IKEA HAMMARP Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 32

Radna ploča je od punog drveta koje

sadrži 8–10% vlage. To je odgovarajući

sadržaj vlage za radne ploče u prostorijama

s normalnom temperaturom i nivoom

vlažnosti. Budući da je drvo materijal koji

se širi i skuplja u skladu s nivoom vlažnosti

, u retkim slučajevima se mogu neznatno

iskriviti. Ovo uglavnom možete izbeći sledeći

uputstva za postavljanje i održavanje.

Nemojte otvarati plastično pakovanje

pre nego što ćete postaviti radnu ploču.

Pre postavljanja, postavite radnu ploču u

prostoriju u kojoj je normalana temperatura

i nivo vlage. Nemojte postavljati radnu ploču

uz radijatore ili je odlagati na hladni pod.

Radna ploča je u fabrici obrađena jednim

premazom ulja za negu drveta. Nakon

postavljanja, izšmirglajte radnu ploču

u skladu s teksturom. Pripremite radnu

ploču tako što ćete ispolirati drvenu

površinu finim šmirglom ili sunđerom.

Suvom krpom obrišite svu prašinu. Krpom

ili četkom nanesite ravnomerni tanki sloj

ulja BEHANDLA. Sačekajte 15 minuta da

ulje prodre u drvo. Mekom krpom obršite

preostalo ulje. Ostavite da se osuši.

Ponovite postupak tri puta s razmakom od

jedan dan da se ulje osuši. Nakon nanošenja

ulja, blago finim šmirglom izšmirglajte

površinu. Kada se površina potpuno osuši

i nakon trećeg premazivanja, istrljajte je

grubljim papirom ili kartonom da bude

glatka. Da bi radna površina bila izdržljiva

dugi niz godina, jednom godišnje ili više po

potrebi, premazujte je uljem BEHANDLA.

Delove gde radna površina može da se

presuši, npr. oko sudopere ili grejne ploče

premazujte i češće.

Ogrebotine i sitnija oštećenja možete

izšmirglati. Uvek šmirglajte u skladu s

teksturom. Svakodnevno održavajte radnu

površinu sredstvom za pranje, sapunom ili

vodom. Nemojte koristiti hemijske proizvode

da očistite radnu ploču.

Radnu ploču koja je postavljena iznad

sudopere, mašine za pranje posuđa ili rerne

treba odozdo zaštititi štitnikom FIXA.

BITNO!

Upotrebljene četke operite vodom a krpe

potopite u vodu i ostavite u zatvorenoj

vrećici da predupredite spontano

sagorevanje.

SRPSKI

Содержание HAMMARP

Страница 1: ...Design and Quality IKEA of Sweden ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 LIETUVIŲ KLB 18 PORTUGUÊS 19 ROMÂNA 20 SLOVENSKY 21 БЪЛГАРСКИ 22 HRVATSKI 23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24 РУССКИЙ 25 SRPSKI 26 SLOVENŠČINA 27 TÜRKÇE 28 عربي 29 ...

Страница 4: ...atment oil in a thin even coat Allow the oil to absorb into the wood for 15 minutes Use a soft cloth to wipe away any surplus oil Allow the surface to dry Repeat the treatment three times allowing a day or so between treatments for the oil to dry Polish the surface lightly after the first treatment using a fine sandpaper When the surface has dried thoroughly after the three treatments polish the w...

Страница 5: ...nnen Film auftragen Das Öl ca 15 Minuten einziehen lassen Überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch abwischen Dann die Oberfläche trocknen lassen Den Vorgang in den nächsten Tagen dreimal wiederholen Oberfläche nach der ersten Behandlung mit feinem Schleifpapier anrauen Wenn die Oberfläche nach der dritten Behandlung getrocknet ist die Platte zur Erzielung einer glatten Oberfläche mit einem gröbere...

Страница 6: ...issez le bois absorber l huile pendant 15 minutes Essuyez l excédent d huile avec un chiffon doux Laissez sécher la surface Renouvelez le traitement trois fois en laissant un intervalle d un jour environ entre chaque application pour que l huile ait le temps de sécher Après le premier traitement polissez légèrement la surface à l aide de papier de verre Une fois que la surface a entièrement séché ...

Страница 7: ...l of doek Laat het middel 15 minuten intrekken Verwijder de olie die niet is opgenomen met een zachte doek Laat het oppervlak daarna drogen Herhaal de behandeling drie keer met een dag ertussen Schuur het oppervlak na de eerste behandeling licht op met fijn schuurpapier Wanneer het oppervlak na de derde behandeling droog is het werkblad schuren met grover schuurpapier of met een stuk karton om een...

Страница 8: ...r BEHANDLA træolie i et jævnt lag med en pensel eller klud Lad olien trænge ind i træet i 15 minutter Tør overskydende olie af med en blød klud Lad overfladen tørre Gentag behandlingen 3 gange og lad bordpladen tørre ca 1 dag imellem hver behandling Efter den første behandling slibes overfladen let med fint sandpapir Når bordpladen er tør efter den tredje behandling poleres overfladen med tykt pap...

Страница 9: ... Notið pensil eða klút til að bera þunnt lag af BEHANDLA viðarolíu á viðinn Olían er um 15 mínútur að smjúga inn í viðinn Notið mjúkan klút til að þurrka umframolíu af viðnum Látið yfirborðið þorna Endurtakið meðhöndlunina þrisvar sinnum með dags millibili til að olían nái að þorna á milli Þegar borðplatan er þurrt pússið það með grófum pappír eða pappa til að yfirborðið varði mjúkt Til að varðvei...

Страница 10: ...en BEHANDLA Vent ca 15 minutter slik at oljen får synke ordentlig ned i treet Tørk av overflødig olje med en klut Gjenta denne behandlingen annenhver dag slik at oljen får tid til å tørke mellom hver gang til sammen tre ganger Puss overflaten lett med et finkornet sandpapir etter første behandling Når benkeplaten har tørket godt etter tre behandlinger pusses overflaten med et grovt sandpapir slik ...

Страница 11: ...inan avulla Anna öljyn imeytyä puuhun 15 minuutin ajan ja pyyhi sitten ylimääräinen öljy pois pehmeällä liinalla Anna pinnan kuivua hyvin Toista käsittely kolmena peräkkäisenä päivänä Ensimmäisen käsittelyn jälkeen hio pinta kevyesti hienolla hiekkapaperilla Kolmannen käsittelyn jälkeen kun pinta on täysin kuiva kiillota työtaso karkealla paperilla tai kartongilla saadaksesi pinnasta tasaisen ja s...

Страница 12: ... jämt skikt med pensel eller duk Vänta i 15 minuter medan oljan tränger in Använd en mjuk trasa för att torka bort olja som inte absorberats Låt sedan ytan torka Upprepa behandlingen tre gånger med någon dag emellan Putsa ytan lätt med ett finkornigt sandppaper efter den första behandlingen När ytan har torkat efter tredje behandlingen putsa av bänkskivan med ett grövre papper eller kartongark för...

Страница 13: ...oleje Behandla štětcem nebo hadříkem Nechte vrstvu absorbovat 15 minut Jemným hadříkem otřete přebytečný olej Nechte povrch proschnout Ošetřovací proces opakujte třikrát vždy s denní pauzou mezi jednotlivými nátěry Po prvním ošetření povrch jemně vyleštěte jemným brusným papírem Jakmile povrch po trojnásobném nátěru vyschne vyleštěte povrch hrubým papírem nebo lepenkou pro získání hladkého povrchu...

Страница 14: ...ra absorba el aceite durante 15 minutos Retira el exceso de aceite con un paño suave Deja secar la superficie Repite el tratamiento tres veces dejando un intervalo de un día entre cada aplicación para que el aceite seque por completo Pule la superficie ligeramente después de la primera aplicación con papel de lija fino Una vez que la encimera esté seca después de las tres aplicaciones pule la supe...

Страница 15: ...on un pennello o un panno Aspetta circa 15 minuti per lasciare che l olio penetri nel legno quindi elimina quello in eccesso con un panno morbido dopodiché lascia asciugare la superficie Ripeti il trattamento tre volte lasciando passare circa un giorno tra un trattamento e l altro per permettere l assorbimento dell olio Lucida leggermente la superficie dopo il primo trattamento usando carta vetrat...

Страница 16: ...ha ronggyal töröld le róla a felesleges olajat Várd meg míg megszárad Ismételd meg a kezelés háromszor a kezelések között mindig teljen el egy nap hogy az olaj biztosan megszáradjon Az első kezelés után finom csiszolópapírral óvatosan csiszold át a felületet Mikor a három ismételt kezelés után megszáradt a munkalap csiszold át a felületet durva csiszolópapírral vagy kartonnal hogy sima felületet k...

Страница 17: ...j pędzelka lub ściereczki do naniesienia cienkiej równej warstwy oleju do pielęgnacji drewna BEHANDLA Pozostaw na powierzchni blatu na 15 minut Użyj miękkiej ściereczki do usunięcia nadmiaru środka Pozostaw do wyschnięcia Zeszlifuj delikatnym papierem ściernym Powtarzaj wszystkie czynności przez kolejne trzy dni Kiedy po trzech kolejnych zabiegach blat będzie zupełnie suchy zeszlifuj go gruboziarn...

Страница 18: ...loną lygų medienos apdorojimui skirtos alyvos BEHANDLA sluoksnį teptuku ar audinio skiaute Palikite įsigerti maždaug 15 minučių Minkšta šluoste nuvalykite alyvos likučius ir leiskite paviršiui išdžiūti Kartokite tris kartus kiekvieną kartą palikdami džiūti apie parą Po pirmojo apdorojimo lengvai pašveiskite paviršių smulkiu švitriniu popieriumi Kai paviršius išdžius po trečio apdorojimo alyva pašv...

Страница 19: ...gne a madeira Use um pano suave para retirar o óleo que não tenha sido absorvido e deixe secar a superfície Repita o tratamento três vezes esperando um dia ou dois entre tratamentos para o óleo secar Depois do primeiro tratamento lixe suavemente a superfície usando um papel de lixa fino Depois da superfície secar após o terceiro tratamento deve poli la com um papel ou cartão grosso para que esta f...

Страница 20: ... a unei cârpe Lasă uleiul să acţioneze 15 minute apoi șterge surplusul cu o cârpă moale și lasă suprafaţa să se usuce Aplică tratamentul de 3 ori la interval de o zi între aplicări Șlefuiește ușor suprafaţa după aplicarea primului strat de tratament cu un glaspapir fin După ce suprafaţa s a uscat lustruiește blatul cu o bucată de carton pentru a obţine o suprafaţă fină Pentru asigurarea unei supra...

Страница 21: ...ého oleja BEHANDLA kefou alebo utierkou Nechajte vrstvu absorbovať 15 minút Jemnou utierkou zotrite prebytočný olej Nechajte povrch vyschnúť Ošetrovaciu kúru praktizujte trikrát vždy s dennou pauzou medzi jednotlivými nátermi Po prvom ošetrení povrch jemne vyleštite jemným brúsnym papierom Keď povrch po trojnásobnom nátere vyschne vyleštite povrch hrubším papierom alebo lepenkou aby získal jemný p...

Страница 22: ...ло за дърво BEHANDLA Изчакайте 15 минути докато попие С мека кърпа оберете излишното количество Оставете повърхността да изсъхне Повторете процедурата три пъти през интервал от около един ден за да може маслото да изсъхне След първата обработка внимателно полирайте повърхността с фина шкурка След като сте приключили с обработката и повърхността е напълно изсъхнала излъскайте с твърда хартия или ка...

Страница 23: ...EHANDLA ulja za drvo Površina upija ulje oko 15 minuta Obrišite sav višak ulja mekanom krpom Zatim ostavite površinu da se osuši Ponovite postupak tri puta s jednim ili više dana između svakog premazivanja kada će se ulje sušiti Nakon prvog premaza nježno ispolirajte površinu finim brusnim papirom Kada se površina potpuno osušila nakon tri premaza ispolirajte radnu ploču grubim papirom ili kartono...

Страница 24: ...η στρώση από το λάδι περιποίησης ξύλου BEHANDLA Αφήστε το λάδι να απορροφηθεί για 15 λεπτά Με ένα μαλακό πανί καθαρίστε το λάδι που περισσεύει Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 3 φορές αφήνοντας μια μέρα μετά από κάθε επίστρωση με το λάδι περιποίησης Γυαλίστε ελαφρά την πρώτη στρώση με ένα γυαλόχαρτο Αφού επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 3 φορές και το λάδι έχει στεγνώ...

Страница 25: ...ждите примерно 15 минут чтобы масло впиталось в поверхность дерева Затем оставьте поверхность сохнуть Повторите обработку три раза После первого нанесения слегка обработайте поверхность мелкозернистой наждачной бумагой Когда поверхность полностью высохнет после третьего нанесения масла обработайте ее шероховатой бумагой или картоном чтобы придать гладкость Чтобы столешница прослужила дольше обраба...

Страница 26: ...anesite ravnomerni tanki sloj ulja BEHANDLA Sačekajte 15 minuta da ulje prodre u drvo Mekom krpom obršite preostalo ulje Ostavite da se osuši Ponovite postupak tri puta s razmakom od jedan dan da se ulje osuši Nakon nanošenja ulja blago finim šmirglom izšmirglajte površinu Kada se površina potpuno osuši i nakon trećeg premazivanja istrljajte je grubljim papirom ili kartonom da bude glatka Da bi ra...

Страница 27: ...EHANDLA Pustite 15 minut da se olje vpije Z mehko krpo obrišite morebitne kapljice olja Pustite da se površina posuši Postopek ponovite trikrat po vsaki ponovitvi pa počakajte 24 ur da se olje posuši Po prvem nanosu površino na rahlo zbrusite s finim brusnim papirjem Ko se površina po treh nanosih popolnoma posuši jo zbrusite z grobim brusnim papirjem ali s kartonom da postane gladka Da bi delovna...

Страница 28: ...la yağı yumuşak bir bez yardımı ile silerek alınız Yüzeyin kurumasını bekleyiniz Bu uygulamayı üç kez tekrar ediniz ve bir gün bekletiniz veya her uygulamadan sonra kurumasını bekleyiniz İnce dişli bir zımpara kağıdı kullanarak ilk uygulamadan sonra yüzeyi hafifçe düzeltiniz Üç uygulamayı da bitirip yüzey iyice kuruduktan sonra düzgün bir yüzey elde etmek için kalın kağıt veya karton kullanarak te...

Страница 29: ... رقيقة طبقة لدهن يمتصه حتى دقيقة 15 لمدة الزيت دعي BEHANDLA أي لمسح ناعمة قماش قطعة استخدمي الخشب ّري ر ك يجف حتى السطح دعي الزيت من فائض عمليات بين نحوه أو يوم إتاحة مع مرات لثالث العملية بلطف السطح ّعي م ل الزيت يجف لكي الثالث الدهن ناعم صنفرة ورق باستخدام وذلك األولى المعالجة بعد ّعي م ل الثالثة المعالجات بعد ً ا تمام السطح يجف عندما للحصول مقوى ورق أو خشن ورق بواسطة العمل سطح بخاصيته العمل سطح...

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ...AA 921389 1 Inter IKEA Systems B V 2012 ...

Результаты поиска

Содержание HAMMARP

Отзывы:

Похожие инструкции для HAMMARP

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA HAMMARP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HAMMARP

Отзывы:

Похожие инструкции для HAMMARP

Бренды по названию

Популярные бренды