Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de beschreven bedie-
ningselementen en de aansluitingen.
Inhoud
1
Bedieningselementen en aansluitingen 14
1.1
Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Achterzijde van het toestel . . . . . . . . . . . . . 15
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 15
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Het mengpaneel aansluiten . . . . . . . . . . 16
4.1
Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
Uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Toestellen invoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.1
Via de Insert-jacks invoegen . . . . . . . . . . 16
4.3.2
Via de Aux-aansluitingen
1 en 2 invoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4
Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
Basisinstelling van de ingangskanalen . . . 17
5.2
Knanalen Aux-Send- en Aux-Return . . . . . 17
5.2.1
Aux Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2
Aux Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3
Insert-jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4
Mixen van de aangesloten geluidsbronnen 18
6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 18
1
Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 Niveauregelaars (faders) voor de ingangskanalen
2 Balansregelaars voor de stereo-ingangskanalen
5/6 tot 11/12 om de balans bij stereo-signalen in te
stellen; bij mono-signalen op deze kanalen func-
tioneren de regelaars als panoramaregelaars
3 Panoramaregelaars voor mono-ingangskanalen
1 tot 4 om een stereofonische geluidskarakteris-
tiek te bekomen
4 Aux 2-regelaar (“post fader”) voor de ingangska-
nalen: Met behulp van de regelaar wordt het ka-
naalsignaal na de overeenkomstige kanaalrege-
laar (1) op de Aux 2-masteruitgang (14) gemixt.
5 Aux 1-regelaar (“pre fader”) voor de ingangska-
nalen: Met behulp van de regelaar wordt het ka-
naalsignaal vóór de overeenkomstige kanaalfa-
der (1) op de Aux 1-masteruitgang (13) gemixt.
6 Equalizer voor de ingangskanalen
7 Gain-regelaar om de ingangsversterking voor de
kanalen 1 tot 7/8 in te stellen
8 Insert-jacks (6,3 mm) voor de mono-kanalen 1 tot
4 om signalen uit het mengpaneel te versturen
(bij aansluiting van een mono-stekker) of om een
toestel via de signaalaansluiting in te voegen (bij
aansluiting van een stereo-stekker): Voor de
aansluiting naargelang van het gebruik van de
jacks raadpleeg hoofdstuk 4.2 “Uitgangen” resp.
hoofdstuk 4.3 “Toestellen invoegen “.
In kanaal 3 en 4 is het invoegpunt “pre fader”
geschakeld, in kanaal 1 en 2 met de overeen-
komstige toets (32) omschakelbaar tussen “pre
fader” en “post fader”.
9 LINE-ingangen (6,3 mm-jack, ongebalanceerd)
voor de stereo-kanalen 5/6 tot 11/12 voor de
aansluiting van hoogohmige signaalbronnen met
lijnniveau zoals synthesizers, keyboards en effec-
tengeneratoren
(Gebruik de L-jack om een mono-signaalbron op
het kanaal aan te sluiten.)
10 LINE-ingangen (6,3 mm-jack, gebalanceerd) voor
de mono-kanalen 1 tot 4 voor de aansluiting van
hoogohmige mono-signaalbronnen met lijn-
niveau zoals muziekinstrumenten, effectengene-
ratoren en bandrecorders
11 MIC-ingangen (XLR, gebalanceerd) voor de
mono-kanalen 1 tot 4 voor de aansluiting van
laagohmige microfoons resp. andere signaal-
bronnen met lage uitgangsimpedantiewaarden
en lage uitgangsniveaus.
12 Stereo Aux-Return-ingangen 1 en 2 (6,3 mm-jack,
ongebalanceerd) voor het terugsturen van signa-
len die vanuit het mengpaneel door een effecten-
generator gestuurd werden; de ingangen kunnen
indien nodig ook gebruikt worden voor de aan-
sluiting van andere signaalbronnen met lijnniveau
zoals een CD-speler of een tweede mengpaneel.
(Gebruik de L-jack om een mono-signaalbron op
het kanaal aan te sluiten.)
13 Aux 1-masteruitgang AUX SEND 1 (6,3 mm-jack,
ongebalanceerd) om de signalen te versturen die
op de aansluiting Aux 1 gemixt werden (“pre fader”):
Aansluiting op een toestel met lijnniveau-ingang
zoals een monitorinstallatie of effectengenerator
14 Aux 2-masteruitgang AUX SEND 2 (6,3 mm-jack,
ongebalanceerd) om de signalen te versturen die
op de aansluiting Aux 2 gemixt werden (“post
fader”): Aansluiting op een toestel met lijnniveau-
ingang zoals een effectengenerator
15 Stereo-masteruitgang MAIN OUT (6,3 mm-jack,
gebalanceerd) voor de aansluiting op een eind-
versterker resp. op een nageschakelde tweede
mengpaneel
16 Stereo Record-uitgang TAPE OUT (cinch, onge-
balanceerd) voor de aansluiting van een recorder
voor opnamen
Het niveau van het opnamesignaal is afhankelijk
van de masterregelaars L/R (27), maar ligt wel
ongeveer 6 dB lager dan het uitgangsniveau op
de hoofdmasteruitgang MAIN OUT (15).
17 Stereo-ingang TAPE IN (cinch, ongebalanceerd)
voor de aansluiting van een ander toestel met lijn-
niveau zoals een cassettedeck of CD-speler
Por favor abrir el presente manual en la página 3
para visualizar todos los elementos operativos y
las conexiones.
Indice de contenidos
1
Elementos de funcionamiento y
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1
Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Conexión del mezclador . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Inserción de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.1 Inserción vía las tomas INSERT . . . . . . . . 16
4.3.2 Inserción vía AUX SEND 1 y 2 . . . . . . . . . . 16
4.4
Alimentacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
Configuracion básica de
los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2
Aux Sends y Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 Aux Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Aux Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3
Tomas INSERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4
Mezclando las fuentes de
audio conectadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 18
1
Elementos de funcionamiento y
Conexiones
1.1 Panel delantero
1 Potenciometros de nivel (faders) para los canales
de entrada
2 Potenciometros de balance para los canales de
entrada estéreo 5/6 a 11/12 para ajustar el
balance de las señales estéreo; los mandos tra-
bajan como potenciometros panoramicos para
señales mono en estos canales
3 Potenciometros panoramico para los canales de
entrada mono 1 a 4 para distribuir las señales
mono a la base estéreo
4 Aux 2 potenciometros (“post fader”) para los ca-
nales de entrada: La señal del canal se mezcla
con el control despues del respectivo canal fader
(1) hacia la salida Aux 2 master (14).
5 Potenciometros Aux 1 (“pre fader”) para los cana-
les de entrada: el canal de señal se mezcla con el
control antes del fader del canal respectivo (1) al
Aux 1 salida master (13).
6 Potenciometros de tono para los canales de en-
trada
7 Potenciometros de control de ganancia para aju-
star la amplificación de la entrada para canales 1
a 7/8
8 Tomas Insert (jack 6,3 mm) para canales mono 1
a 4 para alimentar las señales exteriores del mez-
clador (cuando un conector mono se conecta) o
para insertar un aparato en el canal señalado
(cuando está conectado un conector estéreo):
para conectar, dependiendo de los jacks que se
utilicen, referirse al capítulo 4.2 “Salidas” o capí-
tulo 4.3 “Inserción de aparatos”.
En los canales 3 y 4 el insert se cambia con el
“pre fader”, en los canales 1 y 2 el insert puede
cambiarse con el botón respectivo (32) con “pre
fader” o “post fader.”
9 Entradas LINE (6,3 mm jack, asim.) para canales
estéreo 5/6 a 11/12 para conectar fuentes de
señal de alta impedancia con nivel line, por ej.
sintetizadores, teclados, unidades de efecto
(Si debe conectarse una fuente de señal mono
en el canal, hay que hacerlo en el jack L.)
10 Entradas LINE (jack 6,3 mm, sim.) para canales
mono 1 a 4 para conectar fuentes de señal mono
de alta impedancia nivel line, por ej. instrumentos
musicales, unidades de efecto, grabadores
11 Entradas MIC (XLR, sim.) para los canales mono
1 a 4 para conectar microfonos de baja impedan-
cia o otras fuentes de salida de baja impedancia
y nivel
12 Entradas Aux Return estéreo 1 y 2 (jack 6,3 mm,
asim.) para ajustar señales enviadas fuera el
mezclador alimentadas tras una unidad de efec-
tos; si es necesario, las entradas pueden usarse
para conectar fuentes de señal de nivel line, por
ej. platina compact disc, o otro mezclador
(Si se conecta una señal mono, debe conectarse
al jack L.)
13 Salida Aux 1 master AUX SEND 1 (jack 6,3 mm,
asim.) para enviar señales que deben mezclarse
en Aux 1 send (“pre fader”) fuera del mezclador:
conexión a un aparato de entrada de nivel line,
por ej. sistema monitor o una unidad de efecto
14 Salida Aux 2 master AUX SEND 2 (jack 6,3 mm,
asim.) para enviar señales que deben mezclarse
en el Aux 2 send (“post fader”) fuera del mezcla-
dor: conexión a un aparato de entrada a nivel
line, por ej. unidad de efectos
15 Salida master estéreo MAIN OUT (jack 6,3 mm,
sim.), para conectar al amplificador o a un se-
gundo mezclador
16 Salida estéreo de grabación TAPE OUT (cinch,
asim.) para conectar un grabador
El nivel de la señal de grabación se regula con
los faders master L/R (27), sin embargo, es 6 dB
más bajo que el nivel de salida en la salida
master MAIN OUT (15).
17 Entrada estéreo TAPE IN (cinch, asim.) para
conectar un aparato de nivel line, por ej. platina
compact disc, tape-deck
14
E
NL
B