 600 6 238...

Страница 239: ...3 239...

Страница 240: ...240 1 224 1 2 226 2 228 2 1 228 2 2 White 229 3 229 3 1 229 3 2 230 3 3 230 4 231 4 1 233 4 2 235 4 3 235 4 4 237 5 238 6 239 7 241 8 260...

Страница 241: ...241 1...

Страница 242: ...242 INDEL Webasto Marine S r l 1 1 2002 96 RAEE...

Страница 243: ...243 R134a R134a R134a 1 2 Indel Webasto Marine S r l...

Страница 244: ...244 115 230 8 8...

Страница 245: ...245 2 SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 2 1 30...

Страница 246: ...246 2 2 White 8 8 ON OFF 3 Isotherm Ice Maker 3 1...

Страница 247: ...247 3 4 3 2 1 2 3 3 0 C 1 2 3 4 5...

Страница 248: ...248 4 Indel Webasto Marine S r l...

Страница 249: ...249 EN 603335 1 5 Heavy Current Regulations 115 230...

Страница 250: ...250 4 1 Isotherm 30 2 EN 60335 2 24...

Страница 251: ...251 5...

Страница 252: ...252 4 2 4 3 100 1 600 6...

Страница 253: ...253...

Страница 254: ...254 4 4 3...

Страница 255: ...255 5 115 60 230 50 180 115 230 Danfoss TTY5F 115V Danfoss TLES5 7FT 3 230V R134a 130 9 7 24 25 C...

Страница 256: ...256 6 Indel Webasto Marine S r l 850 900 230...

Страница 257: ...257 Ice Maker...

Страница 258: ...258 7 CUT OUT Ice Maker White White door 355 630 420 40 630 355 20 20 20 Ice Maker white inox 375 630 460 630 375 20 20 20 Ice Maker white low profile 375 475 630 475 375 20 20 20...

Страница 259: ...259 115...

Страница 260: ...260 230...

Страница 261: ...8 Indel Webasto Marine 1999 44 2 IWM Indel Webasto Marine USA b S N 261...

Страница 262: ...S N IWM CAT IWM www indelwebastomarine com IWM IWM CAT 100 CAT IWM 100 CAT Indel Webasto Marine USA IWM RV Webasto www webasto com Indel Webasto Marine USA 262...

Страница 263: ......

Страница 264: ...l 39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com LA 07 02 2020 Rev 2 Indel Webasto Marine USA 3391 SW 42nd Street Hollywood FL 33312 Phone 954 984...

Результаты поиска

Содержание Isotherm IceDrink White

Отзывы:

Похожие инструкции для Isotherm IceDrink White

Бренды по названию

Популярные бренды

Indel Webasto Marine Isotherm IceDrink White, Инструкция по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание Isotherm IceDrink White

Отзывы:

Похожие инструкции для Isotherm IceDrink White

Бренды по названию

Популярные бренды