KURZINFO / INSTRUCTIONS
( 1 1 /2 0 0 9 )
Neues Kupplungssystem
/ New clutch system
IML-RESI F-Serie /
IML-RESI F-Series
w w w .iml.d e
IML-Instrumenta Mechanik Labor System GmbH - Großer Stadtacker 2 - 69168 Wiesloch, Germany
Kurzanleitung
/ Instructions
Auswechseln des Kupplungsystems / Exchange of the clutch system
Kupplungssystem Version 2 / Clutch System - Version 2
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung zum austauschen der Kupplung nur bei Messgeräten der IML-
RESI F-Serie angewendet werden kann, die schon auf das neue Kupplungssystem umgebaut bzw.
nachgerüstet worden sind.
Please note that you can only use this manual (exchange of clutch system) if your instrument has recently
been updated to this new system. Every user that had send his/her unit for service/repair/calibration before
December 1, 2009 needs to refer back to the Version 1 manual!
Ein Verschleiß der Überlastkupplung liegt vor, wenn der Schlitten mit dem Schreiber nicht aus der hinteren
Position fährt und/ oder wenn der Schreiber beim Bohrvorgang nicht gleichmäßig nach vorne fährt!
The overload clutch is worn out, if:
- the slide with the recording needle does not move away from the rear position!
- the recording needle does not move forward at uniform (constant) speed!
Nach dem Entfernen der Kupplungsabdeckung sind die unterschiedlichen Systeme wie folgt erkennbar:
After removing the clutch cover you can view the different designs of the “old” and “new” clutch system:
Unterschied der Versionen /
Differences in Design
Abb. zeigt: Vorderansicht des Messgerätes
mit Kupplungssystem Version 2
Pic. shows: Front view of the IML-RESI
with new clutch system - Version 2
Abb. zeigt: Kupplungs-
system Version 2
Pic. shows. New clutch
system version 2
Abb. zeigt: Kupplungs-
system Version 1
Pic. shows: Clutch system
version 1
