DE - DEUTSCH
IT - ITALIANO
FR - FRANÇAIS
RU - РУССКИЙ
EN-ENGLISH
NL - NEDERLANDS
ES - ESPAÑOL
PT - PORTUGUÊS
RETTUNGSDROHNE
DRONE DI SALVATAGGIO
DRÔNE DE SECOURS
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ДРОН
RESCUE DRONE
REDDINGSDRONE
DRON DE RESCATE
DRONE DE RESGATE
INSTRUCCIONES DE USO
Y FUNCIONAMIENTO
Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos
controles en su producción para garantizar
el disfrute y la seguridad de los niños. Son de
fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros
que les proporcionarán grandes momentos
de entretenimiento. Le agradecemos la
adquisición y la confianza depositada en
uno de nuestros productos. Para ver nuestro
extenso catálogo de productos, le invitamos a
que visite nuestra página web en
www.imctoys.com
CUIDADO Y SEGURIDAD
Para limpiar el equipo use un paño
ligeramente humedecido. No use detergentes
o disolventes.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
NOTA PARA ADULTOS
Retire todos los plásticos, alambres y
cualquier objeto que esté destinado a sujetar
el producto durante su transporte antes
de entregárselo a los niños. La ayuda de un
adulto y su supervisión es necesaria durante el
ensamblado inicial del producto.
¡ADVERTENCIAS!
- Advertencia. No recomendado para niños
menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas
susceptibles de ser ingeridas. Peligro de
asfixia.
- Advertencia. No apuntar a los ojos o a la cara.
No lanzar sobre personas o animales.
- Mantener manos, cara, cabello y ropa lejos
del giro de la hélice.
- No tocar las hélices en movimiento.
- No sobrevolar personas y/o animales.
- Por favor, guarde el embalaje para futuras
referencias, ya que contiene información muy
importante.
- La empresa se reserva el derecho a que el
producto pueda diferir de la ilustración por
mejoras técnicas.
- Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y
guárdelas como referencia.
- Quitar todos los elementos destinados a la
sujeción y protección del producto durante
el transporte antes de dárselo a los niños
(plásticos, etiquetas, alambres, etc.).
RECOMENDACIONES PARA UN USO
RESPONSABLE Y PARA LA PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL
Deposita los embalajes de transporte, cartón,
plásticos, etc., en los contenedores de reciclaje
de tu localidad.
Si el juguete todavía funciona y ya no lo
quieres, no lo tires. Recuerda que otras
personas pueden seguir disfrutando de él,
busca entidades y/o asociaciones que puedan
hacérselo llegar.
No debe tirar el producto a un contenedor
de basura de casa cuando ya no le sea de
utilidad. Debe llevarlo a un punto de reciclaje
de dispositivos eléctricos y electrónicos.
Consulte el símbolo inscrito en el producto,
el manual de usuario o el embalaje para más
información. Los materiales son, según el
marcado, reciclables. Si recicla el material o
encuentra formas de reutilizar los dispositivos
viejos, contribuye de forma importante a la
protección del medio ambiente.
Por favor, consulte con el centro de reciclaje o
con las autoridades locales más cercanos.
INSTRUÇÕES DE USO
E FUNCIONAMENTO
Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos de
acordo com controlos exigentes para garantir
a diversão e a segurança das crianças. São de
utilização e funcionamento fáceis. Temos a
certeza de que lhes proporcionarão grandes
momentos de entretenimento. Agradecemos
a aquisição e a confiança depositada num dos
nossos produtos.
Para ver o nosso extenso catálogo de produ-
tos, convidamo-lo a visitar a nossa página da
Internet em www.imctoys.com
CUIDADO E SEGURANÇA:
Para limpar o equipamento use um pano ligei-
ramente umedecido. Não use detergentes ou
dissolventes.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
NOTA PARA ADULTOS
Retire todos os plásticos, fios e qualquer
objeto que se destine a fixar o produto du-
rante o seu transporte antes de o entregar às
crianças. É necessária a ajuda de um adulto e
a sua supervisão durante a montagem inicial
do produto.
AVISOS!
- Atenção. Não é recomendado para crianças
menores de 3 anos. Contém peças pequenas
susceptíveis de serem ingeridas. Perigo de
asfixia.
- Atenção. Não apontar para os olhos ou rosto.
Não lançar em direção a pessoas ou animais.
- Mantenha as mãos, a cara o cabelo a roupa
afastados da hélice.
- Não tocar nas hélices em movimento.
- Não sobrevoar pessoas e/ou animais.
- Por favor, guarde a embalagem para futuras
referências, já que contém informação muito
importante.
- A empresa reserva-se o direito a que o pro-
duto possa diferir da ilustração por melhoras
técnicas.
- Leia as instruções antes do uso, siga-as e
mantenha-as para a referência.
- Retire todos os elementos destinados à fixa-
ção e protecção do produto durante o trans-
porte antes de dá-lo às crianças (plásticos,
etiquetas, arames, etc.).
RECOMENDAÇÕES PARA UMA
UTILIZAÇÃO RESPONSÁVEL E PARA A
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Deposite as embalagens de transporte, cartão,
plásticos, etc., nos contentores de reciclagem
da sua localidade.
Se o brinquedo ainda funciona e já não o quer,
não o deite fora. Lembre-se que outras pes-
soas podem aproveitá-lo, procure entidades e/
ou associações que possam fazer-lho chegar.
Este produto não pode ser tratado como o lixo
doméstico normal quando chegar ao fim da
sua vida útil. Deve ser depositado num centro
de recolha para a reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Consulte o símbolo
no produto, no manual de instruções ou na
embalagem para mais informações.
Os materiais são, de acordo com os seus sinais,
recicláveis. Se reciclar o material ou encontrar
outras formas de utilização dos aparelhos ve-
lhos, faz uma contribuição importante para a
protecção ambiental.
Informe-se junto do seu ecocentro ou das au-
toridades locais.
GEBRAUCHSANLEITUNG UND FUNKTIONS-
WEISE
Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengs-
ten Produktionskontrollen unterzogen, um
Spielspaß und Sicherheit für Ihre Kinder zu ga-
rantieren. Unsere Produkte sind einfach zu be-
nutzen und zu bedienen. Wir sind sicher, dass
Ihre Kinder viel Freude daran haben werden.
Vielen Dank für Ihren Kauf und das Vertrauen,
das Sie in unsere Produkte gesetzt haben.
Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktka-
taloges besuchen Sie bitte unsere Webseite
unter www.imctoys.com
PFLEGE UND SICHERHEIT
Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie einen
kurz angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie
keine Reinigungs-oder Lösungsmittel.
WICHTIGER HINWEIS
HINWEIS FÜR ERWACHSENE
Entfernen Sie alle Kunststoffteile, Drähte
und sonstiges Befestigungsmaterial für den
Transport, bevor Sie das Produkt den Kindern
geben. Bei dem ersten Zusammenbau des
Produkts ist die Hilfe und Aufsicht durch eine
erwachsene Person notwendig.
ACHTUNG!
- Achtung. Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Enthält Kleinteile, die verschluckt
werden könnten. Erstickungsgefahr.
- Achtung. Nicht auf Augen oder Gesichter zie-
len. Nicht an Personen oder Tieren verwenden.
- Stellen Sie sicher, dass Sie mit den Händen,
dem Gesicht, den Haaren und der Kleidung
nicht in die Nähe des Propellers kommen.
- Berühren Sie nicht den Propeller, wenn die-
ser sich bewegt.
- Lassen Sie den Hubschrauber nicht über Per-
sonen und/oder Tiere fliegen.
- Die Verpackung bitte für spätere Bezugnah-
men aufbewahren, da diese sehr wichtige In-
formationen enthält.
- Die Herstellungsfirma behält sich das Recht
vor, technische Korrekturen am Produkt vor-
zunehmen, sodass es sich von der Abbildung
unterscheiden kann.
- Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch, fol-
gen Sie ihnen und halten Sie sie als Referenz.
- Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs-
und Schutzelemente des Produktes, bevor Sie
es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette,
Drahtteile, etc…).
TIPPS FÜR EINE VERNÜNFTIGE
VERWENDUNG UND FÜR DEN
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,
Karton, Kunststoff usw. in die entsprechenden
Recycling-Container Ihrer Gemeinde.
Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funk-
tioniert und nicht mehr verwendet wird, so
werfen Sie es bitte nicht weg. Denken Sie
daran, dass es anderen Menschen Freude
bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug
zu Einrichtungen und/oder Vereinen, die es
weitergeben.
Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in
den Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Recy-
cling-Sammelstelle für elektrische und elektro-
nische Geräte. Siehe Symbol auf dem Produkt,
Bedienungsanleitung oder Verpackung für
weitere Informationen.
Die Produktmaterialen sind gemäß Markie-
rung wiederverwertbar. Wenn Sie das Material
wiederverwerten oder alte Geräte in irgendei-
ner Form wiederverwenden, leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale
oder die nächsten örtlichen Behörden.
ISTRUZIONI PER L’USO
E IL FUNZIONAMENTO
I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigo-
rosi controlli durante la produzione per garan-
tire il divertimento e la sicurezza dei bambini.
I giocattoli sono facili da utilizzare e siamo
sicuri che vi regaleranno momenti di grande
divertimento. Vi ringraziamo per la fiducia che
ci avete accordato acquistando uno dei nostri
prodotti.
Per conoscere il nostro catalogo completo, vi
invitiamo a visitare il nostro sito Web
www.imctoys.com
MANUTENZIONE E SICUREZZA
Per pulire il prodotto usare un panno umido.
Non utilizzare detergenti o solventi.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
NOTA PER GLI ADULTI
Prima di dare il giocattolo ai bambini, toglie-
re tutti gli elementi di plastica, i pezzi di filo
metallico e qualsiasi altro oggetto destinato a
trattenete il prodotto durante il trasporto. Du-
rante il montaggio iniziale del prodotto è ne-
cessario l’aiuto e la supervisione di un adulto.
AVVERTENZE!
- Avvertenza. Non raccomandato per bambini
di meno di 3 anni. Contiene pezzi piccoli che
potrebbero essere ingeriti. Pericolo di soffo-
camento.
- Avvertenza. Non mirare agli occhi o alla testa.
Non lanciare su persone o animali.
- Tenere mani, viso, capelli e abiti lontano
dall’elica.
- Non toccare le eliche in movimento.
- Non sorvolare persone e/o animali.
- Per favore, conservare la confezione per fu-
ture referenze, visto che contiene informazioni
molto importanti.
- La ditta si riserva il diritto di poter far diffe-
rire il prodotto dall’illustrazione per migliorie
tecniche.
- Leggere le istruzioni prima dell’uso, seguirle e
mantenerle per riferimenti futuri.
- Togliere tutti i componenti usati per fissare
e proteggere il prodotto durante il trasporto
prima di darlo ai bambini (componenti di pla-
stica, etichette, fili metallici, ecc.).
RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPON-
SABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL’AM-
BIENTE
Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto, il
cartone, la plastica e altri rifiuti negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Se sei stanco del tuo giocattolo, e se funziona
ancora, non buttarlo via. Ricordati che altri
bambini potrebbero ancora giocarci, quindi
cerca qualche ente o associazione che lo rac-
colga e lo regali a chi è meno fortunato di te.
Non smaltire il prodotto come normale rifiuto
domestico. Portarlo presso un punto di rac-
colta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed
elettronici. Per ulteriori informazioni, consulta-
re il manuale dell’utente o la confezione.
In base al contrassegno che li distingue, i ma-
teriali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi
alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi
contribuisce in modo considerevole alla salva-
guardia dell’ambiente.
Si invita a richiedere informazioni presso il cen-
tro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso
le autorità locali.
MODE D’EMPLOI ET
DE FONCTIONNEMENT
Les jouets IMC TOYS sont soumis à des
contrôles stricts lors de leur production afin
de garantir le plaisir du jeu et la sécurité de
vos enfants. Ils sont faciles à utiliser et leur
fonctionnement est simple. Nous sommes
convaincus qu’ils feront passer à vos enfants
de bons moments divertissements. Nous vous
remercions de l’acquisition et de la confiance
déposée en l’un de nos produits.
Pour consulter notre vaste catalogue de pro-
duits, nous vous invitons à visiter notre site
Internet :
www.imctoys.com
SOIN ET SÉCURITÉ
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon lé-
gèrement humide. N’utilisez aucun détergent
ou dissolvant.
INFORMATIONS IMPORTANTES
NOTE À L’INTENTION DES ADULTES
Avant de remettre le jeu aux enfants, retirez
tous les emballages plastiques, fils de fer et
autres éléments qui ont servi à l’immobiliser
pendant le transport. Pour assembler le jeu,
l’aide et le contrôle d’un adulte sont néces-
saires.
ATTENTION !
- Attention. Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans. Contient de petites pièces
susceptibles d’être avalées. Danger d’étouf-
fement.
- Attention. Ne pas viser les yeux ou le visage.
Ne pas lancer sur des personnes ou des ani-
maux.
- Tenir l’helice éloignée des mains, du visage,
des cheveux et des vêtements.
- Ne pas toucher les hélices en mouvement.
- Ne pas survoler des personnes et/ou des
animaux.
- Conserver l’emballage afin de disposer des
informations essentielles concernant le pro-
duit.
- Notre société se réserve le droit de modifier
le produit par rapport à l’illustration afin d’y
apporter des améliorations techniques.
- Lisez les instructions avant emploi, suivez-les
et gardez-les pour la référence.
- Ôter tous les éléments destinés à la fixation et
à la protection du produit pendant le transport
avant de le remettre aux enfants (plastiques,
étiquettes, fils de fer, etc.).
RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISA-
TION RESPONSABLE ET POUR LA PROTEC-
TION DE L’ENVIRONNEMENT
Déposez les emballages de transport, les car-
tons, les emballages plastique, etc., dans les
conteneurs de recyclage de votre localité.
Si le jouet fonctionne encore et que vous
n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que
d’autres personnes pourront encore l’utiliser
et s’amuser avec ce jouet ; recherchez des en-
tités et/ou des associations susceptibles de le
leur faire parvenir.
Ne pas jeter ce produit dans une poubelle nor-
male lorsque vous voulez vous en débarrasser.
Il doit être déposé dans un centre de recueil
pour le recyclage des appareils électriques
et électroniques. Consultez le symbole sur le
produit, dans le manuel d’utilisation ou sur
l’emballage pour plus d’informations.
Les matériaux sont recyclables, conformément
au marquage du produit. Vous faites une im-
portante contribution à la protection de notre
environnement quand vous recyclez le ma-
tériel ou quand vous trouvez d’autres formes
d’utilisation des vieux appareils.
Veuillez contacter votre centre de recyclage le
plus proche ou les autorités locales.
Инструкция по использованию и управ-
лению
Компания IMC TOYS подвергает продукцию
строгому контролю, чтобы гарантировать
вашим детям настоящее удовольствие и
безопасность. Продукция компании IMC
TOYS проста в использовании и управле-
нии. Мы уверены, что она подарит вашим
детям массу развлечений. Спасибо за то,
что купили один из наших продуктов. Чтобы
посмотреть наш расширенный каталог, по-
сетите наш веб-сайт:
www.imctoys.com
УХОД И КОРРЕКТНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Используйте слегка влажную ткань, чтобы
протирать изделие. Не используйте мою-
щие средства и растворители.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Прежде чем дать игрушку детям, удалите с
нее все упаковочные материалы, пластмас-
совые и проволочные крепления и другие
объекты, предназначенные для фиксиро-
вания изделия во время транспортировки.
Первоначальную сборку изделия требуется
проводить под наблюдением и с помощью
взрослого человека.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
ВНИМАНИЕ!
- Внимание. Не предназначено для детей
младше 3 лет. Содержит мелкие детали,
которые дети могут проглотить. Риск уду-
шения.
- Внимание. Не прицеливаться в глаза или
в лицо. Не запускать в сторону людей или
животных.
- Держите руки, лицо, волосы и свободную
одежду в стороне от пропеллера вертолета.
- Не прикасайтесь к пропеллерам, когда они
двигаются.
- Не летайте над людьми и/или животными.
- Пожалуйста, сохраняйте упаковку для ис-
пользования в будущем, так как она содер-
жит очень важную информацию.
- Обратите внимание, что в связи с техниче-
скими усовершенствованиями, данный про-
дукт может отличаться от изображенного на
иллюстрации.
- Перед использованием прочитайте ин-
струкцию, следуйте ей и сохраняйте для
дальнейшего использования.
- Перед тем как дать продукт детям, сни-
мите все элементы, предназначенные для
крепления и защиты продукта во время
транспортировки (пластиковые крепления,
этикетки, провода и т.д.).
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ОТВЕТСТВЕННОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА
И ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Всю транспортную упаковку, картон, пласт-
массовые крепления следует выбрасывать
в ближайший к вашему дому контейнер для
мусора. Используйте аккумуляторные бата-
рейки всегда, когда это возможно.
Если вам больше не нравится игрушка, но
она все еще в рабочем состоянии, не выбра-
сывайте ее. Помните, что другие люди могли
бы ею воспользоваться; обратитесь в орга-
низации или ассоциации, которые могли бы
передать вашу игрушку таким людям.
По истечении срока эксплуатации данного
продукта, его не нельзя утилизировать вме-
сте с обычным бытовым мусором. Его следу-
ет доставить в центр переработки электри-
ческих и электронных отходов.
Обратите внимание на символы на продук-
те, в инструкции по эксплуатации или на
упаковке для получения большей инфор-
мации.
Материалы подлежат переработке в соот-
ветствии с маркировкой. Если вы перера-
батываете материалы или нашли возмож-
ность повторного использования старых
устройств, вы вносите значительный вклад
в защиту окружающей среды.
Пожалуйста, обратитесь в ближайший
центр по переработке отходов или местные
органы власти.
INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION
IMC TOYS products undergo strict production
controls to guarantee the enjoyment and safe-
ty of your children. They are easy to use and
operate. We are certain that they will provide
your children with great entertainment. Thank
you for purchasing one of our products.
To consult our extensive product catalogue,
please visit our web page at
www.imctoys.com
CARE AND SAFETY
Use a wet cloth to clean the equipment. Do
not use detergents or dissolvent agents.
IMPORTANT INFORMATION
NOTE FOR ADULTS
Remove all plastic elements, wires and objects
used to secure the product during transport
before giving it to children. Initial product as-
sembly should be executed with the help and
supervision of an adult.
WARNINGS!
- Warning. Not suitable for children under 3
years of age. It contains small parts which
might be ingested by them. Choking hazard.
- Warning. Do not aim at eyes or face. Do not
fire at people or animals.
- Keep hands, face, hair and clothing away
from the helicopter propeller.
- Do not touch the propellers when they are
moving.
- Do not fly over people and/or animals.
- Please keep the packaging for future refer-
ence as it contains very important information.
- Please note that due to technical improve-
ments this product may differ from the one
that appears in the illustration.
- Read the instructions before use, follow them
and keep them for reference.
- Remove all elements designed to fasten and
protect the product during transport before
giving it to children (plastic pieces, labels,
wires, etc.).
RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE
USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRON-
MENT
Put all the transport packaging, cardboard,
plastic, etc, in the recycling containers in your
neighbourhood.
If you no longer want the toy and it still works,
do not throw it away. Remember that other
people can still enjoy it, and find bodies or as-
sociations that can give it to them.
At the end of the life span of this product, it
must not be disposed of as normal household
rubbish. It should be delivered to a collection
point for recycling electrical and electronic
devices. Consult the symbol on the product, in
the user manual or on the packaging for more
information.
The materials are recyclable in accordance
with their markings. If you recycle materials
or find ways to reuse old devices, you make
a considerable contribution to protecting the
environment.
Please consult the nearest recycling centre or
local authorities.
GEBRUIKSAANWIJZING
Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de
fabricage onderworpen aan strenge contro-
les om het speelplezier en de veiligheid van
uw kinderen te garanderen. Het speelgoed is
gebruiksvriendelijk. We zijn ervan overtuigd
dat onze producten veel speelplezier zullen
bezorgen. Wij danken u voor het vertrouwen
dat u in ons product heeft gesteld en de aa-
nschaf daarvan.
Bezoek onze website om onze uitgebreide
productencatalogus te bekijken:
www.imctoys.com
ONDERHOUD EN VEILIGHEID
Gebruik voor het schoonmaken van het ap-
paraat een licht-vochtige doek. Gebruik geen
schoonmaak- of oplosmiddelen.
BELANGRIJKE INFORMATIE
OPMERKING VOOR VOLWASSENEN
Verwijder alle kunststof delen, stukjes ijzerdra-
ad en voorwerpen die dienen om het product
tijdens het vervoer vast te zetten, voordat u
het aan de kinderen geeft. De hulp en toe-
zicht van een volwassene zijn tijdens de eerste
montage van het product noodzakelijk.
WAARSCHUWINGEN!
- Waarschuwing. Niet aan te bevelen voor kin-
deren onder de 3 jaar. Bevat kleine onderdelen
die zouden kunnen worden ingeslikt. Gevaar
voor verstikking.
- Waarschuwing. Niet richten op de ogen of
het gezicht. Niet schieten in de richting van
personen of dieren.
- Houd handen, gezicht, haren en kleding uit
de buurt van de bewegende onderdelen bij
het van de helicopter.
- De rotorbladen niet aanraken terwijl ze in
beweging zijn.
- Laat de helikopter niet over personen en/of
dieren heen vliegen.
- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer be-
langrijke informatie op, die later nog van pas
kan komen.
- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor
het feit dat het product in verband met te-
chnische verbeteringen kan afwijken van de
afbeelding.
- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen en
houd hen voor verwijzing.
- Verwijder alle verpakkingselementen voor
de ondersteuning en bescherming van het
product tijdens het transport, alvorens het
speelgoed aan uw kinderen te geven (plastic,
labels, ijzerdraadjes, etc.)
AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD
GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET
MILIEU
Deponeer de verpakkingsmaterialen van kar-
ton, plastic, etc. in de recyclagecontainers bij
je in de buurt.
Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het
niet meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan
dat andere kinderen er nog mee kunnen spe-
len. Zoek organisaties of verenigingen waar je
het aan kunt weggeven.
Dit product mag niet worden weggegooid bij
het huisafval. Het moet worden aangeboden
bij een verzamelplaats voor het hergebruiken
van elektrische en elektronische apparaten.
Zie het symbool op het product, de gebrui-
kershandleiding of de verpakking voor meer
informatie.
Het materiaal is volgens de symbolen recycle-
erbaar. U levert een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van het milieu door het ma-
teriaal te hergebruiken of andere bestemmin-
gen voor de oude apparaten te vinden.
Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de
plaatselijke autoriteiten.
If you have a claim, please contact the authorised distributor.
Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur.
Para cualquier reclamación contacte con el distribuidor autorizado.
Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.
Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Händler.
In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato.
Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.
Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим
уполномоченным дистрибьютором.
