Ikra HAHS-I-20 Скачать руководство пользователя страница 18

16

SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY CHARGER

This appliance can be used by children aged 

from 8 years and above and persons with red-

uced physical, sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge if they have 

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way 

and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be 

made by children without supervision.

 WARNING

Do not try to charge non-rechargeable 

batteries with this charger.

To avoid danger, a damaged mains 

supply pipe must be replaced by the 

manufacturer.

Read and understand the operating instructions before 

using the appliance.  Familiarise with the control elements 

and how to use the appliance properly. 
Abide by all the safety measures stated in the service 

manual. Act responsibly toward third parties. The operator 

is responsible for accidents or risks to third parties.
The appliance must be stored in a dry place and protected 

from frost.
No metal parts may enter the shaft to slide the battery (risk 

of short circuit).
Never use the charger in moist or wet conditions. Suitable 

for indoor areas only.
Make sure the system voltage corresponds to the charger 

type plate details. There is a risk of electric shock.
Cable connections to be separated by pulling the plug 

only. Pulling the cable could damage both the cable 

and plug. As a result, electric safety would no longer be 

guaranteed. 
Never use the charger when the cable, plug or the machi-

ne is damaged by external influences. In case damage let 

repaired in authorized workshop
Make sure the cooling function is not limited by covering the 

cooling slots. Do not operate the appliance near heat sources 

or on a flammable surface.
Never open the charger. Contact a specialised workshop in 

case of any defect.
The outer battery surface must be clean and dry before the 

battery starts being charged.
Chargers are exclusively suitable to charge these replace-

able batteries

Typ LI 22 / LBC202Z-2

Charging any other battery is not allowed.

BATTERY

Recharge only with the charger specified by the manuf-

acturer. A charger that is suitable for one type of battery 

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.
Use power tools only with specifically designated battery 

packs.  Use of any other battery packs may create a risk of 

injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other 

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws 

or other small metal objects, that can make a connection 

from one terminal to another.  Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from 

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, 

flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek 

medical help. Liquid ejected from the battery may cause 

irritation or burns.
Vapours may leak out in case of unauthorised use or 

when using a damaged accumulator. Bring fresh air and 

seek medical advice if experiencing difficulties. Vapours 

may irritate the respiratory system.

 WARNING

Risk of fire! Risk of explosion!

Never use damaged, defective or deformed accumulators. 

Never open or damage the accumulator or let it fall on the 

ground.
Never charge the battery in an environment with acids 

and easily flammable materials.
Protect the battery against heat and fire. 

Battery to be used at the ambient temperatures between 

10°C and +40°C only.  

Never put the battery on heaters and do not expose it to 

strong sunlight for a long time. 

After being subject to heavy load, let the battery cool 

down first.
Short circuit - do not bridge the accumulator contacts with 

metal parts.
The accumulator must be packaged (plastic bag, box) or 

accumulator contacts must be sealed up for accumulator 

disposal, transport or storage. 

EN

   ENGLISH

Содержание HAHS-I-20

Страница 1: ...ere 6 GB Original instructions HedgeTrimmer 14 SI Original instructions karje za ivo mejo 20 IT Manuale d Uso originale Tagliasiepi 28 HR P vodn n vod na pou itie Plotov no nice 32 Manual original Cor...

Страница 2: ...1 3 2 2 4...

Страница 3: ...1 IV 3 5 START STOP III 4 II I 2...

Страница 4: ...2 I 1 2 CLICK 1 2...

Страница 5: ...I START STOP ON OFF 1 2 JLH262102000G 2 1 100 DE Gr n GB Green SI Zelena IT Verde HR Zeleno ES Verde FI Vihre ET Roheline DE Rot GB Red SI Rde a IT Rosso HR Crvena ES Rojo FI Punainen ET Punane Typ LI...

Страница 6: ...4 III 1 2 10 cm 100 cm TIP 3...

Страница 7: ...5 VI 1 2 3 4...

Страница 8: ...lich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schw...

Страница 9: ...die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich...

Страница 10: ...ille tragen Geh rschutz tragen Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh ltnisse Mangelhafte Beleuchtung Lic...

Страница 11: ...d Wartungs arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen CE Konformit tszeichen 54 5x24 5mm 91 7x13 7mm 91 7x13 7mm LBB 202 Made in China 38x10mm Cutting Line do not print sierstra e 36 D 6483...

Страница 12: ...n verwenden Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger ts bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie Kabelverbindungen nur d...

Страница 13: ...wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ENTSORGUNG Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den H...

Страница 14: ...exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands war...

Страница 15: ...e for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnec...

Страница 16: ...which it is allowed by statute or other local regulations Adhere to any applicable rest times and limit your working time to the necessary minimum time For your personal protection and the protection...

Страница 17: ...end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point D...

Страница 18: ...se of any defect The outer battery surface must be clean and dry before the battery starts being charged Chargers are exclusively suitable to charge these replace able batteries Typ LI 22 LBC202Z 2 Ch...

Страница 19: ...es are not to be put into the rubbish As a consu mer you are legally obliged to return used batteries and accumulators At the end of the duration of your appara tus the batteries or accumulators have...

Страница 20: ...anje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Opozorilo Natan nopreberitevsevarnost...

Страница 21: ...ali dolge lase g e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prah...

Страница 22: ...bolezni poi ite zdravnika Da prepre ite nastanek sindroma belih prstov morate imeti tople roke in poskrbite za redne premore POZOR Po kodbe sluha Prisotnost dalj asa v neposredni bli ini naprave lahko...

Страница 23: ...9 M nster Germany www ikra de CE 5 x 7 mm Typ LI 22 201x 45 Aku baterijo varujte pred temperaturami nad 45 C 5x24 5mm 91 7x13 7mm 91 7x13 7mm BB 202 Made in China 8x10mm Cutting Line do not print e 36...

Страница 24: ...avo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgo...

Страница 25: ...oli ne polnite baterij v okolju s kislinami in lahko vnetl jivimi materiali Napravo zavarujte pred vro ino in ognjem Aku baterijo uporabljajte le pri temperaturnem razponu od 10 C do 40 C Ne dotikajte...

Страница 26: ...dstranjujte le e so prazne Priporo amo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom da jih za itite proti kratkemu stiku Nikoli ne razstavljajte AKU baterije GARANCIJSKI POGOJI Za to napravo dajemo slede o...

Страница 27: ...ni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e d...

Страница 28: ...ni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli at trezzi di regolazione o la chiave inglese Un utensile accessorio oppure una chiave che si...

Страница 29: ...ci sono oggetti nascosti ad es recinzioni metalliche Durante il lavoro tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani e con un certo distacco dal proprio corpo AVVERTENZA Indossare l adeguato ab...

Страница 30: ...apparecchio non abbia riportato danni Nel caso in cui l aggregato comincia vibrare in modo anomalo spegnere il motore e cercare immediatamente il motivo Le vibrazioni rappresentano l avviso generale...

Страница 31: ...cenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore responsabile v...

Страница 32: ...le potr causare irritazioni cutanee o ustioni In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un accumula tore difettoso possono fuoriuscire dei vapori Far portare l aria fresca e in caso di problemi c...

Страница 33: ...il cortocircuito Mai aprire l accumulatore CONDIZIONI DI GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garan...

Страница 34: ...og razdoblja Provedite dodatne sigurnosne mjere radi za tite rukovatelja od djelovanja vibracija kao to je na primjer odr avanje elektri nog alata i radnih alata odr avanje topline aka i organiziranje...

Страница 35: ...gu kosu g Ako je mogu e montirati naprave za usisavanje i pri kupljanje pra ine provjerite jesu li one priklju ene i rabe li se ispravno Uporaba sustava za usisavanje pra ine mo e smanjiti opasnosti u...

Страница 36: ...pravite stanke u redovitim razmacima OPREZ O te enja sluha Dulje zadr avanje u neposrednoj blizini pokrenutog ure aja mo e uzrokovati o te enje sluha Nosite titnik sluha Odre enu izlo enost buci ovog...

Страница 37: ...de in China 8x10mm Cutting Line do not print e 36 D 64839 M nster Germany ww ikra de 5 x 7 mm Typ LI 22 201x 45 Ur vajte od vru ine i vatre 4 5mm 91 7x13 7mm 91 7x13 7mm 02 Made in China 0mm ting Line...

Страница 38: ...Povla enjem kabla mo e do o te enja kabla ili utika a u takvom slu aju vi e nije zajam ena sigurnost pri radu s postrojenjem Nikada ne upotrebljavajte punja kada su kabel i utika odnosno ure aj o te e...

Страница 39: ...jegovanje mogu uzrokovati nepredvidljive nezgode i ozljede Popravke i radove koji nisu opisani u ovom priru niku smije obavljati samo kvalificirano stru no osoblje ZBRINJAVANJE Ako ure aj jednog dana...

Страница 40: ...n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctr...

Страница 41: ...e las herramientas de ajuste o las llaves inglesas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o una llave que se encuentren junto a un componente giratorio del aparato pueden causar le...

Страница 42: ...itiva Lleve calzado resistente y pantalones largos Mientras trabaje con el aparato proporcione siempre iluminaci n suficiente o buenas condiciones de luz Una iluminaci n deficiente o unas condiciones...

Страница 43: ...3 7mm 91 7x13 7mm LBB 202 Made in China 38x10mm Cutting Line do not print sierstra e 36 D 64839 M nster Germany www ikra de CE 5 x 7 mm Typ LI 22 201x 45 Proteger la bater a de temperaturas superiores...

Страница 44: ...ce el cargador en un ambiente h medo o mojado Usar el aparato nicamente en espacios interiores Aseg rese de que la tensi n de red coincida con la informaci n de la placa de caracter sticas del cargado...

Страница 45: ...trabajos que no se hayan descrito en este manual de instrucciones deber realizarlos nica mente personal t cnico debidamente cualificado ELIMINACI N Si su aparato se vuelve un d a inservible o ya no lo...

Страница 46: ...menpiteit k ytt jien suojaamiseksi t rin n vaikutuksilta kuten esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien pit minen l mpim n ty skentelyprosessien suunnittelu TURVALLISUUSOHJEET S hk...

Страница 47: ...e V lt ep normaaleja vartalon asentoja Varmista ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainon N in pid t s hk ty kalun paremmin hallinnassa odottamattomissa tilanteissa f K yt sopivia vaatteita l...

Страница 48: ...lla K vele l juokse Ole varovainen k velless si takaperin kompastumisvaara Varmista ett olet tukevassa asennossa erityisesti silloin kun olet rinteess K ytt ohjeen huomioinnista huolimatta voi j ljell...

Страница 49: ...6 D 64839 M nster Germany www ikra de CE 5 x 7 mm Typ LI 22 201x 45 Akku vor Temperaturen ber 45 C sch tzen 5x24 5mm 91 7x13 7mm 91 7x13 7mm BB 202 Made in China 8x10mm Cutting Line do not print e 36...

Страница 50: ...a oikosulkuvaara l koskaan k yt laturia kosteassa tai m r ss ymp rist ss K yt laitetta vain sis tiloissa Varmista ett verkkovirran j nnite vastaa laturin tyyppikilvess olevia tietoja On olemassa s hk...

Страница 51: ...irjassa on teetett v p tev ll ammattilaisella H VITT MINEN Kun laite muuttuu er n p iv n k ytt kelvottomaksi tai et en tarvitse sit l miss n tapauksessa h vit laitetta sekaj tteen mukana vaan h vit se...

Страница 52: ...le tegelikult kasutuses See v ib v nkekoormust kogu t aja l ikes tunduvalt v hendada M rake kindlaks kasutajat vibratsiooni m ju eest kaitsvad t iendavad turvameetmed nt elektriseadme ja kasutatavate...

Страница 53: ...litatud seadme voolutoitega siis v ib see nnetusi p hjustada d Eemaldage enne elektrit riista sissel litamist seadistust riistad ning mutriv tmed P rleva seadmeosa sisemuses paiknev t riist v i v ti v...

Страница 54: ...ekaitset Kandke tugevaid jalatseid ja pikki p kse Hoolitsege seadmega t tamisel alati piisava valgustuse v i heade valgusolude eest Puudulik valgustus valgusolud kujutavad endast k rget ohutusriski Ha...

Страница 55: ...mm 91 7x13 7mm 91 7x13 7mm LBB 202 Made in China 38x10mm Cutting Line do not print sierstra e 36 D 64839 M nster Germany www ikra de CE 5 x 7 mm Typ LI 22 201x 45 Akku vor Temperaturen ber 45 C sch tz...

Страница 56: ...sellele et v rgupinge htib laadija t bisildil esitatud andmetega Valitseb elektril gi oht Lahutage kaabel hendusi ainult pistikust t mmates Kaablist t mbamine v ib kahjustada kaablit ja pistikut ning...

Страница 57: ...monte ja t id mida pole k esolevas juhendis kirjeldatud teostada ainult kvalifitseeritud erialapersonalil UTILISEERIMINE Kui Teie seade muutub hel p eval k lbmatuks v i Te seda enam ei vaja siis rge v...

Страница 58: ...dardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok HU a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki PL deklaruje zgodno...

Страница 59: ......

Страница 60: ...2 555 677 34 972 57 36 00 info yaros es HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 385 1 3454 906 var erco gmail com HU Tooltechnic Kft Vaskapu Utca 10 14 H 1097 Budapest 36 1 3...

Отзывы: