background image

ENGLISH 

4

Before first use

Your safety and that of others is important.

Remove cardboard protection pieces, 

protective film and adhesive labels from 

accessories.

Check the appliance for any transport 

damage.

To avoid any damage do not place any 

weights on the appliance. Do not expose 

the appliance to atmospheric agents.

This manual and the appliance itself provide 

important safety warnings, to be read and 

observed at all times.

This is the attention symbol, pertaining 

to safety, which alerts users to potential 

risks to themselves and others.

All safety warnings are preceded by the 

attention symbol and the following terms:

DANGER:

 indicates a hazardous 

situation which, if not avoided, will 

cause serious injury.

WARNING:

 Indicates a hazardous 

situation which, if not avoided, could 

cause serious injury.
All safety warnings give specific details 

of the potential danger/warning present 

and indicate how to reduce risk of injury, 

damage and electric shock resulting from 

improper use of the appliance. Carefully 

observe the following instructions.

Precautions and general 

recommendations

•   The electrical installation and the 

electrical connection must be carried 

out by a qualified technician according 

to the manufacturer’s instructions and 

in compliance with the local safety 

regulations. Do not repair or replace any 

part of the appliance unless specifically 

stated in the user manual.

•   The appliance must be disconnected 

from the power supply before carrying 

out any installation work.

•   Earthing of the appliance is compulsory. 

(required only for class I).

•   The power cable must be long enough 

for connecting the appliance, once 

fitted in its housing, to the power supply 

socket.

•   Do not pull the power supply cable in 

order to unplug the appliance.

•   The electrical components must not be 

accessible to the user after installation.

•   Do not touch the appliance with any wet 

part of the body and do not operate it 

when barefoot.

•   This appliance can be used by children 

from 8 years and above and persons 

with reduced physical, sensory or mental 

capabilities or lack of experience and 

knowledge if they have been given 

supervision or instruction concerning 

use of the appliance in a safe way and 

understand hazards involved. Children 

shall not play with the appliance. 

Cleaning and user maintenance shall 

not be made by children without 

supervision.

•   Do not repair or replace any part of the 

appliance unless specifically indicated 

in the manual. All other maintenance 

services must be carried out by a 

specialised technician.

Safety information  

4

Product description  

7

Control panel 

7

Cleaning and maintenance 

8

What to do if ...  

10

Technical data  

11

Environmental concerns 

12

IKEA GUARANTEE 

12

Safety Information

Contents

Содержание HARMONISK

Страница 1: ...HARMONISK GB FR DE IT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 15 FRAN AIS 26 ITALIANO 43...

Страница 4: ...with the local safety regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual The appliance must be disconnected from the power supply before carry...

Страница 5: ...light bulb correctly fitted as this may cause electric shock The hood is not a work surface therefore do not place any objects on top of it or overload it During all installation and maintenance opera...

Страница 6: ...ing an appropriate connection system Important If already installed remove the charcoal filter s Recirculation model see symbol in installation booklet The air is filtered through one or more the char...

Страница 7: ...unction can be useful during the product cleaning operations Just repeat the operation to reinsert the electronics If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power sup...

Страница 8: ...erly To clean the grease filter The metal grease filter has an unlimited life and must be washed once a month by hand or dishwasher at low temperature and with a short cycle With cleaning in a dishwas...

Страница 9: ...he filter is in a dishwasher at the highest temperature possible using a normal dishwasher detergent To avoid particles of food or dirt settling on the filter during washing and giving rise to unpleas...

Страница 10: ...evel is not enough The suction speed is too low Check the suction speed and adjust as necessary The metal filters are dirty Check that the filters are clean If not clean the filters in the dishwasher...

Страница 11: ...l side of the appliance Before contacting the After sales service Switch the appliance on again to see if the problem has disappeared If not switch it off again and repeat the operation after an hour...

Страница 12: ...ation on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the...

Страница 13: ...decorative parts which do not affect normal use of the appliance including any scratches and possible color differences Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblo...

Страница 14: ...iture ask for clarification on functions of IKEA appliances To ensure that we provide you with the best assistance please read carefully the Assembly Instructions and or the User Manual before contact...

Страница 15: ...d allgemeine Empfehlungen Die Installation muss unter Beachtung der bestehenden Vorschriften und Gesetze von einem konzessionierten Fachmann gem den Herstelleranweisungen und in bereinstimmung mit den...

Страница 16: ...sowie f r das Auswechseln und Reinigen der Filter f hrt zu Brandgefahr Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebe...

Страница 17: ...totale Isolierung vom Stromnetz im Falle von gem Klasse III auftretenden berspannungen gew hrleistet und normgerecht verdrahtet ist Gebrauch Die Abzugshaube kann entweder f r den Absaugbetrieb oder de...

Страница 18: ...Abzugshaube wird abgeschaltet Diese Funktion kann bei der Reinigung des Produkts hilfreich sein Um die Elektronik wieder einzuschalten einfach den Vorgang wiederholen Falls die Abzugshaube nicht korre...

Страница 19: ...e das Paneel nach unten Schlie en Lassen Sie das Paneel in den entsprechenden Stiften an der Haube einrasten WARNUNG Vergewissern Sie sich immer dass das Paneel richtig sitzt Reinigung des Fettfilters...

Страница 20: ...tabzugshaube ein 4 Befestigen Sie ihn vorn mit den beiden Kn pfen 5 Setzen Sie die Fettfilter und das Paneel wieder ein Im Gegensatz zu herk mmlichen Kohlefiltern kann dieser Kohlefilter gereinigt und...

Страница 21: ...sauggeschwindigkeit und passen Sie diese bei Bedarf an Die Metallfilter sind verschmutzt Pr fen Sie ob die Filter sauber sind Waschen Sie verschmutzte Filter im Geschirrsp ler Die Abluft ffnungen sind...

Страница 22: ...nen im Ger t entnommen werden Bevor Sie den Kundendienst rufen Schalten Sie das Ger t nochmals ein um zu pr fen ob die St rung immer noch vorliegt Haben Sie keinen Erfolg so schalten Sie das Ger t aus...

Страница 23: ...nen zu Behandlung Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Verwaltungsstelle der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Konfo...

Страница 24: ...sind nicht beschr nkt auf Sch den durch ungew hnlich hohen Kalkgehalt im Wasser Besch digungen durch aussergew hnliche Umweltbedingungen Verbrauchs und Verschlei teile wie Batterien und Gl hlampen Nic...

Страница 25: ...Rahmen der Garantie ben tigen Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA Ger tes in den IKEA M belk rper Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Ger tes haben Um Ihnen m glichst schnell und kompetent...

Страница 26: ...et de choc lectrique r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil Observez scrupuleusement les instructions suivantes Pr cautions et conseils d ordre g n ral Assurez vous que l installation e...

Страница 27: ...Un non respect des instructions de nettoyage de la hotte et de remplacement des filtres peut tre l origine d un incendie L air vacu ne doit pas tre achemin via un conduit servant l vacuation des fum...

Страница 28: ...mpl te du r seau lectrique en cas de surtension de cat gorie III conform ment aux r glementations sur le c blage Utilisation La hotte a t con ue pour tre install e et utilis e comme mod le aspiration...

Страница 29: ...a touche A pendant 3 secondes Les commandes lectroniques de la hotte sont d sactiv es Cette fonction peut s av rer utile lors des op rations de nettoyage du produit R p tez simplement l op ration pour...

Страница 30: ...te par ex pour le remplacement des filtres au charbon Ouverture Tirez le panneau vers le bas Fermeture Fixez les panneaux l aide des goujons la surface de la hotte AVERTISSEMENT V rifiez toujours que...

Страница 31: ...filtre au charbon la languette en m tal l arri re de la hotte 4 Fixez le l avant l aide des deux boutons 5 R installez les filtre graisses et le panneau Contrairement aux filtres au charbon traditionn...

Страница 32: ...lectionn e et modifiez la selon le besoin Les filtres m talliques sont encrass s V rifiez si les filtres sont propres S ils ne le sont pas lavez les filtres au lave vaisselle Les orifices de ventilati...

Страница 33: ...r de l appareil Avant de contacter le service apr s vente Remettez l appareil en marche pour v rifier si le probl me a disparu Si le probl me persiste d branchez nouveau l appareil et recommencez l op...

Страница 34: ...re appareil au rebut coupez le cordon d alimentation Pour toute information sur le traitement la r cup ration et le recyclage des appareils lectrom nagers contactez le service municipal comp tent le s...

Страница 35: ...personnes ou aux biens par le d faut de l appareil La garantie l gale due par le vendeur n exclut en rien la garantie l gale due par le constructeur Litiges ventuels En cas de difficult vous avez la...

Страница 36: ...5 ans couvre tous les appareils lectrom nagers de l assortiment cuisines hors appareils de la s rie LAGAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans achet s chez IKEA compter du 1er ao t 2007 Que...

Страница 37: ...commun ment admis pour des produits semblables Les dommages engageant la responsabilit d un tiers ou r sultant d une faute intentionnelle ou dolosive Les dommages r sultant du non respect des consigne...

Страница 38: ...es d origine du fabricant pour une mise en conformit de l appareil aux sp cifications techniques d un autre pays membre de l Union Europ enne Rappel des dispositions l gales Le fabricant s engage gara...

Страница 39: ...l IKEA dans un meuble de cuisine IKEA pr vu cet effet 3 obtenir des informations pour le bon fonctionnement de l appareil Pour pouvoir vous apporter la meilleure assistance assurez vous d avoir lu att...

Страница 40: ...pi ces remplac es deviendront propri t d IKEA Que fera IKEA pour r gler le probl me Le r parateur d sign par IKEA examinera le produit et d cidera sa seule discr tion s il est couvert par cette garan...

Страница 41: ...ces d origine afin d adapter l appareil aux sp cifications techniques de s curit d un autre pays europ en Loi nationale applicable La garantie IKEA vous donne des droits l gaux sp cifiques qui couvre...

Страница 42: ...que signal tique de votre appareil CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT La preuve de votre achat est n cessaire pour l application de la garantie Le nom et le num ro d article code 8 chiffres IKEA de chaque...

Страница 43: ...one e il collegamento elettrico devono essere effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del produttore ed in conformit alle norme locali sulla sicurezza Non riparare o sostituire qual...

Страница 44: ...deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell aria Deve essere predisposta una ventilazione adeguata se la cappa viene utilizzata co...

Страница 45: ...Versione aspirante o in Versione a ricircolo d aria Versione aspirante vedere il simbolo nelle istruzioni per l installazione Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell abitaz...

Страница 46: ...3 secondi L elettronica di comando della cappa viene esclusa Questa funzione pu essere utile durante la pulizia dell apparecchio Ripetere l operazione per reinserire l elettronica Se la cappa non funz...

Страница 47: ...pannelli devono essere fissati agli appositi perni sulla superficie della cappa AVVERTENZA controllare sempre che il pannello sia montato correttamente Per lavare il filtro antigrasso Il filtro metal...

Страница 48: ...nnello Diversamente dai filtri al carbone tradizionali questo filtro al carbone pu essere pulito e riattivato Con un uso normale della cappa il filtro dovrebbe essere pulito una volta al mese Il modo...

Страница 49: ...bassa Controllare la velocit di aspirazione e se necessario regolarla I filtri sono sporchi Controllare se i filtri sono puliti Se non lo sono lavarli in lavastoviglie Le aperture di aspirazione dell...

Страница 50: ...cchio Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato In caso contrario spegnerlo nuovamente e ripetere l operazione dopo un ora...

Страница 51: ...ci contattare l ufficio locale competente il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Dichiarazione di conformit n Questo apparecchio stato...

Страница 52: ...danni causati da acqua inclusi i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche Danni causati da eventi atmosferici e naturali Le parti soggette a consumo incluse batterie...

Страница 53: ...EA Non esitate a contattare il Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA per richiedere assistenza tecnica nel periodo di garanzia richiedere chiarimenti sull installazione degli...

Страница 54: ...LAND Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Tarief 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Openingstijd Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag gesloten NORGE...

Страница 55: ......

Страница 56: ...5019 618 33381 Inter IKEA Systems B V 2013 18535 AA 727077 1...

Отзывы: