IKEA MALARO Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 80

SUOMI

TÄRKEÄÄ! LUE

HUOLELLISES-

TI JA SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VAR-

TEN.

Tuote on testattu ja hyväksytty kotikäyttöön.

Tämä puukaluste on esikäsitelty useammalla

kerroksella vesiohenteista maalia. Niin kauan

kuin maalipinta on ehjä ja hyväkuntoinen,

riittää, että kaluste puhdistetaan säännöllisesti.

Paras tapa pidentää ulkokalusteiden käyttöikää

on säännöllinen puhdistus ja se, ettei

kalusteita jätetä ulos turhaan ilman suojaa.

Kalusteet kannattaa varastoida suojapeitteen

mahdollisuuksien mukaan katoksen alla,

varsinkin silloin, kun ne laitetaan säilöön

talveksi.

HOITO-OHJE

Puhdistus:

Kalusteet kannattaa puhdistaa vähintään viisi

kertaa kesäkauden aikana; tämä pidentää

niiden käyttöikää. Pyyhi kalusteet mietoon

pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä

liinalla ja kuivaa sen jälkeen puhtaalla ja

kuivalla liinalla.

Huolto:

Kaluste on hyvä pitää mahdollisimman

puhtaana ja kuivana, jolloin pinta säilyy

pidempään hyvänä ja huoltoväli pitenee. Jos

pinta alkaa halkeilla tai osoittaa kulumisen

merkkejä, kalusteen voi maalata tai käsitellä

Содержание MALARO

Страница 1: ......

Страница 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRAN AIS 8 NEDERLANDS 11 DANSK 13 SLENSKA 15 NORSK 17 SUOMI 19 SVENSKA 22 ESKY 24 ESPA OL 26 ITALIANO 28 MAGYAR 30 POLSKI 32 EESTI 35 LATVIE U 37 LIETUVI 39 PORTUGUES 41...

Страница 3: ...ROM NA 43 SLOVENSKY 45 47 HRVATSKI 50 52 55 58 SRPSKI 61 SLOVEN INA 63 T RK E 65 67 69 71 73 BAHASA INDONESIA 75 BAHASA MALAYSIA 77 80 82...

Страница 4: ...Protect the furniture with a cover when not in use and place it under a roof if possible especially for long term storage CARE INSTRUCTIONS Cleaning Cleaning the furniture at least a few times per se...

Страница 5: ...of your choice and be sure to follow the paint manufacturer s instructions for drying times etc Storing Before storing away your furniture for the season clean it well and let it dry thoroughly If pos...

Страница 6: ...ch mit einem Schutz berzug versehen und es m glichst berdacht lagern vor allem bei Langzeitlagerung PFLEGEHINWEIS Reinigung und Pflege Reinigen des M belst cks einige Male pro Jahr erh ht seine Haltba...

Страница 7: ...hten Farbe lackieren Dabei die Anleitungen des Farbherstellers bez glich Trockenzeit usw genau befolgen Lagerung Das M belst ck sorgf ltig s ubern und trocknen bevor es nach der Sommersaison eingelage...

Страница 8: ...les nettoyer r guli rement et ne pas les laisser longtemps l ext rieur sans protection Prot ger les meubles en les couvrant quand ils ne servent pas et les mettre l abri sous un toit s ils ne doivent...

Страница 9: ...er de verre sur l ensemble du meuble pour faciliter l adh rence de la peinture 4 Peignez avec une peinture de la couleur de votre choix en suivant les instructions du fabricant en ce qui concerne la d...

Страница 10: ...niet langer dan nodig onbeschermd buiten te laten staan Bescherm het meubel als het niet wordt gebruikt met een hoes en zet het indien mogelijk onder een dak zeker als je het langere tijd opslaat OND...

Страница 11: ...kan hechten 4 Schilder het meubel in de gekozen kleur Volg de instructies van de verffabrikant m b t de droogtijd enz Waarschuwing vooraf Maak het meubel na afloop van het seizoen zorgvuldig schoon e...

Страница 12: ...og s t dem om muligt under et tag is r hvis de skal opbevares i lang tid VEDLIGEHOLDELSE Reng ring M blernes holdbarhed forbedres hvis du reng r dem mindst et par gange i l bet af s sonen T rres af m...

Страница 13: ...r du s tter m blerne v k for vinteren skal du g re dem grundigt rene og lade dem t rre godt Opbevar s vidt muligt dine havem bler et t rt og k ligt sted indend rs Hvis du opbevarer dem udend rs skal...

Страница 14: ...rin ti Verndi h sg gnin me brei u egar au eru ekki notkun og geymi au undir aki ef m gulegt er s rstaklega egar a geyma au lengri t ma UMHIR ULEI BEININGAR rif Regluleg rif nokkrum sinnum sumri auka e...

Страница 15: ...it sem vilt og g ttu ess a fylgja lei beiningum framlei anda um urrkt ma o fl Geymsla ur en h sg gnin eru sett geymslu fyrir veturinn tti a r fa au og l ta au orna vel Ef m gulegt er tti a geyma h sg...

Страница 16: ...kytt m blene med et trekk n r de ikke er i bruk og sett dem under tak hvis mulig s rlig n r de skal oppbevares over lang tid VEDLIKEHOLD Rengj ring Rengj r m blene minst et par ganger i l pet av somme...

Страница 17: ...n du vil ha og f lg malingsleverand rens instruksjoner om t rketid osv Oppbevaring F r du setter bort m blene for oppbevaring rengj r dem godt og la dem t rke ordentlig Oppbevar produktene innend rs p...

Страница 18: ...suojaa Kalusteet kannattaa varastoida suojapeitteen mahdollisuuksien mukaan katoksen alla varsinkin silloin kun ne laitetaan s il n talveksi HOITO OHJE Puhdistus Kalusteet kannattaa puhdistaa v hint...

Страница 19: ...maalia varten 4 Maalaa kaluste valitsemallasi maalilla Noudata maalin valmistajan antamia ohjeita kuivumisajoista jne S ilytys Ennen kuin kalusteet laitetaan talvis il n ne on puhdistettava ja kuivate...

Страница 20: ...n inte anv nds och placera den om m jligt under ett tak s rskilt vid l ngvarig f rvaring SK TSELR D Reng ring Genom att reng ra m beln tminstone n gra g nger om ret kar m belns h llbarhet Torka rent m...

Страница 21: ...llverkarens instruktioner f r torktid etc F rvaring Innan du st ller undan din m bel f r s songen reng r den noga och l t den torka ordentligt F rvara din utomhusm bel p en sval och torr plats inomhus...

Страница 22: ...v nepou v te zakryjte jej plachtou nebo jej schovejte pod st echu zejm na pokud jej nepou v te po dlouhou dobu INSTRUKCE K DR B i t n N bytek ist te n kolikr t b hem sez ny prodlou te tak jeho odolnos...

Страница 23: ...ovrch barva dob e p ichytila 4 N bytek nat ete vybranou barvou a dodr ujte instrukce v robce barvy t kaj c se doby schnut atd Skladov n P ed ulo en m n bytku na konci sez ny jej dob e vy ist te a nech...

Страница 24: ...cesario Protege los muebles con una funda cuando no los utilices y gu rdalos bajo techo si fuera posible sobre todo si los almacenas mucho tiempo INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpieza Limpia los mue...

Страница 25: ...la superficie del mueble para facilitar la adherencia de la pintura 4 Pinta con el color que hayas elegido y sigue las instrucciones del fabricante sobre tiempo de secado etc Almacenaje Antes de guard...

Страница 26: ...proteggi il mobile con un telo e conservalo al coperto se possibile soprattutto per lunghi periodi ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Pulizia Pulisci il mobile pi volte durante la stagione per prolungarn...

Страница 27: ...he preferisci e vernicia il mobile assicurandoti di seguire le istruzioni del produttore di vernici sui tempi di asciugatura ecc Dove riporre il mobile Prima di mettere via il mobile a fine stagione p...

Страница 28: ...es V dd a b tort ponyv val takar val ha nem haszn lod s lehet leg t rold tet alatt k l n sen ha sok ig haszn latlanul ll KEZEL SI TMUTAT Tiszt t s Ha vszakonk nt legal bb n h ny alkalommal megtiszt to...

Страница 29: ...fest k gy rt j nak utas t sait a sz rad si id t stb illet en T rol s Miel tt hosszabb id re elrakn d a b tort tiszt tsd meg alaposan s hagyd teljesen megsz radni Lehet s g szerint t rold h v s sz raz...

Страница 30: ...je pokrowcem i w miar mo liwo ci umie ci pod dachem zw aszcza je eli maj by przechowywane na d u ej INSTRUKCJE PIEL GNACJI Czyszczenie Czyszczenie mebli przynajmniej kilka razy w sezonie wyd u a trwa...

Страница 31: ...instrukcji producenta farby odno nie czasu schni cia itp Przechowywanie Przed odstawieniem mebli dok adnie je wyczy i porz dnie wysusz W miar mo liwo ci meble nale y przechowywa w ch odnym i suchym m...

Страница 32: ...tseta v lja j tmine Kaitske m blit kattega kui seda parasjagu ei kasuta ja hoidke v imalusel katuse all eriti kui panete m bli ra pikemaks ajaks HOOLDUSJUHENDID Puhastamine M bli puhastamine v hemalt...

Страница 33: ...eldiv v rvitoon v rvige pind ja pidage silmas v rvitootja soovituslikku kuivamisaega jne Hoiustamine Enne m bli ra panemist puhastage ja kuivatage seda korralikult V imaluse korral paigutage v lim bel...

Страница 34: ...lietojiet p rkl ju un ja iesp jams glab jiet zem jumta Tas ir jo pa i svar gi ja m beles netiek lietotas ilgsto i KOP ANAS INSTRUKCIJA T r ana Lai pagarin tu m be u kalpo anas ilgumu t s sezonas laik...

Страница 35: ...t m beles sev v lam kr s iev rojot visas ra ot ja instrukcijas Uzglab ana Pirms m be u uzglab anas t s nepiecie ams r p gi not r t un aut t m piln b no t Ja iesp jams uzglab jiet ra m beles v s s saus...

Страница 36: ...I ROS INSTRUKCIJOS Valymas Valyti reikia ma iausiai kelis kartus per sezon kad i likt tvirti Valyti luoste sudr kinta velniu muilo ploviklio tirpalu nusausinti varia ir sausa luoste Prie i ra Stenkit...

Страница 37: ...kymo s lygos Pasibaigus sezonui nuvalykite lauko baldus ir leiskite jiems gerai i d i ti Jei manoma laikykite patalpoje v sioje ir sausoje vietoje arba lauke po stogu apvilktus neper lampamu u dangalu...

Страница 38: ...rior sem prote o mais do que o necess rio Proteja o m vel com uma capa quando n o estiver a ser usado e coloque o se poss vel num local coberto especialmente no caso de uma arruma o de longa dura o IN...

Страница 39: ...el para obter uma superf cie aderente tinta 4 Pinte o m vel com a cor escolhida seguindo as instru es do fabricante relativamente por exemplo aos tempos de secagem Arruma o Antes de guardar o seu m ve...

Страница 40: ...ier i p streaz propriet ile pentru o perioad mai lung de timp Protejeaz cu o hus i depoziteaz sub un acoperi atunci c nd nu folose ti mobilierul INSTRUC IUNI DE NGRIJIRE Mod de cur are Pentru a prelun...

Страница 41: ...ac exist 3 lefuie te suprafa a cu un mirghel fin 4 Aplic un strat uniform de vopsea Respect instruc iunile de folosire Depozitare Cur i usuc mobilierul nainte de a l depozita Depoziteaz mobilierul de...

Страница 42: ...e ke ho budete pravidelne isti a nebudete ho nech va bez ochrany vonku dlh ie ako je nutn Ke n bytok nepou vate zakryte ho Ak n bytok nebudete pou va dlh iu dobu je vhodn umiestni ho pod strechu POKYN...

Страница 43: ...ovnosti v pr pade potreby vypl te tmelom 3 Obr ste cel n bytok br snym papierom aby nov farba dobre pri nula 4 Natrite n bytok farbou pod a vlastn ho v beru Dodr ujte in trukcie v robcu farby oh adom...

Страница 44: ...44...

Страница 45: ...45 1 2 3 4...

Страница 46: ...za ti enog na otvorenom Kad ga ne koristite posebice dulje vrijeme za titite namje taj ceradom i dr ite na natkrivenom mjestu UPUTE ZA NJEGU i enje i enjem namje taja nekoliko puta u sezoni pove avate...

Страница 47: ...itom izboru i svakako se pridr avajte uputa proizvo a a za vrijeme su enja itd Spremanje Prije spremanja dobro o isti namje taj i ostavi da se potpuno osu i Ako je mogu e spremi svoj vanjski namje taj...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...49 1 2 3 4...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...52 1 2 3 4...

Страница 53: ...53...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...55 1 2 3 4...

Страница 56: ...prekrij ga navlakom i ostavi ispod krova ako je mogu e pogotovo ako ga odla e na du e vreme UPUTSTVA ZA ODR AVANJE i enje i enje name taja vi e puta tokom sezone produ ava njegov vek trajanja Bri i g...

Страница 57: ...a i bojom po izboru i pa ljivo sledi uputstva proizvo a a o vremenu su enja i dr uvanje Pre nego odlo i sezonski name taj dobro ga o isti i osu i Ako je mogu e ba tenski name taj dr i u zatvorenom na...

Страница 58: ...ne uporabljate ga za itite s prevleko in ga e je le mogo e shranite pod streho predvsem za dolgotrajno shranjevanje NAVODILA ZA VZDR EVANJE i enje i enje pohi tva vsaj nekajkrat na sezono pove a njego...

Страница 59: ...o upo tevajte navodila proizvajalca na primer glede asa su enja itd Shranjevanje Pred shranjevanjem pohi tvo dobro o istite in temeljito posu ite Po mo nosti ga shranjujte v hladnem in suhem zaprtem p...

Страница 60: ...bir k l f rterek mobilya korunmal ve m mk nse zellikle uzun s reli depolama i in bir at alt na yerle tirilmelidir BAKIM TAL MATLARI Temizlik Mobilyan n y lda en az birka kez temizlenmesi dayan kl l n...

Страница 61: ...yay n z ve boya reticisinin kuruma s resi i in verdi i talimatlar uygulay n z Saklama Mobilyalar n z yaz sezonu sonunda bir yerde depolamadan nce iyice temizleyiniz ve tamamen kurumas n bekleyiniz M m...

Страница 62: ...62 1 2 3...

Страница 63: ...63 4...

Страница 64: ...64 1 2 3 4...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66...

Страница 67: ...67 1 2 3 4...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...69 1 2 3 4 1...

Страница 70: ...digunakan dan taruh di bawah atap jika memungkinkan khususnya untuk penyimpanan jangka panjang PETUNJUK PEMELIHARAAN Pemberishan Pembersihan furnitur yang setidaknya dilakukan beberapa kali setahun m...

Страница 71: ...pastikan ikuti petunjuk produsen cat untuk waktu pengeringan dll Menyimpan Sebelum menyimpan perabotan saat pergantian musim bersihkan dan biarkan mengering dengan baik Jika memungkinkan simpan perab...

Страница 72: ...an Lindungi perabot dengan penutup apabila tidak digunakan dan jika boleh letakkan ia di bawah bumbung terutamanya untuk storan jangka panjang ARAHAN PENJAGAAN Pembersihan Membersihkan perabot sekuran...

Страница 73: ...ndapatkan permukaan yang sesuai untuk dicat 4 Cat perabot dengan warna pilihan anda dan pastikan anda mengikuti arahan pengeluar cat untuk tempoh pengeringan dsb Menyimpan Sebelum menyimpan perabot an...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75 1 2 3 4...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77 1 2 3 4 3 4...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...AA 2114152 1 Inter IKEA Systems B V 2014...

Результаты поиска

Содержание MALARO

Отзывы:

Похожие инструкции для MALARO

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA MALARO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MALARO

Отзывы:

Похожие инструкции для MALARO

Бренды по названию

Популярные бренды