IKEA OLSKAR 002-190-32, Руководство пользователя

Страница: 14 / 16

14
БЪЛГАРСКИ
Преди употреба: развийте филтъра и
оставете водата да се изтича свободно
в продължение на 5 минути. После го
завийте обратно на мястото му. Уверете
се, че филтърът е притегнат към
изпускателния отвор и не може да бъде
свален на ръка.
HRVATSKI
Prije upotrebe: odvrnite filtar i pustite
vodu da teče 5 minuta. Zatim zavrnite
filtar natrag.
Provjerite je li filtar čvrsto zategnut kako
ga ne biste slučajno skinuli rukom.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν από την χρήση: Ξεβιδώστε το φίλτρο
και αφήστε το νερό να τρέξει ελευθερα για
5 λεπτά. Κατόπιν, βιδώστε πάλι το φίλτρο
στην θέση του.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο στην έξοδο
είναι καλά σφιγμένο, ώστε να μην υπάρχει
περίπτωση να ξεβιδωθεί με το χέρι.
РУССКИЙ
Перед использованием: открутите
фильтр и дайте воде стечь в течение
5 минут. Затем снова закрутите
фильтр. Фильтр должен быть надежно
зафиксирован.
УКРАЇНСЬКА
Перед використанням: викрутіть фільтр
та дайте воді стекти впродовж 5 хв.
Потім поставте фільтр на місце.
Міцно закрутіть фільтр у випускному
отворі, щоб його не можна було
витягнути вручну.
SRPSKI
Pre upotrebe: odvrni filter i pusti vodu da
teče 5 minuta. Potom vrati filter na mesto.
Proveri da li je filter dobro učvršćen tako
da se rukom ne može skinuti.
SLOVENŠČINA
Pred uporabo: odvij filter in pusti vodo
prosto teči pribl. 5 minut. Nato privij filter
v prvotni položaj. Filter naj bo tako tesno
privit, da ga ni mogoče odviti z roko.
TÜRKÇE
Kullanımdan önce: Filtreyi vidalarını söke -
rek çıkartınız ve suyun 5 dakika boyunca
rahat bir şekilde akmasını sağlayınız. Ar -
dından filtreyi yerine vidalayarak takınız.
Çıkış filtresinin el ile çıkarılamayacak şekil -
de sıkıldığından emin olunuz.
中文
使用前 ： 拧下过滤器， 让水流自由冲流 5
分钟。 然后， 将过滤器重新安装到位。
请确保出水口的过滤器已拧紧， 防止手不慎
碰落。
繁中
使用前：鬆開濾網，讓水流動5分鐘後，再將濾網旋
緊固定。
確認出水口的濾網是否旋緊固定，以免不小心被
拆掉。
한국어
사용전: 필터를 빼고 5분간 물을 틀어 주세요. 그
런 다음 필터를 다시 제자리에 끼워 주세요.
빠짐 방지를 위해 필터가 수도꼭지에 단단히 고정
되어 있는지 확인하세요.
日本語
ご使用になる前に。 フィルターを取り外し、 5
分間水を流しっぱなしにしたあと再度フィルター
を取り付けてください。 フィルターを取り付け
る際は、 簡単に外れないよう、 しっかりと取り
付けてください。
BAHASA INDONESIA
Sebelum menggunakan: lepaskan
saringan dan biarkan air mengalir bebas
selama 5 menit. Kemudian pasangkan
kembali saringan.
Pastikan saringan pada outlet terpasang
ketat agar tidak mudah terlepaskan oleh
tangan.
BAHASA MALAYSIA
Sebelum menggunakan: tanggalkan
penapis dan biarkan air mengalir
dengan bebas selama 5 minit. Kemudian
pasangkan semula penapis.
Pastikan penapis pada alur keluar
diketatkan untuk menghalang
ia ditanggalkan dengan mudah
menggunakan tangan.
يبرع
عدو رتلفلا لحب مق: لامعتسلاا لبق
مث. قئاقد 5 ةدمل ةيرحب قفدتي ءاملا
.هناكم يف ىرخأ ةرم رتلفلا طبرأ
عنمت يكل هناكم يف ماكحإب ًاطوبرم رتلفلا نأ نم دكأت
.يديلأا ةطساوب هعزن
ไทย
ก่อนการใช ้งาน: หมุนฟิลเตอร์ออก แล ้วเปิดน�้าให ้ไหล
ผ่านก๊อกเป็นเวลา 5 นาที หลังจากนั้นใส่ฟิลเตอร์กลับ
เข ้าไปตามเดิม โดยตรวจดูว่าฟิลเตอร์แน่นจนไม่สามารถ
หมุนออกด ้วยมือได ้
AA-804093-9