manualshive.com logo in svg

IKEA Radig, Инструкция по эксплуатации, Страница: 45 / 76

Поделиться
Скачать
IKEA Radig Скачать руководство пользователя страница 45

45

Важно!

 

—

За да избегнете изгаряне, не 

разглобявайте кафеварката за еспресо 

(1 и 6), преди да е изстинала напълно.

 

—

Винаги завъртайте предпазната клапа 

(5) настрани от вас, докато използвате 

продукта.

 

—

Кафеварката е предназначена само за 

приготвяне на еспресо.

 

—

Никога не приготвяйте по-малко 

количество еспресо от горепосоченото.

 

—

Използвайте само добре смляно 

еспресо. Не използвайте сушено/

замразено нескафе.

 

—

Повърхността на продукта се 

нагорещява по време на употреба. 

Докосвайте само дръжките.

 

—

Дръжте децата настрана от 

кафеварката, докато я използвате.

 

—

Ако по уплътнението има следи от 

износване или пресушаване, то 

следва да се подмени - обърнете се 

към най-близкия магазин на ИКЕА/

Обслужване на клиенти или посетете: 

www.ikea.com. Използвайте само 

частите, приложени към продукта при 

покупката. 

Добре е да знаете

Продуктът е подходящ за употреба 

върху чугунен, керамичен, газов или 

стъклокерамичен котлон.

1. 

Горна част

2.  Филтър

3. 

Уплътнител

4. 

Фуния

5. 

Предпазна клапа

6. 

Долна част

Содержание Radig

Страница 1: ...R DIG...

Страница 2: ...H 4 DEUTSCH 6 FRAN AIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 12 SLENSKA 14 NORSK 16 SUOMI 18 SVENSKA 20 ESKY 22 ESPA OL 24 ITALIANO 26 MAGYAR 28 POLSKI 30 EESTI 32 LATVIE U 34 LIETUVI 36 PORTUGU S 38 ROM NA 40 SLOVEN...

Страница 3: ...44 HRVATSKI 46 48 51 SRPSKI 54 SLOVEN INA 56 T RK E 58 60 62 64 66 BAHASA INDONESIA 68 BAHASA MALAYSIA 70 72 74...

Страница 4: ...safety valve 5 but not rise above it 2 Fit the funnel 4 and fill it with finely ground espresso coffee Do not pack the coffee When the funnel is filled the amount of coffee is correct in relation to t...

Страница 5: ...ely ground espresso coffee Do not use freeze dried instant coffee The exterior of the espresso maker gets hot when in use Only touch the handle and knob Keep children away from the espresso maker when...

Страница 6: ...an das Sicherheitsventil 5 reichen aber nicht dar ber hinaus 2 Trichter 4 einsetzen und mit fein gemahlenem Espressokaffee f llen Nicht festdr cken Bei gef lltem Trichter stimmt die Kaffeemenge in Be...

Страница 7: ...slichen Kaffee nehmen Die Oberfl che des Espressokochers wird bei Benutzung hei Nur am Griff und am Knopf anfassen Kinder au er Reichweite des Espressokochers halten wenn er in Gebrauch ist Wenn der...

Страница 8: ...re la soupape de s curit 5 mais sans la d passer 2 Mettre en place l entonnoir 4 et le remplir de caf moulu ne pas tasser ceci correspond la quantit de caf n cessaire 3 Visser la partie sup rieure ave...

Страница 9: ...af lyophilis L ext rieur du percolateur devient tr s chaud pendant son utilisation Ne pas toucher d autres parties que la poign e et le bouton Tenir les enfants l cart de la machine lorsqu elle foncti...

Страница 10: ...veiligheidsventiel 5 komen maar mag dit niet overschrijden 2 Plaats de trechter 4 en vul deze met fijngemalen espressokoffie Druk de koffie niet aan Wanneer de trechter vol zit met koffie is dit de ju...

Страница 11: ...n gevriesdroogde oploskoffie De buitenkant van de pot wordt warm wanneer deze wordt gebruikt Pak alleen de handgreep en de knop van de pot vast Houd kinderen uit de buurt wanneer de pot wordt gebruikt...

Страница 12: ...skal n op til sikkerhedsventilen 5 men m ikke overstige den 2 Monter tragten 4 og fyld den med fintmalet espressokaffe Lad v re med at presse kaffen h rdt sammen N r tragten er fuld indeholder den den...

Страница 13: ...essokaffe Brug ikke fryset rret kaffe Espressomaskinen bliver meget varm p ydersiden n r den er i brug Ber r kun h ndtaget og knappen B rn m ikke v re i n rheden af espressomaskinen n r den er i brug...

Страница 14: ...ssov larinnar 6 Vatni a n upp a ryggisventlinum 5 en ekki yfir hann 2 Komi trektinni 4 fyrir og fylli hana me f nm lu u espressokaffi jappi ekki kaffinu egar trektin er full er kaffimagni r ttu hlutfa...

Страница 15: ...eins f nmala espressokaffi Noti ekki frost urrka skyndikaffi Ytra byr i espressov larinnar hitnar egar h n er notkun Snerti a eins sveifina e a takkann Haldi b rnum fr espressov linni egar h n er notk...

Страница 16: ...rhetsventilen 5 men m ikke overstige den 2 Sett i trakten 4 og fyll den med finmalt espressokaffe Ikke press sammen kaffen N r trakten er fylt med kaffe tilsvarer det rett mengde i forhold til vannet...

Страница 17: ...rret pulverkaffe Utsiden av bryggeren blir varm n r den er i bruk Ta kun i bryggerens h ndtak og knott Barn b r ikke v re i n rheten av bryggeren n r den er i bruk Dersom pakningen virker utt rket el...

Страница 18: ...varmuusventtiiliin 5 asti mutta ei ylitt sit 2 Aseta suppilo 4 paikalleen ja t yt se hienoksi jauhetulla espressokahvilla l tiivist jauhetta T ysin isen suppilon kahvim r on oikea suhteessa pannussa...

Страница 19: ...k yt pakastekuivattua pikakahvia Keittimen ulkopinta kuumenee k ytett ess Tartu siis kiinni vain keittimen k densijaan ja nuppiin Lasten on hyv pysy et ll keittimest kun sit k ytet n Jos tiiviste on k...

Страница 20: ...attnet ska n upp till s kerhetsventilen 5 men f r inte verstiga den 2 S tt i tratten 4 och fyll den med finmalt espressokaffe Packa inte kaffet N r tratten r fylld med kaffe motsvarar det r tt m ngd i...

Страница 21: ...r espresso Anv nd inte frystorkat snabbkaffe Utsidan p bryggaren blir varm n r den anv nds Ta endast i bryggarens handtag och knopp Barn b r inte vistas i n rheten av bryggaren n r den anv nds Om pack...

Страница 22: ...sahat k bezpe nostn mu ventilu 5 nem la by ho v ak p esahovat 2 Nasa te trycht 4 a napl te ho jemn mletou k vou na espresso K vu nep chujte Je li trycht ek napln n k vou je mno stv k vy ve spr vn m p...

Страница 23: ...vu su enou zmrazov n m Povrch k vovaru se p i pou it zah v Dot kejte se proto jen rukojeti Dbejte na to aby se k hork mu k vovaru nep ibl ily d ti Nepou vejte dn jin n hradn d ly Pokud t sn n vykazuje...

Страница 24: ...cafetera 6 El agua debe llegar hasta la v lvula de seguridad 5 aunque sin rebasarla 2 Introduce el embudo 4 y rell nalo de caf molido fino especial espresso No comprimas el caf Llena el embudo de caf...

Страница 25: ...muy fino para cafetera expr s No uses caf instant neo El exterior de la cafetera se calienta mucho cuando est en uso Coge la cafetera s lo por el asa y el pomo Mant n a los ni os alejados de la cafete...

Страница 26: ...e arrivare alla valvola di sicurezza 5 ma non superarla 2 Inserisci il filtro a imbuto 4 e riempilo di caff per espresso finemente macinato senza pressarlo Quando il filtro a imbuto pieno la quantit d...

Страница 27: ...emente Non usare caff istantaneo Quando usi la caffettiera l esterno si scalda tocca solo il manico e il pomello Tieni i bambini lontani dalla caffettiera quando la usi Se la guarnizione mostra segni...

Страница 28: ...Illeszd a hely re a t lcs rt 4 s t ltsd meg finomra r lt eszpressz k v val de ne t m r tsd ssze A felt lt tt k v mennyis g most pont megfelel a tart lyban l v v z mennyis g hez 3 Csavard ssze a f z a...

Страница 29: ...t haszn lj Soha ne tegy l bele instant k v t A k v f z g p k ls r szei m k d s k zben felforr sodnak Csak a foganty j n l fogd meg Haszn lat k zben mindig tartsd t vol a gyerekeket a g pt l Ha a t m t...

Страница 30: ...i 6 Woda powinna nie powinna przekracza poziomu na kt rym znajduje si zaw r bezpiecze stwa 5 2 Zainstaluj lejek 4 i wype nij go drobno zmielon kaw espresso Nie ubijaj kawy Ilo kawy lejku kawiarki jest...

Страница 31: ...y Nie u ywaj mro onej kawy instant Zewn trzna cz kawiarki nagrzewa si podczas parzenia kawy Dotykaj wy cznie r czki i ga ki Dzieci nie powinny zbli a si do kawiarki je li jest ona w u yciu Je li uszcz...

Страница 32: ...ks ulatuma kaitseklapini 5 kuid ei tohi ulatuda lespoole 2 Kinnitage lehter 4 ja t itke see peeneks jahvatatud espresso kohviga rge suruge kohvi liiga kokku Kui lehter on kohviga t idetud siis on kohv...

Страница 33: ...d ja m rgitud Kasutage peeneks jahvatatud espressokohvi rge kasutage k lmkuivatatud lahustuvat kohvi Espresso valmistaja kuumeneb kasutamise ajal v ljast Katsuge ainult k epidet ja nuppu Hoidke lapsed...

Страница 34: ...ieciet piltuvi un piepildiet to ar smalki maltu espreso kafiju Nesaspiediet to dens un kafijas attiec ba ir pareiza kad piltuve ir piln b pilna 3 Pieskr v jiet aug jo tilpni 6 pie apak j s tilpnes 1 F...

Страница 35: ...tu espreso kafiju Nelietojiet sto o kafiju Lieto anas laik espreso kafijas v r mais sakarst To dr kst tur t tikai aiz rokturiem Lieto anas laik tur t b rniem nepieejam viet Lietojiet vien gi deta as k...

Страница 36: ...4 ir pilkite j smulkiai maltos espreso kavos Ned kite sklidinai Kai piltuv lis pilnas kavos kiekis atitinka vandens kiek 3 U sukite vir utin dal 6 ant apatin s 1 Patikrinkite ar filtras 2 ir tarpiklis...

Страница 37: ...tik u ranken li Saugoti nuo vaik Jei tarpiklis nusid v jo ar i d iuvo j reikia pakeisti D l tarpikli kreipkit s artimiausi IKEA parduotuv pirk j aptarnavimo centr arba apsilankykite tinklalapyje www i...

Страница 38: ...feteira 6 A gua deve atingir a v lvula de seguran a 5 sem a ultrapassar 2 Encaixe o funil 4 e encha o de caf mo do N o comprima o caf Quando o funil estiver cheio a quantidade de caf est correcta em r...

Страница 39: ...tant neo liofilizado A parte exterior da cafeteira fica quente durante a utiliza o Pegue na cafeteira apenas pela pega Mantenha as crian as afastadas da cafeteira durante a sua utiliza o Se a anilha a...

Страница 40: ...trebuie s ating valva de siguran 5 dar f r s o depa easc 2 Se fixeaz co ul 4 i se umple cu cafeaua macinat fin Cafeaua nu se b t tore te Odat co ul umplut cantitatea de cafea corespunde cantit ii de a...

Страница 41: ...entionat n instruc iuni Folose te numai cafea macinat fin Nu utiliza cafea instant uscat prin congelare Exteriorul aparatului se nc lze te n timpul utiliz rii Atinge doar m nerul sau butonul n timpul...

Страница 42: ...ostn ventil 5 ale nemala by ho presahova 2 Nasa te lievik 4 a napl te ho jemne mletou k vou na espresso K vu nestl ajte Naplnen lievik obsahuje ide lne mno stvo k vy v pomere k mno stvu vody v spodnej...

Страница 43: ...e instantn k vu su en zmrazovan m Povrch k vovaru sa pri pou it zohrieva Dot kajte sa len rukov te a tla idla Pri pou it k vovaru dbajte na to aby sa ho nedot kali deti Ak tesnenie vykazuje zn mky opo...

Страница 44: ...2 1 6 5 2 4 3 6 1 2 3 4 1 5 6 44...

Страница 45: ...45 1 6 5 www ikea com 1 2 3 4 5 6...

Страница 46: ...i dio kuhala za espresso kavu 6 Vodu ulijte do sigurnosnog ventila 5 ali ne preko njega 2 Postavite lijevak 4 na mjesto i napunite ga sitno samljevenom espresso kavom Ne zbijajte kavu Kada je lijevak...

Страница 47: ...stite liofiliziranu instant kavu Vanjski dio kuhala za espresso kavu mo e se ugrijati prilikom uporabe Doti ite samo dr ku i kvaku Dr ite djecu podalje od kuhala za espresso kavu kada je u uporabi Ako...

Страница 48: ...2 1 6 5 2 4 3 6 1 2 3 4 1 5 48...

Страница 49: ...49 6 1 6 5...

Страница 50: ...1 2 3 4 5 6 D le it 50...

Страница 51: ...51 2 1 6 5 2 4 3 6 1 3 2 4 1 5 6...

Страница 52: ...1 6 5 www ikea ru 52...

Страница 53: ...53 1 2 3 4 5 6 D le it...

Страница 54: ...urnosnog ventila 5 ali ne i preko njega 2 Namestite filter i sipajte u njega fino mlevenu kafu Nemojte sabijati kafu Filter ispunjen kafom je u pravilnoj srazmeri s koli inom vode 3 Zajedno za rafite...

Страница 55: ...om suvim zamrzavanjem Spolja njost aparata za espreso postaje vrela kada se koristi Hvatajte samo za dr ku i ru ice Dr ite decu podalje od aparata za espreso kada ga koristite Ukoliko je sigurnosna za...

Страница 56: ...nalijte do varnostnega ventila 5 vendar ne ez njega 2 Namestite filter 4 in ga napolnite s fino mleto espresso kavo Kave ne potla ite Ko je filter poln to pomeni da koli ina kave ustreza koli ini vode...

Страница 57: ...irane kave Zunanja povr ina aparata za espresso kavo se zagreje ko je v uporabi Prijemajte le za ro aj Otroci naj se ne pribli ujejo aparatu za espresso kavo ko je v uporabi e je tesnilo izrabljeno al...

Страница 58: ...d k n z Su seviyesi g venlik vanas na 5 ula mal ancak bu seviyeyi a mamal d r 2 Huniyi 4 yerle tiriniz ve ince t lm espresso kahve ile doldurunuz Fazla doldurmay n z Huni doldu unda kahve miktar su m...

Страница 59: ...Donmu kurumu kahve kullanmay n z Espresso aletinin d k sm kullan m s ras nda s n r Sadece kulp ve topuza dokununuz Kullan m s ras nda ocuklar espresso aletinden uzak tutunuz Conta y pranma veya kurum...

Страница 60: ...2 1 6 5 2 4 3 6 1 2 3 4 1 5 6 www IKEA cn 60...

Страница 61: ...61 1 2 3 4 5 6...

Страница 62: ...1 6 5 2 4 3 1 6 2 3 4 1 5 6 1 6 IKEA 62...

Страница 63: ...63 1 2 3 4 5 6...

Страница 64: ...2 1 6 5 2 4 3 6 1 2 3 4 1 5 6 1 6 5 64...

Страница 65: ...65 IKEA www ikea com 1 2 3 4 5 6...

Страница 66: ...2 1 6 6 5 2 4 3 1 6 2 3 4 1 5 6 1 6 5 66...

Страница 67: ...67 www IKEA com 1 2 3 4 5 6...

Страница 68: ...capai katup pengaman 5 tetapi tidak melebihinya 2 Pasangkan corong 4 dan isi dengan kopi espreso yang ditumbuk halus Jangan bungkus kopi Jika corong penuh jumlah kopi adalah sama dengan jumlah air 3 S...

Страница 69: ...i bubuk espreso halus Jangan gunakan kopi instan beku kering Bagian luar pembuat espresso menjadi panas saat digunakan Hanya sentuh pegangan dan kenop Jauhkan anak dari pembuat espreso ketika digunaka...

Страница 70: ...ncapai aras injap keselamatan 5 tetapi tidak melebihinya 2 Pasangkan corong 4 dan isi ia dengan kopi espresso tanah yang dikisar Jangan padatkan ia Apabila corong diisi amaun kopi adalah sama dengan a...

Страница 71: ...ngan gunakan kopi segera yang kering sejuk beku Bahagian luar pembancuh espresso menjadi panas apabila digunakan Sentuh pemegang dan tombol sahaja Jauhkan kanak kanak daripada pembancuh espresso ketik...

Страница 72: ...2 2 1 1 6 5 2 2 4 3 3 1 6 3 2 4 4 1 5 5 6 6 6 1 5 72...

Страница 73: ...73 www ikea com sa 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6...

Страница 74: ...2 1 6 5 2 4 3 6 1 2 3 4 1 5 6 1 6 5 74...

Страница 75: ...75 freeze dried instant coffee IKEA IKEA www ikea com IKEA 1 2 3 4 5 6...

Страница 76: ...AA 1349467 4 Inter IKEA Systems B V 2012...

Отзывы:

Нет отзывов