Ikra HESI 750-1 Hurricane Скачать руководство пользователя

Страница: 200 / 208

EE |

Kasutusjuhend

TÄHISED

TÄHENDUS

Kõrgepingejuhtmete puudutamine seadmega on ohtlik, sest seade ei ole kaitstud elektrilöögi

eest. Hoiduge elektrijuhtmetest vähemalt 10 meetri kaugusele. Elektrilöögi oht!

Tagatud müratase L

104 dB(A)

Содержание HESI 750-1 Hurricane

Страница 1: ...k ytt ohjeet S hk k ytt inen oksasaha FI N vod k pou it P eklad p vodn ho n vodu k pou it Elektrick pro ez vac pila CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Elektri na aga za vej...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i brug DK Lue k ytt ohjeet ennen k ytt FI P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu HR ze...

Страница 4: ...1 1 1 10 5 6 4 12 9 13 7 8 11 15 17 18 19 3 2 14 20 16...

Страница 5: ...C B D 13 2 5 7 2 mm 12 13 A 3 E 9 2 18 6 _ 19 18 9 9 4...

Страница 6: ...3 14 3 11 12 13 2 8 10 MAX MIN 16 17 16 10 7 5 9...

Страница 7: ...4 16 15 a b c 14...

Страница 8: ...e muss mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Kettens ge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisungen in der Gebra...

Страница 9: ...n die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowe...

Страница 10: ...ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichge...

Страница 11: ...nd stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneid...

Страница 12: ...s Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen Feste Sicherheitsschuhe und Handschuhe beim Betrieb des Ger tes tragen Warnung Bei Besch digung des Netzkabels oder des Verl ngerungskabels sofort den...

Страница 13: ...Gebrauchsanweisung 6 SYMBOLE ERKL RUNG Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromf hrenden Leitungen ein Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Garantierter Schallleistungspegel LWA 104 dB...

Страница 14: ...he wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden a Richtung Kette spannen b Richtung Kette l sen Wenn das Ger t mit SDS ausgestattet ist bedeutet das dass man die Kette un...

Страница 15: ...h besch digtes Ger t in Betrieb lbeh lter F llstand des lbeh lters berpr fen Sie auch w h rend der Arbeit ob immer ausreichend l vorhanden ist Betreiben Sie die S ge nie wenn kein l vorhanden oder der...

Страница 16: ...n Abschnitten ab um eine Kontrolle ber den Aufschlagort zu haben R ckschlag Unter dem R ckschlag versteht man das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursachen sind meist da...

Страница 17: ...en Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann einen Geh rverlust bewirken Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatz...

Страница 18: ...n gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes 9 Wartung 9 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn die F hrungsnut des Schwerts abgenutzt ist das Stirnrad...

Страница 19: ...Richtung S gekette neu montieren mit Z h nen in korrekter Richtung 15 Gew hrleistung und Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus...

Страница 20: ...er in den EG Richt linien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS...

Страница 21: ...nstructions 1 Intended use This chain saw may only be used by one person to saw wood The chain saw must be held with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Before usin...

Страница 22: ...that they do not play with the machine Remain alert pay attention to what you are doing and proceed sensibly when working with an electric tool Do not use the machine if you are tired or under the inf...

Страница 23: ...ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are provided m...

Страница 24: ...tension of the wood fibres is released the tensioned branch may hit the operator and or the chain saw resulting in a loss of control Apply particular caution when cutting brush and young trees The thi...

Страница 25: ...start and operate this device Wear eye and ear protection devices when operating this device Falling objects may cause serious injuries of the head wear a head protection when operating this device A...

Страница 26: ...GB Operating Instructions 6 SYMBOLS MEANING Maintain a minimum clearance of 10 m from current carrying lines Life threatening danger from electric shock Guaranteed acoustic capacity level LWA 104 dB A...

Страница 27: ...the chain tension using the chain tension ring 19 on the SDS You can use the thumb screw 18 on the SDS to loosen or tighten the bar Unscrew the thumb screw 18 a little in an anticlockwise direction Th...

Страница 28: ...n saw is to operate The same applies for the chain tension Also check the chain tension at least once every 10 minutes while working in order to increase safety New saw chains in particular tend to ha...

Страница 29: ...ece coming into contact with the guide bar tip or the clamping of the saw chain A kickback generates abrupt powerful forces Therefore the chainsaw usually reacts in an uncontrolled manner The conseque...

Страница 30: ...and the EC Machine Direc tive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Wear hearing prot...

Страница 31: ...lise and rectify the problem contact your service workshop 9 Maintenance 9 1 Replacing the saw chain and guide bar The guide bar must be replaced if the guide groove of the guide bar is worn out the s...

Страница 32: ...hain Re sharpen or replace chain Chain worn out Replace chain Saw teeth pulling in the wrong direction Re mount saw chain with teeth in the correct direction 15 Warranty For this electric tool the com...

Страница 33: ...ements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 5...

Страница 34: ...bois La scie cha ne doit tre tenue avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Avant d utiliser la scie cha ne l utilisateur doit avoir lu et compris les instruct...

Страница 35: ...Faites preuve de la plus grande prudence et faites attention ce que vous faites Prenez les pr cau tions qui s imposent lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas l appareil lorsque...

Страница 36: ...rtez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis...

Страница 37: ...res Veillez toujours garder une position bien stable et n utilisez la scie cha ne que si vous vous trouvez sur une surface ferme s re et plane Une surface glissante ou instable telle qu une chelle peu...

Страница 38: ...ne Porter des protections pour la t te les yeux et les oreilles Portez des bottes r sistantes et des gants lors de l utilisation de cet appareil Attention En cas de d t rioration ou section du c ble r...

Страница 39: ...anuel d utilisation 6 SYMBOLE SIGNIFICATION Respectez une distance minimale de 10 m par rapport aux conduites de courant Risque de blessures mortelles par choc lectrique Niveau sonore garanti LWA 104...

Страница 40: ...r toute blessure portez toujours des gants de protection lorsque vous intervenez sur la scie a Direction serrage de la cha ne b Direction desserrage de la cha ne Lorsque l appareil est quip du SDS cel...

Страница 41: ...ail d branchez syst matiquement le connecteur secteur 7 Utilisation de la scie cha ne 7 1 Pr paration Avant toute utilisation v rifiez les points suivants afin de garantir un fonctionnement en toute s...

Страница 42: ...anches plus longues et plus paisses fig 16 Dans le cas de grosses branches proc dez une coupe initiale a a Commencez par scier l aide de la partie sup rieure de la lame de bas en haut sur le 1 3 du di...

Страница 43: ...ines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex por...

Страница 44: ...de pi ces de rechange les indica tions suivantes doivent tre fournies Type de l appareil R f rence de l appareil 9 Maintenance 9 1 Remplacez la cha ne de scie et la lame La lame doit tre remplac e da...

Страница 45: ...mplacez la Cha ne us e Remplacez la cha ne Les dents de la scie ne sont pas orient es dans la bonne direction Remontez la cha ne de scie avec les dents orient es dans le bon sens 14 Recherche des erre...

Страница 46: ...es de l art les pres criptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60745 1 2009 A11...

Страница 47: ...na e solo per segare il legno La sega a catena deve essere tenuta con la mano destra sull impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull impugnatura anteriore Prima di usare la sega a catena l ope...

Страница 48: ...o che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non ab biano ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino co...

Страница 49: ...eggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elet trico La p...

Страница 50: ...i Avere cura di mantenersi sempre in posizione stabile ed utilizzare la motosega soltanto su di una base stabile resistente e piana Un fondo scivoloso o una base d appoggio instabile come ad esempio u...

Страница 51: ...rotettivi e una protezione per l udito Indossare stivali resistenti e guanti durante l uso dell attrezzo Avvertimento In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatame...

Страница 52: ...Istruzioni per l uso 6 SIMBOLI SIGNIFICATO Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee sotto tensione Pericolo di morte a causa di scosse elettriche Livello di potenza sonora garantito LWA 104 d...

Страница 53: ...ttenzione Prima di ogni lavoro di controllo e regolazione staccare sempre la spina dalla presa di corrente Durante i lavori alla motosega indossare sempre guanti protettivi per evitare di procurarsi l...

Страница 54: ...r rente quando si interrompe il lavoro 7 Operazioni con la motosega 7 1 Preparativi Prima di ogni impiego controllare i seguenti punti per poter lavorare in modo sicuro Condizioni della motosega Prima...

Страница 55: ...o verso l alto per 1 3 del diametro del tronco b Completare il lavoro con il lato inferiore della barra praticando un taglio dall alto verso il basso fino a raggiungere il primo taglio c Tagliare in p...

Страница 56: ...vello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositiv...

Страница 57: ...funzionamenti spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Manutenzione 9 1 Sostituzione della catena e della barra La barra deve essere sostituita quando la scanalatura di gui...

Страница 58: ...are la tensione della catena Catena non affilata Affilare o sostituire la catena Catena usurata Sostituire la catena I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata Montare nuovamente la c...

Страница 59: ...nsultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 6...

Страница 60: ...bi n estas instrucciones de servicio No nos hacemos responsables de accidentes o da os que hayan sido causados por no observar estas ins trucciones 1 Utilizaci n conforme a lo previsto Esta motosierra...

Страница 61: ...mencionados 2 Instrucciones de seguridad generales Este aparato no es apto para ser manejado por personas incluido ni os que tengan discapacidades mentales f sicas o sensoriales o falta de experienci...

Страница 62: ...iones b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si lleva un equipo protector personal como una mascarilla contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes un casco prot...

Страница 63: ...de cadena est en marcha mantenga cualquier parte del cuerpo alejada de la misma Antes de poner en marcha la sierra aseg rese de que no haya ning n objeto que est en contacto con la cadena Al trabajar...

Страница 64: ...er a ni material de construcci n que no sea de madera Si se utiliza la sierra de cadena para trabajos no acordes a su finalidad puede provocar situaciones de peligro Nunca intente utilizar una m quina...

Страница 65: ...a el ctrica p ngase un casco de protecci n gafas de protecci n y protecci n auditiva Durante el funcionamiento de la m quina deben llevarse botas resistentes y guantes Cuidado Desconecte el enchufe in...

Страница 66: ...o no est protegido contra descargas el ctricas en caso de entrar en contacto con l neas de alta tensi n Mantenga una distancia m nima de 10 m con l neas conductoras de corriente Peligro de muerte por...

Страница 67: ...n Desenchufe siempre el cable de red antes de realizar trabajos de comprobaci n o de ajuste Utilice siempre guantes de protecci n cuando realice trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones a S...

Страница 68: ...esconexi n Pos 3 Desenchufe siempre el cable el ctrico cuando interrumpa el trabajo 7 Trabajar con la motosierra el ctrica 7 1 Preparaci n Antes de cualquier uso compruebe los siguientes puntos para p...

Страница 69: ...tercio del di metro de la rama b A continuaci n corte con la parte inferior de la espada de arriba hacia abajo dirigi ndose hacia el primer corte c Corte las ramas de mayor longitud por secciones para...

Страница 70: ...tos ProdSG y la Directriz de maquinaria de la CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el r...

Страница 71: ...allos Cuidado Apague el aparato y desenchufe el cable de red antes de realizar la b squeda de fallos 9 Mantenimiento 9 1 Cambiar la cadena de aserrado y la espada La espada tiene que ser renovada si l...

Страница 72: ...adena desafilada Afilar o sustituir cadena Cadena desgastada Sustituir cadena Los dientes de la cadena se alan en la direcci n incorrecta Montar nuevamente la cadena de aserrado con los dientes en la...

Страница 73: ...eguridad y a la sanidad men cionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 P...

Страница 74: ...oor een persoon en alleen voor het zagen van hout gebruikt te worden De ketting zaag met de rechterhand aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep vastgehouden worden Voo...

Страница 75: ...en u alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen op te bergen voor latere refe rentie Met het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip Elektrisch gereedschap wordt bedoeld een stuk gereedsch...

Страница 76: ...r kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buur...

Страница 77: ...ot verlies van het even wicht en van de controle over de zaag leiden Let goed op bij het zagen van onder spanning staande takken dat deze terug kan veren Als de spanning in de houtnerf vrijkomt kan de...

Страница 78: ...ndschoenen en vast schoeisel Waarschuwing Bij beschadiging of doorsnijden van de stroomkabel dadelijk de stekker uittrekken Dit elektrowerktuig niet in de regen gebruiken Beschermingsklasse II Bevesti...

Страница 79: ...L Gebruiksaanwijzing SYMBOOL BETEKENIS Neem een minimale afstand van 10 m tot onder spanning staande leidingen in acht Er bestaat levensgevaar door stroomschokken Gegarandeerd geluidsniveau LWA 104 dB...

Страница 80: ...tting losdraaien Wanneer het apparaat met SDS is uitgerust betekent dat dat je de ketting en het zwaard geleiderail zonder inzet van het werktuig losmaken of spannen kan Met de kettingspanring 19 van...

Страница 81: ...olie beschikbaar is Gebruik het zaagblad nooit als er geen olie beschikbaar is of als het oliepeil onder de minimummarkering is gedaald om schade aan de kettingzaag te vermijden Een vulling is in pri...

Страница 82: ...re takken in gedeeltes weg om de con trole over het inslagpunt te behouden Terugslag Onder terugslag wordt het plotselinge omhoog en terugslaan van de draaiende kettingzaag bedoeld De oorzaken hiertoe...

Страница 83: ...n dit geval zijn geluidsisolatiemaatregelen voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbescherming Draag gehoorbescherming Het lawaai kan een gehoorbeschadiging veroorzaken Let op De scho...

Страница 84: ...kelen en stekker loskoppelen 9 Onderhoud 9 1 Zaagketting en zaagblad vervangen Het zaagblad moet worden vervangen als e geleidingsmoer van het zaagblad is versleten het tandwiel in het zaagblad is be...

Страница 85: ...jzen in de verkeerde richting Zaagketting opnieuw monteren met de tanden in de juiste richting 15 Garantiebepalingen Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de h...

Страница 86: ...Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 550...

Страница 87: ...to et zov pila je ur ena k pou v n pouze jednou osobou a pouze k ez n d eva et zovou pilu je nutn dr et pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje P ed pou v n m et zov pily si mus u iv...

Страница 88: ...pod vlivem drog alkoholu nebo l k V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad Varov n Pro t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Opomenut p i dodr o v n t chto bezpe nostn ch upozorn n a po...

Страница 89: ...y Dr te v bezpe n vzd le nosti od pohybliv ch d l vlasy od v a rukavice Voln oble en ozdoby nebo dlouh vlasy se mohou do pohybliv ch d l zachytit g Pokud je mo n namontovat za zen k ods van prachu a z...

Страница 90: ...e ztr t kontroly nad et zovou pilou P i ezan v tve kter je napru en bu te p ipraveni usko it Kdy pnut ve vl knech d eva povol m e napru en v tev obsluhu zas hnout a nebo et zovou pilu strhnout tak e n...

Страница 91: ...elektrick ho n ad si nasa te ochrannou p ilbu ochrann br le a ochranu sluchu P i provozu p stroje pou vejte pevn boty a rukavice POZOR P i po kozen p vodn ho elektrick ho kabelu nebo prodlu ovac ho k...

Страница 92: ...CZ N vod k pou it 6 SYMBOLY VYSV TLEN Udr ujte vzd lenost minim ln 10 m od veden elektrick ho proudu Nebezpe ivota zasa en m elektrick m proudem Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 104 dB A...

Страница 93: ...napnout bez pou it n stroje Nap nac m et zov m krou kem 19 SDS lze nastavit napnut et zu Roub kov m roubem 18 SDS lze li tu povolit nebo upevnit Povolte m rn roub kov roub 18 proti sm ru chodu hodinov...

Страница 94: ...Pro zv en sv bezpe nosti kontrolujte napnut et zu i b hem pr ce nejpozd ji ka d ch 10 minut Zvl t nov pilov et zy maj sklon ke zv en mu protahov n Ochrann od v Bezpodm ne n noste odpov daj c t sn p il...

Страница 95: ...rolovan N sledkem je asto velmi v n zran n pracovn ka nebo osob v okol Nebezpe zp tn ho vrhu je nejv t kdy pilu nasa d te na v tev vrcholem li ty proto e tam je p soben p ky nejsiln j Proto pilu nasaz...

Страница 96: ...oben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty hlukov ch emis na z klad z kona o bezpe nosti produkt n m ProdSG resp sm rnice ES o strojn m za zen Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e vystoupit...

Страница 97: ...ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese ku puj c 9 dr ba 9...

Страница 98: ...e se pros m na n servis Nepou vejte pro pr ci s t mto p strojem dn p davn sou sti krom t ch kter jsou doporu eny na spo le nost Jinak m e obsluha nebo nez astn n osoba nach zej c se v bl zkosti utrp t...

Страница 99: ...stn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014...

Страница 100: ...er haszn lat Ezt a l ncf r szt csak egy szem ly kiz r lag fa f r szel s re haszn lhatja A l ncf r szt a jobb k zzel a h ts markolatot s a bal k zzel az els markolatot fogva kell tartani A l ncf r sz h...

Страница 101: ...k haszn lat r l A gyermekek fel gyelet r l gondoskodni kell hogy ne j tszhassanak a g ppel Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel N...

Страница 102: ...khez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be l...

Страница 103: ...stabil ll helyzetre s csak akkor haszn lja a l ncf r szt ha szil rd biztons gos s egyenes aljzaton ll A cs sz s aljzatok vagy instabil ll fel letek mint pl l tr k az egyens ly elveszt s hez vagy a l...

Страница 104: ...beind t sa el tt vegyen fel v d sisakot v d szem veget s hall sv d t A k sz l k zemeltet se k zben viseljen szil rd csizm t s keszty t A h l zati t pk bel vagy a hosszabb t k bel s r l se eset n azonn...

Страница 105: ...ram alatt l v vezet kekt l tartson legal lbb 10 m teres t vols got Fenn ll az ram t s miatti letvesz ly S R L SVESZ LY gyeljen a repked t rgyakra Tartsa t vol a k v l ll kat Vigy zat Vesz lyes fesz lt...

Страница 106: ...zn lata n lk l oldhat ki vagy fesz thet meg Az SDS 19 l ncfesz t gy r j vel be ll thatja a l nc fesz t s t Az SDS 18 szor t csavarj val kioldhatja vagy r gz theti a kardot Valamennyire forgassa a 18...

Страница 107: ...t ha nincs olaj vagy ha az olaj szint nem ri el a minim lis szint jelz s t Egy felt lt s tlagosan 10 percre elegend de az id tartam f gg a sz netekt l s a terhel st l is F r szl nc A f r szl nc feszes...

Страница 108: ...a mozg f r szl nc hirtelen felcsa p d s t s visszacsap d s t kell rteni Ezt t bbnyire a munkadarabnak a vezet lap hegy vel t rt n meg rin t se vagy a f r szl nc beszorul sa okozza Visszacsap d s eset...

Страница 109: ...a term kbiztons gi t rv ny ProdSG ill az EK g pir nyelve szerint A hang nyom s szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A t Ebben az esetben hall sv d v rendszab lyokra van sz ks g a kezel sz m ra p...

Страница 110: ...p nem m k dik megfelel en Ha a probl m t gy sem siker l lokaliz lni s orvosolni forduljon a megfelel szervizhez 9 Karbantart s 9 1 A f r szl nc s a vezet lap cser je A vezet lapot ki kell cser lni ha...

Страница 111: ...cser lje ki a l ncot A l ncf r sz szak t rezeg vagy nem megfelel en f r szel A l ncfeszess g nem kiel g t ll tsa be a l ncfeszess get A l nc letlen leztesse meg vagy cser lje ki a l ncot A l nc kopot...

Страница 112: ...biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2...

Страница 113: ...ak megfizetni kiv ve ha az tt r sre a v llalkoz s adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt Ha a fogyaszt a term k meghib sod sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapo...

Страница 114: ...el id pontja Hiba oka Kijav t s m dja A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Kijav t s eset n t ltend ki A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Kijav t sra tv tel id pontja Hiba ok...

Страница 115: ......

Страница 116: ...no ago lahko uporablja le ena oseba in le za aganje lesa Veri no ago je treba dr ati z desno roko za zadnji ro aj in z levo za sprednji Pred uporabo veri ne age mora uporabnik prebrati in razumeti vse...

Страница 117: ...ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Opozorilo Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varno...

Страница 118: ...ita Lase obla ila in rokavice zavarujte pred premikajo imi se deli Ohlapna obla ila nakit ali dolge lase lahko premikajo i deli naprave zagrabijo g Kadar se priprave za odsesavanje ali prestrezanje pr...

Страница 119: ...dsko i nazaj Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti lahko napeta veja zadene upravljavca in ali veri no ago spravi iz nadzora e posebno bodite previdni pri aganju podrastja in mladih dreves Tanek mat...

Страница 120: ...orodja si nadenite za itno elado za itna o ala in za ito sluha Ko naprava obratuje nosite stabilne visoke evlje in rokavice Pozor V primeru po kodbe omre nega kabla ali kabelskega podalj ka takoj izvl...

Страница 121: ...SI Navodilo za uporabo 6 SIMBOLOV RAZLAGA Delujte vsaj 10 m vstran od visokonapetostnih elektri nih kablov Elektri ni udar s tak nega omre ja je smrtno nevaren Nivo zvo ne mo i LWA 104 dB A...

Страница 122: ...petost verige nastavite z obro em za napenjanje verige SDS 19 S priteznim vijakom 18 sistema SDS lahko sprostite ali pritrdite me Pritezni vijak 18 sprostite tako da ga nekoliko odvijete v nasprotni s...

Страница 123: ...m preverjajte napetost verige na najve 10 minut da bi pove ali svojo varnost Zlasti nove verige so nagnjene k raztegovanju Za itna obla ila Brezpogojno nosite ustrezna tesno oprijeta za itna obla ila...

Страница 124: ...gosta posledica so najhuj e po kodbe delavca ali oseb v okolici Nevarnost povratnega udara je najve ja e ago prislo nite v obmo ju konice me a saj je tam u inek vzvoda najve ji Zato ago vedno prisloni...

Страница 125: ...o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V tem primeru je treba upo tevati za itne ukrepe...

Страница 126: ...ge in me a age Me morate zamenjati e je obrabljen vodilni utor ali pa je po kodovan oz obrabljen veri nik v me u V tem primeru ravnajte skladno s poglavjem monta a me a in verige 9 2 Preizkus samodejn...

Страница 127: ...rigo Veri na aga trza vibrira ali ne aga pravilno Premalo napeta veriga Nastavite napetost verige Topa veriga Nabrusite ali zamenjajte verigo Obrabljena veriga Zamenjajte verigo Zobje verige so obrnje...

Страница 128: ...a ustrezno spreminjanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v direktivah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01...

Страница 129: ...joj ru ki Prije uporaba lan ane pile korisnik mora pro itati i pomno prou iti sve napomene i upute u priru niku za uporabu Korisnik mora nositi primjerenu osobnu za titnu opremu OZO Lan anom pilom smi...

Страница 130: ...dr avanja ni e navedenih uputa mogu izazvati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sve upute za upotrebu i sigurnosne upute pohranite za ubudu e Pojam Elektri ni alat koji se koristi u sigurnosnim...

Страница 131: ...prihva anje uvjerite se da je ista priklju ena i da se ispravno koristi Kori tenje usisava a za pra inu mo e smanjiti ugro avanje prouzrokovano pra inom 4 Kori tenje i rukovanje sa alatom a Nemojte pr...

Страница 132: ...uzeti mu kontrolu nad lan anom pilom Budite osobito oprezni pri rezanju niskog grmlja i mladih stabala Tanak materijal mo e se zaplesti u lanac pile i udariti po Vama ili Vas izbaciti iz ravnote e Lan...

Страница 133: ...pokretanja elektri nog alata stavite za titnu kacigu za titne nao ale i za titu za sluh Prilikom rada sa ovim ure ajem nositi vrste izme i rukavice Upozorenje U slu aju o te ivanja strujnog ili produ...

Страница 134: ...JA NJENJE Ure aj nije za ti en od strujnog udara u slu aju dodirivanja visokonaponskih vodova Odr avajte minimalni razmak od 10 m do strujnih vodova Strujni udar predstavlja opasnost za ivot Zajam ena...

Страница 135: ...omo u prstena za napinjanje lanca 19 SDS a S pomo u zateznog vijka 18 SDS a mogu e je otpustiti ili pri vrstiti ma Otpustite zatezni vijak 18 malo nalijevo Zatim s pomo u vanjskog prstena SDS a 19 nam...

Страница 136: ...h i lice Ona pru a za tite od pada i udara grana Monta a remena za no enje na le ima 1 Remen tako postavite da isti le i preko desno rame na slika 12 2 Kuku pri vrstite na letvu sa rupicama ru ice sli...

Страница 137: ...Duljina ma a 200 mm Du ina rezanja ca 17 5 cm Namje tanje visine od 2 10 m do 2 92 m Radna visina do 4 m Brzina rezanja pri nazivni broju okretaja 11 2 m s Zapremina uljnog spremnika 90 ml Masa s ma...

Страница 138: ...Odr avanje 9 1 Promjena lanca pile i ma a Ma se mora promijeniti kad se istro i utor ma a eoni zup anik na ma u o teti ili istro i Pritom postupite kao to je opisano u poglavlju Monta a ma a i lanca p...

Страница 139: ...ni ispusni kanal Oslobodite uljni ispusni kanal Lanac tup Izbrusite ili zamijenite lanac Lan ana pila poskakuje vibrira ili ne pili ispravno Preslaba napetost lanca Namjestite napetost lanca Lanac tup...

Страница 140: ...enovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2...

Страница 141: ...a unom Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skra uje se na 12 mjeseci Iz jamstva su isklju eni potro ni dijelovi i tete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka s...

Страница 142: ......

Страница 143: ...1 BG HESI 750 1 Hurricane 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 2 3 4...

Страница 144: ...2 BG 2 1 a b c 2 a b...

Страница 145: ...3 BG c d e 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Страница 146: ...4 BG f 5 a p 16...

Страница 147: ...5 BG 3...

Страница 148: ...6 BG 10 LWA 104 dB A...

Страница 149: ...7 BG 4 1 1 2 3 On off 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 5 1 2 5 1 18 9 2 12 13 3 4 B 13 C 9 18 2 E 5 4 D SDS 19 5 2 6 7 a b SDS 19 SDS 18 SDS 18 SDS 19 6 2 mm 7 18 2 10 5 3...

Страница 150: ...8 BG 8 9 10 10 9 6 6 1 1 7 10 2 5 10 3 6 2 11 RCD 30 mA 6 3 11 on off 3 14 on off 3 7 7 1 10 10 1 12 2 13 60 14...

Страница 151: ...9 BG 10 60 15 16 a 1 3 b c...

Страница 152: ...I 750 1 Hurricane 230 240 V 50 Hz 750 W 6000 min 1 200 mm 17 5 2 10 2 92 4 11 2 90 3 9 91PX033X 91P033X 080SDEA041 II EN ISO 11680 1 2011 89 dB A K 3 dB EN ISO 11680 1 2011 2 61 m s2 K 1 5 m s2 ProdSG...

Страница 153: ...11 BG 11 2012 19 EU 12 13 14 9 9 1 9 2 20 9 3 10...

Страница 154: ...12 BG on off 15 24 12 a...

Страница 155: ...RoHS 2000 14 EG 2005 88 EG EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 No 17SHW0016 01 Intertek 0905 104 0 d...

Страница 156: ...esav m kun bruges af en person og m kun bruges til at save i tr K desaven betjenes ved at holde den h jre h nd i det bageste h ndgreb og den venstre h nd i det forreste h ndgreb F r k desaven tages i...

Страница 157: ...lige for s danne personers sikkerhed eller hvis denne person har undervist s danne personer i korrekt brug af udstyret B rn skal holder under opsyn s man er sikker p at de ikke leger med udstyret V r...

Страница 158: ...ller langt h r kan indfanges af bev gelige dele g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamleanordninger s s rg for at disse er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Anvendelse af disse anordninger f...

Страница 159: ...unge tr er Det tynde materiale kan blive h ngende i savk den og ramme brugeren eller bringe denne ud af balance B r k desaven i det forreste h ndtag n r den er slukket og vend savk den v k fra kroppe...

Страница 160: ...starter elv rkt jet skal man if re sig beskyttelseshjelm beskyttelsesbriller og h rev rn Man skal benytte faste sikkerhedssko og handsker n r man bruger udstyret Advarsel Tag stikket ud hvis ledninge...

Страница 161: ...DK Brugsanvisning 6 SYMBOLER FORKLARING Hold en minimumsafstand p 10 m til str mf rende ledninger Livsfare pga elektrisk st d Garanteret lydeffektniveau LWA 104 dB A...

Страница 162: ...er udstyret med SDS betyder det at k den og sv rdet styreskinne kan l snes eller sp ndes uden brug af v rkt j Med k desp nderingen 19 til SDS indstilles k desp ndingen Med knebelskruen 18 til SDS l sn...

Страница 163: ...aven Dette g lder ogs mht k desp n dingen stramningen Kontroll r ogs k desp ndingen under arbejdet senest hvert 10 minut af hensyn til din egen sikkerhed Is r nye savk der har tendens til get udvidels...

Страница 164: ...el ukontrolleret Konsekvensen er ofte alvorlige personskader for opera t ren eller personer i n rheden Faren for tilbageslag er st rst n r saven rammer emnet med sv rdspidsen fordi det ogs er h r at l...

Страница 165: ...e lov om produktsikkerhed ProdSG og EF maskindirektivet Lydtryksni veauet p arbejdssteder kan overskride 80 dB A Operat ren skal i disse tilf lde have beskyttelse mod s cjen d v s b re h rev rn Brug h...

Страница 166: ...ikke fungerer korrekt Hvis disse forslag ikke hj lper dig til at lokalisere og udbedre problemet bedes du kontakte vores service v rksted 9 Vedligeholdelse 9 1 Udskiftning af savk de og sv rd Sv rdet...

Страница 167: ...e K desav hakker vibrerer eller saver ikke ordentligt K desp nding for l s Indstil k desp nding K de uskarp Opslib eller udskift k de K de slidt Udskift k de K dens t nder vender i den forkerte retnin...

Страница 168: ...irektivet n vnte sikkerheds og sundhedskrav er f lgende standarder og eller tekniske specifikationer anvendt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 5501...

Страница 169: ...F reskriftsenlig anv ndning Motors gen f r anv ndas endast av en person och enbart f r s gning av tr Motors gen ska h llas med h ger hand p bakre handtaget och v nster hand p fr mre handtaget Innan d...

Страница 170: ...rst lla att de inte leker med apparaten Var uppm rksam koncentrera dig p det du h ller p med och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte apparaten om du r tr tt eller p verkad...

Страница 171: ...n eller l ngt h r kan dras med av r rliga delar g Om dammsugnings och dammuppsamlingsutrustning kan monteras f rvissa dig d om att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av denna utrustning...

Страница 172: ...ar i undervegetation och unga tr d Det tunna materialet kan sn rja sig kring s gkedjan och sl mot dig eller f dig ur balans B r motors gen i det fr mre handtaget i avst ngt tillst nd med s gkedjan v n...

Страница 173: ...beten S tt p skyddshj lm skyddsglas gon och h rselskydd innan du s tter ig ng elverktyget Anv nd stadiga st vlar och handskar n r du anv nder apparaten Varning Dra genast ut stickkontakten fr n n tutt...

Страница 174: ...F RKLARING Apparaten r inte skyddad mot elektriska st tar vid ber ring av h gsp nningsledningar H ll ett minimiavst nd p 10 m till str mf rande ledningar De elektriska st tarna r livshotande Garantera...

Страница 175: ...styrskenan Med kedjesp nningsringen 19 i SDS g r det att st lla in kedjans sp nning Med T skruven 18 i SDS g r det att lossa och l sa sv rdet Lossa T skruven 18 n got moturs St ll sedan in kor rekt k...

Страница 176: ...r har en tendens att t njas ut Skyddskl der Det r mycket viktigt att b ra l mpliga t tt sittan de skyddskl der som s gskyddsbyxor handskar och skyddsskor H rselskydd och skyddsglas gon Anv nd skyddshj...

Страница 177: ...i omgivningen Risken f r kast r st rst om du s tter an s gen vid sv rdspetsen eftersom h vst ngsverkan r som krafti gast d r S tt d rf r an s gen s plant som m jligt Obs Se alltid till att kedjan r k...

Страница 178: ...r om ljudemission i enlighet med f rordningen om maskinbullerinformation resp maskinriktlinjen Ijudtrycksni v n p arbetsplatsen kan verstiga 80 dB A l s dana fall beh ver anv ndaren h rselskydd Anv nd...

Страница 179: ...tet kugghjulet i sv rdet har skadats eller r utslitet G r tillv ga enligt kapitlet Montering av sv rd och s gkedja 9 2 Kontroll av den automatiska kedjesm rjningen Kontrollera regelbundet att den auto...

Страница 180: ...jan eller byt ut den Kedjes gen knycker vibrerar eller s gar inte som den ska Kedjesp nningen r f r l s St ll in kedjesp nningen Kedjan stum Efterslipa kedjan eller byt ut den Kedjan r sliten Byt ut k...

Страница 181: ...irektiv ES har man anv nt f ljande normer och eller tekniska specifikationer EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61...

Страница 182: ...puun sahaukseen Ketjusahaa on pidelt v oikealla k dell taemmasta k densijasta ja vasemmalla k dell etummaisesta k densijasta Ennen ketjusahan k ytt k ytt j n on lu ettava ja ymm rrett v kaikki k ytt...

Страница 183: ...os olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet Varoitus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja m r ykset Turvallisuusohjeiden j...

Страница 184: ...ytet n oikealla tavalla N iden varusteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s h...

Страница 185: ...vesakkoa ja nuoria puita Ohut aines voi takertua ter ketjuun ja osua sinuun tai horjuttaa tasapainoasi Kun ketjusaha on sammutettuna kanna sit etukahvasta ter ketju poisp in kehostasi Aseta aina ter s...

Страница 186: ...hk ty kalun k ytt on otettava suojakyp r suojalasit ja kuulosuojain k ytt n Ty skennelless si k yt tukevia pitk vartisia kenki ja k sineit Varoitus Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu on pistot...

Страница 187: ...6 SYMBOLIT SELITYS Jos laite koskettaa korkeaj nnitejohtoja se ei ole suojattu s hk iskuilta Pid v hint n 10 m et isyys s hk johtaviin johtoihin On olemassa s hk iskun vaara Valmistajan takaama meluta...

Страница 188: ...aluja SDS ketjunkiristys renkaalla 19 voit asettaa ketjun kireyden SDS kiristys ruuvilla 18 voit irrottaa tai kiinnitt ter n L ys kiinnitysruuvia 18 hieman vastap iv n Aseta sen j lkeen SDS ulkorenkaa...

Страница 189: ...ojahousuja k sineit ja turvakenki Kuulosuojain ja suojalasit K yt suojakyp r mihin kuuluu kuulosuojain ja maski Se suojaa putoavilta ja iskevilt oksilta Olkahihnan asentaminen 1 Aseta hihna siten ett...

Страница 190: ...pan k rjen alueelle koska siin on kampeamisvaikutus voimakkaimmillaan Aseta saha sen t hden aina mah dollisimman lappeelleen Huomio Ota aina huomioon oikea ketjunkireys K yt vain moitteettomassa kunno...

Страница 191: ...ttu saksalaisen tuoteturvallisuuslain ProdSG sek EY n konedirektiivin edellytt m ll tavalla A nipaineen taso ty paikalIa voi ylitt 80 dB A K ytt j n on n iss tapauksissa suojauduttava melulta eli k yt...

Страница 192: ...lunut Menettele t ss kappaleen Laipan ja ter ketjun asen nus mukaan 9 2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus Tarkista automaattisen ketjuvoitelun toiminta s nn l lisesti est ksesi ylikuumenemisen ja...

Страница 193: ...ketju Moottorisaha repii v risee tai ei sahaa kunnolla Ketjun kireys liian l ys S d ketjun kireys Ketju tyls Teroita tai vaihda ketju Ketju kulunut Vaihda ketju Hampaiden suuntaus v r Asenna ter ketj...

Страница 194: ...suojelu vaatimusten oikeaa toteuttamista varten on k ytetty seuraavia normeja ja tai teknisi erittelyj EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 20...

Страница 195: ...uleb parema k ega tagumisest k epidemest ja vasaku k ega eesmisest k epidemest kinni hoida Enne kettsae kasutamist peab olema kasutaja k ik kasutusjuhendis esitatud juhised ja korraldused l bi lugenud...

Страница 196: ...ldisi ohutusjuhiseid elektritarvete T helepanu Lugege enne seadme kasutamist k ik juhised l bi Allj rgnevate juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t siseid vigastusi Allj...

Страница 197: ...Nende seadmete kasutamine v hendab tolmust tingitud ohtusid 4 Elektrit riistade kasutamine ja hoidmine a rge lekoormake seadet Kasutage iga t jaoks selleks etten htud elektrit riista Sobivat t riista...

Страница 198: ...kaotamiseni Eriti ettevaatlik tuleb olla alusmetsa v i noorte puude saagimisel huke materjal v ib saeketi k lge kinni j da selle pihta l a v i saeketi tasakaalust v lja viia Kandke mittet tavat mootor...

Страница 199: ...e elektriseadmega t alustamist pange p he kaitsekiiver ja k rvaklapid ning ette prillid Kandke t ajal tugevaid pika s rega jalatseid ja kindaid Ettevaatust Kui v rgu v i pikendusjuhe saab kahjustada h...

Страница 200: ...d 6 T HISED T HENDUS K rgepingejuhtmete puudutamine seadmega on ohtlik sest seade ei ole kaitstud elektril gi eest Hoiduge elektrijuhtmetest v hemalt 10 meetri kaugusele Elektril gi oht Tagatud m rata...

Страница 201: ...ab juhtplaati vabastada ja kinnitada Vabastage k epidekruvi 18 veidi vastup eva Seadis tage seej rel SDS ketipingutusr ngaga 19 korrektne ketipinge vabastamine kinni joon 6 Pingutage ketti nii palju e...

Страница 202: ...k rvaklappide ja maskiga See kaitseb teid okste kukkumise ja oksal kide eest larihma seadmine 1 Seadke rihm nii et see jookseb le vasaku la pilt 12 2 Kinnitage vedruhaak varre k ljes oleva kinnituskoh...

Страница 203: ...miskiiruse nimiv rtusel 6000 min 1 riku pikkus 200 mm Saetera pikkus umbes 17 5 cm K rguse reguleerimisulatus 2 10 m 2 92 m T tlemisk rgus kuni 4 5 m J rkamiskiirus p rlemiskiiruse nimiv rtusel 11 2 m...

Страница 204: ...iseid kuidas neid k rvaldada kui seadme t s esineb h ireid Kui te ei suuda riket kindlaks teha ja k rvaldada p rduge hooldus ja remondit koja poole 9 Hooldus 9 1 L ikeketi ja riku vahetamine rik tuleb...

Страница 205: ...b v i ei sae korralikult Kett on liiga l tv Pingutage kett Kett on n ri Teritage v i vahetage kett Kett on kulunud Vahetage kett Hammaste suund on vale Asetage l ikekett uuesti kohale nii et hammaste...

Страница 206: ...i dega kehtestatud ohutuse ja tervisekaitse n uete tagamiseks on rakendatud j rgmisi norme ja v i tehnilisi liigitusi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 201...

Страница 207: ......

Страница 208: ...FI Railmit Oy Hakuninvahe 1 26100 Rauma 02 822 2887 arkisin klo 09 00 18 00 7 010 293 0263 posti railmit fi ES Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 902 555 677...

Результаты поиска

Содержание HESI 750-1 Hurricane

Отзывы:

Похожие инструкции для HESI 750-1 Hurricane

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikra HESI 750-1 Hurricane, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HESI 750-1 Hurricane

Отзывы:

Похожие инструкции для HESI 750-1 Hurricane

Бренды по названию

Популярные бренды