Ikra IATHS 40-43 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 96

Mode d‘emploi

Traduction du mode d’emploi d’origine

SOMMAIRE Page

Avant-propos aux instructions de service

Données techniques

Représentation et explication des pictogrammes

Adaptateur pour taille-haie

• Utilisation conforme

• Conseil général de sécurité

• Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

• Assemblage

• Utilisation

• Réglage de la tête d’entraînement 9

• Conseils de découpe

• Commande de la cisaille télescopique

• Nettoyage, maintenance et stockage 11

2. Poignée télescopique à batterie

• Conseil général de sécurité 11
• Mise en place/retrait de la batterie 14

• Activation et désactivation de la cisaille/taille-haie télescopique

• Réglage de la longueur de travail

• Installation de la bandoulière

• Nettoyage, maintenance et stockage

• Stockage

Service de réparation

Consignes de protection de l‘environnement/d‘élimination

Pièce de rechange

Conditions de garantie

Déclaration de Conformité pour la CE

Cher client,

Le présent mode d‘emploi a été préparé afin d‘assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Si vous observez

scrupuleusement les instructions cidessous, votre appareil vous donnera entière satisfaction pendant longtemps.

Nos appareils doivent répondre aux plus hautes exigences vont leur production en série et sont soumis aux contrôles

de qualités très sévères, même pendant la fabrication. Ceci nous donne la sécurité et vous offre la garantie de dis

poser toujours d‘un produit de haute fiabilité.
En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des modifications de conception et d‘exécution.

Содержание IATHS 40-43

Страница 1: ...nal Operating Instructions Read operating instructions before use GB Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine FR Prima...

Страница 2: ...idkopf Abnahme 9 Dreharm 10 Verriegelung Winkelverstellung 11 Messerblatt 12 Motorgeh use 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 GB 1 On off switch 2 Switch on inhibit 3 Rear handle 4 Strap harness 5 Shoulder s...

Страница 3: ...ne della testina di taglio 9 Braccio girevole 10 Dispositivo di bloccaggio regolazione dell angolo 11 Lama di taglio 12 Carter del motore 10 2 LT 1 jungimo i jungimo ON OFF mygtukas 2 jungimo u raktas...

Страница 4: ...3 4 5 5 6 3 a b 4 1...

Страница 5: ...sl nge 14 Schultergurt anlegen 14 S uberung Wartung und Lagerung 14 Lagerung 14 Reparaturdienst 15 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung 15 Ersatzteile 15 Gew hrleistung und Garantiebedingungen 15 Konf...

Страница 6: ...as Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkei der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweis...

Страница 7: ...sen 4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeb...

Страница 8: ...erletzungen Wegschleudern von fehlerhaften Scherz hnen Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschrie bener Geh rschutz getragen wird Einatmen von Schnittgutpar...

Страница 9: ...m Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel...

Страница 10: ...Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge...

Страница 11: ...linge nicht hervorragt und sich au erhalb der Reichweite von Kindern be findet Benutzen Sie die Heckenschere niemals bei Regen Vermeiden Sie N sse und Feuch tigkeit Lassen Sie sie nicht ber Nacht drau...

Страница 12: ...Nutzung der Teleskop Hecken schere Tragen Sie keine lockere oder weite Klei dung ebenso keinen Schmuck er kann von den Messern der Teleskop Hecken schere erfasst werden Tragen Sie immer Schutzhandschu...

Страница 13: ...werden Stellen Sie sicher dass der Antriebskopf in der richtigen Position eingerastet ist bevor Sie die Teleskophecken schere an die Stromversorgung anschlie en Versuchen Sie den Antriebskopf in beide...

Страница 14: ...kti onen Mit ihrem verl nger und schwenkbaren Antriebs kopf ist sie f r das Schneiden und Trimmen von hohen schwer erreichbaren Hecken und B schen ausgelegt Au erdem k nnen Sie die Teleskopheckenscher...

Страница 15: ...mit Vorsicht WARNUNG Wenn Sie die Teleskop Heckensche re reinigen Tauchen Sie die Teleskop Heckenschere nicht in Fl ssigkeiten Nutzen Sie keine Produkte die Ammoniak Chlo ride oder Scheuermittel bein...

Страница 16: ...ien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen...

Страница 17: ...gen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkze...

Страница 18: ...gt sind oder fehlen Lassen Sie die Teile zuerst ersetzen oder reparieren Andernfalls kann es zu schwe ren Verletzungen kommen Einstellung der Arbeitsl nge Abb 5 Warnung Vor berpr fung und Einstellarbe...

Страница 19: ...Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder das Ger t kann besch digt werden Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Gew h...

Страница 20: ...protection disposal 13 Spare parts 13 Warranty 14 EC Declaration of Conformity 14 Dear Customer these Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and us...

Страница 21: ...g used and which materials are being cut The tool is well maintained and in good working order The correct accessories are being used and care has been taken to make sure they are sharp and in good wo...

Страница 22: ...3 Read instructions for use 4 This electric machine must not be exposed to rain 5 Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste 6 Guaranteed acoust...

Страница 23: ...being cut Hearing damage if the specified hearing protection is not worn Inhalation of cut materials General safety instructions Noise emission information in accordance with the German Product Safet...

Страница 24: ...r hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are provided make sure that they are co...

Страница 25: ...that is stuck between the blades only with the tool being switched off When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury Carry the hedge trimmer at th...

Страница 26: ...s Do not operate Pole Trimmer in rain or in damp or wet locations Do not operate Pole Trimmer while under the influence of alcohol medications or drugs Do not operate Pole Trimmer where highly flammab...

Страница 27: ...e To pivot the power head follow the instructions below 1 Push the round button 10 located on the side of the pivot bracket The button is spring loaded so you will feel some resistance when pulling it...

Страница 28: ...round cover hold the Pole Trimmer at the position as shown Use the Pole Trimmer properly Always wear eye protec tion rubber gloves and substantial foot wear while using the Pole Trimmer Always maintai...

Страница 29: ...Trimmer Make sure the part will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that...

Страница 30: ...tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the tool on A wrench or an other tool that is...

Страница 31: ...re e Improper use may result in fluid leaking out of the battery Avoid any contact with battery fluid Flush with water in case of contact If battery fluid should get into your eyes seek medical advice...

Страница 32: ...vice is not going to be used for a few months it is preferable to leave the battery in the charger Otherwise proceed as follows Fully charge the battery Remove the battery from the device Store the de...

Страница 33: ...the customer EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesierstra e 36 64839 M nster Germany declare under our sole responsibility that the product Cordless Telescopic Hedge Trimmer IATHS 40 43 to...

Страница 34: ...ravail 14 Installation de la bandouli re 14 Nettoyage maintenance et stockage 14 Stockage 14 Service de r paration 15 Consignes de protection de l environnement d limination 15 Pi ce de rechange 15 Co...

Страница 35: ...l en bon tat et soumis un entretien satisfaisant Appareil utilis avec des accessoires adapt s et v rification de son aff tage et de son tat Poign e stable et utilisation d un accessoire antivibration...

Страница 36: ...tion 3 Lisez l instruction de service 4 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie 5 Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m...

Страница 37: ...de porter la pro tection acoustique prescrite Inhalation de particules de mati re coup e Conseil g n ral de s curit Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la...

Страница 38: ...nt de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l appareil repr sente un risque de blessures e Evitez toute posture anormale Veillez avoir une position stabl...

Страница 39: ...e peut engendrer des situations dange reuses 5 Manipulation et utilisation soi gneuses des accumulateurs a Chargez les batteries uniquement sur les appareils de charge recom mand s par le fabricant Il...

Страница 40: ...lle soit hors de port e des enfants N utilisez jamais la cisaille sous la pluie vitez toute humidit Ne laissez jamais l outil dehors pendant la nuit Ne coupez pas d herbe humide vitez tout d marrage a...

Страница 41: ...ar les lames de la cisaille t lescopique Lorsque vous travaillez dans votre jardin portez toujours des gants de protection et des chaussures robustes Si vous avez les cheveux longs portez un filet Por...

Страница 42: ...nclinaison Le bouton en question tant soumis la tension d un ressort vous sentirez une r sistance quand vous appuierez dessus 2 Saisissez le bo tier du moteur de la t te d entra ne ment et faites tour...

Страница 43: ...copique comme l indique l illustra tion si vous utilisez l appareil afin de tailler des plantes basses ou des parterres Utilisez la cisaille t lescopique conform ment aux dispo sitions Lorsque vous ut...

Страница 44: ...t d fectueuses v rifiez attentivement l erreur avant d utiliser la cisaille t lescopique V rifiez que la pi ce peut tre utilis e de mani re fiable et remplit sa fonction V rifiez la position des pi ce...

Страница 45: ...e et vos lunettes Le port d un quipement de protection individuelle comme un masque anti poussi re des chaus sures de s curit antid rapantes un casque ou un prot ge ou e selon le type d outil lectriqu...

Страница 46: ...ilisez les outils lectriques les accessoires les outils de rechange etc conform ment aux pr sentes instructions et de fa on conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Tenez compte des condit...

Страница 47: ...et travail de r glage retirez toujours la batterie Desserrez les verrouillages rapide de la tige t lescopique 7 Rapprochez le manche pour raccourcir la longueur de la barre ou loignez le pour la rallo...

Страница 48: ...Pour cet outil lectrique nous proposons la garantie suivante ind pendamment des responsabilit s du re vendeur vis vis de l utilisateur final manant du contrat de vente La dur e de garantie est de 24...

Страница 49: ...la lunghezza di lavoro 14 Applicazione della tracolla 14 Pulizia manutenzione e stoccaggio 14 Stoccaggio 14 Servizio di riparazioni 15 Indicazioni per la tutela ambientale lo smaltimento 15 Pezzi di r...

Страница 50: ...seguita correttamente Utilizzo degli accessori corretti per l utensile e mantenimento dell affilatura e delle sue buone condizioni La stretta sulle impugnature e l eventuale utilizzo di accessori anti...

Страница 51: ...e le istruzioni per l uso 4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia 5 Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti n...

Страница 52: ...dito se non si indossa una protezione ade guata per l udito Inalazione di particelle del materiale tagliato Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tede...

Страница 53: ...e all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture ano male Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilib...

Страница 54: ...batte ria adatto per un determinato tipo di batteria ricaricabile sussiste pericolo di incendio qualora venga usato con altre batterie ricaricabili b Utilizzare esclusivamente le bat terie ricaricabil...

Страница 55: ...materiale ta gliato o di tenere fermo con le mani il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che il tosasiepi sia spento e completamente fermo quando si rimuove il materiale...

Страница 56: ...lettricit pu saltare da un punto all altro tramite un arco elettrico Maggiore la tensione maggiore la distanza che pu percorrere l elettricit L elettricit pu es sere condotta anche da rami e altri ogg...

Страница 57: ...osizione e pronta all esercizio Consigli per il taglio AVVERTIMENTO Tenere sempre ben stretto il tosasiepi sulle due maniglie durante l uso Non tenere mai il proprio tosasiepi con una mano e la siepe...

Страница 58: ...gliare piante o tappezzanti bassi Utilizzare correttamente il tosasiepi telescopico Indossa re sempre occhiali protettivi guanti in gomma e scarpe adatte quando si lavora con il tosasiepi Fare sempre...

Страница 59: ...ero essere difettosi con trollare attentamente di quale malfunzionamento si tratta prima di usare il tosasiepi telescopico Assicu rarsi che il componente si possa azionare in modo affidabile e che esp...

Страница 60: ...schera antipolve re calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o protezione per l u dito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di ferimento c Evitare la...

Страница 61: ...utensili elettrici accesso ri utensili ad inserto ecc confor memente alle presenti istruzioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle cond...

Страница 62: ...5 Avvertimento Prima di ogni lavoro di controllo e regolazione rimuovere sempre la batteria Rilasciare il bloccaggio rapido del manico telescopico 7 Comprimere l asta per ridurne la lunghezza oppure...

Страница 63: ...azione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue Modello dell apparecchio Numero articolo dell apparecchio Garanzia Per questo elettroutensile concediamo a prescindere da gli impegni presi...

Страница 64: ...ija apie aplinkosaug ir rankio alinim 13 Atsargin s dalys 14 Garantija 14 EB atitikties deklaracija 14 Gerb Kliente i naudojimo instrukcija yra skirta palengvinti j s susipa inim su rankiu ir jo naudo...

Страница 65: ...a pvz pagal emiau pateiktus pavyzd ius arba kitu b du Kaip naudojamas rankis ir kokia med iaga yra pjaunama rankis yra techni kai pri i r tas ir veikia tinkamai Naudojami tinkami priedai pasir pinta k...

Страница 66: ...instrukcij 4 Elektrin rank saugokite nuo lietaus 5 D mesio aplinkos apsauga is rankis neturi b ti alinamas kartu su prastomis buitin mis atliekomis 6 Patvirtintas garso galios lygis LWA 100 dB A 7 Pr...

Страница 67: ...triuk mo duomenys pagal Vokietijos produkt saugos statym ProdSG ir EB Ma i n direktyv triuk mo sl gio lygis darbo vietoje gali vir yti 80 dB A Tokiu atveju operatoriui rei kia naudoti apsaug nuo triuk...

Страница 68: ...s gali traukti laisvus r bus papuo alus ar ilgus plaukus g Jeigu yra numatyta dulki i trauki mo surinkimo ranga u tikrinkite kad ji b t tinkamai prijungta ir naudojama Naudojant dulki i trau kimo rang...

Страница 69: ...skystis gali dirginti od arba nudeginti 6 Technin prie i ra a Technin s prie i ros ir remonto dar bus turi atlikti kvalifikuotas techni kos specialistas remonto metu turi b ti naudojamos tik original...

Страница 70: ...ite antivibracines pir tines jeigu naudojate rank ilg laik Tam tikro io rankio skleid iamo triuk mo negalima i vengti Tokius darbus vykdykite tokiu paros metu kuris yra leistinas tokiems darbams pagal...

Страница 71: ...kacijas 5 Prie jungdami teleskopin kr mapjov sitikinkite kad a menys niekur nesilie ia Surinkimas SP JIMAS Prie surinkdami rank i imkite aku muliatori baterij 1 Ant vamzdelio u maukite kr mapjov nor d...

Страница 72: ...ir pa alinkite strigusias med iagas Jeigu norite galite naudoti virvel kad nukirptum te gyvatvor tiesiai Nuspr skite kokio auk io gyvatvo r s norite Pageidaujamame auk tyje tempkite virvel Gyvatvor s...

Страница 73: ...estos darbo vietos gali vykti nelaimingas atsitikimas Naudojant kr mapjov em lapuo i arba dekoratyvini augal karpymui laikykite kr mapjov taip kaip parodyta emiau Kr mapjov naudokite tinkamai Naudodam...

Страница 74: ...dojimas ir tvarkymas a Nenaudokite rankio ilg laik be pertrauk Visada naudokite tik t rank kuris yra skirtas konkre iam b Nenaudokite elektrinio rankio po tencialiai sprogioje aplinkoje ku rioje yra d...

Страница 75: ...ikrinama kad elektrinis rankis veiks saugiai darbui atlikti Naudojant elektrin rank pagal nustatytas eksploatacines savybes u tikrinamas darbo efekty vumas ir saugumas b Nenaudokite elektrinio rankio...

Страница 76: ...itinkam surinkimo punkt Tik ES alims Elektrini ranki nei meskite kartu su buiti n mis atliekomis Akumuliatori baterijos d jimas i mimas komplekte n ra 3 pav Nor dami i imti kraunam akumuliatori bateri...

Страница 77: ...nkamos atskirai siekiant jas panaudoti aplin kai nekenksmingu b du Perdirbimas ir gr inimas Vietoje to kad gr int elektrin rank savininkas yra sipareigoj s prisid ti prie tinkamo rankio perdirbimo ran...

Страница 78: ...njevanje 13 Popravila 13 Informacije za za ito okolja 13 Rezervni deli 13 Garancija 14 Izjava EC o skladnosti 14 Spo tovani kupci navodila za uporabo so namenjena temu da olaj ajo seznanitev z napravo...

Страница 79: ...ava je dobro vzdr evana in v dober delovnem stanju Uporabljeni so pravilni nastavki in zagotovljeno je redno vzdr evanje tudi teh delov Kako mo no stiskate ro aj in ali uporabljate pripomo ke za zmanj...

Страница 80: ...3 Preberite navodila za uporabo 4 Ta elektri na naprava ne sme biti izpostavljen de ju 5 Pozor Za itite okolje Te naprave ne smete zavre i med navadne gospodinjske odpadke 6 Zajam en nivo zvo ne mo i...

Страница 81: ...ha ne upo rabljate Vdihavanje rezanih materialov ki nastajajo med reza njem Splo na varnostna navodila Informacije o emisiji hrupa v skladu z nem kim Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG in Direktivo...

Страница 82: ...obla il ali nakita Lasje ob la ila in za itne rokavice naj bodo isti Debela obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele g e so na voljo naprave za zbiranje prahu se prepri aj te da...

Страница 83: ...za karje za ivo mejo Rezilom ne pribli ujte nobenega dela te lesa Ne posku ajte odstraniti odrezane snovi z orodjem Ne posku ajte dr ati materiala za rezanje z roko Odstranite odrezano snov ki je zata...

Страница 84: ...imerno za ito sluha Splo na varnost OPOZORILO Pri uporabi elektri nih vrtnarskih naprav je treba vedno upo tevati osnovne varnostne ukrepe da zmanj ate nevarnost po ara elektri nega udara in telesne p...

Страница 85: ...vijak zaklepnega mehanizma 8 odvit v nasprotni smeri urinih kazalcev 2 Vijak zaklepnega mehanizma 8 privijte v smeri urinih kazalcev ko je na cev name eno orodje Uporaba Opozorilo Pustite da naprava d...

Страница 86: ...da je na vrhu malo o je Nosite rokavice za rezanja grmovja s trni Stare veje so debelej e in jih je la je rezati z ago Uporaba karij za ivo mejo karje za ivo mejo je orodje z dvojnim namenom Zasnovano...

Страница 87: ...ljajte kloriranih istilnih topil ogljikov tetraklorid kerozin ali bencin Uporabite mehko krpo navla eno z blago me anico mila in vode da obri ite teleskopsko cev ohi je in rezila Ne pr ite in ne vliva...

Страница 88: ...eden ga pri klju ite na omre no napajanje in ali baterijo in ko jo dvignete s tal ali prena ate Pri prena anju orodja s prstom na stikalu za vklop izklop ali priklju itvijo orodja na elektri no omre j...

Страница 89: ...drugih akumulator jev lahko povzro i po kodbe in nevar nost po ara d Pazite da neuporabljeni akumula torji ne pridejo v stik s papirnimi sponkami kovanci klju i eblji vi jaki ali drugimi majhnimi kov...

Страница 90: ...ite s isto in suho krta o Za i enje naprave uporabite le blago milo in vla no krpo Nikoli ne dovolite da bi teko ina vstopile v na pravo in ne smete potopiti katerega koli dele naprave v teko ino Umaz...

Страница 91: ...Schlesierstra e 36 64839 M nster Nem ija s polno odgovornostjo izjavljamo da izde lek Akumulatorske teleskopske karje za ivo mejo IATHS 40 43 na katerega se ta izjava nana a ustreza osnovnim varnostn...

Страница 92: ......

Страница 93: ...originalnega ra una o nakupu V garancijskem roku poravnamo stro ke v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stro ke morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka e bo izdelek poslan v trgovin...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...yoles Girona 34 902 555 677 7 34 972 57 36 00 info yaros es Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 18 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi...

Результаты поиска

Содержание IATHS 40-43

Отзывы:

Похожие инструкции для IATHS 40-43

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikra IATHS 40-43, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IATHS 40-43

Отзывы:

Похожие инструкции для IATHS 40-43

Бренды по названию

Популярные бренды