Indel Webasto Marine DR105 Скачать руководство пользователя страница 194

Страница: 194 / 292

194

Käyttöohje

HUOMIO! Ohjekirja tulee säilyttää tulevia käyttökertoja varten. Suositukset:

• Säilytä ohjekirjaa helppopääsyisessä paikassa, jossa se on suojattu lämmöltä ja

suoralta auringonvalolta.

• Varo vahingoittamasta osittaistakin ohjekirjan sisältöä.
• Tämän ohjekirjan mitään osaa ei saa missään tapauksessa poistaa, repiä tai

muuttaa.

Tämä ohjekirja on laadittu mahdollisimman tarkasti ja huolellisesti, siitä

huolimatta Indel Webasto Marine S.r.l. ei takaa näiden tietojen soveltuvuutta

kaikkiin tuoteasennuksiin. Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, ota välittömästi yhteyttä

teknikkoihimme. Jos laite myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle, tämä ohjekirja

sekä vastaavat liitteet tulee toimittaa ehjänä laitteen uudelle käyttäjälle.

1.2 Ympäristö

Tämä tuote täyttää sähkö- ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY

(RAEE) vaatimukset.
Tuotteen oikeaoppinen hävitys on oleellisen tärkeää mahdollisten ympäristö- ja

terveysvaarojen välttämiseksi.

Tuotteessa, pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva symboli

osoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa

valtuutettuun sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyskeskukseen. Hävitä tuote

aina paikallisia jätemääräyksiä noudattamalla.
Kysy lisätietoa tuotteen hävittämisestä, kierrätyksestä ja uudelleen käytöstä

paikallisilta viranomaisilta, kierrätyskeskukselta tai jälleenmyyjältä/jakelijalta, jolta

tuote hankittiin.
Pakkausmateriaali on valmistettu kierrätettävästä materiaalista. Se sisältää

kierrätysmerkin

ja materiaali tulee toimittaa kierrätyspisteeseen.

Содержание DR105

Страница 1: ... DR70 DR85 DR130 DR105 DR160 DR190 FR Instrucciones para la instalación y el uso Neveras con bandeja Isotherm INOX DR49 DR55F DR65 DR70 DR85 DR130 DR105 DR160 DR190 ES Aanwijzingen voor gebruik en installatie Ladekoelkasten Isotherm INOX DR49 DR55F DR65 DR70 DR85 DR130 DR105 DR160 DR190 NL Asennus ja käyttöohjeet Tarkoitetut Isotherm INOX jääkaapit vetolaatikoilla DR49 DR55F DR65 DR70 DR85 DR130 D...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Isotherm Drawer Serie Fig 1 Fig 2 ...

Страница 4: ...4 Isotherm Drawer Serie Fig 3 Fig 4 ...

Страница 5: ...5 Isotherm Drawer Custom Fig 5 Fig 6 ...

Страница 6: ...6 Isotherm Drawer Custom Fig 7 Fig 8 ...

Страница 7: ...7 Isotherm Drawer Custom Fig 9 ...

Страница 8: ...8 Isotherm Drawer Custom Fig 10 Fig 11 ...

Страница 9: ...9 Isotherm Drawer Custom Fig 12 ...

Страница 10: ......

Страница 11: ...tore Ghiaccio solo modello DR160 Combo 21 3 Manutenzione 21 3 1 Protezione per Bassa Tensione 22 4 Avvertenze Installazione 23 4 1 Installazione 25 4 2 Installazione Custom 26 4 3 Ventilazione 27 4 4 Produttore Ghiaccio solo modello DR160 Combo 27 4 5 Collegamenti Elettrici 28 4 6 Dimensione dei Cavi Elettrici 29 4 7 Illuminazione Interna 29 5 Dati tecnici configurazioni standard 30 6 Ricerca dei ...

Страница 12: ......

Страница 13: ...arecchio dall alimentazione principale in caso di guasti Obbligo guanti La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa re gli appositi guanti protettivi Obbligo scarpe La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa re delle scarpe atte a diminuire il rischio di infortuni Pericolo generico La presenza di questo simbolo richiede particolare attenzione da...

Страница 14: ...egri al nuovo utilizzatore 1 2 Ambiente Questo prodotto è conforme alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del prodotto è essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiu...

Страница 15: ...circuito refrigerante contattare personale qualificato certificato per maneggiare gas fluorurati 1 3 Norme di Sicurezza ATTENZIONE Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per malfunzionamenti o danneggiamenti a persone o cose dovute all utilizzo diverso della macchina o di materiali con caratteristiche diverse da quanto indicato nel presente manuale L uso improprio o l uso del prodott...

Страница 16: ... non congelati o parzialmente congelati nel congelatore può anche influenzare la qualità di altri prodotti alimentari surgelati conservati all interno del congelatore Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climatica per cui il freezer è costruito interruzioni di alimentazione elettrica e o frequente apertura del congelatore può influenzare l efficacia del refriger...

Страница 17: ...gas che a contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande al alta gradazione alcolica Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Evitare di utilizzare apparecchiature elettriche all interno del refrigeratore ATTENZIONE L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da p...

Страница 18: ... mezzo del termostato che integra anche una funzione di spegnimento se ruotato al finecorsa antiorario Per spegnere l apparecchio occorre superare una leggera resistenza della manopola La posizione della manopola del termostato dipende dal tipo di frigorifero Per regolare la temperatura procedere come segue Ruotando il termostato in senso orario la temperatura interna si abbassa e viceversa Si rac...

Страница 19: ...ata dal motore Mantenere sempre pulito e asciutto l interno del frigorifero Rimuovere l acqua di condensa dalla vaschetta di sgocciolamento sotto lo scomparto freezer del frigorifero dove presente Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta assicurarsi che essa sia sempre pulita ed asciutta L apparecchio è stato progettato con blocco di protezione del prodotto nei casi di tensi...

Страница 20: ...iaccendere il frigorifero solo dopo averlo sbrinato esclusi modelli Frost Free pulito e asciugato con cura Estrarre svuotare e asciugare la vaschetta di sgocciolamento sotto l evaporatore All occorrenza durante la sbrinatura sistemare un asciugamano alla base del frigorifero per agevolare la raccolta dell acqua 2 4 Sbrinatura modelli No Frost Nei modelli No Frost la sbrinatura avviene in modo comp...

Страница 21: ...clo di produzione Una volta estratto il ghiaccio la leva tornerà nella posizione ON ricominciando il ciclo di produzione Per arrestare la produzione del ghiaccio portare la leva di arresto in posizione OFF come indicato in figura 3 Manutenzione I frigoriferi Isotherm Drawer sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante Il compressore è...

Страница 22: ...frigorifero è spento e in inverno lasciare lo sportello socchiuso in posizione di aerazione e scollegare tutte le alimentazioni 3 1 Protezione per bassa tensione Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie Tensione ...

Страница 23: ...el Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che esso non presenti danni visibili sui componenti meccanici ed elettrici ATTENZIONE Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante gli spruzzi di liquido refrigerante possono danneggiare la vista ATTENZI...

Страница 24: ...rti elettriche e o elettroniche ATTENZIONE Se è presente un carica batterie questo deve essere connesso alla batteria e mai direttamente al frigorifero ATTENZIONE L apparecchio deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy Current Regulations ATTENZIONE In caso di collegamento all alimentazione da rete elettrica in corrente alternata per evitare gravi lesioni personali a...

Страница 25: ...etto Inox con porta d acciaio inossidabile e Glass con porta in vetro sono dotati di una flangia di fissaggio a tre o quattro lati per un montaggio a filo del mobile tranne il modello DR105 I modelli INOX sono dotati di porta completamente in acciaio inox e sono sprovvisti di pannellatura I modelli GLASS sono provvisti di pannello frontale in vetro colorato sostituibile con vari colori Optional Do...

Страница 26: ...li La chiusura non è compresa nella fornitura Il frigorifero sarà corredato di un kit di fissaggio al suo interno Fig 5 Fissare le tre staffe comprese nel kit sul pannello Fig 6 rispettando le distanze indicate negli schemi Fig 7 8 9 Applicare il pannello Custom alla porta del frigorifero e centrarlo orrizontalmente e verticalmente utilizzando le regolazioni presenti sulle staffe Fig 10 11 Inserir...

Страница 27: ...sposti Nel modelli predisposti è presente l unità modulare per la produzione di ghiaccio Modular Icemaker Kit Essa è situata nel vano freezer del prodotto Allaccio rete idrica produttore ghiaccio Questo apparecchio dovrà essere alimentato esclusivamente ad acqua fredda destinata al consumo umano potabile Il tubo di carica acqua dell apparecchio è situato sul retro Al momento dell imballaggio il tu...

Страница 28: ...ro elettrico del veicolo in quanto potrebbe causare cadute di tensione Inserire a monte del frigorifero un fusibile vedi tabella sotto Collegare il cavo rosso al polo positivo dell impianto elettrico e quello nero al polo negativo Utilizzare un tipo di capocorda pressato adatto alla dimensione del cavo E obbligatorio il montaggio di un interruttore separato a monte del frigorifero che disconnetta ...

Страница 29: ...mere verso il basso il vetro del gruppo di illuminazione con l apposita levetta Sostituire la lampadina e risistemare il gruppo di illuminazione Fig 4 Utilizzare solo ricambi originali Indel Webasto Marine Srl 4 6 Dimensioni dei cavi elettrici Usare sempre cavi con un adeguata sezione Di seguito una tabella con le sezioni minime Sezione mm2 Sezione AWG Lunghezza max cavo 12V mt ft Lunghezza max ca...

Страница 30: ...gorifero I frigoriferi soddisfano la direttiva EMC vigente e sono dotati di marchio CE Modello Consumo Istantaneo 12 24Vdc Ampere Consumo Istantaneo 12 24Vdc Watt Consumo Medio a 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FREEZER 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR70 FRIGO 6 0 3 0 72 295 DR70 FREEZER 7 0 3 5 84 800 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 ...

Страница 31: ...ompressore si avvia con il ponticello è difettoso il termostato Sostituire il termostato Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Una tensione insufficiente o una caduta di tensione durante il tentativo di avviamento attiva la protezione Batterie scariche Controllare cavi e collegamenti rimuovere eventuali tracce di ossidazione o corrosione Caricare le batterie accendere il motore ...

Страница 32: ...in posizione spento se il compressore si spegne ma è impossibile regolare la temperatura sostituire il termostato o ricaricare il sistema di raffreddamento Il compressore non si ferma mai performance del frigo scarsa Ambiente molto caldo ventilazione insufficiente o poco gas nel circuito refrigerante Controllare la ventilazione il compressore deve essere installato in un luogo dove c è una buona v...

Страница 33: ...ben serrate e che niente sia in contatto con esso Il compressore vibra e se qualcosa è in contatto con esso le vibrazioni aumentano Ventola e più rumorose del normale La struttura della ventola è piegata o la ventola è rotta Rimuovere le fascette viti utilizzate per fissare la ventola Se la ventola continua a fare rumore sostituirla Verificare che ogni parte della ventola sia intatta se manca una ...

Страница 34: ...uce sufficiente ghiaccio Il cassetto del vano Ice Maker viene aperto troppo spesso Regolare la temperatura del vano freezer per un settaggio più freddo Controllare il giusto apporto di aria fresca per il reffreddamendo del compressore L Ice Maker si è fermato Controllare che il braccio di arresto sia in posizione di funzionamento Controllare che la valvola dell acqua sia funzionante Controllare ch...

Страница 35: ...ccesso o aumenta re la ventilazione 4 Errore velocità minima del motore se il sistema refrigerante è stato caricato troppo il motore non riesce a mantenere la velocità minima di approssimativamente 1 850 RPM Rimuovere il gas in eccesso 3 Errore di partenza del motore il rotore è bloccato o la pressione dentro il circuito refrigerante è troppo alta 5 bar Centralina elettronica difettosa La prima op...

Страница 36: ...2 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR70 FRIGO 626 443 730 630 448 20 20 20 DR70 FREEZER 626 443 730 630 448 20 20 20 DR70 FRIGO CUSTOM 626 443 730 630 448 DR70 FREEZER CUSTOM 626 443 730 630 448...

Страница 37: ... senza compressore 600mm PER VERSIONI AC DC TENERE IN CONSIDERAZIONE UNA PROFONDITA MAGGIORE DI 50mm PER PROBLEMI DI SPAZIO SARA DA VALUTARE CASO PER CASO PER NORMATIVA E PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO SI CONSIGLIA CHE LE PARETI ESTERNE DEL FRIGO ABBIANO LE SEGUENTI DISTANZE DALLE PARETI INTERNE DEL MOBILE 20mm SULLE PARETI DOVE NON E PRESENTE IL COMPRESSORE E 50mm SULLE PARETI DOVE E PRESENTE IL C...

Страница 38: ...o componente non varia il periodo di validità La garanzia copre Sostituzione o riparazione del prodotto o di uno o più componenti riconosciuti difettosi per vizi di fabbricazione Rottura o disfunzioni di componenti entro la validità della garanzia nonostante provata corretta installazione e corretto utilizzo Manodopera e spostamenti in base alle modalità operative sotto indicate Costi per la spedi...

Страница 39: ...n è tenuto a sostenere nessuna spesa Modalità operative da applicare una volta accertato che il caso è coperto dalla garanzia Interventi in garanzia su frigoriferi installati in imbarcazioni devono essere effettuati esclusivamente da centri di assistenza CAT della rete IWM vedi elenco su www indelwebastomarine com IWM non copre costi di interventi fatti da altri Per prodotto installato in una barc...

Страница 40: ......

Страница 41: ...osting 50 2 5 Ice Maker DR160 COMBO model only 51 3 Maintenance 51 3 1 Low voltage protection 52 4 Installation Warnings 53 4 1 Installation 55 4 2 Installation Custom models 56 4 3 Ventilation 57 4 4 Ice Maker DR160 COMBO model only 57 4 5 Electrical Connections 58 4 6 Size of the electrical cables 59 4 7 Internal lighting 59 5 Technical data standard configurations 60 6 Troubleshooting 61 7 LEDs...

Страница 42: ......

Страница 43: ...ction of the unit from the mains in case of failures Obligation to wear gloves The presence of this symbol mandates each operator wear suitable protective gloves Obligation to wear shoes The presence of this symbol mandates each operator wear shoes de signed to decrease the risk of injury General hazard The presence of this symbol mandates special attention by the opera tor Shock Hazard The presen...

Страница 44: ...er 1 2 Environment This product complies with the Directive 2002 96 EC regarding waste electrical and electronic equipment WEEE The product s proper disposal is essential to preventing negative consequences for the environment and human health The symbol on the product the packaging and or the accompanying documentation indicates that the product should not be disposed of as household waste The pr...

Страница 45: ...hnician for handling fluorinated gases in the event of damage to the refrigerant circuit 1 3 Safety Standards WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any malfunction or damage to persons or property due to improper use of the machine or with materials with different characteristics than those described in this manual Improper use or use of the product not in line with the info...

Страница 46: ...ially frozen food in the freezer can also affect the quality of other frozen food products stored in the freezer Exposure to temperatures above the temperature of the climatic class range for which the freezer was built power supply interruptions and or frequent opening of the freezer can influence the effectiveness of the refrigerator and the quality of the contents of the freezer The user should...

Страница 47: ...ing flammable substances may have leakage of these gases which in contact with electrical parts can ignite or cause explosions Keep any drinks with high alcohol content tightly closed and upright Avoid flames or sparks inside the unit Do not use electrical equipment inside the refrigerator WARNING The unit can be used by children under 8 years of age and by people with reduced physical sensory or ...

Страница 48: ...he thermostat which also includes a power off function if turned counter clockwise to the end position In order to turn off the unit it is necessary to overcome the slight resistance of the knob The location of the thermostat knob depends on the type of refrigerator To adjust the temperature proceed as follows turn the thermostat clockwise to lower the temperature and vice versa It is recommended ...

Страница 49: ...els regularly Always use a starter battery separate from the motor Keep the inside of the refrigerator clean and dry Remove the condensation water from the drip tray beneath the refrigerator s freezer compartment where present To keep the surface of the door in good conditions and intact make sure that it is always clean and dry The unit has been designed with a product lock protection in the even...

Страница 50: ...could damage it and result in leaks Only turn the refrigerator back on once it has been defrosted not including Frost Free models cleaned and thoroughly dried Remove empty and dry the drip tray beneath the evaporator A towel can be placed at the base of the refrigerator during the defrosting procedure in order to facilitate water collection 2 4 No Frost model defrosting In No Frost models defrosti...

Страница 51: ... and the production cycle will restart To stop ice production bring the stop lever to the OFF position as shown in the figure 3 Maintenance Isotherm Drawer refrigerators are equipped with closed cooling systems which do not require maintenance or refrigerant refills The compressor is specifically designed for mobile applications and guarantees maximum performance and durability In the winter the r...

Страница 52: ...es to several hours In the wintertime and when the refrigerator is shut off the door should be left slightly ajar for ventilation and all power disconnected 3 1 Low voltage protection In order to prevent excessive battery depletion a protection device shuts off the compressor in case of insufficient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have been...

Страница 53: ...rying out said changes Changes made without the permission of Indel Webasto Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the refrigerator s mechanical and electrical components prior to use WARNING Do not damage refrigerant circuit pipes Coolant sprays can damage eyesight WARNING In the event of dama...

Страница 54: ...EN 603335 1 or else be more than 5 cm from electrical and or electronic components WARNING If there is a battery charger it must be connected to the battery and never directly to the refrigerator WARNING The appliance must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy Current Regulations WARNING In case of power connection from AC mains to avoid the risk of serious personal in...

Страница 55: ... Inox drawer refrigerators and freezers with stainless steel and Glass door are equipped with a three or four side mounting flange for flush installation of the furniture except model DR105 The INOX models come equipped with a stainless steel door without replaceable panels GLASS models are equipped with a front coloured glass panel which can be replaced with various colours Optional When it is no...

Страница 56: ...ncluded with supply The refrigerator will be equipped with a mounting kit inside Fig 5 Fasten the three brackets included in the kit on the panel Fig 6 according to the distances indicated in the diagrams Fig 7 8 9 Affix the Custom panel to the refrigerator door and centre it horizontally and vertically using the adjustments on the brackets Fig 10 11 Insert the refrigerator in the compartment posi...

Страница 57: ... Ice Maker DR160 COMBO model only In the DR160 COMBO model a modular unit for ice production Modular Icemaker Kit is present It is situated in the product s freezer compartment Ice production water network connection This appliance must be supplied only with cold water approved for human consumption drinking water The water supply tube of the unit is located on the back When the unit is packaged t...

Страница 58: ... via the vehicle s control panel as this could result in voltage drops Insert a fuse upstream from the refrigerator see the table below Connect the red wire to the electrical system s positive terminal and connect the black wire the negative terminal Use a pressed lug terminal that s suitable for the cable s size A separate switch that simultaneously disconnects the power cables must be installed ...

Страница 59: ...own using the appropriate lever Replace the light bulb and to return the lighting unit to its original state Fig 4 Only use original Indel Webasto Marine Srl spare parts 4 6 Size of the electrical cables Always use cables of a suitable cross section The minimum cross sections are listed in the table below Cross section in mm AWG section Max 12 V cable length m ft Max 24V cable length m ft 2 5 13 2...

Страница 60: ... the refrigerator s data plate The refrigerators meet the requirements of the EMC directive and bear the CE marking Model Instantaneous consumption 12 24Vdc Amperes Instantaneous consumption 12 24Vdc Watt Average consumption at 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FREEZER 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 3 0 7...

Страница 61: ... the bridge the thermostat is defective Replace the thermostat The compressor only performs brief attempts at starting up There is insufficient voltage or else a drop in voltage during the attempt to start The protection device is activated The Batteries are drained Check the cables and connections remove any traces of oxidation or corrosion Charge the batteries start the motor or connect the batt...

Страница 62: ...ermostat to off position If the compressor switches off but it is impossible to regulate temperature replace the thermostat or recharge the cooling system The compressor never stops poor fridge performance Environment very hot insufficient ventilation or little gas in the refrigerant circuit Check ventilation The compressor must be installed in a well ventilated location If possible remove the ref...

Страница 63: ...the wall Check that compressor screws are properly tightened and that nothing is in contact with it The compressor vibrates and if something is in contact with it vibrations increase The fan s is are noisier than normal The fan structure is bent or the fan is broken Remove the clamps screws used to secure the fan Replace if the fan continues to make noise Make sure that all of the fan is intact Re...

Страница 64: ...er is not making enough ice The Ice Maker compartment drawer is being opened too often Adjust the temperature of the freezer compartment to a colder setting Verify that the right amount of fresh air is present for compressor cooling The Ice Maker is stopped Check that the stop arm is in operating position Check that the water valve is working Make sure that the water valve is not clogged Repositio...

Страница 65: ... environmental tem perature is too high Remove excess gas or increase ventila tion 4 Minimum motor speed error if the refrigeration system has been overloaded the motor cannot maintain minimum speed of approximately 1 850 RPM Remove excess gas 3 Motor starting error the rotor is blocked or pressure inside the refrigerant circuit is too high 5 bar Defective electronic control unit The first operati...

Страница 66: ... 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 NOTE 1 2 DR 160 FRIDGE 627 865 610 632 87...

Страница 67: ...T DUE TO LACK OF SPACE DEPTHS EXCEEDING 50 mm WILL HAVE TO BE EVALUATED ON A CASE BY CASE BASIS AS PER REGULATIONS AND FOR PROPER OPERATION THE WALLS OUTSIDE OF THE REGRIGERATOR SHOULD BE SET AT THE FOLLOWING DISTANCES FROM THE INTERNAL WALLS OF THE UNIT 20mm ON WALLS WHERE THE COMPRESSOR IS NOT PRESENT AND 50MM ON THE WALLS WHERE THE COMPRESSOR IS PRESENT IF THESE RULES CANNOT COMPLIED WITH THE M...

Страница 68: ...onent does not change the validity period The warranty covers Replacement or repair of the product or of one or more components acknowl edged to be faulty due to manufacturing defects Breakage or malfunction of components under warranty validity despite proven proper installation and proper use Labour and transport according to the operating methods described below Costs for shipping the replaceme...

Страница 69: ...ng procedures to be applied once it is ascertained that the case is covered by warranty Warranty repair of refrigerators installed in boats must be performed exclusively by service centres CAT that are part of the IWM network see list at www indelwebas tomarine com IWM does not cover costs for service performed by others For products installed on boats an IWM authorised CAT technician will come to...

Страница 70: ......

Страница 71: ...n 80 2 5 Eiswürfelherstellung nur Modell DR160 COMBO 81 3 Wartung 81 3 1 Niederspannungsschutz 82 4 Hinweise zur Installation 83 4 1 Installation 85 4 2 Installation der Custom Modelle 86 4 3 Belüftung 87 4 4 Eiswürfelherstellung nur Modell DR160 COMBO 87 4 5 Stromanschlüsse 88 4 6 Abmessungen der Stromkabel 89 4 7 Innenbeleuchtung 89 5 Technische Daten Standardkonfiguration 90 6 Trouble Shooting ...

Страница 72: ......

Страница 73: ...rt das Gerät bei Defekten sofort von der Haupt stromleitung abzutrennen Tragen von Handschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Schutzhandschu he tragen muss Tragen von Sicherheitsschuhen Dieses Symbol fordert dass jeder Monteur geeignete Sicherheitsschu he gegen Unfälle tragen muss Allgemeine Gefahr Dieses Symbol fordert vom Monteur besondere Aufmerksamkeit Stromschlaggefahr Die...

Страница 74: ...unversehrt dem neuen Anwender übergeben werden 1 2 Umwelt Dieses Gerät stimmt mit der Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE überein Die korrekte Entsorgung des Geräts ist eine wesentliche Voraussetzung zur Vermeidung von umwelt und gesundheitsschädlichen Auswirkungen Das Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den beiliegenden Unterlagen weist darauf hin dass das ...

Страница 75: ...lifiziertes Personal das für den Umgang mit fluorierten Gasen zertifiziert ist 1 3 Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Die Firma Indel Webasto Marine Srl haftet nicht Betriebsstörungen oder Personen oder Sachschäden infolge einer Verwendung der Maschine oder von Materialien mit Eigenschaften die von den Vorgaben in dieser Anleitung abweichen Aus einem falsche Gebrauch oder einem Gebrauch des Produktes...

Страница 76: ...hen können Die Konservierung von nicht oder nur teilweise gefrorenen Lebensmitteln im Gefrierfach kann auch die Qualität anderer darin aufbewahrter gefrorener Lebensmittel beeinträchtigen Wird der Gefrierschrank Temperaturen ausgesetzt die über dem Bereich seiner Klimaklasse liegen bei Stromausfall und oder häufigem Öffnen des Gefrierfachs kann die Leistung des Kühlschranks und die Qualität des Ge...

Страница 77: ...n können diese Gase verlieren die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entzünden und Explosionen verursachen können Hochprozentige Getränke gut verschlossen und in aufrechter Position aufbewahren Feuer und Funkenbildung im Geräteninneren unbedingt vermeiden Im Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte eingeschaltet werden ACHTUNG Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit...

Страница 78: ...auch über eine integrierte Abschaltfunktion verfügt sobald er gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird Um das Gerät abzuschalten muss ein leichter Widerstand des Griffes überwunden werden Die Position des Thermostatgriffes hängt von Kühlschrankmodell ab Zur Temperatureinstellung folgendermaßen vorgehen Wird der Thermostat im Uhrzeigersinn gedreht wird die Temperatur gesenkt und umgeke...

Страница 79: ...otor ist Den Kühlschrank innen stets trocken und sauber halten Kondenswasser aus dem Auffangbehälter unter dem Gefrierfach des Kühlschranks entfernen falls vorhanden Um die Oberfläche der Tür immer schön und funktional zu behalten ist dafür zu sorgen dass sie immer sauber und trocken ist Das Gerät ist mit einer automatischen Blockierung zu seinem Schutz bei niedriger Batteriespannung ausgerüstet B...

Страница 80: ...rlust kommen Den abgetauten Kühlschrank Modelle Frost Free ausgenommen erst nach einer sorgfältigen Reinigung und Trocknung wieder einschalten Auffangbehälter unter dem Gefrierfach des Kühlschranks herausnehmen leeren und trocknen Ggf während des Abtauvorgangs unten im Kühlschrank ein Handtuch ausbreiten um das Auffangen des Wasser zu erleichtern 2 4 Abtauen von No Frost Modellen Bei den No Frost ...

Страница 81: ...N Stellung zurück und der Zyklus beginnt von Neuem Zur Deaktivierung der Eiswürfelfunktion stellen Sie den Hebel wie abgebildet auf OFF 3 Wartung Die Isotherm Drawer Kühlschränke sind mit einer dichten wartungsfreien Kühlanlage ausgestattet für die kein Kältemittel nachgefüllt werden muss Der Kompressor wurde speziell für mobile Anwendungen konzipiert um Spitzenleistungen und eine lange Lebensdaue...

Страница 82: ... Kühlschrank und im Winter die Tür stets offen lassen um eine entsprechende Belüftung zu ermöglichen und alle Versorgungsanschlüssen trennen 3 1 Niederspannungsschutz Um ein übermäßiges Entladen der Batterien zu verhindern wird der Kompressor bei unzureichender Spannung ab und erst wieder eingeschaltet wenn die Anlagenspannung durch den Ladevorgang der Batterie wieder ansteigt Systemspannung Absch...

Страница 83: ...ren zum Verfall von jeglicher Art von Garantie Zudem wird die Konformitätserklärung bezüglich der anwendbaren Richtlinien ungültig ACHTUNG Vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen dass an den mechanischen und elektrischen Komponenten keine sichtbaren Schäden vorhanden sind ACHTUNG die Kältemittelleitungen nicht beschädigen da Spritzer des Kältemittel das Sehvermögen schädigen können ACHTUNG Bei G...

Страница 84: ...bzw elektronischen Teilen entfernt befindet ACHTUNG Bei vorhandenem Akku Ladegerät darauf achten dass dies am Akku und niemals direkt am Kühlschrank angeschlossen ist ACHTUNG Das Gerät muss einen Schutz gegen indirekte Berührungen nach den Heavy Current Regulations aufweisen ACHTUNG Bei einem Stromanschluss an das Wechselstromnetz ist zur Vermeidung von schweren Personenschäden sicherzustellen das...

Страница 85: ...nd Gefrierschränke mit Edelstahlgehäuse mit Edelstahltür und Glass mit Glastür sind mit einem Befestigungsflansch an drei oder vier Seiten ausgestattet um einen mit den Möbeln bündigen Einbau zu ermöglichen außer Modell DR105 Die EDELSTAHL Modelle verfügen über eine Edelstahltür ohne Täfelung Die Modelle GLASS haben an der Vorderseite eine farbige Glasscheibe deren Farben variabel sein können opti...

Страница 86: ... nicht in der Lieferung enthalten Der Kühlschrank wird einem Befestigungsbausatz im Innern geliefert Abb 5 Die drei im Bausatz enthaltenden Bügel an der Täfelung Abb 6 befestigen dabei darauf achten dass die in den Zeichnungen Abb 7 8 9 angegebenen Abstände eingehalten werden Die Custom Täfelung an die Kühlschranktür ansetzen und sie waage und senkrecht mit den Regulierung an den Winkeln ausrichte...

Страница 87: ...dell DR160 COMBO An Modell DR160 COMBO befindet sich eine modulare Einheit zur Eiswürfelherstellung Modular Icemaker Kit Sie befindet sich im Gefrierfach des Geräts Anschluss der Eiswürfelvorrichtung ans Wassernetz Dieses Gerät darf ausschließlich nur mit Kaltwasser versorgt werden das für menschlichen Gebrauch Trinkwasser bestimmt ist Die Wasserversorgungsleitung befindet sich an der Rückseite Be...

Страница 88: ...gs vermeiden da es dadurch zu Spannungsunterbrechungen kommen könnte Vor dem Kühlschrank eine Sicherung einbauen siehe Tabelle unten Das rote Kabel an den Pluspol das schwarze Kabel an den Minuspol der Anlage anschließen Einen den Abmessungen des Kabels geeigneten Kabelschuh verwenden Vor dem Kühlschrank einen getrennten Schalter anbringen der gleichzeitig für die Trennung der Versorgungskabel sor...

Страница 89: ...er Beleuchtungsgruppe mit entsprechendem Hebel nach unten drücken Die Birne auswechseln und Beleuchtungsgruppe wieder anbringen 4 Nur Originalersatzteil von Indel Webasto Marine Srl benutzen 4 6 Abmessungen der Stromkabel Stets auf einen korrekten Querschnitt der Kabel achten nachstehend eine Aufstellung der Mindestquerschnitte Querschnitt mm Querschnitt AWG Max Kabellänge 12V m ft Max Kabellänge ...

Страница 90: ...es Kühlschranks vermerkt Die Kühlschränke entsprechen den Vorgaben der EMV Richtlinie und tragen das CE Zeichen Modell Istverbrauch 12 24Vdc Ampere Istverbrauch 12 24Vdc Watt Durchschnitt Verbrauch bei 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 GEFRIERFACH 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 3 0 72 480 DR 160 KÜHLSCHRA...

Страница 91: ...inlich an einer Störung der Elektroniksteuerung Auswechseln Startet der Verdichter mit der Überbrückung ist der Thermostat defekt Thermostat auswechseln Verdichter macht nur kurze Anlaufversuche Nicht ausreichende Spannung oder Spannungsabfall während des Anlaufversuchs löst die Schutzvorrichtung aus Batterien leer Kabel und Anschlüsse überprüfen etwaige Oxidations und Korrosionsspuren entfernen B...

Страница 92: ...ung an C und P vorhanden ist und nicht an C und T Den Temperaturregler auf Ausschaltung drehen Wenn der Verdichter sich ausschaltet aber die die Temperatur nicht eingestellt werden kann den Temperaturregler auswechseln oder das Kühlsystem neu laden Der Verdichter hält nie an mangelhafte Leistung des Kühlschranks Sehr warme Umgebung unzureichende Belüftung oder wenig Gas im Kühlkreis Die Belüftung ...

Страница 93: ...Kontakt haben Der Verdichter vibriert und wenn etwas er Kontakt zu einem Gegenstand hat erhöhen sich die Vibrationen Das Gebläse ist lauter als gewöhnlich Die Gebläsestruktur ist gebogen oder das Gebläse ist defekt Die Schellen Schrauben die zur Befestigung des Gebläses benutzt werden sind zu entfernen Wenn das Gebläse weiterhin Geräusche von sich gibt ist es auszuwechseln Überprüfen dass alle Tei...

Страница 94: ... vertragliches Kundendienstzentrum Ice Maker produziert zu wenig Eis Ice Maker Fach wird zu häufig geöffnet Temperatur im Gefrierfach kälter einstellen Korrekte Frischluftzufuhr für die Kühlung des Verdichters überprüfen Ice Maker steht still Überprüfen ob der Stopphebel auf ON steht Überprüfen ob das Wasserventil korrekt läuft Überprüfen ob das Wasserventil verstopft ist Stopphebel in die korrekt...

Страница 95: ...nische Steuereinheit Übermäßiges Gas entfernen oder die Belüftung erhöhen 4 Falsche Mindestdrehzahl des Motors wenn das Kühlsystem zu sehr balstat ist kann der Motor die Mindestdrehzahl von un gefähr 1850 U min nicht aufrechterhalten Übermäßiges Gas entfernen 3 Fehler beim Motorstart der Rotor ist blockiert oder der Druck im Kühlsystem ist zu hoch 5 bar Defekte Elektroniksteuerung Zuerst ist die e...

Страница 96: ...389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 HIN WEIS 1 2 DR 160 KÜHLSCHRANK 627 86...

Страница 97: ...HSELSTROM GLEICHSTROM TIEFEN ÜBER 50mm BEACHTEN INDIVIDUELLE BEWERTUNG BEI ETWAIGEN PLATZPROBLEMEN FÜR EINEN KORREKTEN UND NORMGERECHTEN BETRIEB WIRD EMPFOHLEN DASS DIE AUSSENWÄNDE DES KÜHLSCHRANKS FOLGENDE ABSTÄNDE ZU DEN INNENWÄNDEN DES MÖBELSTÜCKS EINGEHALTEN WERDEN 20mm ZU DEN WÄNDEN AN DENEN SICH KEIN KOMPRESSOR BEFINDET UND 50mm ZU DEN WÄNDEN AN DENEN SICH DER KOMPRESSOR BEFINDET KÖNNEN DIES...

Страница 98: ...ines Produkts oder eines Bauteils ändert nicht die Gültigkeitsdauer Die Garantie deckt Folgendes ab Auswechselung oder Reparatur des Produktes oder eines oder mehrerer Bautei le auf Grund von anerkannten Werksfehlers Schaden oder Störungen der Bauteile in der Gültigkeitsdauer der Garantie trotz nachgewiesener korrekter Installation und Gebrauch Arbeitskraft und Reisen durch die unten angeführten B...

Страница 99: ...n zu tragen Anzuwendende Nutzungsarten nachdem der Fall als in die Garantie fallend aner kannt ist Arbeiten in Garantie an Kühlschränken die in Booten installiert sind dürfen aus schließlich von Kundendienstzentren CAT des IWM Netzwerks ausgeführt werden siehe Liste auf www indelwebastomarine com IWM kommt für Arbeitskosten Dritter nicht auf Für ein auf einem Boot installiertes Produkt begibt sich...

Страница 100: ......

Страница 101: ...à glaçons modèle DR160 COMBO uniquement 111 3 Entretien 111 3 1 Protection pour basse tension 112 4 Avertissements Installation 113 4 1 Installation 115 4 2 Installation Modèles Custom 116 4 3 Ventilation 117 4 4 Machine glaçons modèle DR160 COMBO uniquement 117 4 5 Raccordements électriques 118 4 6 Dimensions des câbles électriques 119 4 7 Éclairage interne 119 5 Données techniques configurations...

Страница 102: ......

Страница 103: ...u réseau d alimentation principal en cas de pannes Port de gants obligatoire La présence de ce symbole nécessite que chaque opérateur porte des gants de protections spécifiques Port de chaussures obligatoire La présence de ce symbole nécessite que chaque opérateur porte des chaussures en mesure de réduire le risque d incident Danger général La présence de ce symbole nécessite une attention particu...

Страница 104: ... être livrés dans leur intégralité au nouvel utilisateur 1 2 Environnement Ce produit est conforme à la directive 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques RAEE Son élimination conforme est essentielle pour prévenir des conséquences négatives potentielles sur l environnement et la santé Le symbole sur le produit emballage ou document relatif indique que le produit ...

Страница 105: ...cter du personnel qualifié et agréé au traitement de gaz fluorés 1 3 Normes de sécurité ATTENTION Indel Webasto Marine Srl décline toute responsabilité pour des dysfonctionnements ou endommagements aux personnes ou aux biens dus à une utilisation différente de la machine ou de matériaux ayant des caractéristiques différentes que celles indiquées dans ce manuel Une mauvaise utilisation du produit n...

Страница 106: ...és ou partiellement congelés dans le congélateur peut aussi influencer la qualité d autres produits alimentaires surgelés conservés à l intérieur du congélateur Une exposition à des températures supérieures à la plage de température de la classe climatique pour laquelle le freezer a été conçu des coupures de courant électrique et ou une ouverture fréquente du congélateur peut influencer l efficaci...

Страница 107: ...s gaz qui au contact des parties électriques peuvent s enflammer ou provoquer des explosions Conserver les boissons très alcoolisées bien fermées et en position verticale Éviter des feux et des étincelles à l intérieur de l appareil Éviter d utiliser des appareils électriques à l intérieur du réfrigérateur ATTENTION L appareil peut aussi être utilisé par des enfants d âge non inférieur à 8 ans et ...

Страница 108: ...stat qui intègre également une fonction d arrêt s il est tourné jusqu au bout vers la gauche Pour éteindre l appareil il faut outrepasser une légère résistance de la poignée La position de la poignée du thermostat dépend du type de réfrigérateur Pour régler la température procéder de la sorte En tournant le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre la température interne se baisse et vice...

Страница 109: ...e démarrage séparée du moteur Toujours maintenir l intérieur du réfrigérateur propre et sec Retirer l eau de condensation dans le bac d égouttement sous le compartiment freezer du réfrigérateur là où présente Pour maintenir une superficie belle et intacte de la porte s assurer qu elle soit toujours propre et sèche L appareil a été conçu avec un boîtier de protection du produit en cas de basse tens...

Страница 110: ...nt Rallumer le réfrigérateur seulement après l avoir dégivré à l exclusion des modèles Frost Free nettoyé et séché soigneusement Extraire vider et sécher le bac d égouttement sous l évaporateur Le cas échéant durant le dégivrage placer une serviette à la base du réfrigérateur pour faciliter la récupération de l eau 2 4 Dégivrage modèles No Frost Dans les modèles No Frost le dégivrage se fait en mo...

Страница 111: ...e fois la glace retirée le levier se remettra en position ON recommençant le cycle de production Pour arrêter la fabrication de glace mettre le levier d arrêt en position OFF comme indiqué sur la figure 3 Entretien Les réfrigérateurs Isotherm Drawer sont dotés d une installation de refroidissement étanche qui ne requiert pas d entretien ni de remplissage de réfrigérant Le compresseur a été conçu s...

Страница 112: ...eurs heures Quand le réfrigérateur est éteint et en hiver laisser la porte entrouverte en position d aération et débrancher toutes les alimentations 3 1 Protection pour basse tension Pour éviter que les batteries ne se déchargent excessivement une protection éteint le compresseur en cas de tension insuffisante et le rallume seulement quand la tension dans l installation augmente suite au rechargem...

Страница 113: ... Marine Srl porteront toute forme de garantie à échéance et invalideront la déclaration de conformité aux directives applicables ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer qu il ne présente pas de dommages visibles sur des composants mécaniques et électriques ATTENTION Ne pas endommager les tuyaux du circuit réfrigérant les vaporisations de liquide réfrigérant peuvent abîmer la vue ATTENTION ...

Страница 114: ...électroniques ATTENTION Si un chargeur de batterie est présent il doit être branché à la batterie et jamais directement au réfrigérateur ATTENTION L appareil doit être protégé contre le contact indirect conformément à la norme Havey Current Regulations ATTENTION En cas de connexion à l alimentation de réseau électrique en courant alterné pour éviter de graves blessures personnelles s assurer que c...

Страница 115: ...ezers à tiroir inox avec porte en acier inoxydable et Glass avec porte en verre sont dotés d une bride de fixation à trois ou quatre côtés pour un montage à ras du meuble exception faite du modèle DR105 Les modèles INOX sont dotés de porte complètement en acier inox et ne sont pas équipés de panneau Les modèles GLASS sont équipés de panneau frontal en verre coloré pouvant être remplacés par différ...

Страница 116: ...s comprise dans la fourniture Le réfrigérateur sera équipé d un kit de fixation à l intérieur Fig 5 Fixer les trois étriers inclus dans le kit sur le panneau Fig 6 en respectant les distances indiquées sur les schémas Fig 7 8 9 Appliquer le panneau Custom sur la porte du réfrigérateur et le centrer horizontalement et verticalement en utilisant les réglages présents sur les étriers Fig 10 11 Placer...

Страница 117: ...OMBO uniquement Sur le modèle DR160 COMBO une unité modulaire pour la fabrication de glace est présente Modular Icemaker Kit Elle se trouve dans le compartiment freezer du produit Raccordement réseau hydrique machine à glaçons Cet appareil devra être alimenté exclusivement avec de l eau froide destinée à la consommation potable Le tuyau de remplissage d eau de l appareil se trouve sur l arrière Au...

Страница 118: ...moyen du tableau électrique du véhicule ce qui pourrait provoquer des chutes de tension Installer un fusible en amont du réfrigérateur voir tableau ci dessous Raccorder le câble rouge au pôle positif de l installation électrique et le noir au pôle négatif Utiliser un type de cosse plate adaptée à la dimension du câble Il est obligatoire de monter un interrupteur séparé en amont du réfrigérateur qu...

Страница 119: ...verre du dispositif d éclairage vers le bas avec le levier prévu à cet effet Remplacer l ampoule et remonter le dispositif d éclairage Fig 4 Utiliser seulement des pièces de rechange originales Indel Webasto Marine Srl 4 6 Dimensions des câbles électriques Toujours utiliser des câbles de section adaptée Le tableau ci dessous indique les sections minimales Section mm2 Section AWG Longueur max câble...

Страница 120: ...e de données du réfrigérateur Les réfrigérateurs sont conformes à la directive EMC en vigueur et sont dotés du sigle CE Modèle Consommation intensité instantanée 12 24Vdc Ampère Consommation intensité instantanée 12 24Vdc Watt Consommation moyenne à 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FREEZER 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 7...

Страница 121: ...ompresseur démarre avec le cavalier le thermostat est défectueux Remplacer le thermostat Le compresseur réalise seulement quelques brèves tentatives de démarrage Une tension insuffisante ou une chute de tension durant la tentative de démarrage active la protection Batteries déchargées Contrôler les câbles et les raccordements retirer des traces éventuelles d oxydation ou de corrosion Charger les b...

Страница 122: ...ur C et T Tourner le thermostat en position éteinte si le compresseur s éteint mais qu il est impossible de régler la température remplacer le thermostat ou recharger le système de refroidissement Le compresseur ne s arrête jamais mauvaise performance du frigo Environnement très chaud ventilation insuffisante ou peu de gaz dans le circuit réfrigérant Contrôler la ventilation le compresseur doit êt...

Страница 123: ...n ne soit en contact avec celui ci Le compresseur vibre et les vibrations augmentent si quelque chose est en contact avec lui Ventilateur s plus bruyant que d habitude La structure du ventilateur est pliée ou le ventilateur est cassé Retirer les colliers vis utilisés pour fixer le ventilateur Si le ventilateur continue à faire du bruit le changer Vérifier que chaque partie du ventilateur soit inta...

Страница 124: ...ns ne produit pas suffisamment de glace Le tiroir du compartiment de la machine à glaçons est ouvert trop souvent Régler une température plus froide dans le compartiment freezer Contrôler le juste apport d air frais pour le refroidissement du compresseur La machine à glaçons s est arrêtée Contrôler que le bras d arrêt soit en position de marche Contrôler que la vanne de distribution d eau fonction...

Страница 125: ...etirer le gaz en excès ou augmenter la ventilation 4 Erreur vitesse minimum du moteur si le système réfrigérant a été trop char gé le moteur ne réussit pas à maintenir la vitesse minimum approximative 1 850 RPM Retirer l excès de gaz 3 Erreur de démarrage du moteur le rotor est bloqué ou la pression dans le circuit réfrigérant est trop haute 5 bars Centrale électronique défectueuse La première opé...

Страница 126: ...385 520 515 389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 REMARQUE 1 2 DR 160 FRIGO ...

Страница 127: ...ER UNE PROFONDEUR SUPÉRIEURE À 50 mm POUR DES PROBLÈMES D ESPACE À ÉVALUER AU CAS PAR CAS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET CONFORME À LA NORME IL EST CONSEILLÉ QUE LES PAROIS INTERNES DU FRIGO RESPECTENT LES DISTANCES SUIVANTES DES PAROIS INTERNES DU MEUBLE 20 mm SUR LES PAROIS OÙ LE COMPRESSEUR N EST PAS PRÉSENT ET 50 mm SUR LES PAROIS OÙ LE COMPRESSEUR EST PRÉSENT S IL EST IMPOSSIBLE DE RESPECT...

Страница 128: ...duit ou composant ne change pas la période de garantie La garantie couvre Remplacement ou réparation du produit ou d un ou plusieurs composants reconnus comme défectueux pour vices de fabrication La casse ou dysfonctionnement de composants sous garantie malgré une instal lation et une utilisation certifiées correctes La main d œuvre et les déplacements en fonction des modalités opérationnelles ind...

Страница 129: ...ne fois s être assuré que le cas de figure rentre dans les conditions de garantie Les interventions sous garantie sur les réfrigérateurs installés dans les véhicules doivent être effectuées exclusivement par des centres d assistance CAT du réseau IWM voir la liste sur www indelwebastomarine com IWM ne couvre pas les coûts d interventions réalisées par d autres Pour un produit installé dans un véhi...

Страница 130: ......

Страница 131: ...Hielo solo modelo DR160 COMBO 141 3 Mantenimiento 141 3 1 Protección frente a baja tensión 142 4 Advertencias de instalación 143 4 1 Instalación 145 4 2 Instalación Modelos Custom 146 4 3 Ventilación 147 4 4 Productor de Hielo solo modelo DR160 COMBO 147 4 5 Conexiones Eléctricas 148 4 6 Dimensiones de los cables eléctricos 149 4 7 Iluminación interna 149 5 Datos técnicos configuración estándar 15...

Страница 132: ......

Страница 133: ...xión de la alimentación principal del aparato en caso de avería Obligación de guantes La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a utilizar guantes de protección Obligación de calzado La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a utilizar calzado que reduzca el riesgo de accidentes Peligro general La presencia de este símbolo obliga al operador a prestar una atención...

Страница 134: ... nuevo usuario 1 2 Medioambiente Este producto cumple con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación del aparato es esencial para prevenir importantes consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El símbolo que figura en el aparato el embalaje o su correspondiente documentación indica que el aparato no debe ser eliminado j...

Страница 135: ...o de daños en el circuito de refrigeración contacte con personal capacitado que posea certificación para manejar gases fluorados 1 3 Normas de seguridad ATENCIÓN Indel Webasto Marine Srl se exime de cualquier responsabilidad por defectos de funcionamiento o daños a personas o cosas debidos a un uso distinto del aparato o de materiales con características diferentes a las indicadas en el presente m...

Страница 136: ... parcialmente congelados en el congelador puede afectar a la calidad de otros productos alimentarios congelados del interior del congelador La exposición a temperaturas superiores al rango de temperatura de la clase climática para la que se ha fabricado el congelador los cortes de la alimentación eléctrica y o la apertura frecuente del congelador pueden reducir la eficacia del refrigerador y la ca...

Страница 137: ...érdidas de gases que en contacto con componentes eléctricos pueden provocar incendios o explosiones Mantener bien cerradas y en posición vertical las bebidas con alta graduación alcohólica No producir llamas o chispas en el interior del aparato No utilizar aparatos eléctricos dentro del refrigerador ATENCIÓN Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidade...

Страница 138: ... continua con el termostato que incluye la función de apagado si es girado hasta el fin de carrera en sentido antihorario Para apagar el aparato debe superarse una ligera resistencia que ofrece la rueda La posición de la rueda del termostato depende del tipo de nevera Para regular la temperatura actuar del siguiente modo Girando el termostato en sentido horario la temperatura interna se baja y vic...

Страница 139: ...cendido separada del motor Mantener siempre limpio y seco en interior de la nevera Eliminar el agua de condensados de la bandeja de goteo situada debajo del compartimento congelador de la nevera si dispone de este Para mantener el aspecto estético de la superficie de la puerta asegurarse de que se conserve limpia y seca Este aparato se ha diseñado con paro de protección del aparato en caso de tens...

Страница 140: ... solamente después de haberla desescarchado excepto modelos Frost Free limpiado y secado con cuidado Extraer vaciar y secar la bandeja de goteo de debajo del evaporador Si es necesario mientras se realiza el desescarche colocar una toalla en la base de la nevera para facilitar la recogida de agua 2 4 Desescarche de modelos No Frost En los modelos No Frost el desescarche se produce de modo completa...

Страница 141: ...ído el hielo la palanca volverá a la posición ON reiniciando el ciclo de producción Para detener la producción de hielo colocar la palanca de paro en posición OFF tal y como se indica en la figura 3 Mantenimiento Las neveras Isotherm Drawer están dotadas de un sistema de enfriamiento hermético que no requiere mantenimiento ni reposición de refrigerante El compresor ha sido diseñado para aplicacion...

Страница 142: ...vera está apagada durante el invierno dejar la puerta entreabierta en posición de ventilación y desconectar todas las alimentaciones 3 1 Protección frente a baja tensión Para evitar que las baterías se descarguen excesivamente el protector apaga el compresor en caso de tensión insuficiente y vuelve a encenderlo solamente cuando la tensión en el sistema aumenta después de cargar las baterías Tensió...

Страница 143: ... el cese de efectos de cualquier forma de garantía e invalidan la declaración de conformidad con las directivas aplicables ATENCIÓN Antes de utilizar el aparato asegurarse que este no presente daños visibles sobre los componentes mecánicos y eléctricos ATENCIÓN No dañar tubos del circuito refrigerante las salpicaduras de líquido refrigerante pueden dañar la vista ATENCIÓN En caso que se produzcan ...

Страница 144: ...e distancia de los componentes eléctricos y electrónicos ATENCIÓN Si la instalación cuenta con un cargador de baterías este debe conectarse a la batería no directamente a la nevera ATENCIÓN El aparato debe protegerse contra el contacto indirecto según la norma Heavy Current Regulations ATENCIÓN En caso de conexión a la red eléctrica de alimentación de corriente alterna para evitar lesiones persona...

Страница 145: ...Inox con puerta de acero inoxidable y Glass con puerta de cristal disponen de una brida de fijación de tres o cuatro lados para su montaje a ras del mueble excepto el modelo DR105 Los modelos INOX están dotados de una puerta realizada completamente en acero inoxidable y no poseen paneles Los modelos GLASS están provistos de un panel frontal de cristal tintado que puede sustituirse por otro color O...

Страница 146: ...l sistema de cierre no está incluido en el suministro La nevera se suministra con un kit de fijación en su interior Fig 5 Fijar los tres soportes del kit al panel Fig 6 respetando las distancias indicadas en los esquemas Fig 7 8 9 Montar el panel Custom en la puerta de la nevera y centrarlo horizontal y verticalmente utilizando las regulaciones de los soportes Fig 10 11 Introducir la nevera en el ...

Страница 147: ...está presente la unidad modular para producción de hielo Modular Icemaker Kit Concretamente se encuentra en el compartimento congelador del aparato Conexión a la red hidráulica del productor de hielo Este aparato debe alimentarse exclusivamente con agua fría destinada al consumo humano potable La manguera de carga de agua del aparato está ubicada en la parte trasera En el embalaje la manguera está...

Страница 148: ...cuadro eléctrico del vehículo ya que podrían producirse caídas de tensión Instalar antes de la nevera un fusible ver tabla siguiente Conectar el cable rojo al polo positivo del sistema eléctrico y el negro al polo negativo Utilizar un tipo de terminal prensado que sea adecuado para las dimensiones del cable Es obligatorio montar un interruptor separado antes de la nevera que desconecte simultáneam...

Страница 149: ...el cristal del grupo de iluminación utilizando la correspondiente palanca Sustituir la bombilla y volver a montar el grupo de iluminación Fig 4 Utilizar solo repuestos originales Indel Webasto Marine Srl 4 6 Dimensiones de los cables eléctricos Utilizar siempre cables que posean una sección adecuada A continuación se muestra una tabla con las secciones mínimas Sección mm2 Sección AWG Longitud máx ...

Страница 150: ...indicada en la placa de datos de la nevera Las neveras cumplen con la directiva EMC vigente y poseen la marca CE Modelo Consumo Instantáneo 12 24Vdc Amperios Consumo Instantáneo 12 24Vdc Vatios Consumo Medio a 25 C Vatios 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 CONGELADOR 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 3 0 72 480 DR 160 ...

Страница 151: ...on el puente entonces es el termostato el que está averiado Sustituir el termostato El compresor realiza solamente breves tentativos de activación Una tensión insuficiente o una caída de tensión durante el tentativo de activación activa la protección Baterías descargadas Controlar los cables y las conexiones eliminar los restos de oxidación o corrosión Cargar las baterías encender el motor o conec...

Страница 152: ... centralita electrónica hay un puente entre C y P en lugar de C y T Colocar el termostato en posición de apagado si el compresor se apaga pero no puede regularse la temperatura cambiar el termostato o cargar el sistema de enfriamiento El compresor nunca se detiene rendimiento bajo de la nevera Ambiente muy caluroso ventilación insuficiente o poco gas en el circuito refrigerante Controlar la ventil...

Страница 153: ... este El compresor vibra y si algo está en contacto con este las vibraciones aumentan El los ventilador es hace n más ruido del normal La estructura del ventilador se ha doblado o el ventilador se ha averiado Retirar las bridas tornillos que fijan el ventilador Si el ventilador sigue haciendo ruido sustituirlo Revisar que todas las partes del ventilador estén en perfecto estado si faltasen uno o m...

Страница 154: ...roduce el hielo suficiente La bandeja del compartimento del productor de hielo se abre demasiado a menudo Regular la temperatura del compartimento congelador para configurarlo más frío Controlar que la entrada de aire nuevo para enfriar el compresor sea suficiente El productor de hielo se ha detenido Controlar que el brazo de paro se encuentre en posición de funcionamiento Controlar que la válvula...

Страница 155: ... sobrecalienta Sacar el gas en exceso o aumentar la ventilación 4 Error velocidad mínima del motor si el sistema de refrigerante se ha cargado demasiado el motor no logra mantener la velocidad mínima de aproxi madamente 1 850 RPM Sacar el gas en exceso 3 Error en arranque del motor el rotor se ha bloqueado o la presión dentro del circuito refrigerante es dema siado alta 5 bares Centralita electrón...

Страница 156: ... 385 520 515 389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 NOTA 1 2 DR 160 FRIGO 627...

Страница 157: ...EN CUENTA UNA PROFUNDIDAD MAYOR DE 50mm PARA PROBLEMAS DE ESPACIO DEBERÁ VALORARSE CASO POR CASO SEGÚN NORMATIVA Y PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO SE RECOMIENDA QUE LAS PAREDES EXTERNAS DE LA NEVERA SE MANTENGAN A LAS SIGUIENTES DISTANCIAS DE LAS PAREDES INTERNAS DEL MUEBLE 20 mm LAS PAREDES DONDE NO ESTÁ EL COMPRESOR Y 50 mm LAS PAREDES DONDE ESTÁ EL COMPRESOR SI NO ES POSIBLE RESPETAR ESTAS REGL...

Страница 158: ...o varía el periodo de validez La garantía cubre Sustitución o reparación del producto o de uno o más componentes que se ha yan reconocido como defectuosos por defectos de fabricación Avería o defectos de funcionamiento de componentes dentro del periodo de validez de la garantía que se hayan instalado y usado correctamente Mano de obra y gastos de desplazamiento en el modo que se detalla más ade la...

Страница 159: ...no estará obligada a correr con ningún gasto Procedimiento de actuación una vez corroborado que el caso está cubierto por la garantía La asistencia en garantía de neveras instaladas en embarcaciones ha de ser exclusi vamente prestada por centros de asistencia técnica CAT de la red IWM ver lista en www indelwebastomarine com IWM no cubre los gastos de la asistencia prestada por otros De tratarse de...

Страница 160: ......

Страница 161: ...oien 170 2 5 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO 171 3 Onderhoud 171 3 1 Laagspanningsbeveiliging 172 4 Waarschuwingen Installatie 173 4 1 Installatie 175 4 2 Installatie Modellen Custom 176 4 3 Ventilatie 177 4 4 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO 177 4 5 Elektrische aansluitingen 178 4 6 Afmeting van de snoeren 179 4 7 Binnenverlichting 179 5 Technische gegevens standaard configuratie...

Страница 162: ......

Страница 163: ...t in geval van storingen onmid dellijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur de specifieke beschermende handschoenen moet dragen Schoenen verplicht Dit symbool geeft aan dat elke monteur veiligheidsschoenen moet dragen om het risico op ongevallen te beperken Algemeen gevaar Dit symbool geeft aan dat de monteur goed moet opletten E...

Страница 164: ...of aan iemand anders wordt gegeven 1 2 Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door de correcte verwijdering van het product vermijdt u negatieve uitwerkingen op de gezondheid en het milieu Het symbool op het product de verpakking of de handleiding geeft aan dat het niet bij het normale huisvuil mag word...

Страница 165: ... en voor de hantering van fluorgassen gekwalificeerd personeel bij schade aan het koelcircuit 1 3 Veiligheidsvoorschriften OPGELET Indel Webasto Marine Srl aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen persoonlijk letsel en of materiële schade wegens een ander gebruik van de machine of het gebruik van materialen met andere eigenschappen dan in deze handleiding is beschreven Onjuist gebruik of ge...

Страница 166: ... bevroren of gedeeltelijk bevroren voedsel in de vriezer kan ook invloed hebben op de kwaliteit van andere diepvriesproducten die in de vriezer zijn opgeslagen Blootstelling aan temperaturen boven het temperatuurbereik in de klimaatklasse waarvoor de vriezer wordt gebouwd stroomonderbrekingen en of vaak openen van de vriezer kan de effectiviteit van de koeler en de kwaliteit van de inhoud van de v...

Страница 167: ...an deze gassen hebben die wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken Bewaar sterke dranken goed afsloten en staand Vermijd vuur of vonken in het toestel Vermijd het gebruik van elektrische apparaten in de koelkast OPGELET Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen niet jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lich...

Страница 168: ...tinu instellen met behulp van de thermostaat U kunt de thermostaat uitschakelen door hem helemaal linksom te draaien Schakel het toestel uit door aan de draaiknop te draaien tot u een lichte weerstand heeft overschreden De positie van de thermostaat draaiknop hangt af van het soort koelkast Stel de temperatuur als volgt in Draai de thermostaat rechtsom en de temperatuur neemt af Draai hem linksom ...

Страница 169: ...ijke startaccu Houd de binnenkant van de koelkast altijd droog en schoon Verwijder het condenswater uit het lekbakje onder het vriesgedeelte van de koelkast waar aanwezig Om het oppervlak van de deur altijd mooi en onaangetast te houden ervoor zorgen dat het altijd schoon en droog is Het apparaat is ontworpen met een beveiligingsblokkering die het product bij lage accuspanning beschermt Volg de aa...

Страница 170: ...jderen Schakel de koelkast pas weer in als u hem ontdooit uitgezonderd de modellen Frost Free schoon en drooggemaakt heeft Verwijder het lekbakje onder de verdamper leeg hem en maak hem droog Breng eventueel een handdoek op de bodem van de koelkast aan om tijdens het ontdooien het water sneller op te vangen 2 4 No Frost modellen laten ontdooien In het geval van No Frost modellen wordt de koelkast ...

Страница 171: ...N en begint de productiecyclus weer van voor af aan Om de ijsproductie te onderbreken plaats de stophendel op OFF zie de afbeelding 3 Onderhoud De koelkasten Isotherm Drawer zijn voorzien van een waterdichte koelinstallatie die geen onderhoud of het bijvullen van koudemiddel vereist De compressor is speciaal ontworpen voor beweegbare applicaties en garandeert een uitstekend rendement en een lange ...

Страница 172: ...aat de deur van de koelkast in de winter en als deze uitgeschakeld is open staan en ontkoppel de voedingen 3 1 Laagspanningsbeveiliging Om te vermijden dat de accu s teveel leeglopen schakelt een beveiliging de compressor uit als er onvoldoende spanning is De compressor wordt pas weer ingeschakeld als de spanning van de installatie na het opladen van de accu s toeneemt Systeemspanning Uitschakelsp...

Страница 173: ...asto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het apparaat gebruikt controleer of de elektrische en mechanische onderdelen geen zichtbare schade vertonen OPGELET De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen de stralen koelvloeistof kunnen uw ogen beschadigen OPGELET Als u schade vaststelt informeer de leve...

Страница 174: ...onische delen zijn aangebracht OPGELET Sluit de eventuele acculader indien aanwezig aan op de accu en nooit direct op de koelkast OPGELET Bescherm het toestel conform de norm Heavy Current Regulations tegen indirecte aanrakingen OPGELET Controleer in het geval van een aansluiting op het elektriciteitsnet in wisselstroom om ernstig letsel te vermijden of de installatie voorzien is van een aarding e...

Страница 175: ...sten en vriezers met lade en glas en roestvrijstalen deur met glazen ruit zijn voorzien van een bevestigingsflens met drie of vier zijden voor een verzonken montage in het meubel behalve het model DR105 De modellen INOX hebben een roestvrijstalen deur en hebben geen panelen De modellen GLASS hebben een voorpaneel van gekleurd glas dat met verschillende kleuren kan worden verwisseld optie Daar waar...

Страница 176: ...nen te voorkomen De sluiting wordt niet meegeleverd De koelkast wordt geleverd met een montageset aan de binnenkant Afb 5 Zet de drie beugels in de kit op het paneel vast Afb 6 en neem de in de schema s aangegeven afstanden in acht Afb 7 8 9 Breng het Custom paneel op de deur van de koelkast aan en centreer het horizontaal en verticaal en met behulp van de standaardinstellingen op de beugels Afb 1...

Страница 177: ...oorbereid 4 4 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO Het model DR160 COMBO bevat een modulaire eenheid voor de productie van ijs Modular Icemaker Kit Deze bevindt zich in het vriesgedeelte van het product Wateraansluiting ijsmachine Dit toestel mag uitsluitend worden gevoed met koud drinkwater De watertoevoerslang bevindt zich aan de achterkant van het toestel Tijdens het inpakken wordt de slang...

Страница 178: ... het vaartuig om spanningsdaling te vermijden Breng voor de koelkast een zekering aan zie de onderstaande tabel Sluit de rode draad aan op de positieve pool en de zwarte draad op de negatieve pool van de elektrische installatie Gebruik een geklonken klem die voor de afmeting van de kabel geschikt is Monteer voor de koelkast een afzonderlijke schakelaar die tegelijkertijd de voedingskabels ontkoppe...

Страница 179: ...verlichting met behulp van het speciale staafje omlaag te drukken Vervang het lampje en hermonteer het glas Afb 4 Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Indel Webasto Marine Srl 4 6 Afmeting van de snoeren Gebruik altijd snoeren met een passende diameter Hieronder treft u een tabel met de minimum waarden Doorsnede mm2 Doorsnede AWG Max lengte snoer 12V m ft Max lengte snoer 24V m ft 2 5 13...

Страница 180: ...ermeld de inhoud van de installatie De koelkasten stemmen overeen met de van kracht zijnde EMC richtlijn en zijn voorzien van de CE markering Model Onmiddellijk verbruik 12 24Vdc Ampère Onmiddellijk verbruik 12 24Vdc Watt Gemiddeld verbruik bij 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FREEZER 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429...

Страница 181: ...chijnlijk defect Vervang de elektronica Als de compressor met de geleiderbrug opstart is de thermostaat defect Vervang de thermostaat De compressor doet slechts korte pogingen om op te starten Door onvoldoende spanning of spanningsdaling tijdens het starten wordt de beveiliging geactiveerd Accu s leeg Controleer de snoeren en verbindingen verwijder eventuele corrosie of roest Laad de accu s op sta...

Страница 182: ... stand als de compressor wordt uitgeschakeld maar het onmogelijk is om de temperatuur van de thermostaat af te stellen deze vervangen of het koelsysteem opnieuw laden De compressor stopt nooit slechte uitvoering van de koelkast Omgeving erg warm onvoldoende ventilatie of weinig gas in het koelcircuit Controleer de ventilatie de compressor moet op een plek waar sprake is van een goede ventilatie wo...

Страница 183: ... maken De compressor trilt en als er iets mee in contact komt wordt het trillen erger De ventilator s is zijn luidruchtiger dan normaal De ventilatorstructuur is gevouwen of de ventilator is kapot Verwijder de klemmen schroeven die zijn gebruikt om de ventilator vast te zetten Als de ventilator lawaai blijft maken deze vervangen Controleer of elk deel van de ventilator intact is als er een of meer...

Страница 184: ...kend servicecentrum De Ice Maker produceert te weinig ijs De lade met de Ice Maker wordt te vaak geopend Stel de temperatuur van het vriesgedeelte af op een langere temperatuur Controleer of voldoende verse lucht voor het koelen van de condensator aanwezig is De Ice Maker functioneert niet Controleer of de stoparm op on staat Controleer of de waterklep functioneert Controleer of de waterklep niet ...

Страница 185: ...peratuur te hoog is Verwijder overtollig gas of verhoog de ventilatie 4 Fout minimum snelheid van de motor als het koelsysteem teveel geladen is kan de motor de minimum snelheid van ongeveer 1850 RPM niet handhaven Verwijder overtollig gas 3 Startfout motor De rotor wordt geblokkeerd of de druk in het koelsysteem is te hoog 5 bar Elektronische regeleenheid defect De eerste handeling is het vervang...

Страница 186: ...520 515 389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 NOTA 1 2 DR 160 FRIGO 627 865 ...

Страница 187: ...DC REKENING MET EEN DIEPTE DIE 50mm GROTER IS BIJ RUIMTEGEBRUIK MOET DE SITUATIE KEER OP KEER WORDEN BEPAALD VOOR OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN EN EEN CORRECTE FUNCTIONERING RAADT MEN AAN DAT DE BUITENWANDEN VAN DE KOELKAST DE VOLGENDE AFSTANDEN TOT DE BINNENWANDEN VAN HET MEUBEL VERTONEN 20mm OP DE WANDEN WAAR GEEN COMPRESSOR ZIT EN 50mm OP DE WANDEN WAAROP DE COMPRESSOR ZIT ALS DEZE REGELS NIET ...

Страница 188: ...eid wijzigt niet als het product of een component ervan wordt vervangen De garantie dekt De reparatie of vervanging van het product of een of meer componenten die fabricagefouten vertonen De breuk of slechte functionering van componenten binnen de geldigheid van de garantie ondanks de correcte installatie of een correct gebruik Arbeids en reiskosten op de onderstaande modi Verzendkosten van het ve...

Страница 189: ...tionele procedures die toegepast moeten worden nadat is vastgesteld dat het geval onder de garantie valt Reparaties onder garantie aan koelkasten die in boten zijn geïnstalleerd mogen uit sluitend door servicecentra CAT van het netwerk IWM worden uitgevoerd zie lijst op www indelwebastomarine com IWM dekt niet de kosten van reparaties die door anderen zijn gedaan Voor een product dat in een boot i...

Страница 190: ......

Страница 191: ...llien sulatus 200 2 5 Jääpalakone vain malli DR160 COMBO 201 3 Huolto 201 3 1 Matalajännitesuoja 202 4 Asennusta koskevat varoitukset 203 4 1 Asennus 205 4 2 Asennus Custom mallit 206 4 3 Tuuletus 207 4 4 Jääpalakone vain malli DR160 COMBO 207 4 5 Sähköliitännät 208 4 6 Sähköjohtojen mitat 209 4 7 Sisävalot 209 5 Tekniset tiedot standardi kokoonpano 210 6 Vianmääritys 211 7 Vianmäärityksen LED val...

Страница 192: ......

Страница 193: ...a että laite tulee irrottaa välittömästi sähköver kosta vian esiintyessä Käytä suojakäsineitä Tämä symboli ilmoittaa että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia suojakäsineitä Käytä jalkineita Tämä symboli ilmoittaa että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia jalkineita tapaturmien välttämiseksi Yleinen vaara Tämä symboli ilmoittaa vaaratilanteesta joka vaatii erityistä tarkkaavai suutta Sähköiskuva...

Страница 194: ...lee toimittaa ehjänä laitteen uudelle käyttäjälle 1 2 Ympäristö Tämä tuote täyttää sähkö ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY RAEE vaatimukset Tuotteen oikeaoppinen hävitys on oleellisen tärkeää mahdollisten ympäristö ja terveysvaarojen välttämiseksi Tuotteessa pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva symboli osoittaa ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukan...

Страница 195: ...yttä hyväksyttyyn alan asiantuntijaan fluorattujen kaasujen käsittelemiseksi 1 3 Turvallisuusohjeet HUOMIO Indel Webasto Marine Srl ei ota vastuuta toimintahäiriöistä tai henkilö omaisuusvahingoista jotka johtuvat näistä ohjeista poikkeavasta koneen käytöstä tai määrityksistä poikkeavien materiaalien käytöstä Valmistaja ja tai jälleenmyyjä ei ota vastuuta vahingoista jos tätä tuotetta käytetään vi...

Страница 196: ...Jos pakastimessa säilytetään muuta kuin jäätynyttä tai osittain sulanutta tuotetta se voi vaikuttaa myös muiden pakastimessa olevien elintarvikkeiden laatuun Pakastimen lämpötilavälin ylittävät ympäristölämpötilat virransyötön keskeytykset ja tai pakastimen tiheä avaaminen voivat vaikuttaa jääkaapin tehokkuuteen ja pakastimen sisällön laatuun Käyttäjän tulee aina tarkistaa elintarvikkeiden laatu e...

Страница 197: ...sältävät suihkepullot voivat vuotaa ja ne voivat syttyä palamaan tai räjähtää ollessaan kosketuksissa sähköosiin Erittäin alkoholipitoisia juomia tulee säilyttää hyvin suljetuissa astioissa ja pystyasennossa Älä päästä tulta tai kipinöitä laitteen sisälle Vältä sähkölaitteiden käyttöä jääkaapin sisällä HUOMIO Laitetta saavat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä aistil...

Страница 198: ...aatilla Jääkaapin lämpötilaa säädetään jatkuvasti termostaatilla joka sisältää myös sammutustoiminnon kun säädin käännetään ääriasentoon vastapäivään Sammuta laite ohittamalla säätimen kevyt säädin Termostaatin säätimen asento riippuu jääkaapin tyypistä Säädä lämpötilaa seuraavasti Käännä termostaattia myötäpäivään sisälämpötilan laskemiseksi ja päinvastoin Jääkaapin suositeltava lämpötila on 5 6 ...

Страница 199: ...ustaso Käytä aina käynnistysakkua joka on erillään moottorista Pidä jääkaapin sisäosa aina puhtaana ja kuivana Poista lauhdevesi jääkaapin pakastinlokeron alapuolella olevasta mahdollisesta tippa alustasta Varmista että ovi on puhdas ja kuiva jotta sen pinta säilyy hyväkuntoisena ja ehjänä Laitteen suojausyksikkö suojaa tuotetta jos akun jännite on alhainen Jos kompressori lukittuu noudata tämän o...

Страница 200: ... aiheuttaa jäähdytysainevuotoja Käynnistä jääkaappi uudelleen vasta sitten kun se on sulatettu ei koske Frost Free malleja puhdistettu ja kuivattu huolellisesti Poista tyhjennä ja kuivaa haihduttimen tippa astia Aseta sulatuksen aikana tarvittaessa pyyhe jääkaapin pohjalle veden parempaa keräämistä varten 2 4 No Frost mallien sulatus No Frost malleissa sulatus tapahtuu täysin automaattisesti valmi...

Страница 201: ...on tyhjennetty vipu palautuu ON asentoon ja tuotantojakso käynnistyy uudelleen Jääpalojen tuotantojakso voidaan pysäyttää viemällä pysäytysvipu OFF asentoon kuvan mukaisesti 3 Huolto Isotherm Drawer jääkaapeissa on varma jäähdytysjärjestelmä joka ei vaadi huoltoa tai jäähdytysaineen lisäämistä Kompressori on tarkoitettu varta vasten liikkuviin käyttökohteisiin erinomaisen suorituskyvyn ja kestävyy...

Страница 202: ...a ovi tulee jättää raolleen tuuletusasentoon ja kaikki syöttöjärjestelmät on katkaistava 3 1 Matalajännitesuoja Jotta akkujen liiallinen purkautuminen vältettäisiin suojajärjestelmä sammuttaa kompressorin jos jännite on riittämätön ja käynnistää sen vasta sitten kun järjestelmän jännite nousee akkujen latauksen seurauksena Järjestelmän jännite Sammutuksen jännite Toiminnan minimijännite 12 V 9 6 1...

Страница 203: ...ikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mitätöityvät HUOMIO Ennen laitteen käyttämistä tulee varmistaa ettei laitteen mekaanisissa ja sähköosissa ole vaurioita HUOMIO Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmän putkia jäähdytysaineroiskeet voivat aiheuttaa näkövammoja HUOMIO Jos laitteessa on vaurioita ota välittömästi yhteyttä toimittajaan ennen laitteen kytkemistä sä...

Страница 204: ...tai elektronisista osista HUOMIO Jos olemassa on laturi se tulee liittää akkuun sitä ei saa koskaan liittää suoraan jääkaappiin HUOMIO Laite tulee suojata välilliseltä kontaktilta määräyksen Heavy Current Regulations mukaisesti HUOMIO Jos tuote liitetään vaihtovirtalähteeseen henkilövahinkojen välttämiseksi tulee varmistaa että virtalähteessä on maadoitus ja katkaisimet kytkimet joilla laitteen vi...

Страница 205: ...ustetut sekä Glass mallin lasiovella varustetut jääkaapit ja pakastimet sisältävät kolmi tai nelipuolisen kiinnityslaipan niiden asentamiseksi kalusteeseen kiinni ei koske mallia DR105 Malleissa INOX on ovi kokonaan ruostumattomasta teräksestä eikä niissä ole paneelia Malleissa GLASS on etupaneeli värillisestä lasista joka voidaan vaihtaa eri väreihin lisävaruste Jos kiinnityslaippaa ei voida käyt...

Страница 206: ...i ei avautuisi vahingossa Lukitus ei kuulu pakkaukseen Jääkaappi sisältää kiinnityssarjan joka on sen sisäpuolella kuva 5 Kiinnitä pakkaukseen kuuluvat kannattimet paneeliin kuva 6 noudattaen kaavioiden etäisyyksiä kuva 7 8 9 Kiinnitä Custom paneeli jääkaapin oveen ja keskitä se vaaka ja pystysuunnassa kannattimien säätöjä käyttäen kuva 10 11 Sijoita jääkaappi asennustilaan asettamalla se niin ett...

Страница 207: ...2 3 4 4 Jääpalakone vain malli DR160 COMBO Mallissa DR160 COMBO on modulaarinen yksikkö jääpalojen tuottamiseen Modular Icemaker Kit Se sijaitsee tuotteen pakastinosastossa Liitä jääpalakone vedensyöttöön Tämä laite on liitettävä ainoastaan kylmään juomavesiverkkoon Laitteen vedensyöttöputki sijaitsee takaosassa Pakkauksen aikana putki kiinnitetään teipillä laitteen takaseinään Katso kuva Laite vo...

Страница 208: ...kautta sillä se voi aiheuttaa jännitelaskuja Aseta jääkaapin yläosaan sulake ks taulukko alla Liitä punainen johto sähköjärjestelmän positiiviseen napaan ja musta negatiiviseen napaan Käytä puristettua johdon liitintä joka sopii johdon kokoon Asenna erillinen kytkin jääkaapin yläpäähän virtajohtojen samanaikaista katkaisemista varten Tarkista että se tukee alla olevan taulukon kuormaa Mallit 12Vdc...

Страница 209: ... Vaihda lamppu ja asenna valoyksikkö takaisin kuva 4 Käytä ainoastaan alkuperäisiä Indel Webasto Marine Srl yhtiön varaosia 4 6 Sähköjohtojen mitat Käytä aina läpimitaltaan sopivia johtoja Seuraavassa taulukossa on vähimmäisläpimitat Läpimitta mm2 Läpimitta AWG Johdon maksimipituus 12 V m ft Johdon maksimipituus 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 DR160 JÄÄKAA...

Страница 210: ...peen Jääkaapit täyttävät voimassa olevan EMC direktiivin ja niissä on CE merkki Malli Välitön kulutus 12 24 Vdc ampeeria Välitön kulutus 12 24 Vdc wattia Keskimääräinen kulutus 25 C W 24 h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 PAKASTIN 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 3 0 72 480 DR 160 JÄÄKAAPPI 7 0 3 5 85 530 DR 160 PAKASTI...

Страница 211: ...Jos kompressori käynnistyy hyppyjohtimella termostaatti on viallinen Vaihda termostaatti Kompressori suorittaa vain lyhyitä käynnistysyrityksiä Riittämätön jännite tai jännitelasku käynnistysyrityksen aikana aktivoi suojan Akut ovat purkautuneet Tarkista johdot ja liitännät Poista mahdolliset hapettumisen tai korroosion merkit Lataa akut käynnistä moottori tai liitä akkulaturi Kompressori toimii m...

Страница 212: ...lla C n ja T n välillä Kierrä termostaatti sammutusasentoon Jos kompressori sammuu mutta lämpötilan säätö ei ole mahdollista vaihda termostaatti tai lataa jäähdytysjärjestelmä uudelleen Kompressori ei pysähdy koskaan jääkaapin heikko toiminta Erittäin lämmin ympäristö riittämätön tuuletus tai vähän kaasua jäähdytysjärjestelmässä Tarkista tuuletus kompressori on asennettava hyvin tuuletettuun paikk...

Страница 213: ...mitään Kompressori tärisee ja jos se koskettaa jotakin tärinä on voimakkaampaa Tuuletin tuulettimet on ovat tavallista äänekkäämpi ä Tuulettimen rakenne on taittunut tai tuuletin on vaurioitunut Poista kiinnittimet ruuvit joilla tuuletin on kiinnitetty paikoilleen Jos tuulettimesta kuuluu edelleen ääntä se tulee vaihtaa Tarkista että kaikki tuulettimen osat ovat ehjiä Jos yksi tai useampi siipi pu...

Страница 214: ...alveluun Jääpalakone ei tuota riittävästi jäätä Jääpalakoneen laatikko avataan liian usein Säädä pakastimen lämpötilaa alhaisemmaksi Tarkista oikea määrä raikasta ilmaa kompressorin jäähdyttämiseksi Jääpalakone on pysähtynyt Tarkista että pysäytysvipu on toiminta asennossa Tarkista että vesiventtiili toimii Tarkista ettei vesiventtiili ole tukossa Aseta pysäytysvipu oikeaan asentoon Jos vesiventti...

Страница 215: ...ikkö ylikuumenee Poista ylimääräinen kaasu tai lisää tuuletusta 4 Virheellinen moottorin vähimmäis nopeus jos jäähdytysjärjestelmä on ylikuormi tettu moottori ei pysty säilyttämään noin 1850 kierr min vähimmäisnope utta Poista ylimääräinen kaasu 3 Moottorin käynnistysvirhe roottori on lukittunut tai paine on liian suuri 5 baaria jäähdytysjärjestelmän sisällä Viallinen elektroninen ohjausyksikkö Va...

Страница 216: ...389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 HUO MAA 1 2 DR 160 JÄÄKAAPPI 627 865 6...

Страница 217: ...0 mm AC DC MALLEISSA ON HUOMIOITAVA YLI 50 mm SYVYYS ONGELMALLISET TILAT TULEE ARVIOIDA TAPAUSKOHTAISESTI MÄÄRÄYKSIEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA VIRHEETTÖMÄN TOIMINNAN TAKAAMISEKSI JÄÄKAAPIN ULKOSEINIEN SUOSITELLUT VÄLIMATKAT KALUSTEEN SISÄSEINISTÄ OVAT SEURAAVAT 20 mm SEINISSÄ JOISSA EI OLE KOMPRESSORIA JA 50 mm SEINISSÄ JOISSA ON KOMPRESSORI JOS NÄITÄ OHJEITA EI VOIDA NOUDATTAA VÄHIMMÄISETÄISYYKS...

Страница 218: ...osan vaihto ei vaikuta voimassaoloaikaan Takuu kattaa seuraavat Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus kun niissä on todettu valmistusvikoja Osien rikkoutuminen tai toimintahäiriöt jotka esiintyvät takuun voimassaolon aikana vaikka tuote on asennettu ja sitä on käytetty oikeaoppisesti Työvoima ja matkakulut alla mainittujen tietojen mukaisesti Vaihdettavan tuotteen toimituskulut e...

Страница 219: ... seuraavasti kun olet varmistanut takuun voimassaolon Takuun piiriin kuuluvat aluksiin asennettujen jääkaappien toimenpiteet tulee antaa yksinomaan IWM n verkostoon ks yhteystiedot osoitteesta www indelwebastomari ne com kuuluvien huoltopalvelujen CAT vastuulle IWM ei korvaa muiden tahojen suorittamia toimenpiteitä Kun tuote on asennettu alukseen IWM n valtuuttaman huoltopalvelun teknikko tu lee k...

Страница 220: ......

Страница 221: ...er 230 2 5 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO 231 3 Underhåll 231 3 1 Spänningsvakt 232 4 Varningar gällande installation 233 4 1 Installation 235 4 2 Installation Modeller Custom 236 4 3 Ventilation 237 4 4 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO 237 4 5 Elektriska anslutningar 238 4 6 Dimensioner elkablar 239 4 7 Innerbelysning 239 5 Tekniska specifikationer standardutförande 240 6 Felsökning 241...

Страница 222: ......

Страница 223: ...delbart måste koppla bort apparaten från huvudförsörjningen Obligatoriskt att bära handskar Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära lämpliga skydds handskar Obligatoriskt att bära skor Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära särskilda skor som minskar risken för olyckor Allmän fara Denna symbol betyder att operatören ska vara extra uppmärksam Risk för elektrisk stöt Denna symbo...

Страница 224: ...n nya användaren 1 2 Miljö Denna produkt överensstämmer med direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Korrekt kassering av produkten är av yttersta vikt för att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljö och hälsa Symbolen på produkten på emballaget eller i medföljande dokumentation indikerar att denna produkt inte får beha...

Страница 225: ...Vid skador på kylkretsen ska man kontakta kvalificerad personal för omhändertagande av fluorgaserna 1 3 Säkerhetsföreskrifter VARNING Indel Webasto Marine Srl avsäger sig allt ansvar för felfunktion eller skador på person eller egendom orsakade av en annan användning av maskinen eller av material med andra egenskaper än vad som anges i denna manual Felaktig användning eller användning som strider ...

Страница 226: ...medel som inte är helt nedfrysta i frysen kan även påverka kvaliteten på andra frysta livsmedelsprodukter som förvaras inne i frysen Exponering för temperaturer över det temperaturintervall frysen framställts för strömavbrott och eller frekvent öppnande av frysen kan påverka kylens prestanda och kvaliteten på frysens innehåll Användaren ska alltid kontrollera livsmedlens kvalitet innan förtäring V...

Страница 227: ...r brännbara vätskor kan läcka gaser som om de kommer i kontakt med elektriska delar kan fatta eld eller orsaka explosion Drycker med hög alkoholhalt ska förvaras väl tillslutna och i upprätt ställning Undvik eld och gnistor inne i apparaten Undvik att använda elektrisk apparatur inne i kylskåpet VARNING Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med nedsatta fysiska sensoriska eller ...

Страница 228: ...tur steglöst och den har dessutom en avstängningsfunktion som aktiveras om den vrids till ändläge moturs Vid avstängning känns ett tydligt motstånd i vredet Termostatvredet är olika placerat i de olika modellerna Temperaturen regleras enligt följande Vrids termostaten medurs blir det kallare och vrids den moturs blir det varmare i kylutrymmet Vi rekommenderar att man håller en temperatur inne i ky...

Страница 229: ...eras laddning Motorn ska alltid ha eget separat startbatteri Håll alltid kylens insida ren och torr Töm vid behov ut kondensvatten som samlas i dropphyllan under frysfacket i kylskåpet Håll alltid dörren ren och torr för att garantera att den hålls i fint skick Apparaten har utformats med ett skydd för låg batterispänning Om kompressorn blockeras ska man följa de anvisningar som anges i denna manu...

Страница 230: ...ta kylskåpet igen först efter att du har avfrostat det undantaget modellerna Frost Free samt noga rengjort och torkat det Dra ut töm och torka ur dropphyllan under förångaren Lägg vid behov en handduk längst ner i kylskåpet under avfrostningen som hjälper till att samla upp smältvatten 2 4 Avfrostning No Frost modeller Modellerna No Frost har helt automatisk avfrostning vilken sker enligt tidsinte...

Страница 231: ...ch produktionen återupptas För att stoppa produktionen av is placerar man stoppspaken i läge OFF enligt vad som visas på bilden 3 Underhåll Isotherm Drawer kylskåpen har ett helt hermetiskt slutet kylsystem som inte kräver underhåll eller påfyllning av kylmedel Kompressorn är av speciell typ avsedd för mobila applikationer med mycket hög verkningsgrad och en i särklass lång livslängd Kylskåpet ska...

Страница 232: ...immar Lämna dörren öppen i vädringsläge då kylskåpet är avstängt och under vintern och koppla bort all tillförsel 3 1 Spänningsvakt För att skydda batterierna från överdriven urladdning slår en batterivakt ifrån kompressorn vid för låg spänning och återstartar först när spänningen höjts i systemet genom laddning av batterierna Systemspänning Avstängningsspänning Lägsta driftspänning 12V 9 6 10 4 V...

Страница 233: ...l innebär att alla former av garantier upphör att gälla och att försäkran om överensstämmelse med tillämpbara direktiv blir ogiltig VARNING Innan man använder apparaten ska man kontrollera att den inte uppvisar några synliga skador på mekaniska eller elektriska delar VARNING Skada inte slangarna till kylkretsen Stänk från kylmedlet kan skada synen VARNING Om apparaten är skadad ska man omedelbart ...

Страница 234: ...elektroniska delar VARNING Om en batteriladdare finns med ska denna anslutas till batteriet och aldrig direkt till kylskåpet VARNING Apparaten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt föreskriften Heavy Current Regulations VARNING Om man ansluter till elnät med växelström ska man för att undvika allvarliga personskador kontrollera att nätet är jordat och försett med frånskiljare brytare som gör det...

Страница 235: ...ryslådor av modellen Inox med rostfria luckor och modellen Glass med glasdörr är försedda med kopplingsfläns med tre eller fyra sidor för montering i linje med möbeln förutom för modell DR105 De rostfria modellerna har dörr helt i rostfritt och inga paneler Modellerna GLASS har frontpaneler i färgat glas som kan bytas ut mot olika färger tillval Om man inte kan använda den tresidiga kopplingsfläns...

Страница 236: ...gssystem så att den inte öppnas oavsiktligt Detta system medföljer inte leveransen Kylskåpet är försett med en sats för fästning Fig 5 Fäst de tre byglarna som finns i satsen på panelen Fig 6 och respektera de avstånd som finns angivna i schemana Fig 7 8 9 Fäst panelen Custom på kylskåpsdörren och centrera den i sid och höjdled med reglagen på byglarna Fig 10 11 För in kylen i avsett utrymme och p...

Страница 237: ...s ska se ut 4 4 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO Modellen DR160 COMBO är försedd med en ismaskin Modular Icemaker Kit Ismaskinen sitter i produktens frysfack Anslutning av ismaskinen till vattennätet Denna apparat får endast matas med kallt vatten som är avsett för konsumtion av människor dricksvatten Slangen för vattentillförsel till apparaten sitter på baksidan Inför emballering fixeras tube...

Страница 238: ...ning via fordonets elcentral eftersom det kan orsaka spänningsbortfall Installera en säkring uppströms från kylskåpet se tabellen nedan Kolla den röda kabeln till den elektriska anordningens positiva pol och den svarta kabeln till den negativa polen Använd en typ av pressad kabelsko som är avsedd för kabelns storlek Man måste montera en separat brytare uppströms från kylskåpet som kopplar bort mat...

Страница 239: ...s glas nedåt med hjälp av den lilla spaken Byt lampa och tryck tillbaka belysningsarmaturen i läge igen Fig 4 Använd endast originalreservdelar från Indel Webasto Marine Srl 4 6 Dimensioner elkablar Använd alltid kablar med korrekt kabelarea Nedan följer en tabell med minimimått Kabelarea mm2 Kabelarea AWG Max kabellängd i meter fot 12V Max kabellängd i meter fot 24V 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 ...

Страница 240: ...nns angiven på kylens plåt Kylskåpen uppfyller kraven i gällande EMC direktiv och är CE märkta Modell Momentan förbrukning 12 24Vdc Ampere Momentan förbrukning 12 24Vdc Watt Snittförbrukning vid 25 C Watt 24h DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FRYS 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 DR 105 6 0 3 0 72 480 DR 160 KYL 7 0 3 5 85 530 DR 1...

Страница 241: ... Om kompressorn inte startar med byglingen är termostaten trasig Byt ut termostaten Kompressorn gör endast korta startförsök Otillräcklig spänning eller ett spänningsfall vid startförsök aktiverar spänningsvakten Batterierna är urladdade Kontrollera kablar och anslutningar och torka bort eventuella spår av oxidering eller korrosion Ladda batterierna starta motorn eller anslut batteriladdaren Kompr...

Страница 242: ...ten till avstängt läge Om kompressorn stannar men det inte går att justera temperaturen ska man byta ut termostaten eller ladda om kylsystemet Kompressorn stannar aldrig kylen fungerar inte som den ska Mycket varm omgivande luft otillräcklig ventilation eller för lite gas i kylkretsen Kontrollera ventilationen Kompressorn ska installeras på en plats med god ventilation Flytta om möjligt kylen från...

Страница 243: ...något kommer i kontakt med den ökar vibrationerna Fläkten fläktarna låter mer än vanligt Fläktens struktur har vikits eller så är fläkten sönder Ta bort de klämmor skruvar som använts för att fästa fläkten Om fläkten fortfarande låter för mycket ska den bytas ut Kontrollera att alla fläktens delar är hela Om en eller flera lameller saknas ska man byta ut fläkten Innerbelysningen tänds inte Polarit...

Страница 244: ...äge off Kontakta ett auktoriserat servicecenter Ice Maker maskinen tillverkar inte tillräckligt mycket is Man öppnar facket till Ice Maker maskinen för ofta Ställ in en lägre temperatur i frysfacket Kontrollera att flödet av frisk luft är tillräckligt för att kyla kompressorn Ice Maker maskinen har stannat Kontrollera att stoppspaken är i driftläge Kontrollera att vattenventilen fungerar Kontrolle...

Страница 245: ...g kommer elek tronikenheten att överhettas Avlägsna överflödig gas eller öka ventilationen 4 Fel gällande motorns minimihastighet om kylsystemet har belastats för mycket kan inte motorn bibehålla mini mihastigheten på cirka 1 850 RPM Avlägsna överflödig gas 3 Startfel för motorn rotorn är blockerad eller är trycket inne i kylkretsen för högt 5 bar Fel på elektronikenheten Den första åtgärden är at...

Страница 246: ... 389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 OBS 1 2 DR 160 KYL 627 865 610 632 87...

Страница 247: ...MVÄXLING SKA MAN TILLÄMPA ETT YTTERLIGARE DJUP PÅ 50 mm UTRYMMESRELATERADE PROBLEM SKA BEDÖMAS FRÅN FALL TILL FALL I ENLIGHET MED LAGSTIFTNING OCH FÖR EN KORREKT DRIFT REKOMMENDERAR VI ATT KYLSKÅPETS YTTRE VÄGGAR ÄR PLACERADE VID FÖLJANDE AVSTÅND FRÅN MÖBELNS INRE VÄGGAR 20mm PÅ VÄGGAR UTAN KOMPRESSOR OCH 50mm PÅ VÄGGAR MED KOMPRESSOR OM MAN INTE HAR MÖJLIGHET ATT FÖLJA DESSA FÖRESKRIFTER SKA MINI...

Страница 248: ...rioden Garantin täcker Byte eller reparation av produkten eller en eller fler delar vars defekter befunnits vara tillverkningsfel Komponenter som inom garantiperioden går sönder eller fungerar dåligt trots att korrekt installation och korrekt användning kan bevisas Arbetskraft och förflyttningar beroende på nedan angivna driftsituationer Kostnader för frakt av produkten som ska bytas ut undantaget...

Страница 249: ...Hur man går till väga när det fastställts att fallet täcks av garantin Garantiarbeten på kylskåp som installerats på båtar får endast utföras av servicean läggningar CAT tillhörande IWN se lista på www indelwebastomarine com IWN står inte för kostnader för arbeten som utförts av någon annan För produkter som installerats i en båt kommer en tekniker från den av IWM godkän da serviceanläggningen att...

Страница 250: ......

Страница 251: ...t 260 2 5 Льдогенератор только модель DR160 COMBO 261 3 Обслуживание 261 3 1 Защита от низкого напряжения 262 4 Предупреждения при установке 263 4 1 Установка 265 4 2 Установка Модели Custom 266 4 3 Вентиляция 267 4 4 Льдогенератор только модель DR160 COMBO 267 4 5 Электрические соединения 268 4 6 Размеры электрических кабелей 269 4 7 Внутреннее освещение 269 5 Технические данные стандартные конфи...

Страница 252: ......

Страница 253: ...сбоев в работе Необходимость использования перчаток Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения защитных перчаток Необходимость использования обуви Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения специальной обуви для снижения риска получения травмы Общая опасность Наличие этого символа требует особого внимания со стороны оператора Опасность поражения электрическим током ...

Страница 254: ...ь переданы без изменений новому пользователю 1 2 Окружающая среда Это изделие удовлетворяет требованиям директивы 2002 96 CE по отходам электрического и электронного оборудования RAEE Правильнаяутилизацияизделияявляетсянеобходимымусловиемдляпредотвращения возможныхнегативныхпоследствийдляокружающейсредыиздоровья Символ на изделии упаковке и соответствующей документации указывает что изделие не дол...

Страница 255: ...фицированным персоналом уполномоченным для работы с фторированными газами 1 3 Правила безопасности ВНИМАНИЕ Компания Indel Webasto Marine S r l не несет никакой ответственности за неисправности или повреждения причиненные людям или имуществу вызванные ненадлежащим использованием изделия или других материалов с характеристиками отличными от тех которые указаны в данном руководстве Ненадлежащее испо...

Страница 256: ...аям в случае употребления в пищу Хранение незамороженных или частично замороженных продуктов питания в морозильной камере может также повлиять на качество других замороженных продуктов питания хранящихся внутри морозильной камеры Воздействие температур превышающих диапазон температур климатического класса для которого была изготовлена морозильная камера выключения электропитания и или частое откры...

Страница 257: ...воспламеняющиеся вещества могут иметь утечки данных газов которые при контакте с электрическими частями могут воспламениться или вызвать взрывы Напитки с высоким содержанием алкоголя хранить хорошо закрытыми и в вертикальном положении Избегать огня и искр внутри прибора Избегать использования электрических приборов внутри холодильника ВНИМАНИЕ Прибор может использоваться детьми в возрасте не менее...

Страница 258: ...атура холодильника постоянно регулируется с помощью термостата который выполняет также функцию выключения при повороте его против часовой стрелки к ограничителю Для выключения прибора следует преодолеть легкое сопротивление регулятора Положение регулятора термостата зависит от типа холодильника Для регулировки температуры выполнить следующее При повороте термостата по часовой стрелке внутренняя те...

Страница 259: ...зовать отдельную стартерную батарею для двигателя Всегда содержать чистой и сухой внутреннюю часть холодильника Удалять конденсат из поддона для капель расположенного под морозильным отделением холодильника если таковой имеется Для сохранения красивой и неповрежденной поверхности дверцы убедиться чтобы она всегда была чистой и сухой Прибор имеет защитный блок на случай низкого напряжения батареи В...

Страница 260: ...ючением холодильника после размораживания за исключением моделей Frost Free его необходимо тщательно вымыть и вытереть Вынуть опорожнить и вытереть поддон для капель расположенный под испарителем При необходимости во время размораживания разместить полотенце у основания холодильника для упрощения сбора воды 2 4 Размораживание моделей No Frost В моделях No Frost размораживание выполняется в полност...

Страница 261: ...ение ON позволяя снова начать производственный цикл Для остановки производства льда перевести стопорный рычаг в положение OFF как показано на рисунке 3 Обслуживание Холодильники Isotherm Cruise оснащены герметичным устройством охлаждения не требующим обслуживания и добавления хладагента Компрессор разработан специально для применения в условиях движения что обеспечивает превосходную эффективность ...

Страница 262: ...я от нескольких минут до нескольких часов Зимой и когда холодильник выключен оставить дверцу в приоткрытом положении для вентиляции и отсоединить все источники питания 3 1 Защита от низкого напряжения Для предотвращения чрезмерной разрядки батарей защитное устройство при недостаточном напряжении выключает компрессор и снова включает его только когда напряжение оборудования увеличится вследствие за...

Страница 263: ...за собой аннулирование гарантии и могут привести к аннулированию декларации соответствия применимым директивам ВНИМАНИЕ Перед использованием прибора убедиться что он не имеет видимых повреждений механических и электрических компонентов ВНИМАНИЕ Не повреждать трубы холодильного контура брызги охлаждающей жидкости могут повредить зрение ВНИМАНИЕ В случае повреждения прибора немедленно информировать ...

Страница 264: ...Если имеется зарядное устройство оно должно подключаться к аккумуляторной батарее и никогда непосредственно к холодильнику ВНИМАНИЕ Прибор должен быть защищен от непрямого контакта в соответствии с нормативом по сильному току Heavy Current Regulations ВНИМАНИЕ Для предотвращения тяжелых персональных травм при подключении питания от электрической сети переменного тока убедиться что сеть имеет зазем...

Страница 265: ...авеющей стали и холодильники Glass имеющие стеклянную дверь оснащены с трех или четырех сторон крепежным фланцем для монтажа заподлицо с мебелью за исключением модели DR105 Модели из нержавеющей стали INOX оснащены дверью выполненной полностью из нержавеющей стали и не имеют панельной обшивки Модели GLASS оснащены фронтальной панелью из цветного стекла заменяемой панелями разных цветов опционально...

Страница 266: ... открытий Замок не включен в поставку Холодильник оснащен крепежным комплектом находящимся в его внутренней части Рис 5 Закрепить три скобы входящие в комплект на панели Рис 6 соблюдая указанные на схемах расстояния Рис 7 8 9 Установить панель Custom на дверь холодильника и центрировать его по горизонтали и вертикали используя имеющиеся на скобах регулировки Рис 10 11 Разместить холодильник в отсе...

Страница 267: ...ьдогенератор только модель DR160 COMBO В модели DR160 COMBO имеется модульный блок для производства льда Modular Icemaker Kit Он располагается в морозильном отсеке изделия Подключение водопроводной сети льдогенератора К этому прибору должна подаваться исключительно холодная вода предназначенная для бытовых нужд питьевая Труба подачи воды к прибору расположена на задней стороне При упаковке труба к...

Страница 268: ...ва так как это может вызвать падения напряжения Установить перед холодильником плавкий предохранитель см таблицу ниже Подсоединить красный провод к положительному полюсу электрической установки и черный провод к отрицательному Использовать прессованный кабельный наконечник подходящего к размеру кабеля типа Необходимо установить перед холодильником отдельный выключатель временно отключающий кабели ...

Страница 269: ... нажать стекло осветительного блока по направлению вниз Заменить лампу и снова установить блок освещения Рис 4 Использовать только оригинальные запасные части Indel Webasto Marine Srl 4 6 Размеры электрических кабелей Всегда использовать кабели с соответствующим сечением ниже приведена таблица с минимальными сечениями Сечение мм2 Сечение AWG Максимальная длина кабеля 12В м фут Максимальная длина к...

Страница 270: ...ика Холодильники удовлетворяют требованиям действующей директивы по электромагнитной совместимости и имеют маркировку CE Модель Мгновенное потребление 12 24 Впост тока Ампер Мгновенное потребление 12 24 Впост тока Ватт Среднее потребление при 25 C Ватт 24ч DR 49 6 0 3 0 72 400 DR 55 FREEZER 7 0 3 5 85 740 DR 65 6 0 3 0 72 470 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 72 320 DR85 6 0 3 0 72 370 DR130 6 0 3 0 72 429 D...

Страница 271: ... поврежден электронный блок управления Заменить его Если компрессор включается при перемычке поврежден термостат Заменить термостат Компрессор выполняет только короткие попытки включения Недостаточное напряжение или падение напряжения во время попытки включения активирует защиту Батареи разряжены Проверить кабели и подключения удалить возможные следы окисления или коррозии Зарядить батареи включит...

Страница 272: ...и перемычка между C и P а не между C и T Повернуть термостат в положение выключено если компрессор выключается но невозможно регулировать температуру заменить термостат или перезагрузить систему охлаждения Компрессор работает непрерывно при неудовлетворительных рабочих характеристиках холодильника Очень жаркая окружающая среда недостаточная вентиляция или недостаток газа в охлаждающем контуре Пров...

Страница 273: ...и при контакте с ним каких либо предметов вибрации усиливаются Вентилятор ы издает больше шума чем обычно Конструкция вентилятора согнута или вентилятор неисправен Удалить зажимы винты использовавшиеся для закрепления вентилятора Если вентилятор продолжает издавать шум заменить его Проверить что все части вентилятора являются целыми при отсутствии одного или нескольких крыльев заменить вентилятор ...

Страница 274: ...статочного количества льда Отсек льдогенератора открывается слишком часто Отрегулировать температуру морозильного отсека для настройки более холодной температуры Проверить правильность притока свежего воздуха для охлаждения компрессора Льдогенератор остановился Проверить что стопорный рычаг находится в рабочем положении Проверить работу водяного клапана Проверить что водяной клапан не засорен Уста...

Страница 275: ... блок перегревается Удалить излишек газа или усилить вентиляцию 4 Ошибка минимальной скорости двигателя если охлаждающая система загружена слишком сильно или или двигатель не может удержать минимальную скорость приблизительно 1 850 об мин Удалить излишек газа 3 Ошибка запуска двигателя если ротор заблокирован или давление внутри охлаждающего контура слишком высокое 5 бар Электронный блок управлени...

Страница 276: ...20 DR 49 CUSTOM 385 520 515 389 522 DR 55F NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR55 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR 65 470 526 545 475 531 20 20 20 DR 65 NO FROST 470 526 560 475 531 20 20 20 DR 65 CUSTOM 455 525 550 459 527 DR65 NO FROST CUSTOM 455 525 570 459 527 DR85 495 625 545 500 630 20 20 20 DR130 545 745 545 550 750 20 20 20 DR 105 515 515 1 770 2 10 519 517 10 10 10 12 ПРИМЕ ЧАНИ...

Страница 277: ...омпрессора 600мм ДЛЯ ВЕРСИЙ AC DC ГЛУБИНА ДОЛЖНА СОСТАВЛЯТЬ БОЛЬШЕ 50мм ПРОБЛЕМА РАЗМЕЩЕНИЯ ОЦЕНИВАЕТСЯ ДЛЯ КАЖДОГО ОТДЕЛЬНОГО СЛУЧАЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ И ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЧТОБЫ РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ НАРУЖНЫМИ СТЕНКАМИ ХОЛОДИЛЬНИКА И ВНУТРЕННИМИ СТЕНАМИ МЕБЕЛИ БЫЛИ СЛЕДУЮЩИМИ 20мм ДЛЯ СТЕНОК ГДЕ НЕТ КОМПРЕССОРА И 50мм ДЛЯ СТЕНОК ГДЕ ИМЕТСЯ КОМПРЕССОР ЕСЛИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗМОЖ...

Страница 278: ...а не изменяет срок действительности Гарантия распространяется на Замену или ремонт изделия или одного или более компонентов признанных неисправными из за производственных дефектов Поломку или неполадки в работе компонентов в течение действия гарантии несмотря на доказанную правильную установку и правильное использование Рабочую силу и перемещения в зависимости от рабочих режимов описанных ниже Зат...

Страница 279: ...та IWM не обязана нести никаких расходов Действия которые необходимо предпринять после того как выяснилось что случай покрывается гарантией Гарантийные операции с холодильниками установленными на суднах должны выполняться исключительно сервисными центрами CAT сети IWM см список на сайте www indelwebastomarine com IWM не оплачивает стоимость работ произведенных другими центрами Для работы с изделие...

Страница 280: ......

Страница 281: ...281 Isotherm Drawer Standar Drawer 49 65 85 105 130 DC 12 24 Volt ...

Страница 282: ...282 Isotherm Drawer Standar Drawer 49 65 85 105 130 AC DC 12 24 115 230 Volt ...

Страница 283: ...283 Isotherm Drawer Drawer 160 Fridge Fridge DC 12 24 Volt ...

Страница 284: ...284 Isotherm Drawer Drawer 160 Fridge Freezer Freezer DC 12 24 Volt ...

Страница 285: ...285 Isotherm Drawer Drawer 160 Fidge Fridge AC DC 12 24 115 230 Volt ...

Страница 286: ...286 Isotherm Drawer Drawer 160 Fridge Freezer Freezer AC DC 12 24 115 230 Volt ...

Страница 287: ...287 Isotherm Drawer Drawer 55 Freezer Frtost Free DC 12 24 Volt ...

Страница 288: ...288 Isotherm Drawer Drawer 65 Frost Free DC12 24 Volt ...

Страница 289: ...289 Isotherm Drawer Drawer 65 Frost Free AC DC 12 24 115 230 Volt ...

Страница 290: ......

Страница 291: ......

Страница 292: ...l 39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com LA 26 09 2019 Rev 3 1 Indel Webasto Marine USA 3391 SW 42nd Street Hollywood FL 33312 Phone 954 984 8448 Fax 954 979 2533 E MAIL info iwmarine com WEB www indelwebastomarine com us ...

Результаты поиска

Содержание DR105

Отзывы:

Похожие инструкции для DR105

Бренды по названию

Популярные бренды

Indel Webasto Marine DR105, Инструкция по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание DR105

Отзывы:

Похожие инструкции для DR105

Бренды по названию

Популярные бренды