IKEA DATID HW570 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 100

S46

Apparaten fungerar inte:

•

Kontrollera att det finns ström och att apparaten är ansluten till elnätet.

•

Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig.

Köksfläktens utsugskapacitet är otillräcklig:

•

Kontrollera att du har valt önskad fläkthastighet.

•

Kontrollera att filtren är rena.

•

Kontrollera att luftöppningarna inte är igensatta.

Belysningen fungerar inte:

•

Kontrollera om glödlampan behöver bytas ut.

•

Kontrollera om glödlampan är korrekt isatt.

Innan du kontaktar Service:

Undersök om det inte går att lösa problemet på egen hand enligt anvisningarna i avsnitt Felsökning.

Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller bör du kontakta närmaste Service.

Lämna alltid följande uppgifter:
•

en kort beskrivning av problemet

•

exakt apparattyp och -modell

•

servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE på typskylten) inuti apparaten. Servicenumret finns även i garantihäftet.

•

fullständig adress

•

telefonnummer.

Om det blir nödvändigt att göra en reparation, vänd dig till

en auktoriserad serviceverkstad

(detta garanterar att originalreservdelar används och att

reparationen görs på korrekt sätt).

FELSÖKNING

SERVICE

Kassering av förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen (

). De olika delarna av emballaget skall kasseras enligt

bestämmelserna från lokala myndigheter och får inte kastas i naturen.

Kassering av apparaten

Denna produkt är märkt enligt direktiv 2002/96/EG beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall.

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, vilket
däremot kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på apparaten eller den medföljande dokumentationen anger att denna apparat inte får hanteras som vanligt hushållsavfall. Apparaten

skall istället lämnas in till en lämplig sopcentral för återvinning av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.

MILJÖRÅD

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 46

Содержание DATID HW570

Страница 1: ...D TID HW570 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 41 Pagina 1...

Страница 2: ...501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 41 Pagina 2...

Страница 3: ...e manutenzione Pagina 34 39 SVENSKA Bruks och underh llsanvisning Sidan 44 NORSK Bruks og vedlikeholdsanvisning Side 49 DANSK Bruger og vedligeholdelsesvejledning Side 54 SUOMI K ytt ja huolto opas S...

Страница 4: ...ren achten Sie darauf keine Stromkabel und oder Rohrleitungen zu besch digen Die Entl ftungskan le m ssen immer ins Freie gef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus einem ungeeigne...

Страница 5: ...rmgerechter Schalter eingebaut werden der die Netzstromversorgung bei berspannungen der Kategorie III laut den Installationsregeln unterbricht ALLGEMEINE HINWEISE Vor der inbetriebnahme Entfernen Sie...

Страница 6: ...schild finden Sie im Inneren des Ger ts Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieheft Ihre vollst ndige Anschrift IhreTelefonnummer Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Herstell...

Страница 7: ...Gegenst nde kann mit der Zeit die emaillierten Fl chen besch digen Verwenden Sie f r das Ger t geeignete Reinigungsmittel und halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers WICHTIG Reinigen Sie de...

Страница 8: ...die Stromversorgung der Dunstabzugshaube 2 Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher als Hebel an den drei markierten Stellen an um die Lampenabdeckung abzunehmen 3 Ziehen Sie die besch digte Lampe au...

Страница 9: ...st be carried out by a qualified technician When drilling through the wall pay attention not to damage electric connections and or pipes Air vents must always discharge to the outside The manufacturer...

Страница 10: ...ry III overvoltage conditions in accordance with installation rules GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Check the...

Страница 11: ...vice number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original s...

Страница 12: ...sive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin the enamel surface Use detergents specifically designed for cleaning the appliance and follow the manufacturer instructions IMPOR...

Страница 13: ...Disconnect the hood from the electric power supply 2 Insert the blade of a small flat screwdriver where indicated by the three points and with a gentle pressure remove the light cover from its positi...

Страница 14: ...ment recommand dans le manuel Tous les autres services d entretien doivent tre effectu s par un technicien sp cialis Lorsque vous percez le mur faites attention ne pas endommager les raccordements lec...

Страница 15: ...itions de la cat gorie de surtension III conform ment aux r gles d installation RECOMMANDATIONS G N RALES Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Enlevez les protections en carton les films...

Страница 16: ...iqu dans le livret de garantie votre adresse compl te votre num ro de t l phone Si l appareil doit tre r par adressez vous un Service Apr s vente agr vous aurez ainsi la garantie que les pi ces d fect...

Страница 17: ...ANT vitez l emploi d ponges abrasives et ou de pailles de fer la longue celles ci risquent d ab mer les surfaces maill es Utilisez des produits sp ciaux pour appareils et respectez les instructions du...

Страница 18: ...Utilisez un petit tournevis plat pour faire d licatement levier proximit des trois points indiqu s et extraire le plafonnier 3 Remplacez l ampoule grill e en la sortant du porte ampoule et ins rez un...

Страница 19: ...te repararen tenzij dit specifiek in de handleiding aanbevolen wordt Alle andere werkzaamheden mogen uitsluitend door een gespecialiseerde technicus worden uitgevoerd Let er op in het geval u gaten in...

Страница 20: ...omstandigheden van de overspanningscategorie III in overeenstemming met de installatieregels mogelijk te maken ALGEMENE AABEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen het doorzicht...

Страница 21: ...ummer staat ook vermeld in het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer Als er een reparatie nodig is moet u zich tot de erkende Klantenservice wenden waar u de garantie heeft dat er origin...

Страница 22: ...ebruik hiervan kvan met de tijd de emaille oppervlakken beschadigen Maak gebruik van reinigingsmiddelen die specifiek voor de reiniging van het product zijn en houd u aan de aanwijzingen van de Fabrik...

Страница 23: ...4 1 Koppel de afzuigkap van het huishoudelijke netwerk los 2 Gebruik voorzichtig een kleine platte schroevendraaier als een hefboom op de drie aangegeven punten en verwijder de plafondlamp 3 Verwijder...

Страница 24: ...han de ser realizados por un t cnico especializado Al taladrar la pared tenga cuidado de no estropear las conexiones el ctricas ni o las tuber as Los canales para la ventilaci n han de evacuar siempr...

Страница 25: ...iones de la categor a de sobretensi n III en conformidad a las reglas de instalaci n CONSEJOS GENERALES Antes de la utilizaci n Quite las protecciones de cart n las pel culas transparentes y las etiqu...

Страница 26: ...palabra SERVICE en la placa de datos situado dentro del aparato Dicho n mero aparece tambi n en la garant a su direcci n completa su n mero de tel fono para hacer reparar el aparato p ngase en contact...

Страница 27: ...con el paso del tiempo podr a deteriorar las superficies esmaltadas Use detergentes espec ficos para la limpieza del aparato y respete las indicaciones del fabricante IMPORTANTE limpie los filtros po...

Страница 28: ...ente dom stica 2 Utilice un peque o destornillador plano para hacer palanca suavemente cerca de los tres puntos indicados y quite el plaf n 3 Cambie la l mpara estropeada Qu tela del portal mpara y co...

Страница 29: ...manual Todos os servi os de manuten o devem ser executados por um t cnico especializado Quando se fura a parede prestar aten o para n o danificar as conex es el ctricas e ou tubos Os tubos de ventila...

Страница 30: ...e da rede nas condi es de sobrevoltagem III conformemente s regras de instala o RECOMENDA ES GERAIS Antes da utiliza o Remover protec es de papel o pel culas transparentes e etiquetas adesivas dos ace...

Страница 31: ...da garantia o seu endere o completo O seu n mero telef nico Se for necess rio um conserto contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado para garantir a utiliza o das pe as sobresselentes origi...

Страница 32: ...rodutos com o passar do tempo poderia estragar as superf cies esmaltadas Usar detergentes espec ficos para a limpeza do aparelho e respeitar as indica es do Fabricante IMPORTANTE limpar os filtros pel...

Страница 33: ...stica 2 Utilizar uma pequena chave de parafusos de corte para fazer levemente for a nas proximidades dos tr s pontos indicados e extrair a luz do tecto 3 Substituir a l mpada queimada desenfiando a do...

Страница 34: ...ccomandato nel manuale Tutti gli altri servizi di manutenzione devonono essere eseguiti da un tecnico specializzato Quando si fora la parete fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici...

Страница 35: ...dell installazione PREDISPOSIZIONE PER L INSTALLAZIONE prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da due o pi persone La distanza minima fra la superf...

Страница 36: ...o La cappa non aspira a sufficienza Verificare che la velocit di aspirazione sia quella desiderata Verificare che i filtri siano puliti Verificare che le uscite dell aria non siano ostruite La lampada...

Страница 37: ...ci Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate Usare detergenti specifici per la pulizia dell apparecchio ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante IMPORTANTE pulire i filtri...

Страница 38: ...stica 2 Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio per fare delicatamente leva in prossimit dei tre punti indicati ed estrarre la plafoniera 3 Sostituire la lampada danneggiata sfilandola dal portalamp...

Страница 39: ...GR39 flambe 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 4 Pa 4x 10 5 bar 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 42 Pagina 39...

Страница 40: ...GR40 50 65 H05 RR F3 x 1 5 mm 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 42 Pagina 40...

Страница 41: ...GR41 1 2 100 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 42 Pagina 41...

Страница 42: ...GR42 1 2 3 4 5 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 42 Pagina 42...

Страница 43: ...GR43 20W MAX G4 1 2 3 4 4 1 2 3 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 42 Pagina 43...

Страница 44: ...nslutningarna n r du borrar i v ggen Ventilationskanalerna skall alltid leda ut luften utomhus Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r felaktig anv ndning eller felaktig inst llning av vred och kna...

Страница 45: ...tegori 3 i verensst mmelse med g llande installationsf reskrifter ALLM NNA R D Innan apparaten tas i bruk Ta bort alla skydd i kartong plastfilm och klisteretiketter fr n tillbeh ren Kontrollera att a...

Страница 46: ...ntih ftet fullst ndig adress telefonnummer Om det blir n dv ndigt att g ra en reparation v nd dig till en auktoriserad serviceverkstad detta garanterar att originalreservdelar anv nds och att reparati...

Страница 47: ...ller metallskrapor De kan med tiden skada de lackerade ytorna Anv nd specifika reng ringsmedel f r apparaten och f lj tillverkarens anvisningar VIKTIGT Reng r filtren minst en g ng i m naden f r att t...

Страница 48: ...MPOR Anv nd endast max 20 W halogenlampor G4 1 Koppla k ksfl kten fr n eln tet 2 Anv nd en liten skruvmejsel f r att b nda upp vid de tre punkterna se figuren och ta bort lampskyddet 3 Lossa den trasi...

Страница 49: ...holdsarbeid m utf res av en kvalifisert tekniker N r det bores hull i veggen pass p ikke delegge de elektriske koblingene og eller r rledningene Utl pet fra luftr rene m alltid v re utend rs Produsent...

Страница 50: ...res en godkjent topolet bryter som sikrer en total str mavbryting i tilfelle str mst t i klasse III GENERELLE R D F r bruk Fjern kartongbiter beskyttelsesfilmer og klistermerker p tilbeh ret Kontrolle...

Страница 51: ...ppgitt p garantiseddelen din adresse ditt telefonnummer Dersom du har behov for en reparasjon m du henvende deg til et autorisert servicesenter dette garanterer at det benyttes originale reservedeler...

Страница 52: ...ke redskaper kan med tiden delegge emaljeoverflatene Bruk de rengj ringsmidlene som anbefales for rengj ringen av apparatet og f lg produsentens anbefalinger VIKTIG Rengj r filtrene minst n gang i m n...

Страница 53: ...ventilatoren fra str mmen 2 Bruk forsiktig et lite skrujern i de tre oppgitte punktene og trekk ut lampen 3 Trekk den utbrente lysp ren ut av lysp reholderen og sett inn en ny 4 Lukk igjen lampen klem...

Страница 54: ...Alle andre vedligeholdelsesarbejder skal udf res af en kvalificeret tekniker N r der bores gennem v ggen skal du v re opm rksom p ikke at beskadige elektriske forbindelse og eller r r Luftaftr k skal...

Страница 55: ...r mforsyningen i tilf lde af kategori III oversp ndingsforhold i overensstemmelse med installeringsregler GENERELLE ANBEFALINGER F r brug Fjern beskyttelsespappet beskyttende film og klisterm rker fra...

Страница 56: ...nummeret er ogs angivet p garantih ftet din fulde adresse dit telefonnummer Hvis der kr ves reparationer kontakt venligst en autoriseret After sales service for at garantere at der vil blive brugt ori...

Страница 57: ...abere eller skuresvampe Med tiden kan disse del gge den lakerede overflade Brug reng ringsmidler specielt beregnet til reng ring af apparatet og f lg producentens vejledninger VIGTIGT Reng r filtrene...

Страница 58: ...un 20W MAX G4 halogenlamper 1 Emh tten kobles fra str mforsyningen 2 Inds t bladet af en lille flad skruetr kker p det sted som er vist ved de tre punkter og fjern med et let tryk lysd kslet fra posit...

Страница 59: ...uoltoty t saa suorittaa vain p tev asiantuntija Varo sein poratessasi ettet vaurioita s hk johtoja ja tai putkia Tuuletuskanavien tulee aina johtaa ulos Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta jos lait...

Страница 60: ...a luokkaa III Noudata asennusm r yksi YLEISI SUOSITUKSIA Ennen k ytt Poista pahvisuojukset suojakelmut ja varusteissa olevat tarrat Varmista ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana K yt n aika...

Страница 61: ...ll Service numero on merkitty my s takuukorttiin t ydellinen osoitteesi puhelinnumerosi Jos laite t ytyy korjata ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen jotta voit olla varma ett varaosat ovat alkup...

Страница 62: ...saattaa ajan my t vaurioittaa emaloituja pintoja K yt erityist laitteelle tarkoitettua puhdistusainetta Noudata valmistajan ohjeita T RKE puhdista suodattimet v hint n kerran kuukaudessa poistaaksesi...

Страница 63: ...aks 20 W G4 halogeenilamppuja 1 Katkaise liesituulettimen s hk 2 Vipua pienell talttap isell ruuvimeisselill varoen kolmen osoitetun kohdan l helt ja poista lampunsuojus 3 Irrota vaurioitunut lamppu l...

Страница 64: ...inne zabiegi konserwacyjne musz by wykonane przez technika specjalist Podczas wykonywania otwor w w cianie uwa a aby nie uszkodzi po cze elektrycznych i lub przewod w rurowych Kana y wentylacyjne mus...

Страница 65: ...ite od czenie sieci w warunkach przepi cia kategorii III zgodnie z przepisami instalacji ZALECENIA OG LNE Przed pierwszym u yciem Usun zabezpieczenia kartonowe foli oraz nalepki z akcesori w Sprawdzi...

Страница 66: ...tabliczce znamionowej Numer serwisowy jest r wnie podany w karcie gwarancyjnej dok adny adres numer telefonu Je li konieczna b dzie naprawa nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu co jest gwarancj...

Страница 67: ...jek ani skrobak w Z czasem ich u ycie mog oby uszkodzi powierzchnie emaliowane U ywa specjalnych detergent w do czyszczenia urz dzenia i przestrzega zalece Producenta WA NE czy ci filtry przynajmniej...

Страница 68: ...y 20 W G4 1 Od czy okap od elektrycznej sieci domowej 2 U y ma ego rubokr tu do delikatnego podwa enia w trzech zaznaczonych punktach aby wyj plafonier 3 Wymieni uszkodzon ar wk wysuwaj c j z oprawki...

Страница 69: ...slovn uvedeno v n vodu k pou it V echnu ostatn dr bu mus prov d t kvalifikovan technik P i provrt n st ny dejte pozor abyste nepo kodili elektrick p poje a nebo potrub Vzduchov kan ly mus b t v dy odv...

Страница 70: ...isy V EOBECN POKYNY P ed prvn m pou it m Odstra te z p slu enstv obalov materi ly z kartonu plastov s ky a samolepic t tky Zkontrolujte zda odsava par nebyl p i p eprav po kozen P i pou it Nepokl dejt...

Страница 71: ...lo je t uvedeno v z ru n m list svoji plnou adresu sv telefonn slo Jestli e je oprava nutn obra te se na autorizovan servisn st edisko kter je z rukou pou it origin ln ch n hradn ch d l a spr vn oprav...

Страница 72: ...rchem dr t nky nebo kovov krabky Jejich pou v n m e v st asem k po kozen smaltov ch povrch K i t n spot ebi e pou vejte speci ln istic prost edky a dodr ujte pokyny v robce D LE IT UPOZORN N ist te fi...

Страница 73: ...ou ijte opatrn mal ploch roubov k jako p ku pobl t ech ozna en ch bod a vyjm te z v sn kryt 3 Prove te v m nu sp len rovky tak e ji vyjmete z dr ku a nahra te ji novou 4 Uzav ete op t z v sn kryt upev...

Страница 74: ...na obsluhu V etky in dr b rske z sahy sme vykon va iba pr slu n kvalifikovan technik Pri v tan stien d vajte pozor aby ste n hodou nepo kodili elektrick k ble alebo trubky rozvodov Ventila n r ry musi...

Страница 75: ...in tala n m predpisom V EOBECN RADY Pred pou van m Z pr slu enstva odstr te kart nov obaly prieh adn f lie a samolepiace t tky Skontrolujte i spotrebi nebol po as prepravy po koden Po as pou vania Ne...

Страница 76: ...e umiestnen vo vn tri spotrebi a Servisn slo je uveden a v z ru nom liste Va u pln adresu Va e telef nne slo V pr pade ak je nutn spotrebi vy aduje opravu obr te sa na Autorizovan Technick servisn str...

Страница 77: ...enky alebo kovov krabky Ich pou vanie by asom mohlo ma za n sledok po kodenie smaltovan ch povrchov Na istenie spotrebi a pou vajte pecifick istiace prostriedky pod a odpor an v robcu D LE IT pre odst...

Страница 78: ...ojte ods va p r od elektrickej siete 2 Pomocou mal ho ploch ho skrutkova a jemne vyp te krytku svietidla osvetlenia v uveden ch troch bodoch 3 Vytiahnite nefunk n iarovku z obj mky a vlo te nov iarovk...

Страница 79: ...zakembernek kell elv geznie Falf r s eset n gyeljen arra hogy ne s r ljenek az elektromos csatlakoz sok s vagy cs vezet kek A szell z csatorn kat mindig a szabadba kell kivezetni A gy rt semmilyen fel...

Страница 80: ...szerint biztos tja a teljes lecsatlakoztat st LTAL NOS AJ NL SOK Haszn lat el tt A tartoz kokr l t vol tsa el a kartonburkolatot tl tsz f li kat s ntapad s matric kat Ellen rizze hogy a k sz l k nem...

Страница 81: ...v szolg lati k d a garanciaf zetben is megtal lhat az n pontos c me az n pontos telefonsz ma ha jav t sra van sz ks g akkor forduljon a hivatalos m szaki vev szolg lathoz csak gy garant lt ugyanis a g...

Страница 82: ...zt t p rn t vagy f mkapar t Ezek haszn lata ugyanis id vel k ros thatja a zom ncozott fel leteket Haszn ljon a k sz l khez aj nlott tiszt t szereket s tartsa be a gy rt utas t sait FONTOS az olaj s zs...

Страница 83: ...tromos h l zatr l 2 Egy kism ret les csavarh z val finoman emelje meg a jelzett h rom pont k rny k t majd vegye ki a mennyezeti vil g t st 3 Csavarja ki az izz foglalatb l a meghib sodott izz t majd t...

Страница 84: ...RUS84 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 4 4x 10 5 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 84...

Страница 85: ...RUS85 50 65 H05 RR F3 x 1 5 III 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 85...

Страница 86: ...RUS86 1 2 Service 100 2002 96 EC WEEE 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 86...

Страница 87: ...RUS87 1 2 3 4 5 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 87...

Страница 88: ...RUS88 20 G4 1 2 3 4 4 1 2 3 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 88...

Страница 89: ...BG89 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 4 Pa 4x 10 5 bar 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 89...

Страница 90: ...BG90 50 65 H05 RR F3 1 5 III 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 90...

Страница 91: ...BG91 1 2 SERVICE P 100 2002 96 WEEE P 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 91...

Страница 92: ...BG92 1 2 3 4 5 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 92...

Страница 93: ...BG93 20W MAX G4 1 2 3 4 4 1 2 3 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 43 Pagina 93...

Страница 94: ...ere trebuie s fie executate de un tehnician specializat C nd se g ure te peretele fi i aten i s nu strica i leg turile electrice i sau evile Canalele pentru ventilare trebuie s aib ntotdeauna ie ire n...

Страница 95: ...ria de supratensiune III n conformitate cu regulile de instalare RECOMAND RI GENERALE nainte de utilizare Scoate i protec iile din carton foliile transparente i etichetele adezive de pe accesorii Veri...

Страница 96: ...l de asisten este indicat i pe certificatul de garan ie adresa dv complet num rul dv de telefon dac este necesar o repara ie adresa i v unui Centru de Asisten Tehnic autorizat ca s ave i garan ia pies...

Страница 97: ...rm n timp folosirea lor ar putea duce la stricarea suprafe elor emailate Folosi i detergen i specifici pentru cur irea aparatului i respecta i indica iile produc torului IMPORTANT cur i i filtrele ce...

Страница 98: ...Debran a i hota de la re eaua electric a locuin ei 2 Folosi i o urubelni mic ascu it pentru a face u or p rghie n apropierea celor trei puncte indicate i scoate i plafoniera 3 nlocui i lampa stricat...

Страница 99: ...501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 44 Pagina 99...

Страница 100: ...n 5019 618 33126 A N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Italy 03 2009 D GB F NL E P I GR S 501961833126A Layout 1 6 03 2009 11 44 Pagina 100...

Результаты поиска

Содержание DATID HW570

Отзывы:

Похожие инструкции для DATID HW570

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA DATID HW570, Руководство пользователя и по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DATID HW570

Отзывы:

Похожие инструкции для DATID HW570

Бренды по названию

Популярные бренды