IKEA HEMNES 105.072.92, Руководство пользователя

Страница: 37 / 56

www.IKEA.cn/secure-it www.IKEA.com/secure-it
English
The screw(s) and plug(s) supplied can be used
with most solid (A) and hollow (B) walls. For
solid wood (C) use the screw(s) without plug(s).
ԡGZPVBSFVODFSUBJOTFFLQSPGFTTJPOBMBEWJDF
Deutsch
Das beigelegte Befestigungsmaterial kann für
die meisten Massiv- (A) und Hohlwände (B)
benutzt werden. Für Massivholzuntergrund
(C) Schraube/n ohne Dübel verwenden. Bei
Unsicherheit immer fachlichen Rat einholen.
Français
Les vis et les chevilles fournies peuvent être
VUJMJT©FTBWFDMBQMVQBSUEFTNVSTQMFJOT "
ou des murs creux (B). Pour le bois massif
(C), utiliser les vis sans les chevilles. En cas
de doute, adressez-vous à un professionnel
RVBMJԒ©
Nederlands
De meegeleverde schroef/schroeven en
plug/pluggen zijn geschikt voor de meeste
massieve (A) en holle (B) wanden. Voor massief
hout (C) gebruik schroeven zonder plug. Neem
bij twijfel contact op met de vakhandel.
Dansk
Den/de leverede skrue(r) og rawlplug(s) kan
CSVHFTUJMEFԓFTUFNBTTJWF "PHIVMF #
vægge. Til massivt træ (C) bruges skruen/
skruerne uden rawlplug(s).Kontakt en
fagmand, hvis du er i tvivl.
Íslenska
.F°GZMHKBOEJTLSºGVSPHUBQQBSIFOUBԓFTUVN
WFHHKVNIWPSUTFN¾FJSFSVHFHOIFJMJS "F°B
IPMJS #/PUB°VTLSºGVS¡OUBQQB­HFHOIFJMBO
$WJ°-FJUB°VUJMGBHB°JMBFG¾ºFSUFLLJWJTT
VNIWB°GFTUJOHBSTLBMOPUB
Norsk
Skrue(r) og plugg(er) som følger med, kan
CSVLFTUJMEFԓFTUFNBTTJWF "PHIVMF #
vegger. For massivt tre (C) brukes skrue(r)
VUFOQMVHH FS3¥EG¸SEFHNFEGBHGPML
dersom du er usikker.
Suomi
Mukana tulevat ruuvit ja tulpat sopivat
L¤ZUFUU¤WJLTJVTFJNNJTTBLJJOUFJTT¤ "
KBPOUUPSBLFOUFJTJTTB #TFJOJTT¤,¤ZU¤
puurakenteisessa (C) seinässä ruuvia
ilman tulppaa. Jos et ole varma oikeasta
LJJOOJUZTUBWBTUBQZZE¤BQVBSBVUBLBVQBTUB
Svenska
.FEG¶MKBOEFTLSVW BSPDIQMVHH BSLBO
BOW¤OEBTG¶SEFԓFTUBTPMJEB "PDIJI¥MJHB
#W¤HHBS'¶SNBTTJWUUS¤ $BOW¤OETLSVW
VUBOQMVHH0NEV¤SPT¤LFST¶LQSPGFTTJPOFMM
S¥EHJWOJOH
ÌFTLZ
%PE¡WBO©ĠSPVCLZBINPĽEJOLZNĮĽFUF
QPVĽ­WBUOBWÛUĠJOÛQMO½DI "BEVU½DI #
TUÛO/BNBTJWO­EĘFWP $QPVĽJKUFĠSPVCLZ
CF[INPĽEJOFL1PLVETJOFKTUFKJTU­[FQUFKUF
TFPECPSO­LB
Español
-PTUPSOJMMPTZUBDPTJODMVJEPTTFQVFEFO
VUJMJ[BSFOMBNBZPSQBSUFEFMBTQBSFEFT
T³MJEBT "PIVFDBT #1BSBMBNBEFSBNBDJ[B
(C), usa los tornillos sin tacos. Si tienes dudas,
acude a un experto.
Italiano
Le viti e i tasselli forniti sono utilizzabili con
la maggior parte delle pareti piene (A) e cave
(B). Per il legno massiccio (C), usa le viti senza i
tasselli. Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto.
Magyar
"NFMM©LFMUDTBWBSPL©TUJQMJLBMFHU¶CCU¶N¶S
"©T¼SFHFT #GBMU­QVTFTFU©OIBT[O¡MIBU³L
5¶N¶SGB $FTFU©OOFIBT[O¡MKUJQMJU)B
L©SE©TNFS¼MOFGFMCFOOFEWFEEGFMB
LBQDTPMBUPUFHZT[BLFNCFSSFM
1PMTLJ
%PāÅD[POFĚSVCZJLPāLJNPĻOB[BTUPTPXBÇX
XJÙLT[PĚDJQFāOZDI "JQVTUZDI #ĚDJBO8
QS[ZQBELVMJUFHPESFXOB $OBMFĻZVĻZÇĚSVC
CF[LPāL³X8SB[JFXÅUQMJXPĚDJ[XS³ÇTJÙP
QPNPDEPQSPGFTKPOBMJTUZ
Eesti
Kaasas olevad kruvid ja tüüblid sobivad
kasutamiseks enamike tahkete (A) ja õõnsate
(B) seintega. Täispuidu (C) puhul kasuta
kruvisid ilma tüübliteta. Kui sa ei ole kindel,
palu abi professionaalilt.
Latviešu
,PNQMFLUÁJFLûBVUÁTTLSĪWFTVOEëCFûVT
var izmantot vairumam sienu, kas veidotas
OPCMëWJFN "WBJEPCJFN #CMPLJFN
,PLBN $J[NBOUPTLSĪWFTCF[EëCFûJFN
/FQJFDJFĠBNëCBTHBEëKVNÁWÓSTUJFTQÓD
QBEPNBQJFTQFDJÁMJTUB
-JFUVWJIJ
3JOLJOZKFFTBOUZTWBSĽUBJJSLBJĠÍJBJUJOLB
EBVHFMJVJWJFOUJTIJ "JSUVĠÍJBWJEVSJIJ #TJFOIJ
5WJSUJOJNVJQSJFNFEJO×TTJFOPT $LBJĠÍJBJ
OFSFJLBMJOHJUJLWBSĽUBJԴFJUVSJUFLMBVTJNIJE×M
UWJSUJOJNPLSFJQLJU×TQBUBSJNPïTQFDJBMJTUÅ
1PSUVHVFT
Os parafusos e os pinos fornecidos podem ser
usados na maior parte das paredes maciças
(A) e ocas (B). Para madeira maciça (C), use
parafusos sem pinos. Se não tiver a certeza,
QF§BBKVEBBVNU©DOJDPFTQFDJBMJ[BEP
Româna
ĝVSVCVSJMFĞJEJCMVSJMFJODMVTFQPUԒGPMPTJUFDV
NBKPSJUBUFBQFSF͈JMPSQMJOJ "ĞJDVQFSGPSB͈JJ
#1FOUSVMFNONBTJW $GPMPTFĞUFĞVSVCVSJ
GÃSÃEJCMVSJԦODB[EFEVCJVDPOTVMUÃVO
TQFDJBMJTUDBMJԒDBU
Slovensky
%PE¡WBO©TLSVULZBINPĽEJOLZNPĽOP
QPVĽ­WBĤOBW¤ÍĠJOFQMO½DI "BEVU½DI #
TUJFO/BNBT­WOFESFWP $QPVĽJUFTLSVULZ
CF[INPĽEJOLZ"LTJOJFTUFJTU­PQ½UBKUFTB
PECPSO­LB
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƶǗǏǒǕǍnjǔǏǦ ǏǙnjljǏǔǙ ǕljnjǏNjǥLjnjǒ Ǐ
ǓǕNJLJǙNjLJǘnjǏǎǖǕǒǎljLJǙǘǖǕljnjǞnjǙǕǙljǡǗNjǏ
ƧǏǑǚǜǏ ƨǘǙnjǔǏƮLJǓLJǘǏljǔLJNjǡǗljnjǘǏǔLJ
ƩǏǎǖǕǒǎljLJǐǙnjljǏǔǙLJ ǕljnjLjnjǎNjǥLjnjǒLJ Ǐ
ƧǑǕǔnjǘǙnjǘǏNJǚǗǔǏǖǕǏǘǑLJǐǙnjǘǡljnjǙǕǙ
ǖǗǕǛnjǘǏǕǔLJǒǏǘǙ
Hrvatski
Vijak (vijci) i tipla (tiple) mogu se upotrebljavati
[BWFÇJOVQVOJI "JĠVQMKJI #[JEPWB;BQVOP
drvo (C) upotrebljavati vijak (vijke) bez tiple
UJQMJ6TMVÍBKVOFEPVNJDF[BUSBĽJUJTUVÍOJ
savjet.
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŢżŹžŻ ſƌƄŻƃƎŻƉƗƊŻƆƊƉƋƉƗƇƇŻ
ƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃƁƂƉƗƇƍƎŻƊſƋƃƍƍƖƎſƋŻ
ſŹžƁƎƉŹƑƉƏŞƃŻƎƉŹƑƉŻƊƖƆŻƍŹƐƈƗƅƉ
ƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃſŹƍƎſƎƁżŹžŻ ſƌƑƓƋŹƌƉƗƊŻŜƇ
žſƇſŹƍƎſƍŹŽƉƏƋƉƃŻƇŻƀƁƎŸƍƎſżƉŸƂſƃŻŻƊƖ
ſƊŻŽŽſƅƆŻƎŹŻ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƶǗǏǒLJNJLJǥǠǏnjǘǦǟǚǗǚǖǢǏNjǥLjnjǒǏ
ǓǕǍǔǕǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣNjǒǦLjǕǒǣǟǏǔǘǙljLJ
ǓǕǔǕǒǏǙǔǢǜ ƧǏǖǕǒǢǜǘǙnjǔ #ƫǒǦ
ǓLJǘǘǏljLJNjnjǗnjljLJ $ǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǟǚǗǚǖǢLjnjǎ
NjǥLjnjǒnjǐƶǗǏljǕǎǔǏǑǔǕljnjǔǏǏǑLJǑǏǜǒǏLjǕ
ljǕǖǗǕǘǕljǖǕǖǕljǕNjǚǑǗnjǖnjǍǔǢǜǘǗnjNjǘǙlj
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙǚ
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƿǚǗǚǖ ǏǙLJNjǥLjnjǒǣ ǬǠǕNjǕNjLJǥǙǣǘǦ
ǖǬNjǜǕNjǦǙǣNjǒǦLjǬǒǣǟǕǘǙǬǓǬǝǔǏǜ ƧǙLJ
ǖǕǗǕǍǔǏǘǙǏǜ ƩǘǙǬǔƫǒǦǓǬǝǔǏǜ ƸǘǙǬǔ
ljǏǑǕǗǏǘǙǕljǚǐǙnjǟǚǗǚǖ ǏLjnjǎNjǥLjnjǒǦ Ǭlj
džǑǠǕljǏǔnjljǖnjljǔnjǔǬǎljnjǗǔǬǙǣǘǦNjǕ
ǘǖnjǝǬLJǒǬǘǙLJ
Srpski
;BWSUBOK [BWSUOKJJUJQM UJQMPWJNPHVTF
VQPUSFCMKBWBUJ[BWFÇJOVQVOJI "JĠVQMKJI
#[JEPWB;BQVOPESWP $VQPUSFCMKBWBK
[BWSUBOK [BWSUOKFCF[UJQMB UJQMPWB6TMVÍBKV
OFEPVNJDF[BUSBĽJTUSVÍOJTBWFU
4MPWFOĠÍJOB
1SJMPĽFOJWJKBL JJO[JEOJWMPĽFLP[WMPĽLJTP
37