background image

20

Lietuvių

Prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus 

ir žmonėms su fizine, jusline ar protine negalia, taip pat 

asmenims, turintiems mažai patirties ar žinių, su sąlyga, kad 

juos prižiūrės atsakingas asmuo arba toks asmuo supažindins 

juos su prietaiso saugaus naudojimo taisyklėmis ir jų 

nesilaikymo pasekmėmis. Šis prietaisas nėra žaislas, todėl 

vaikams negalima su juo žaisti. 

Prietaisą valyti ir prižiūrėti turi suaugusieji, o vaikai gali tą 

daryti tik suaugusiesiems prižiūrint.

Elektros sauga

• 

Nenaudokite pažeisto maitinimo kištuko ar 

atsilaisvinusio elektros lizdo.

• 

Nejudinkite gaminio traukdami už maitinimo 

laido.

• 

Kad maitinimo laidas nebūtų pažeistas ar 

deformuotas, jo nelankstykite ir nenutieskite po 

sunkiu daiktu. 

• 

Jei elektros lizdas yra šlapias, atsargiai atjunkite 

gaminį ir prieš toliau naudodami leiskite elektros 

lizdui visiškai išdžiūti.

• 

Nelieskite maitinimo laido kištuko šlapia ranka.

• 

Neįjunkite ir neatjunkite maitinimo laido kištuko 

kelis kartus iš eilės.

• 

Atjunkite gaminį prieš patikrinimą arba dalių 

pakeitimą.

• 

Nuvalykite nuo maitinimo laido kištuko visas 

dulkes ar vandenį.

• 

Atjunkite prietaisą, jei jo neketinate naudoti ilgą 

laiką.

• 

Jei maitinimo laidas pažeistas, kad būtų 

išvengta pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, jo 

aptarnavimo agentas arba panašios kvalifikacijos 

asmuo.

• 

Nebandykite taisyti ar modifikuoti maitinimo laido.

•  Šis produktas naudojamas tik kartu su pridedamu 

maitinimo bloku.

• 

Jei kuri nors dalis yra pažeista, produkto 

nenaudokite.

Įrengimo sauga

• 

Produktas skirtas naudoti tik namuose įprastomis 

eksploatavimo sąlygomis.

• 

Nemontuokite oro valytuvo prie šildymo įrenginio.

• 

Nenaudokite produkto drėgnoje aplinkoje arba 

aplinkoje, kurioje yra didelė drėgmė, pvz., vonios 

kambaryje arba kambaryje, kuriame būna dideli 

temperatūros svyravimai.

• 

Palikite bent 30 cm laisvos vietos aplink produktą 

iš visų pusių.

•  Nenaudokite produkto vietoje, kur laikomos ar 

naudojamos degios dujos ar sprogios medžiagos.

• 

Nenaudokite pernelyg didelės jėgos, saugokite 

produktą nuo smūgių ir sutrenkimų.

• 

Pastatykite produktą taip, kad jokios kliūtys aplink 

produktą neblokuotų oro cirkuliacijos.

        

Operacijų sauga

• 

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį.

• 

Neišardykite, netaisykite ir nemodifikuokite 

prietaiso.

• 

Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo elektros 

tinklo.

• 

Jei oro valytuvas skleidžia keistą triukšmą, juntate 

degėsių kvapą ar dūmus, nedelsdami ištraukite 

maitinimo kištuką iš elektros lizdo ir skambinkite 

mūsų klientų aptarnavimo centrui.

• 

Nepurkškite degių medžiagų į oro įsiurbimo angą.

• 

Nekiškite pirštų ar svetimkūnių į oro įsiurbimo ar 

išmetimo angą.

• 

Pakeiskite filtrą nauju pagal filtro keitimo ciklus. 

Priešingu atveju prietaiso našumas gali suprastėti.

• 

Nestumkite jo ir nesirenkite į prietaisą, nes jis gali 

apvirsti ir sukelti fizinę žalą ar sugesti.    

Priežiūros nurodymai

Prieš valydami prietaisą atjunkite jį nuo elektros 

tinklo.

Gaminį valykite drėgna šluoste. Nusausinti 

naudokite kitą minkštą sausą šluostę.

Reguliariai valykite priešfiltrį.

Pastaba! 

Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių ar 

cheminių tirpiklių, nes tai gali pakenkti gaminiui.

        

Ventiliatoriaus greičio kontrolė

Ventiliatorius gali veikti 3 skirtingais greičiais. Greitį 

pasirinkite kelis kartus paspausdami įjungimo / 

išjungimo mygtuką.

Ilgiau palaikius nuspaustą įjungimo / išjungimo 

mygtuką, oro valytuvas išsijungs, nesvarbu, kokiu 

greičiu veikė.

LED lemputės ryškumas rodo pasirinktą greičio lygį.

1x

2x

3x

Filtro keitimas         

Keičiant filtrą, labai svarbu nepamiršti tokių dalykų;

  Valdymo skydelyje esanti 

LED lemputė rodo, kada 

turėtumėte patikrinti savo 

filtrus. 

 

 

 

 

Įspėjimas!

Keičiant filtrą maitinimo laidas turi būti atjungtas!

1. 

Atjunkite maitinimą ir palaukite, kol ventiliatorius 

sustos.

2. 

Nuimkite priešfiltrį užkišdami pirštą už įdubos. 

Išvalykite priešfiltrį dulkių siurbliu arba vandeniu, 

priklausomai nuo to, kiek jis yra purvinas.

3. 

Išimkite dalelių filtrą ir su panaudotu filtru 

elkitės atsargiai, išmeskite filtrą pagal savo šalies 

vietinius aplinkosaugos reikalavimus.

4. 

Išvalykite vidų, pašalindami visas dulkes ir 

nešvarumus.

5. 

Vėl prijunkite maitinimo laidą.

6. 

Paspauskite ir palaikykite mygtuką RESET 

3 sekundes. Filtro pakeitimo ciklo skaitiklis 

paleidžiamas iš naujo.

 

 

 

7. 

Įdėkite naują dalelių filtrą.

8. 

Užfiksuokite priešfiltrį vietoje.

• 

Pakeitę filtrus kruopščiai nusiplaukite rankas.

Filtrų valymo ir keitimo ciklai

Filtras

ciklai

metodas

Priešfiltris

Kas 2 ~ 4 

savaites

Valymas

Dalelių filtras

Kas 6 mėn.

Pakeitimas

* Rekomenduojami filtrų keitimo ciklai gali skirtis 

priklausomai nuo darbo aplinkos.

Veikimo režimai su filtru dalelėms pašalinti.

Lygis

Triukšmas 

(SPL)

CADR

Galia

I

31 dB(A)

31 m³/h

2.4 W

II

47 dB(A)

60 m³/h

4.5 W

III

55 dB(A)

95 m³/h

8.0 W

Saugokite šias instrukcijas, kad vėl prireikus 

ateityje galėtumėte peržiūrėti.

Techninės specifikacijos

Modelis:

 UPPÅTVIND oro valytuvas

Tipas:

 E2111

Įvestis:

 24.0 V DC, 0,8 A, 19.0 W

Matmenys:

 280 x 225 x 125 mm (A x P x G)

Svoris:

 1,6 kg

Filtras: 

Filtras dalelėms pašalinti.

        

• 

Veikimo temperatūra: nuo 10 iki 40 °C.

• 

Drėgmė veikiant: 10–60 % sant. drėgmė 

(Rekomenduojama drėgmė veikimo metu: 40–60 % 

sant. drėgmė)

Techniniai duomenys PSU

Tipas:    

ICPSW24-19-1

 

ICPSW24-19-1A

Įėja: 

100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A

Išėja:

 24 V DC, 0,8 A, iki 19 W

Vidutinis efektyvumas aktyviąja veiksena:

 88,6 %

Efektyvumas esant žemai apkrovai (10 %):

 82,3 %

Elektros energijos suvartojimas  

be apkrovos:

 0,073 W

Naudoti tik patalpose.

Gamintojas: IKEA of Sweden AB

(komercinis registracijos numeris 556074-7551)

Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA

Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, 

kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu 

su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi 

būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos 

reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo 

buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius 

išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą 

neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. 

Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje 

IKEA.

Содержание UPPATVIND E2111

Страница 1: ...UPPÅTVIND ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ka 9 Norsk 10 Suomi 11 Svenska 12 Česky 13 Español 14 Italiano 15 Magyar 16 Polski 17 Eesti 18 Latviešu 19 Lietuvių 20 Portugues 21 Româna 22 Slovensky 23 Български 24 Hrvatski 25 Ελληνικά 26 Русский 27 Yкраїнська 28 Srpski 29 Slovenščina 30 Türkçe 31 عربي 32 ...

Страница 4: ...s Unplug the product before cleaning To clean the product wipe with a soft moistened cloth Use another soft dry cloth to wipe dry Vacuum clean the pre filter regularly Note Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the product Fan speed control The fan can be set to 3 different speeds by pressing the power button multiple times A long press will turn the air purifier OFF ...

Страница 5: ...ngen oder Funktionsstörungen können die Folge sein Pflegehinweise Vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker ziehen Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen angefeuchteten Tuch abwischen Anschließend mit einem anderen weichen trockenen Tuch nachwischen Den Vorfilter regelmäßig absaugen Hinweis Nie Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel verwenden da diese das Produkt beschädigen können Steu...

Страница 6: ...essures physiques ou un dysfonctionnement du produit Instructions d entretien Débranchez systématiquement le produit avant de le nettoyer Pour nettoyer le produit essuyez le avec un chiffon doux et humide Utilisez un autre chiffon doux et sec pour le sécher Nettoyez régulièrement le pré filtre à l aide d un aspirateur Remarque N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni de solvants chim...

Страница 7: ...af met een zachte vochtige doek Gebruik een andere droge doek om het af te drogen Stofzuig het voorfilter regelmatig Let op Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat die het product kunnen beschadigen Ventilatorsnelheid regelen De ventilator kan op 3 verschillende snelheden worden ingesteld door de aan uit knop meerdere malen in te drukken Als je de knop lang indru...

Страница 8: ...Rengør produktet ved at tørre det af med en blød fugtig klud Tør efter med en anden blød og tør klud Støvsug forfilteret regelmæssigt Bemærk Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler da de kan beskadige produktet Kontrol af blæserhastighed Luftrenserens blæser kan indstilles til 3 forskellige hastigheder ved at trykke flere gange på tænd sluk knappen Et langt tryk slukker for lu...

Страница 9: ... LED ljóssins gefur til kynna hvaða stilling var valinn 1x 2x 3x Skipt um síu Þegar skipt er um síu er nauðsynlegt að notandinn geri það á eftirfarandi hátt LED ljós á stjórnborðinu gefur til kynna hvenær þarf að athuga síurnar Viðvörun Aftengja verður rafmagnssnúruna áður en skipt er um síu 1 Aftengið rafmagnið og bíðið þar til viftan hefur stöðvast 2 Fjarlægið forsíuna með því að setja fingur í ...

Страница 10: ...tet må kobles fra før rengjøring Produktet kan rengjøres med en myk fuktig klut Bruk en annen myk og tørr klut til å tørke det Støvsug forfilteret med regelmessig Merk Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler siden de kan skade produktet Viftehastighetskontroll Vifta kan settes til 3 ulike hastigheter ved å trykke på av på knappen flere ganger Et langt trykk vil slå a...

Страница 11: ...ota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Puhdista tuote pyyhkimällä pehmeällä kostealla liinalla Kuivaa lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla Imuroi esisuodatin säännöllisesti Huom Älä koskaan käytä hankausaineita tai kemikaaleja sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta Tuulettimen nopeuden hallinta Tuulettimen voi asettaa kolmelle eri nopeudelle painamalla virtapainiketta monta kertaa Pitkä painall...

Страница 12: ...or och funktionsfel Skötselråd Koppla ur produkten innan du rengör den Rengör produkten med en mjuk fuktad trasa Torka av med en annan mjuk torr trasa Dammsug förfiltret regelbundet Obs Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel eftersom det kan skada produkten Fläkthastighet Fläkten kan ställas i 3 olika hastigheter genom att trycka på strömknappen flera gånger Ett långt t...

Страница 13: ...těním výrobek odpojte od napájení Chcete li výrobek očistit otřete jej měkkým navlhčeným hadříkem K otření dosucha použijte další měkký suchý hadřík Předfiltr pravidelně čistěte pomocí vysavače Poznámka Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla protože mohou Ovládání rychlosti ventilátoru Vícenásobným stisknutím tlačítka napájení lze ventilátor nastavit na 3 různé r...

Страница 14: ...e cuidado Desenchufa el dispositivo antes de limpiarlo Utiliza un paño suave y húmedo para limpiar el producto Para secarlo utiliza otro trapo suave y seco Aspira el prefiltro con regularidad Nota No utilices limpiadores abrasivos ni disolventes químicos ya que pueden dañar el producto Control de velocidad del ventilador El ventilador puede configurarse a 3 velocidades diferentes pulsando el botón...

Страница 15: ...iché potrebbe ribaltarsi e causare lesioni fisiche o il malfunzionamento del dispositivo Istruzioni di manutenzione Prima di pulire l apparecchio scollegare l alimentazione Per pulire il prodotto utilizzare un panno morbido inumidito Asciugare con un altro panno morbido e asciutto Aspirare il pre filtro su base regolare Nota Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi chimici perché potrebbe...

Страница 16: ...lőtt húzd ki a termék hálózati csatlakozóját a konnektorból A termék tisztítását puha nedves ruhával végezd Egy másik puha száraz törlőruhával töröld szárazra Az előszűrőt rendszeresen porszívózd ki Megjegyzés Soha ne használj súroló hatású tisztítószereket vagy oldószereket mert ez károsíthatja a készüléket Ventilátor sebességének beállítása Három különböző sebességbe állítható a bekapcsoló gomb ...

Страница 17: ...tu Instrukcje dotyczące pielęgnacji Przed czyszczeniem produkt należy wyłączyć z sieci Aby wyczyścić produkt należy go wytrzeć miękką zwilżoną ściereczką Następnie wytrzeć do sucha inną suchą szmatką Regularnie odkurzać i czyścić filtr wstępny Uwaga Nigdy nie używać ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych ponieważ tego rodzaju substancje mogłyby uszkodzić produkt Kontrola p...

Страница 18: ... seda pehme niiske lapiga Seadme kuivatamiseks kasutage kuiva pehmet lappi Puhastage eelfiltrit regulaarselt tolmuimejaga Märkus Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega keemilisi lahusteid sest need võivad toodet kahjustada Ventilaatori kiiruse juhtimine Ventilaatorit saab seada 3 eri kiirusele vajutades korduvalt sisse välja lülitamise nuppu Pikk vajutus lülitab õhupuhastaja välja hoolim...

Страница 19: ...trādājumu no elektrotīkla Lai notīrītu izstrādājumu noslaukiet to ar mīkstu samitrinātu drānu Lai izstrādājumu noslaucītu sausu izmantojiet citu mīkstu drānu Priekšfiltru regulāri tīriet ar putekļsūcēju Uzmanību Nekādā gadījumā nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiskus šķīdinātājus jo tie var bojāt izstrādājumu Ātruma kontrole Atkārtoti spiežot ieslēgšanas izslēgšanas pogu var iestatī...

Страница 20: ...nuo elektros tinklo Gaminį valykite drėgna šluoste Nusausinti naudokite kitą minkštą sausą šluostę Reguliariai valykite priešfiltrį Pastaba Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių ar cheminių tirpiklių nes tai gali pakenkti gaminiui Ventiliatoriaus greičio kontrolė Ventiliatorius gali veikti 3 skirtingais greičiais Greitį pasirinkite kelis kartus paspausdami įjungimo išjungimo mygtuką Ilgiau pala...

Страница 21: ... manutenção Desligue o produto da tomada antes da limpeza Para limpar o produto utilize um pano macio e humedecido Para secar utilize outro pano macio seco Aspire regularmente o pré filtro Nota Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes químicos pois podem danificar o produto Controlo de velocidade da ventoinha A ventoinha pode ser definida em três diferentes velocidades premindo o b...

Страница 22: ...ea dispozitivului Instrucțiuni de întreținere Deconectați dispozitivul înainte de a l curăța Pentru a curăța produsul ștergeți l cu o lavetă moale și umedă Utilizați o altă lavetă moale și uscată pentru a usca dispozitivul Curățați periodic prefiltrul prin aspirare Rețineți Nu utilizați niciodată substanțe de curățare abrazive sau solvenți chimici deoarece pot deteriora dispozitivul Controlul vite...

Страница 23: ...ukt odpojte zo siete Produkt čistite tak že ho utriete mäkkou navlhčenou handričkou Na utretie použite ďalšiu mäkkú a suchú handričku Predfilter pravidelne vysávajte Poznámka Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo chemikálie pretože by mohli poškodiť produkt Ovládanie rýchlosti ventilátora Ventilátor je možné nastaviť na 3 rôzne rýchlosti viacnásobným stlačením tlačidla napájania ...

Страница 24: ...збършете с мека влажна кърпа Използвайте друга мека и суха кърпа за да го подсушите Редовно почиствайте предварителния филтър с прахосмукачка Забележка Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители тъй като те биха могли да повредят продукта Управление на скоростта на вентилатора Вентилаторът може да се настрои на 3 различни скорости чрез натискане на бутона за вк...

Страница 25: ...nja iskopčajte proizvod iz struje Čistite proizvod tako da ga obrišete mekanom vlažnom krpom Osušite ga drugom suhom i mekanom krpom Redovito čistite pretfiltar usisavačem Napomena Nikada nemojte čistiti proizvod abrazivnim sredstvima ni kemijskim otapalima jer ga time možete oštetiti Kontrola brzine ventilatora Ovaj ventilator može se postaviti na 3 različite brzine pritiskom na gumb za uključiva...

Страница 26: ...όντος Οδηγίες φροντίδας Αποσυνδέστε το προϊόν προτού το καθαρίσετε Για να καθαρίσετε το προϊόν σκουπίστε το με ένα μαλακό υγρό πανί Χρησιμοποιήστε ένα άλλο μαλακό στεγνό πανί για να το στεγνώσετε Καθαρίζετε τακτικά το προφίλτρο με ηλεκτρική σκούπα Σημείωση Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο προϊόν Έλεγχος ταχύτητας ανεμιστήρα...

Страница 27: ...нструкция по уходу Перед очисткой отключите изделие от электросети Для очистки изделия используйте мягкую влажную ткань Другой мягкой и сухой тканью протрите насухо Регулярно очищайте предварительный фильтр пылесосом Внимание Абразивные чистящие средства и химические растворители могут повредить изделие Контроль скорости вентилятора Для вентилятора можно выбрать одну из трех скоростей путем многок...

Страница 28: ...укції з догляду за пристроєм Перед очищенням пристрою від єднайте його від мережі живлення Для очищення виробу протріть його зволоженою м якою тканиною Потім витріть його сухою м якою тканиною Регулярно виконуйте вакуумне очищення фільтру попереднього очищення Примітка Ніколи не використовуйте абразивні засоби для чищення або хімічні розчинники оскільки вони можуть пошкодити вибір Вибір швидкості ...

Страница 29: ...rpu Redovno usisavaj predfilter Napomena Nikada ne koristi abrazivna sredstva za čišćenje niti hemijske rastvarače jer mogu da oštete proizvod Kontrola brzine ventilatora Ovaj ventilator može se postaviti na 3 različite brzine pritiskom na dugme za uključivanje nekoliko puta Dugi pritisak će ugasiti prečišćivač vazduha bez obzira na to koja mu je trenutna brzina Jačina svetlosti LED lampe označava...

Страница 30: ...te Če želite izdelek očistiti ga obrišite z mehko vlažno krpo Z drugo mehko suho krpo obrišite do suhega Predfilter redno vakuumsko čistite Opomba Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev ali kemičnih topil saj lahko s tem poškodujete izdelek Upravljanje hitrosti ventilatorja Ventilator lahko nastaviš na 3 različne hitrosti tako da večkrat zaporedoma pritisneš gumb za vklop izklop Z do...

Страница 31: ...e silin Kuruyken silmek için başka bir yumuşak kuru bez kullanın Ön filtreyi düzenli olarak elektrikli süpürgeyle temizleyin Not Ürüne zarar verebileceğinden aşındırıcı temizlik maddelerini veya kimyasal çözeltileri asla kullanmayın Fan hızı kontrolü Güç düğmesine birkaç kez basılarak fan 3 farklı hıza ayarlanabilir Uzun bir basış mevcut hız seviyesinden bağımsız olarak hava temizleyiciyi KAPALI k...

Страница 32: ...عة بانتظام األولي المرشح لتنظيف الكهربائية المكنسة استخدم مالحظة قد ذلك ألن كيميائية مذيبات أو كاشطة منظفات تستخدم ال المنتج يتلف للمرشح واالستبدال التنظيف دورات المرشح الدورات الطريقة األولي المرشح أسابيع 4 2 كل التنظيف الجسيمات مرشح أشهر 6 كل االستبدال بيئة حسب بها الموصى المرشح استبدال دورات تختلف قد التشغيل الجسيمات إلزالة مرشح مع التشغيل أوضاع المستوى الضوضاء ديسيبل إنتاج معدل النقي الهواء ال...

Отзывы: