manualshive.com logo in svg

Ikra EVL 1500, Руководство по эксплуатации, Страница: 8 / 100

Поделиться
Скачать
Ikra EVL 1500 Скачать руководство пользователя страница 8

DE-2

Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch. 

Machen Sie sich mit den Knöpfen und Hebeln am Gerät vertraut.

GEFAHR 

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich Kinder, Personen oder Haustiere  in 

der Nähe befinden.

3. SYMBOLE 

Die folgenden Symbole müssen bekannt sein, bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird.

GEFAHR 

Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Bauteile. Halten 

Sie sich immer von der Auswurföffnung fern. Die Schneiden rotieren noch einige Zeit 

weiter, nachdem das Gerät ausgeschaltet wird.

GEFAHR 

Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und Reparatur oder wenn das Netzkabel beschä-

digt ist, das Netzkabel aus der Steckdose.

GEFAHR 

Halten Sie das Netzkabel immer von den Schneiden fern und achten Sie darauf, wo sich 

das Kabel befindet.

SCHUTZ 

Tragen Sie Ohrenschützer und Schutzbrille.

Dieses Symbol zeigt Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder Gefahr von Beschädigungen 

am Gerät an.

Doppelisolierung

Содержание EVL 1500

Страница 1: ...orne precitajte n vod k jej pouzit u Skaryfikator i zgrabiarka do trawnik w PL zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Kezelesi Utasistas Gyepszell ztet s gyepgereblye HU N vod k pou it P...

Страница 2: ...1 1...

Страница 3: ...2 2 1 2 5 2 3 2 4 2 2...

Страница 4: ...3 3 2 4 2 4 1 3 1 3 3...

Страница 5: ...4 5 4 5 5 5 6 5 3 5 1 5 2...

Страница 6: ...5 7 1 7 2 6 1 6 2...

Страница 7: ...letzungsrisikos Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Bilder wurden vom Hersteller beigef gt um dem Benutzer die richtige Ger tebedienung zu zeigen Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung...

Страница 8: ...e nicht in die N he oder unter rotierende Bauteile Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Die Schneiden rotieren noch einige Zeit weiter nachdem das Ger t ausgeschaltet wird GEFAHR Ziehen S...

Страница 9: ...e rotierende Bauteile und lose Schrauben sind sehr gef hrlich Achten Sie darauf dass rotierende Bauteile immer fest angeschraubt sind Ziehen Sie in regelm igen Zeitabst nden die Schrauben und Muttern...

Страница 10: ...Sie nicht mit einem Elektrowerkzeug wenn Sie unkonzentriert oder zer streut sind berpr fen Sie Ihr Elektroger t regelm ig auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch sollen Schutzvorrichtungen oder leic...

Страница 11: ...ie obere Griffstrebe Bild 2 3 Verschrauben Sie mit den Schraubkappen 14 die obere Griffstrebe 4 mit der mittleren Griffstrebe 8 Bild 2 4 Befestigen Sie das Netzkabel mit den Klammern 12 am Griff Bild...

Страница 12: ...m bevor Sie vertikutieren Der Rasen muss w hrend des Vertikutierens trocken sein Die beste Zeit im Jahr ist von April bis September Vertikutieren Sie den Rasen mindestens einmal j hrlich Wir empfehlen...

Страница 13: ...ben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt...

Страница 14: ...em accurately All pictures and photos enclosed in the manual are supplied by the manufacturer to show to the user the machine s operation All possible efforts have been made to insure accuracy of info...

Страница 15: ...to the device DANGER Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear off the discharge open ing at all times The blades continue to rotate after the unit is switched off DANGER Alway...

Страница 16: ...control the rotating parts to see if there are any signs of damages or wear Damaged rotating parts and loosened bolts are liable to be dangerous Also make sure the rotating parts are tightly fixed on...

Страница 17: ...d is the right size for conveying electricity supply to the equipment see technical specifications Smallest size of lead is 1 5 mm Completely unwind the cable if you are using a winder 6 DESCRIPTION A...

Страница 18: ...safety lock off button 5 on the switchbox then pull the switch lever 6 towards the handle Fig 6 1 The top handle is equipped with a hooked ring 15 which holds the extension cable Hook the cable to pr...

Страница 19: ...and the air vents Check all electrical cables at regular intervals looking for signs of wear abrasion or other damage Remove the debris stuck to the bottom of the machine with a spatula each time you...

Страница 20: ...s illustrations permettant l utilisateur de mieux visualiser le maniement conforme de l appareil Toutes les indications fournies ont t soigneusement compil es Cet appareil est un verticuteur transform...

Страница 21: ...rotatifs et ne les placez pas non plus au dessous Tenez vous toujours loign de l ori ce d jection Les lames continuent de tourner encore un certain temps apr s l extinction de l appareil DANGER Avant...

Страница 22: ...ns et vis soient toujours serr s fond Resserrez les vis et les crous intervalles r guliers Nettoyez la pelouse de tous les objets pouvant s y trouver morceaux de bois pierres ou l de fer par exemple C...

Страница 23: ...us tes d concentr ou distrait V ri ez r guli rement que votre appareil lectrique n est pas endommag Avant toute nouvelle utilisation les quipements de s curit ou les l ments l g rement d t rior s doiv...

Страница 24: ...la barre interm diaire 8 Illustration 2 4 Fixez le c ble la barre avec les pinces 12 Illustration 2 5 Ensuite r glez la position de la barre de guidage une hauteur de travail confortable pour vous Po...

Страница 25: ...ion de la machine comme r teau avec rouleau pour r teau 17 Le r teau permet de retirer la mousse et les mauvaises herbes L herbe morte fait cran entre l eau et le gazon Ne passez pas le r teau sur une...

Страница 26: ...ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synt...

Страница 27: ...wondingen Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing werden door de producent bijgevoegd om de gebruiker de correcte bediening van de machine te tonen Alle informatie in deze gebruiksaanwijzing werd...

Страница 28: ...voeten niet in de buurt van of onder roterende onderdelen Houd immer afstand van de uitwerpopening De scharen draaien nog even verder nadat de machine uitgeschakeld werd GEVAAR Trek het snoer uit het...

Страница 29: ...roeven en de moeren op regelmatige tijdstippen aan de machine vast Verwijder alle omliggende voorwerpen zoals hout stenen en draad van het gras Omliggende voorwerpen kunnen de machine beschadigen en v...

Страница 30: ...onberispelijke en reglementaire werking Controleer of de werking van bewegende delen in orde is Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om te garanderen dat het...

Страница 31: ...in Draai daarvoor de draaiknop 11 zowel links als rechts los zet de stuurkolom in de juiste positie en draai de linker en rechterdraaiknop 11 terug vast Montage van de grasvangbak afbeelding 3 Schuif...

Страница 32: ...et gebruik van de machine als hark met cilindrische rol 17 Door te harken wordt mos en onkruid verwijderd Door het afgestorven gras wordt water van het gazon afgehouden Ga met de hark niet door gras d...

Страница 33: ...e dal produttore per mostrare all utente l uso corretto dell apparecchio Tutte le indicazioni di queste istruzioni per l uso sono state raccolte meticolosamente Questo apparecchio un arieggiatore con...

Страница 34: ...o gli elementi strutturali rotanti Non avvicinarsi mai all apertura di espulsione Le lame continuano a girare per un certo lasso di tempo dopo lo spegnimento dell apparecchio PERICOLO Prima di ogni pu...

Страница 35: ...menti rotanti siano sempre avvitati saldamente A intervalli regolari stringere viti e dadi Rimuovere tutti gli oggetti sparsi sul prato come p es legno pietre li metallici poich potrebbero danneggiare...

Страница 36: ...e condizioni per garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio I dispositivi di protezione e le parti danneggiate dovrebbero essere riparati o sostituiti da un esperto quali cato Gli interrutto...

Страница 37: ...1 per poterla spostare in su e in gi ill 4 1 Scegliere una delle 4 posizioni possibili Dopo aver scelto l altezza desiderata rilasciare la leva di regolazione af nch possa scattare correttamente in p...

Страница 38: ...l cavo di allacciamento alla rete sul punto di partenza del lavoro posizione 1 ill 7 1 tenere il manico con entrambe le mani ATTENZIONE non cercare di usare la macchina con una sola mano utilizzare se...

Страница 39: ...idas en estas instrucciones de servicio han sido a adidas por el fabricante para indicar al usuario el correcto manejo del aparato Los datos indicados en estas instrucciones de servicio fueron reunido...

Страница 40: ...los pies a las proximidades o debajo de las piezas rotatorias Mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsi n Las cizallas siguen girando a n alg n tiempo despu s de haber desconectado el apar...

Страница 41: ...buen estado general Estirar siempre el cable de corriente antes de comprobar si hay desperfectos en el aparato Las piezas defectuosas rotatorias y los tornillos sueltos siempre son muy peligrosos Proc...

Страница 42: ...orios No deje ninguna llave puesta en la herramienta Antes de conectar el aparato compruebe que se hayan extra do todas las llaves y cualquier herramienta enchufable Evite poner en marcha el aparato d...

Страница 43: ...ores del asa 9 por la derecha y la izquierda en las sujeciones del asa del armaz n y atornillar stas con el bot n giratorio 11 a las sujeciones de la m quina gura 2 1 Atornillar seguidamente el nervio...

Страница 44: ...del manual de servicio Consejos y sugerencias Uso de la m quina como verticulador con rodillo verticulador 3 Durante el trabajo se aligera el suelo duro y se eliminan las malas hierbas que crecen plan...

Страница 45: ...tecci n del medio am biente Si el aparato alg n d a se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom stica sino eva...

Страница 46: ...kie ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y do czone przez producenta aby pokaza u ytkownikowi prawid ow obs ug urz dzenia Wszystkie informacje w niniejszej instrukcji obs ugi zosta...

Страница 47: ...i st p do obracaj cych si element w Nigdy nie zbli a si do otworu wylotowego Ostrza obracaj si jeszcze przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Przed ka dym czyszczeniem konserwacj...

Страница 48: ...enie Stale zwraca uwag na to aby urz dzenie by o w nienagannym stanie Zawsze wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego przed sprawdze niem czy urz dzenie nie jest uszkodzone Uszkodzo...

Страница 49: ...eci elektrycznej nie przenosi z palcem na wy czniku Zwraca uwag na to co si robi Zachowa rozs dek podczas pracy Nie pracowa z u yciem narz dzi elektrycznych b d c nieskoncentrowanym lub roztargnionym...

Страница 50: ...ej 11 w zamocowania na maszynie rys 2 1 Nast pnie skr ci rodkow podpor r koje ci 8 z obu dolnymi podporami 9 rys 2 2 U y do tego celu za czonych kapturk w i sworzni gwintowanych 13 Uchwyt kabla 15 pop...

Страница 51: ...suchy Najlepszy czas w ci gu roku to okres od kwietnia do wrze nia Trawnik nale y skaryfikowa co najmniej raz w roku Po zako czeniu skaryfikacji zalecamy zastosowanie dobrego nawozu do trawnik w U yc...

Страница 52: ...adku usuwa wraz z odpadami gospodarstwa domowego lecz w spos b zgodny z przepisami dot ochrony rodowiska naturalnego Urz dzenie prosimy odda w odpowiedniej plac wce utylizacyjnej Cz ci z tworzywa sztu...

Страница 53: ...a s r l sek kock zat t A haszn lati utas t s valamennyi br j t a gy rt mell kelte abb l a c lb l hogy ismertesse a haszn l val a k sz l k helyes haszn lat t Jelen haszn lati utas t s minden adat t go...

Страница 54: ...zeit s l bait ne vigye a forg szerkezeti elemek k zel be vagy azok al Mindig tartson t vols got a kidob ny l shoz A k sek a k sz l k kikapcsol sa ut n m g egy ideig tov bb forognak VESZ LY A h l zati...

Страница 55: ...eti elemek s a meglazult csavarok nagyon vesz lyesek gyeljen arra hogy a forg szerkezeti elemek mindig szorosan be legyenek csavarozva Rendszeres id k z nk nt h zza meg a k sz l ken l v csavarokat s a...

Страница 56: ...rsz mmal ha nem koncentr lt vagy sz tsz rt Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz mot s r l sek tekintet ben A tov bbi haszn lat el tt a v d szerkezeteket vagy az enyh n s r lt elemeket ellen r...

Страница 57: ...n sz m ra k nyelmes munkahelyzetbe Ehhez bal s jobb oldalon laz tsa a forg gombot 11 ford tsa a ny l sz r t a megfelel helyzetbe majd szorosan csavarja vissza a bal s jobb oldali forg gombot 11 A f gy...

Страница 58: ...gyomn v nyek 3 m sodik 8 mm tiszta gyepfel let 2 harmadik 4 mm egyenetlen gyepfel let 1 legalacsony abb 10 mm Csak sz ll t s c lj ra A munkam lys gek javasolt be ll t sai 4 poz ci Ezt a be ll t st ak...

Страница 59: ...ika raz V echna v tomto n vodu k obsluze uveden vyobrazen p ipojil v robce aby byla u ivateli uk z na spr vn obsluha p stroje V echny daje v tomto n vodu k obsluze byly sestaveny pozorn Tento p stroj...

Страница 60: ...ch d l nebo pod n ned vejte ruce a nohy V dy se dr te v bezpe n vzd lenosti od vyhazo vac ho otvoru epele rotuj je t n jakou dobu i po vypnut p stroje NEBEZPE P ed ka d m i t n m a opravou p stroje ne...

Страница 61: ...ozen p edm ty by mohly po kodit p stroj a zp sobit zran n Pokud stisknete startovac p ku p stroje sm rem dol aby jste p stroj zapnuli nema kejte p ku v ce ne je zapot eb Dbejte v dy na to aby jste m l...

Страница 62: ...kovi Tento elektrick p stroj vyhovuje platn m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan person l Neodborn opravy p edstavuj nebezpe zran n pro u ivatele K i t n nepou vejte dn ro...

Страница 63: ...onec h dele hrabac ho v lce do tvercov ho pouzdra p stroje obr 5 4 P rubu hrabac ho v lce nasu te do spojky p stroje obr 5 5 Oba rouby znovu nasa te a hrabac ho v lec pevn p i roubujte Potom p stroj z...

Страница 64: ...tak zkyp en tvrd ch povrch a odstran n mechu a plevele Pozice 1 Tato pozice by se m la volit pouze k transportu p stroje 9 DR BA Rady obsa en v tomto odstavci se vztahuj ke v eobecn dr b a o et ov n p...

Страница 65: ...etky v tomto n vode na obsluhu uveden obr zky pripojil v robca aby u vate z skal inform cie o spr vnej obsluhe pr stroja V etky daje v tomto n vode na obsluhu boli zostaven pozorne Tento pr stroj je p...

Страница 66: ...ne ned vajte ruky a nohy V dy sa dr te v bezpe nej vzdialenosti od vyha dzovacieho otvoru epele rotuj e te nejak dobu aj po vypnut pr stroja NEBEZPE ENSTVO Pred ka d m isten m a opravou pr stroja ale...

Страница 67: ...ika odstr te v etky pohoden predmety ako napr drevo kamene dr ty Pohoden predmety by mohli po kodi pr stroj a sp sobi zranenie Pokia stla te tartovac p ku pr stroja smerom nadol aby ste pr stroj zapli...

Страница 68: ...Nepou vajte iadne elektrick pr stroje u ktor ch sa sp na ned zapn alebo vypn POZOR Pou it in ch ako v tomto n vodu na obsluhu uveden ch dielcov pr slu enstva m e sp sobi zranenia Pr stroj nechajte opr...

Страница 69: ...pr vne zapadla obr 4 2 Prestavba prevzdu ova a na hrable obr 5 K tomu pou ite k na skrutky 18 aby ste vymenili pracovn valce Pr stroj oto te na bok a uvo nite obidve skrutky obr 5 1 Vytiahnite pr rubu...

Страница 70: ...t mto nastaven m sa tr vnik iba mierne prevzdu n Pokia pr stroj v tejto polohe pou vate ako prevzdu ova dosiahnete tak skyprenie tvrd ch povrchov a odstr nenie machu a buriny Poloha 1 Tato poloha by s...

Страница 71: ...le cuprinse n aceste instruc iuni au fost introduse de produc tor pentru a facilita buna deservire a aparatului Toate informa iile din bro ur au fost selectate cu mare aten ie Aparatul de fa este un a...

Страница 72: ...le i picioarele dumneavoastr s nu se afle n apropierea sau sub piesele rotative ale aparatului S sta i mereu departe de gura de evacuare Cu itele se rotesc o vreme i dup oprirea aparatului PERICOL Sco...

Страница 73: ...gazon orice obiect aruncat de exemplu buc i de lemn pietre s rm Obiectele nt lnite n iarb ar putea deteriora ma ina i ar putea r ni persoana care o deserve te Atunci c nd ap sa i n jos maneta de porni...

Страница 74: ...ni poate provoca accidente Aparatul s fie reparat doar de c tre un specialist Aparatul de fa corespunde normelor de siguran n vigoare Repara iile se vor efectua doar de c tre un personal calificat Rep...

Страница 75: ...fig 5 4 mpinge i apoi flan a cilindrului cu grebl n cuplajul ma inii fig 5 5 Aplica i iar cele dou uruburi i str nge i bine cilindrul Aduce i din nou ma ina n pozi ie normal fig 5 6 8 UTILIZAREA Resp...

Страница 76: ...dure i o nl turare a mu chiului i a buruienilor pozi ia 1 Aceast pozi ie se va selecta doar pentru transportul ma inii 9 NTRE INEREA Recomand rile din aceast sec iune se refer la ntre inerea general...

Страница 77: ...2 EVL 1500 W 1500 3600 kg 14 5 L 40 cm 33 mm 12 8 4 10 dB A 90 dB A 105 m s2 2 8 V 230 II IPX4 1 RU 1...

Страница 78: ...3 RU 2...

Страница 79: ...4 6m 20 H05 RN F H05 VVF 2x1 5 mm2 20 m RU 3...

Страница 80: ...5 EN 60335 30mA 30mA residual current device RCD RCD RCD 1 5 mm2 6 1 1 1 2 3 1 4 5 6 7 1 8 2 9 10 11 2 12 2 13 2 14 1 15 1 16 1 17 1 18 RU 4...

Страница 81: ...7 2 9 2 1 8 9 13 2 2 15 2 3 4 8 14 2 4 12 2 5 3 3 1 3 2 3 3 4 1 1 4 1 4 1 4 2 5 18 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 2 5 6 8 3 40 mm 17 75mm 6 6 5 6 1 15 6 2 7 RU 5...

Страница 82: ...1 7 1 6 5 7 1 1 2 2 3 4 7 1 7 2 4 1 4 12 mm 3 8 mm 2 4 mm 1 10 mm RU 6 9 10 11...

Страница 83: ...Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 13684 2004 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 A12 A2 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997...

Страница 84: ...verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 13684 2004 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 200...

Страница 85: ...V 2006 95 EW Wytyczne dot niskiego napi cia oraz 2000 14 EW Wytyczna dot ha asu w cznie ze zmianami Odpowiadaj normom bezpiecze stwa u ytkowania wg specyfikacji EN 13684 2004 EN 60335 2 92 2005 EN 503...

Страница 86: ...nivel garantat al puterii acustice 105 dB A Procedur de estimare a conformit ii corespunz tor anexei V prevederea 2000 14 UE RO M nster 03 08 2009 Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica Mogatec Gmb...

Страница 87: ...du client FR Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volg...

Страница 88: ...ztaty wzglednie serwis producenta W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie Kupujacy ponosi koszta pocztowe przesylki a takze koszta powstale w nastepstwie PL Garanci lis felt telek...

Страница 89: ...preuk za origin lom predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vzniknut v d...

Страница 90: ...Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 382 523 010 Z RU N LIST BONAS spol s r o 398 51 SEPEKOV Sta kov...

Страница 91: ...82 523 010 Z RU N LIST Bez spr vn a pln vypln n ho z ru n ho listu nelze uplatnit n rok na z ru n opravu V robek Den prodeje m s c slovy Raz tko prodejny V robn slo rok Podpis prod vaj c ho Z kazn k b...

Страница 92: ...y v pov en opravn Nebude li se na V mi uplat ovanou z vadu vztahovat z ruka budou V m fakturov ny pr ce a n klady spojen s kontrolou a mont a demont sou st P i uplat ov n n rok p edlo te prodejn dokla...

Страница 93: ...Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 382 523 010...

Страница 94: ......

Страница 95: ...LV NY Fogyaszt si cikk EVL 1500 Gy rt si sz m Elad s kelte 20 h n bet vel Elad szerv P H al r s J T LL SI SZELV NY Fogyaszt si cikk EVL 1500 Gy rt si sz m Elad s kelte 20 h n bet vel Elad szerv P H al...

Страница 96: ...Baracskai S ndor 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIR LY Elektro 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a 06 96 42...

Страница 97: ...m sk pp nem rendelkezik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy 5 zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik A j t ll si ig ny a j...

Страница 98: ...k z tt t rt n t rol s a fo 14 gyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k...

Страница 99: ......

Страница 100: ...t GR 13671 Aharnes Tel 30 210 2402020 Fax 30 210 2463600 HR Akronim d o o Za trgovinu i usluge Primorska 3 HR 10000 ZAGREB Tel 385 1 66 01 777 Fax 385 1 55 09 970 HU ikra Service Hungary Pann nia u Ka...

Отзывы:

Нет отзывов