IKEA TRADFRI E1603 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 32

AA-2106528-1

يبرع

مكحتلا ذفنمب مكحت زاهج نارقإ

حاتفم عم ًاقفرم مكحتلا ذفنم عابي امدنع

،ةوبعلا سفن يف (ON/OFF) ءافطإ/ليغشت

.لعفلاب نينرتقم نانوكي امهنإف

كيلع ام ،مكحتلا ذفانم نم ديزملا ةفاضلإ

.ةيلاتلا تاوطخلا راركت ىوس

ليغشتو مكحتلا ذفنم ليصوت نم يدكأت 1

.يسيئرلا ةقاطلا حاتفم

يذلا مكحتلا ذفنم نم مكحتلا زاهج يبّرق 2

ةفاسملا ديزت لا ثيحب (هتفاضإ نيديرت

).مس 5 نع امهنيب

نارتقلإا رز ىلع رارمتسلاا عم يطغضا 3

رز يدجتس ،لقلأا ىلع ٍناوث 10 ةدمل

.يفلخلا ءاطغلا تحت نارتقلاا

حاتفم ىلع تباث رمحأ ءوض ردصيس

ذفنم ىلع (ON/OFF). ءافطإ/ليغشت

توفخلا يف ضيبأ ءوض أدبيس مكحتلا

مت دق هنأ ىلإ ةراشلإل ةدحاو ةرم ضمويو

.حاجنب هنارتقإ

حاتفمب مكحت ذفانم 10 ىتح نارقإ كنكمي

(ON/OFF).ءافطإ/ليغشت

اذإو. ةدح ىلع مكحت ذفنم لك نارقإ بجي

،اهضعب نم ةبيرق ىرخلأا مكحتلا ذفانم تناك

.اهنارتقإ قبس يتلا كلت نع ةقاطلا يلصفأ

ةزهجلأل عنصملا تادادعإ نييعت ةداعإ

:مكحتلا ذفنمل

ةدوجوملا ةريغصلا ةحتفلا يف اًسوبد يجردأ

.لقلأا ىلع ٍناوث 5 ةدمل مكحتلا ذفنم لفسأ

!ماه

مادختسلال صصخم مكحتلا ذفنم —

يف همادختسا نكميو ،طقف يلزنملا

ىلإ ةيوئم ةجرد 0 نم ةرارح تاجرد قاطن

.ةيوئم ةجرد40

سمشلا ءوض تحت مكحتلا ذفنم يكرتت لا —

،ةرارح ردصم يأ نم برقلاب وأ رشابملا

هترارح ةجرد عافترا ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ

.دئاز لكشب

ةبوطرلا وأ ،للبلل مكحتلا ذفنم يضرعُت لا —

دق اذه نلأ طرفم لكشب ةبرتملا ءاوجلأا وأ

.هفلت يف ببستي

زاهجو مكحتلا زاهج نيب قاطنلا سايق مت —

نأ نكمي. قلطلا ءاوهلا يف لابقتسلاا

تادحولا عضوو ةفلتخملا ءانبلا داوم رثؤت

.يكلسلالا لاصتلاا قاطن ىلع

:ريذحت

.لسلستب رخلأا دعب دحاو يلصوت لا —

.لامعتسلاا ديق نوكي امدنع ىطغت لا —

.سباقلا يبحسا ،ةقاطلا لصفل —

طقف ةيلخادلا نكاملأا يف لاإ مدختسي لا —

.ةفاج قطانم يفو

.جتنملا ليمحت يف يطرفت لا —

هضّرعت ةلاح يف جتنملا نم يصّلخت —

.ررضلل

صاخشأ ةطساوب مادختسلإل طقف! ةظحلام

ممصم سيلو ةبعل سيل جتنملا اذه. نيغلاب

.لافطلأا ةطساوب همادختسلا

ةيانعلا تاميلعت

ةعطقب هيحسما ،مكحتلا ذفنم فيظنتل

.ةمعانو ةفاج شامق

!ةظوحلم

تﯾباذلما وأة طلﮐاشا تفاظلمنا ًادبأ يمدلا تستخ

لمنتج.ا ف تتلدلﮐﯾمﯾائﯾة لأنها قا

ةينف تانايب

E1603 يكلسلا مكحت ذفنم

:عونلا

E1703 يكلسلا مكحت ذفنم

زتريه 50-60 ،طلوف 100-240

:لخدلا

طاو 3840

:ةقاطلل ىصقلأا جرخلا

قلطلا ءاوهلا يف راتمأ 10

:ىدملا

طقف يلخادلا مادختسلال

زتريهاغيم 2480 - 2405

:ليغشتلا ددرت

يليم لبيسيد 14

:ةقاطلا جرخ

AB ديوسلا نم IKEA :ةعنصملا ةكرشلا

:ناونعلا

Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SWEDEN

ةبوطشم تايافن ةيواح رهظُي يذلا زمرلا

جتنملا نم صلختلا بجي هنأ ىلإريشي

.ةيلزنملا تايافنلا نع لصفنم لكشب

هريودت ةداعلإ جتنملا اذه ميلست يغبني

نم صلختلل ةيلحملا ةيئيبلا ةمظنلأل ًاقفو

لمحي جتنم لصفب كمايق للاخ نم. تايافنلا

فوسف ،ةيلزنملا تايافنلا نم ةملاعلا هذه

يتلا تايافنلا مجح ليلقت ىلع نيدعاست

ضرلأا يف نفدت وأ قراحملا ىلإ لسرت

لمتحم يبلس ريثأت يأ نم يللقت يلاتلابو

نم ديزمل. ةئيبلاو ناسنلإا ةحص ىلع

.ايكيا ضرعم ىلع لاصتلاا ىجري ،تامولعملا

Содержание TRADFRI E1603

Страница 1: ...TRÅDFRI ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...S DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ...

Страница 4: ... to wet moist or excessively dusty environments as this may cause damage The range between the steering device and the receiver are measured in open air Different building materials and placement of the units can affect the wireless connectivity range WARNING Do not connect after each other in sequence Do not cover when in use To disconnect power pull the plug Use only indoors in dry areas Do not ...

Страница 5: ... Steuereinheit und Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt Unterschiedliche Gebäudematerialien und die Positionierung der Einheiten können Auswirkungen auf die Qualität der Funkreichweite haben VORSICHT Nicht mehrere Steckdosen miteinander verbinden Während der Benutzung nicht abdecken Zum Abschalten des Stroms den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur in trockenen Innenbereichen verwenden ...

Страница 6: ... le variateur d intensité dans un environnement humide ou très poussiéreux au risque de l endommager L écart mesuré entre le dispositif de commande et le récepteur est mesuré en champ libre La portée de la connexion peut varier en fonction des matériaux de construction environnants et du placement des différents éléments connectés MISE EN GARDE Ne pas connecter l un après l autre Ne pas couvrir lo...

Страница 7: ...en de ontvanger wordt gemeten d m v vrije veld meting Verschillende bouwmaterialen en plaatsing van de eenheden kunnen het bereik van de draadloze verbinding beïnvloeden WAARSCHUWING Niet meerdere producten met elkaar verbinden Niet bedekken tijdens het gebruik Trek de stekker uit het stopcontact om de stroom uit te schakelen Alleen binnenshuis in droge ruimtes gebruiken Het product niet overbelas...

Страница 8: ...en kan blive beskadiget Rækkevidden mellem styreenheden og modtageren måles i fri luft Forskellige byggematerialer og placering af enhederne kan påvirke rækkevidden for den trådløse forbindelse ADVARSEL Må ikke serieforbindes Må ikke tildækkes under brug Træk stikket ud for at afbryde strømmen Må kun bruges indendørs i tørre omgivelser Produktet må ikke overbelastes Produktet skal kasseres hvis de...

Страница 9: ...akt eða óhóflega rykug umhverfi þar sem það gæti valdið skemmdum Drægnin á milli stjórntækis og og móttökutækisins er mæld á opnu svæði Mismunandi byggingarefni og staðsetning tækjanna geta haft áhrif á drægni þráðlausu tengingarinnar VARÚÐ Ekki tengja við annað millistykki Ekki hylja þegar það er í notkun Taktu úr sambandi til að aftengja Notaðu það aðeins innandyra á þurrum stöðum Varastu of mik...

Страница 10: ...eldig støvete forhold siden dette kan føre til skade Rekkevidden mellom styringsenheten og mottakeren er målt i fri sikt Ulike bygningsmaterialer og plasseringen av enhetene kan påvirke den trådløse rekkevidden ADVARSEL Skal ikke seriekobles Må ikke tildekkes under bruk Trekk ut kontakten for å koble fra strømmen Skal kun brukes på tørre steder innendørs Produktet må ikke overbelastes Produktet må...

Страница 11: ...sia nesteiltä kosteudelta ja pölyltä sillä ne voivat vaurioittaa laitetta Ohjauslaitteelle ja vastaanottimelle ilmoitettu kantama tarkoittaa esteetöntä tilaa Jotkin rakennusmateriaalit ja laitteiden sijoittamistapa voivat rajoittaa kantamaa VAROITUS Älä kytke peräkkäin sarjaan Älä peitä käytön aikana Katkaise virta irrottamalla pistoke Käytä vain sisätiloissa kuivissa tiloissa Älä ylikuormita tuot...

Страница 12: ...kvidden mellan styrenheten och mottagaren mäts i fri luft Olika byggmaterial och placering av enheterna kan påverka räckvidden för den trådfria anslutningen VARNING Anslut inte efter varandra i följd Täck inte över vid användning Dra ut kontakten för att koppla bort strömmen Använd endast inomhus i torra utrymmen Överbelasta inte produkten Kassera produkten om den är skadad Ska endast användas av ...

Страница 13: ...ejímu poškození Vzdáleností mezi ovladačem a přijímačem je myšlena vzdálenost v otevřeném prostoru Různé stavební materiály a rozmístění nábytku mohou ovlivnit dosah připojení UPOZORNĚNÍ Nepřipojujte jednotlivé chytré zásuvky k sobě navzájem Při používání výrobek nezakrývejte Pro přerušení elektrického proudu vytáhněte ze sítě Jen pro použití v místnosti a v suchu Výrobek nepřetěžujte Při poškozen...

Страница 14: ...positivo de control en un entorno húmedo o con exceso de polvo porque podría dañarse El espectro entre el dispositivo de control y el receptor se mide al aire libre El alcance de la conexión puede variar según los materiales de construcción del entorno y de la ubicación de los distintos elementos conectados ATENCIÓN No conectar uno después de otro No lo cubras cuando lo utilices No cortes la corri...

Страница 15: ... acqua e non tenere il kit con presa e telecomando in ambienti umidi o eccessivamente polverosi La distanza operativa tra il dispositivo di controllo e il ricevitore è misurata in linea d aria e senza ostacoli frapposti La portata del collegamento può variare in base ai materiali strutturali degli edifici e alla collocazione delle unità AVVERTENZA Non collegare i prodotti uno dopo l altro in seque...

Страница 16: ...e Különböző építőanyagok illetve az elhelyezés is befolyásolhatja a tartomány méretét amelyen belül a kapcsoló megfelelően működik VIGYÁZAT Ne csatlakoztass több készüléket rögtön egymás után Ne takard le amikor használatban van Az áramellátás megszakításához húzd ki a csatlakozódugót Kizárólag beltéren használd száraz helyen Ne töltsd túl a terméket Ne használd tovább a terméket ha sérült Csak fe...

Страница 17: ...Różne materiały konstrukcyjne i rozmieszczenie urządzeń mogą mieć wpływ na zasięg łączności bezprzewodowej OSTRZEŻENIE Nie podłączaj szeregowo Nie zakrywaj podczas używania Aby odłączyć zasilanie wyciągnij wtyczkę Używaj wyłącznie wewnątrz w suchych pomieszczeniach Nie przeciążaj produktu Wyrzuć produkt jeśli jest uszkodzony Wyłącznie do użytkowania przes osoby dorosłe To nie jest zabawka i nie je...

Страница 18: ...uhtimisseadme ja vastuvõtja vahelist ulatust mõõdetakse vabas õhus Erinevad ehitusmaterjalid ja mööbliasetus võib ulatust mõjutada HOIATUS Ärge ühendage üksteise järel jadas Ärge katke kasutamise ajal kinni Tõmmake juhe seinast selleks et toide eemaldada Kasutage vaid kuivades ruumides Ärge koormake seadet üle Visake kahjustatud toode ära Kasutamiseks vaid täiskasvanutele See ei ole mänguasi ning ...

Страница 19: ...rp bezvadu ON OFF IESLĒGTS IZSLĒGTS slēdzi un uztvērēju mēra pieņemot ka telpā starp tiem neatrodas nekādi šķēršļi Bezvadu savienojuma darbības rādiusu var ietekmēt dažādi celtniecības materiāli un priekšmetu izvietojums telpā BRĪDINĀJUMS Nepievienot ierīces vienu pēc otras Neapsegt lietošanas laikā Lai pārtrauktu strāvas padevi preces strāvas vads jāatvieno no strāvas avota Izmantot tikai iekštel...

Страница 20: ...i sugesti Diapazonas tarp belaidžio šviesos ryškumo reguliatoriaus ir imtuvo matuojamas atviroje erdvėje Veikimo diapazonas tarp įtaiso ir imtuvo matuojamas atvirame ore Jam gali turėti įtakos pastato konstrukcija ir įtaisų įrengimo vieta ĮSPĖJIMAS Nejunkite paeiliui Naudojamo neuždenkite Norėdami atjungti nuo maitinimo tinklo ištraukite kištuką Naudokite tik sausoje vietoje patalpoje Neperkraukit...

Страница 21: ...ndo em ambientes molhados ou com pó excessivo pois isso pode danificá la O alcance entre a tomada com comando e o recetor é medido em espaço aberto Diferentes materiais de construção e diferentes locais de colocação das unidades podem afetar a amplitude da conexão sem fios AVISO Não ligar os dispositivos em sequência Não cobrir quando estiver a ser utilizado Para desligar da corrente puxe a ficha ...

Страница 22: ...e priza de control la umezeală sau praf excesiv deoarece se poate deteriora Distanța dintre telecomandă și receptor este măsurată în câmp liber Diferitele materiale de construcții și amplasarea dispozitivelor pot afecta câmpul de conectivitate wireless TENŢIE Nu conecta unul după celălalt în serie Nu acoperi când este în uz Pentru a deconecta scoate din priză Foloseşte doar la interior Nu supraînc...

Страница 23: ...prostrediu pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu Rozsah medzi ovládacím zariadením a prijímačom sa meria vo voľnom priestranstve Rôzne stavebné materiály a umiestnenie jednotiek môžu ovplyvniť rozsah bezdrôtového spojenia UPOZORNENIE Nepripájajte zaradom po sebe Počas používania nezakrývajte Aby ste odpojili zdroja vytiahnite zásuvku Používajte iba vnútri a v suchých priestoroch Výrobok nadmerne nez...

Страница 24: ...ричини повреда Обхватът на управляващото устройство и на приемника се измерва на открито Различни строителни материали и разположения на устройствата могат да повлияят върху обхвата на безжично свързване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не свързвайте последователно един след друг Не покривайте по време на употреба За да изключите захранването издърпайте от контакта Да се използва само в затворени и сухи помещения Н...

Страница 25: ...ma jer se može oštetiti Doseg između prekidača i prijemnika mjeri se na otvorenom prostoru Različiti građevinski materijali i postavljanje uređaja mogu utjecati na doseg bežičnog povezivanja UPOZORENJE Ne spajati međusobno Ne prekrivati kad se koristi Za prekidanje napona povući utikač Koristiti samo u zatvorenom na suhim mjestima Ne preopterećivati proizvod Oštećen proizvod potrebno je baciti Kor...

Страница 26: ...νθεί Μην τοποθετείτε την πρίζα ελέγχου σε περιβάλλον με υγρασία ή πολλή σκόνη καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη Το εύρος μεταξύ της συσκευής ρύθμισης και του δέκτη μετριέται σε ανοικτό χώρο Διαφορετικά δομικά υλικά και τοποθέτηση των μονάδων μπορεί να επηρεάσει το εύρος ασύρματης συνδεσιμότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην συνδέετε τη μία συσκευή μετά την άλλη σε σειρά Μην καλύπτετε κατά τη χρήση Για να ...

Страница 27: ...т привести к ее повреждению Рабочее расстояние между пультом и приемником определяется на открытом пространстве Элементы конструкции зданий из различных материалов и их расположение могут влиять на рабочее расстояние пульта ВНИМАНИЕ Не подключайте последовательно Не накрывайте в процессе использования Чтобы отключить питание выньте вилку из розетки Используйте только в сухом помещении Не перегружа...

Страница 28: ... між блоком керування та приймачем вимірюється на відкритому повітрі Різні будівельні матеріали та розміщення блоків можуть вплинути на відстань бездротового з єднання ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не під єднуйте послідовно один за одним Не закривайте під час використання Щоб відключити живлення витягніть кабель з розетки Використовуйте лише у сухому приміщенні Не перенавантажуйте виріб Утилізуйте виріб якщо він п...

Страница 29: ...om i držanje na vlažnim i prekomerno prašnjavim mestima Domet između upravljača i prijemnika meri se na otvorenom Razni građevinski materijali i raspored jedinica može uticati na domet bežičnih uređaja UPOZORENJE Ne povezuj proizvode u nizu jedan s drugim Ne prekrivaj proizvod kada je u upotrebi Da prekineš napajanje izvuci utikač Upotrebljavaj samo u zatvorenom prostoru na suvom mestu Ne preopter...

Страница 30: ...šnih prostorih saj se lahko pri tem poškoduje Domet med krmilno napravo in sprejemnikom se meri v zračni razdalji Različni gradbeni materiali in položaj naprav lahko vplivajo na domet brezžične povezave OPOZORILO Ne priključuj zaporedno Ne prekrivaj med uporabo Za izklop izvleči vtič iz vtičnice Uporabljaj samo v suhih zaprtih prostorih Ne preobremenjuj izdelka Zavrzi izdelek če je poškodovan Prim...

Страница 31: ... bırakmayınız aksi takdirde hasar görebilir Kontrol cihazı ve alıcı arasındaki mesafe açık havada ölçülür Farklı yapı malzemeleri ve ünitelerin yerleştirilmesi kablosuz bağlantı aralığını etkileyebilir UYARI Sırayla birbiri ardına bağlamayınız Kullanım sırasında örtmeyiniz Gücü kesmek için fişi çekiniz Sadece kuru alanlarda kullanınız Ürünü aşırı yüklemeyiniz Hasar varsa ürünü atınız Sadece yetişk...

Страница 32: ... ت ال قد هذا ألن مفرط بشكل المتربة األجواء أو تلفه في يتسبب وجهاز التحكم جهاز بين النطاق قياس تم أن يمكن الطلق الهواء في االستقبال الوحدات ووضع المختلفة البناء مواد تؤثر الالسلكي االتصال نطاق على تحذير بتسلسل األخر بعد واحد توصلي ال االستعمال قيد يكون عندما تغطى ال القابس اسحبي الطاقة لفصل فقط الداخلية األماكن في إال يستخدم ال جافة مناطق وفي المنتج تحميل في تفرطي ال ّضه ر تع حالة في المنتج من ّصي ...

Результаты поиска

Содержание TRADFRI E1603

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA TRADFRI E1603, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TRADFRI E1603

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды