5
PROFILE_1 (DEFAULT)
LUMEN OUTPUT1
% P1 [W]
100%
T [h]
*A
PROFILE_2
LUMEN OUTPUT2
% P2 [W]
100%
50%
T [h]
*A
PROFILE_3
LUMEN OUTPUT3
% P3 [W]
100%
T [h]
*A
art. BU59 - BU60
BU63 - BU64
BU65 - BU66
BU70 - BU71
BU74 - BU75
BU76 - BU77
Multipower con riconoscimento della mezzanotte
% P [W]
T [h]
*A
Il profilo con autoapprendimento della mezzanotte si basa sui dati del calendario
astronomico con latitudine e longitudine della città di Roma. Il dispositivo non riconosce
l’ora legale.
E’ possibile modificare il profilo di apprendimento della mezzanotte tramite l’accessorio
DALI MAGIC MY92 e software (disponibile sul sito Osram) in cui si può impostare la
località di installazione e il mese in modo da avere una mezzanotte precisa.
Per il corretto riconoscimento della mezzanotte, adottare sistemi di accensione e
spegnimento del prodotto più fedeli possibili al calendario astronomico es. fotocellula o
timer collegati al calendario astronomico. Con sistemi di accensione che non rispettano il
calendario astronomico non viene garantito il riconoscimento della mezzanotte.
Il profilo di apprendimento della mezzanotte inizia dopo un giorno di funzionamento.
La precisione del profilo si ha dopo 8 giorni di funzionamento.
The midnight point self-learning profile, is also applicable to Profile_1, Profile_2 and
Profile_3, operates in accordance with astronomical calendar data, with specific reference
to the latitude and longitude values of Rome.
The device does not recognise daylight-saving time.
The midnight self-learning profile can be modified through the DALI MAGIC MY92
accessory and relevant software (available on the Osram website), in which the
installation location and month can be set to ensure precise midnight recognition.
To ensure the midnight point is recognised correctly, use product activation/deactivation
systems which are as faithful as possible to the astronomical calendar, for example a pho-
tocell or timer which is linked to the astronomical calendar. Activation systems which do not
adhere to the astronomical calendar will not guarantee recognition of the midnight point.
The midnight self-learning profile starts after one day of operation.
Profile precision is achieved after 8 days of operation
Le profil à auto-apprentissage de l'heure de minuit, est également applicable au Profil_1,
au Profil_2 et au Profil_3, se base sur les données du calendrier astronomique, se référant
à la latitude et à la longitude de la ville de Rome.
Le dispositif ne reconnaît pas l'heure légale.
Il est possible de modifier le profil d’apprentissage de l’heure de minuit par le biais de
l’accessoire DALI MAGIC MY92 et du logiciel (disponible sur le site Osram) où il est
possible de définir l’emplacement de l’installation et le mois afin d’avoir une heure de
minuit précise.
Afin de relever exactement l’heure de minuit, il faut utiliser des systèmes d’allumage et
d’extinction du produit les plus fidèles possibles au calendrier astronomique, par exemple
des cellules photoélectriques ou des minuteries reliées au calendrier astronomique. Les
systèmes d’allumage qui ne suivent pas le calendrier astronomique n’assurent pas l’iden-
tification de l’heure de minuit.
Le profil d’apprentissage de minuit commence après une journée de fonctionnement.
La précision du profil est obtenue après 8 jours de fonctionnement.
Das Profil mit automatischer Erfassung der Mitternacht basiert, kann auch auf das Profile
_1, das Profile_2 und das Profile_3, auf den Daten des astronomischen Kalenders, mit den
geografischen Längen und Breiten der Stadt Rom. Das Gerät erkennt keine Sommerzeit.
Das Profil der selbstlernenden Mitternachtserkennung kann mit dem Zubehör DALI
MAGIC MY92 und der dazugehörigen Software (erhältlich auf der Osram-Webseite)
verändert werden: Dort werden der Installationsort und der Monat eingestellt, um
eine genaue Mitternachtserfassung zu erhalten.
Für die korrekte Mitternachtserkennung Einschalt- und Ausschaltsysteme des Produkts
verwenden, die dem astronomischen Kalender möglichst getreu sind, z.B. mit dem astrono-
mischen Kalender verbundene Photozellen oder Timer. Bei Einschaltsystemen, die nicht den
astronomischen Kalender berücksichtigen, wird die Mitternachtserkennung nicht garantiert.
Das Profil der selbstlernenden Mitternachtserkennung beginnt nach einem Betriebstag.
Die Präzision des Profils ist nach einer Betriebsdauer von 8 Tagen erreicht.
Het profiel met zelfleercapaciteit van de middernacht, kan ook worden toegepast op Profile_1,
op Profile_2 en op Profile_3, is gebaseerd op de gegevens van de astronomische kalender
met lengte- en breedtegraad van de stad Rome. Het apparaat herkent de zomertijd niet.
De zelfleercapaciteit van de middernacht kan gewijzigd worden met behulp van het
accessoire DALI MAGIC MY92 en software (verkrijgbaar op de site van Osram),
waarin men de plaats van installatie en de maand kan instellen, zodat een precieze
middernacht verkregen wordt.
Voor de juiste herkenning van middernacht, moet men in- en uitschakelsystemen met het
product gebruiken, die zo goed mogelijk met de astronomische kalender overeenkomen,
bijvoorbeeld fotocel of timer die verbonden zijn met de astronomische kalender. Indien men
inschakelsystemen gebruikt, die niet overeenkomen met de astronomische kalender, dan
kunnen we de herkenning van middernacht niet garanderen.
De zelfleercapaciteit van de middernacht begint na één dag werking.
De nauwkeurigheid van het profiel wordt bereikt na 8 werkingsdagen
El perfil con auto-aprendizaje de la medianoche, puede aplicarse también al Profile_1, al
Profile_2 y al Profile_3, se basa en los datos del calendario astronómico con latitud y longitud
de la ciudad de Roma. El dispositivo no reconoce la hora legal.
Es posible modificar el perfil de adquisición de la medianoche mediante el accesorio
DALI MAGIC MY92 y el software (disponible en el sitio Osram), que permite seleccionar
la localidad de instalación y el mes para tener una medianoche precisa.
Para el correcto reconocimiento de la medianoche, adoptar sistemas de encendido y
apagado del producto que se ajusten con la mayor precisión posible al calendario astronómi-
co, Ej.: fotocélula o temporizador conectados al calendario astronómico. Con sistemas de
encendido que no respeten el calendario astronómico no se garantiza el reconocimiento
de la medianoche.
El perfil de adquisición de la medianoche comienza después de un día de funcionamien-
to.
La precisión del perfil se obtiene después de 8 días de funcionamiento.
I
GB
F
D
NL
E
