Imetec P4001 Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 48

SICHERHEITSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich, nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung

entnommen haben, dass dieses unversehrt und vollständig ist, wie im

bebilderten Leitfaden gezeigt, sowie keine Transportschäden aufweist.

Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie

Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf.

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt

entschieden haben. Wir sind gewiss, dass Sie seine Qualität und Zuverlässigkeit schätzen werden,

da für uns bei seiner Planung und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand. Diese
Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079.

ACHTUNG! Anleitungen und Hinweise für einen sicheren

Gebrauch des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts aufmerksam

die Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise,

Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie

diese. Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem

bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf.

Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte, ist diesen

auch die vollständige Dokumentation zu übergeben.

HINWEIS: Sollten beim Durchlesen dieser Anleitung einige Teile

schwierig zu verstehen sein oder Zweifel auftauchen, nehmen Sie

bitte vor der Verwendung des Produktes über die auf der letzten Seite

angeführte Anschrift mit dem Hersteller Kontakt auf.

HINWEIS: Sehbehinderte können die digitale Version dieser

Bedienungsanleitung auf der Internetseite www.tenactagroup.com konsultieren

INHALT

Einführung

S. 15

Sicherheitshinweise

S. 15

Warnhinweise zu den Batterien

S. 16

Zeichenerklärung

S. 17

Beschreibung des Geräts und des

Zubehörs

S. 17

Kontakt mit Lebensmitteln

S. 18

Reinigung vor dem ersten

Gebrauch

S. 18

Funktionsweise

S. 18

Maximale Tragkraft

S. 19

Montage

S. 19

Gebrauch

S. 19

Austausch der Batterien

S. 19

Reinigung und Pflege

S. 19

Probleme und Lösungen

S. 20

Entsorgung

S. 20

Entsorgung der Batterien

S. 20

Kundendienst und Gewährleistung S. 21

Bebilderter Leitfaden

S. I-II

Technische Daten

S. III

Содержание P4001

Страница 1: ...tung Návod k použití Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare BILANCIA DA CUCINA KITCHEN SCALES KÜCHENWAAGE KUCHYŇSKÁVÁHA KONYHAMÉRLEG CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE pagina 1 page 8 Seite 15 strana 22 29 oldal pagina 36 IT EN DE CZ HU RO BILANCIA DA CUCINA TYPE P4001 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATED GUIDE BEBILDERTER LEITFADEN ILUSTRATIVNÍ NÁVOD KÉPES ÚTMUTATÓ GHID ILUSTRATIV I 12 11 9 2 6 1 5 3 4 10 8 7 A ...

Страница 4: ... B C D II ...

Страница 5: ...DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNICKÉ ÚDAJE MŰSZAKI ADATOK SPECIFICAŢII TEHNICE III ...

Страница 6: ...are il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli i...

Страница 7: ...io e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole ecc o temperature estreme In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell a...

Страница 8: ...ro presentare segni di deterioramento quali ad esempio deformazione scalfitture odore anomalo o scolorimento della superficie In questo caso rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato PERICOLO Rischio di lesioni gravi Tenere sempre le batterie lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione le batterie possono causare lesioni mortali Conservare quindi le batterie in un luogo inaccessib...

Страница 9: ...i alimenti prima dell utilizzo Lavare il contenitore a mano o in lavastoviglie senza superare la temperatura di 60 C Asciugare con un panno asciutto FUNZIONAMENTO L apparecchio è dotato delle seguenti funzioni Comando Funzione Visualizzazione sul display Tasto On off Zero Accensione dell apparecchio Si visualizza l ultima unità di misura utilizzata g lb oz Spegnimento Tara T Tasto Unit Cambio dell...

Страница 10: ...ti nel contenitore Se si vogliono pesare ingredienti aggiuntivi premere il tasto On off Zero e la bilancia azzererà la pesata precedente Aggiungere altri ingredienti Spegnere l apparecchio premendo il tasto On off Zero per alcuni secondi Se non utilizzata la bilancia si auto spegne dopo circa 30 secondi Estrarre il contenitore premendo il tasto di sgancio posto sotto il manico Fig C E possibile ve...

Страница 11: ...hiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m è inoltre p...

Страница 12: ...iperilfunzionamentodell apparecchio negligenzaotrascuratezza nell uso f utilizzo di alimenti in quantitativi eccedenti quanto specificato L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia è inoltre esclusa in ...

Страница 13: ...Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE persons with impaired vision may consult these instructions for use in digital format at the website www tenactagroup com IND...

Страница 14: ...rning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DO NOT expose the appliance to humidity to the weather rain sun etc or to extreme temperatures If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Contact an authorised ...

Страница 15: ...on scratches anomalous smell or discoloration of the surface In such a case contact an authorized service centre DANGER Risk of serious lesions Always keep the batteries out of reach of children If swallowed the batteries can cause lethal lesions Therefore always keep the batteries out of reach of children In the event that a battery is swallowed contact a doctor or the local poison centre immedia...

Страница 16: ...ng fillers or adhesive labels WARNING Wash the parts that come in contact with the food before using them Wash the bowl by hand or in the dishwasher at a temperature not exceeding 60 C Dry with a dry cloth USAGE The appliance has the following functions Control Function Information on display On Off Zero button Switch appliance on View last unit of measurement used g lb oz Switch appliance off Tar...

Страница 17: ...display points to the relative word Pour the ingredients into the bowl To weigh additional ingredients press On Off Zero to reset the reading to zero Add the other ingredients Press and hold On Off Zero for a few seconds The scales switch off automatically after approximately 30 seconds if not used Remove the bowl pressing the release button under the hand grip Fig C Ingredients may be poured dire...

Страница 18: ... of its useful life The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and electronic equipment Alternatively instead of handling the disposal the user can hand over the appliance to the retailer when a new equivalent one is purchased The user can hand over electronic products measuring less than 25 cm to retailers of electronic products having a sales are...

Страница 19: ...nance as indicated d normal wear of the appliance and or its parts and consumables e non observance of the operating instructions for the appliance negligent or careless usage f use with larger quantities of foodstuffs than indicated The list given above is indicative only and is not exhaustive as the guarantee does not cover any faults not directly attributable to manufacturing defects of the app...

Страница 20: ...achten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollten beim Durchlesen dieser Anleitung einige Teile schwierig zu verstehen sein oder Zweifel auftauchen nehmen Sie bitte vor der Verwendung des Produktes über die auf...

Страница 21: ... begreifen Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Die durch den Benutzer auszuführende Reinigung und Pflege darf nicht von Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Das Gerät NICHT der Feuchtigkeit Witterungseinflüssen Regen Sonne usw oder extremen Temperaturen aussetzen Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren Wenden Sie sich für eine ...

Страница 22: ...en wenndieBatterien Anzeichen von Schäden aufweisen beispielsweise Verformung Schrammen seltsamer Geruch oder Verfärbungen der Oberfläche Wenden Sie sich in diesem Fall an die autorisierte Servicestelle GEFAHR Gefahr ernster Verletzungen Die Batterien stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bei VerschluckenkönnendieBatterienzutödlichenVerletzungen führen Die Batterien daher für Kind...

Страница 23: ...erden Den Behälter von Hand oder im Geschirrspüler spülen dabei eine Temperatur von 60 C nicht überschreiten Mit einem trockenen Tuch abtrocknen FUNKTIONSWEISE Das Gerät verfügt über folgende Funktionen Bedienelement Funktion Anzeige am Display Taste On off Zero Einschalten des Geräts Es wird die zuletzt verwendete Maßeinheit angezeigt g lb oz Ausschalten Tara T Taste Unit Wechsel der Maßeinheit z...

Страница 24: ...her Zutaten die Taste On off Zero drücken und die Waage stellt die zuvor gewogene Menge auf Null Weitere Zutaten hinzufügen Zum Ausschalten des Geräts einige Sekunden lang die Taste On off Zero drücken Wird die Waage nicht verwendet schaltet sie sich nach ca 30 Sekunden von selbst aus Den Behälter durch Drücken der Freigabetaste unter dem Griff entnehmen Abb C Die Zutaten können auch direkt über d...

Страница 25: ...melt werden muss Der Nutzer muss daher das Gerät am Ende der Lebensdauer entsprechenden Abfallsammelstellen für Elektro und Elektronikabfälle übergeben Alternativ dazu kann das Gerät das entsorgt werden soll demHändlerbeiErwerbeinesneuengleichwertigenProduktesübergebenwerden BeiHändlernvon Elektronikprodukten mit Verkaufsflächen von mindestens 400 m ist es überdies möglich elektronische Produkte m...

Страница 26: ...unterliegen bzw Verbrauchsmaterial e Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch f Verwendung von Lebensmittelmengen die die angegebenen Mengen überschreiten Oben angeführte Aufzählung ist bloß beispielgebend ohne Anrecht auf Vollständigkeit da diese Gewährleistung in jedem Fall für all jene Umstände ausgeschlossen ist die nicht auf Fabrikat...

Страница 27: ...vým ilustračním průvodcem pro budoucí konzultace Pokud zařízení postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebovpřípadějakýchkolipochybnostíkontaktujtespolečnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA osoby se zrakovým postižením mohou využít digitální verze tohoto návodu ...

Страница 28: ...ny pro bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí Děti si s přístrojem nesmějí hrát Úkony čištění a údržby určené k provádění uživatelem nesmějí vykonávat děti bez dozoru Přístroj NEvystavujte působení vlhkosti nebo atmosférickým vlivům déšť slunce apod nebo příliš vysokým teplotám V případě závady nebo špatné funkce přístroj vypněte a nezasahujte do něj Za účelem případné opra...

Страница 29: ...námky poškození jako je například deformace poškrábání abnormální zápach nebo vyblednutí povrchu V takovém případě se obraťte na autorizované servisní středisko NEBEZPEČÍ Riziko vážných poranění Baterie vždy uchovávejte mimo dosah dětí V případě požití mohou baterie přivodit smrtelná zranění Baterie tedy uchovávejte na místě které není přístupné dětem V případě požití baterie neprodleně vyhledejte...

Страница 30: ...jejich použitím Umyjte nádobu ručně nebo v myčce nádobí a nepřekročte přitom teplotu 60 C Osušte suchou utěrkou FUNKCE Přístroj disponuje následujícími funkcemi Ovládání Funkce Zobrazení na displeji Tlačítko Zapnout Vypnout Vynulovat On off Zero Zapnutí přístroje Zobrazí se poslední použitá měrná jednotka g lb oz Vypnutí Hmotnost obalu T Tlačítko pro měrnou jednotku Unit Změna měrné jednotky na gr...

Страница 31: ...sady do nádoby Pokud si přejete navážit doplňkové přísady stiskněte tlačítko Zapnout Vypnout Vynulovat On off Zero a váha vynuluje předchozí hmotnostní údaj Přidejte přísady Vypněte přístroj několikasekundovým podržením tlačítka Zapnout Vypnout Vynulovat On off Zero V případě že váhu nepoužíváte vypne se automaticky po přibližně 30 sekundách Odejměte nádobu stisknutím tlačítka pro uvolnění které s...

Страница 32: ...likvidován odděleně od ostatního odpadu Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického recyklačního střediska pro elektrická a elektronická zařízení Alternativně namísto likvidace ve sběrném středisku uživatel může předat přístroj prodejci při koupě nového ekvivalentního přístroje Uživatel může předat elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm prodejcům elektronických výrobků kteří ma...

Страница 33: ...o o spotřební materiál e nedodržení pokynů pro obsluhu přístroje nedbalosti nebo nedůslednosti při používání f používání většího množství potravin než je uvedeno Výše uvedený seznam je pouze orientační a není vyčerpávající a v žádném případě se tato záruka nevztahuje na žádné okolnosti kterým nelze přičíst výrobní vady spotřebiče Kromě toho se záruka nevztahuje na žádný případ nesprávného použití ...

Страница 34: ...zikönyvet a képes útmutatóval együtt a későbbi felhasználás érdekében Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS Amennyiben az olvasás során a kézikönyv némelyik része nehezen érthető vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használataelőttlépjenkapcsolatbaavállalattalazutolsóoldalonjelzettcímen MEGJEGYZÉS A gyengén látók a következő w...

Страница 35: ...karbantartását a felhasználónak kell elvégeznie felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem végezhetik el NE tegye ki a készüléket nedvességnek vagy az időjárás hatásainak esőnek napfénynek stb illetve szélsőséges hőmérsékletnek A készülék meghibásodása esetén kapcsolja ki és ne végezzen rajta illetéktelen beavatkozást Az esetleges javítás miatt keressen fel egy engedéllyel rendelkező szervizközpontot...

Страница 36: ...változás karcolás rendellenes szag vagy a felszín elszíneződése Ez esetben forduljon egy engedéllyel rendelkező szervizközponthoz VESZÉLY Súlyos sérülés veszélye Az elemeket mindig tartsa gyermekektől elzárva Lenyelés esetén az elemek halálos sérülést okozhatnak Ezért az elemeket mindig tartsa gyermekektől elzárva Az elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz vagy a helyi mérgezési központho...

Страница 37: ...apadós címkét FIGYELEM A használat előtt mossa el azokat az alkatrészeket amelyek az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülnek Kézzel vagy mosogatógépben mosogassa el a tálat maximum 60 C hőmérsékleten Törölje szárazra MŰKÖDÉS A készülék az alábbi funkciókkal rendelkezik Szabályozó Funkció Megjelenítés a kijelzőn On off Zero gomb A gép bekapcsolása Az utoljára használt mértékegységet jeleníti meg g lb...

Страница 38: ...ábbi hozzávalókat kíván mérni nyomja meg az On off Zero gombot Ekkor a mérleg lenullázza az előző mérést Tegye hozzá a többi alapanyagot Az On off Zero gombot néhány másodpercig lenyomva tartva kapcsolja ki a készüléket Ha nem használja a mérleget 30 másodperc után automatikusan kikapcsol A markolaton található kioldás gomb megnyomásával vegye le a tálat C ábra Az alapanyagok a tál kioldása nélkül...

Страница 39: ...lkülönítve kell kezelni A felhasználónak ezért egy megfelelő elektromos illetve elektronikus eszközök számára fenntartott újrahasznosító központba kell vinnie a készüléket Vagy a kidobásra szánt készüléket átadhatja a kereskedőnek egy új egyenértékű készülék vásárlása esetén A 400 m t meghaladó területű elárusítóhellyel rendelkező műszaki áruházakban a kidobásra szánt 25 cm nél kisebb háztartási e...

Страница 40: ...k kitett és vagy fogyó elemek és alkatrészek e a használati útmutató utasításainak megszegése hanyag vagy gondatlan használat f meghatározotthoz képest túl nagy mennyiségű élelmiszerek használata A fenti lista nem teljes csak példa A jótállás azonban nem terjed ki olyan meghibásodásokra amelyek nemvezethetőkvisszagyártásihibára Ajótállásemellettnemvonatkozikakészülékhelytelenhasználata vagy a nem ...

Страница 41: ...ţi acest manual împreună cu ghidul ilustrativ aferent pentru a l putea consulta ulterior Dacă aparatul este vândut unui terţ predaţi acestuia şi documentaţia completă NOTĂ în cazul în care la citirea acestui manual unele părţi sunt greu de înţeles sau aveţi îndoieli vă rugăm să contactaţi societatea la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza produsul NOTĂ persoanele cu deficienţe de ...

Страница 42: ...icolelor inerente Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi întreţinere care sunt în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere NU expuneţi aparatul la umezeală sau la influenţa agenţilor atmosferici ploaie soare etc sau la temperaturi extreme În cazul unei funcţionări defectuoase sau al defectării aparatului închideţi aparatul şi nu îl ...

Страница 43: ...eriorare cum ar fi deformare zgârieturi miros neobişnuit sau decolorarea suprafeţei În acest caz contactaţi un centru de service autorizat PERICOL Risc de vătămare gravă Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor În caz de înghiţire bateriile pot provoca leziuni fatale Păstraţi bateriile într un loc inaccesibil pentru copii În cazul în care este înghiţită o baterie solicitaţi imediat asistenţă medic...

Страница 44: ...Spălaţi bolul manual sau în maşina de spălat vase fără a depăşi temperatura de 60 C Uscaţi cu o lavetă uscată FUNCŢIONARE Unitatea are următoarele funcţii Comandă Funcţie Vizualizare pe afişaj Tasta On off Zero Pornirea aparatului Se afişează ultima unitate măsurată utilizată g lb oz Oprire Tară T Tasta Unit Schimbaţi unitatea de măsură în grame sau livră uncie g lb oz Tasta Mode Cântărirea apei S...

Страница 45: ...ientele în bol Dacă doriţi să cântăriţi ingrediente suplimentare apăsaţi tasta On off Zero şi cântarul va reseta cântărirea anterioară Adăugaţi alte ingrediente Opriţi aparatul apăsând tasta On off Zero timp de câteva secunde Dacă nu este utilizat cântarul se opreşte automat după aproximativ 30 de secunde Scoateţi bolul apăsând butonul de detaşare de sub mâner Fig C Puteţi turna ingredientele dire...

Страница 46: ...itul duratei de viaţă unor centrele de colectare a deşeurilor electrice şi electronice corespunzătoare Ca o alternativă la gestionarea autonomă puteţi încredinţa distribuitorului aparatul pe care doriţi să îl eliminaţi la momentul achiziţionării unui nou aparat de acelaşi tip Produsele electronice cu dimensiuni mai mici de 25 cm care sunt destinate eliminării pot fi încredinţate în mod gratuit făr...

Страница 47: ...consumabile e nerespectarea instrucţiunilor de funcţionare a aparatului neatenţie sau neglijenţă în utilizare f utilizarea de alimente în cantităţi mai mari decât cele specificate Lista de mai sus este doar cu titlu exemplificativ şi nu exhaustiv întrucât garanţia este exclusă pentru toate acele circumstanţe care nu pot fi atribuite unor defecte de fabricare a aparatului De asemenea garanţia este ...

Страница 48: ...MI002880 131017 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY ...

Результаты поиска

Содержание P4001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Imetec P4001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание P4001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды