Magnetický ustavovač hoblovacích nožů.
Dokonalé nastavení a vyrovnání hoblovacích nožů.
Dva způsoby nastavení:
A)
Nastavení nožů podle těla hoblovacího válce:
Srovnávačky, protahovačky, kombinované stroje s přesně seřízeným válcem vůči
stolům.
Postup nastavení nožů: Umístěte přípravek otočnými magnety (poz. 2) na kraj
válce před hoblovací nůž tak, aby střed magnetické hlavy přípravku (poz. 1) byl v
kontaktu s hoblovacím nožem. Zapište si údaje ze stupnice přípravku. Přesah nože
přes válec by neměl být větší jak 1,5 mm. Umístěte druhý přípravek na druhý konec
hoblovacího válce, do stejné polohy a nastavte stejnou hodnotu na stupnici. Tím
docílíte vyrovnání hoblovacího nože s válcem. Hoblovací nůž zajistěte a dotáhněte.
U dalších nožů na válci postupujte stejně, dodržujte hodnoty nastavené na
přípravku.
B)
Nastavení nožů podle stolu a hoblovacího válce:
Ideální způsob nastavení i v případě, kdy hoblovací stůl není v rovině vůči válci.
Postup nastavení nožů: Umístěte přípravky otočnými magnety (poz. 2) na oba
konce hoblovacího válce, jednou nohou před hoblovací nůž a druhou nohou na
hoblovací stůl.
Magnetickou hlavu nastavte tak, aby se dotýkala těla válce a tuto hodnotu si z
obou přípravků zapište.
Nyní hodnotu na obou přípravcích navyšte podle toho, o kolik má být nůž vysunut
nad válec.
Přichyťte hoblovací nůž k magnetické hlavě a utáhněte jistící šrouby na válci.
Tímto docílíte vyrovnání nože do roviny s výstupním hoblovacím stolem.
CZ
Magnetický nastavovač hobľovacích nožov.
Dokonalé nastavenie a vyrovnanie hobľovacích nožov.
Dva spôsoby nastavenia:
A)
Nastavenie nožov podľa tela hobľovacieho valca:
Zrovnávačky, preťahovačky, kombinované stroje s presne nastaveným valcom voči
stolom.
Postup nastavenia nožov: Umiestnite prípravok otočnými magnetmi (poz. 2) na
kraj valca pred hobľovací nôž tak, aby stred magnetickej hlavy prípravku (poz. 1)
bol v kontakte s hobľovacím nožom. Zapíšte si údaje zo stupnice prípravku. Presah
noža cez valec by nemal byť väčší než 1,5 mm. Umiestnite druhý prípravok na
druhý koniec hobľovacieho valca, do rovnakej polohy a nastavte rovnakú hodnotu
na stupnici. Tým docielite vyrovnania hobľovacieho noža s valcom. Hobľovací
nôž zaistite a dotiahnite. Na ďalších nožov na valci postupujte rovnako, dodržujte
hodnoty nastavené na prípravku.
B)
Nastavenie nožov podľa stola a hobľovacieho valca:
Ideálny spôsob nastavenia aj v prípade, kedy hobľovací stôl nie je v rovine voči valcu.
Postup nastavenia nožov: Umiestnite prípravky otočnými magnety (poz. 2) na oba
konce hobľovacieho valca, jednou nohou pred hobľovací nôž a druhou nohou
na hobľovací stôl. Magnetickú hlavu nastavte tak, aby sa dotýkala tela valca a
túto hodnotu si z oboch prípravkov zapíšte. Teraz hodnotu na oboch prípravkoch
navýšte podľa toho, o koľko má byť nôž vysunutý nad valec. Prichyťte hobľovací
nôž k magnetickej hlave a utiahnite istiacimi skrutkami na valci. Týmto docielite
vyrovnanie noža do roviny s výstupným hobľovacím stolom.
SK
3
2
1
3
2
1
Mágneses gyalukés beállító.
Gyalukések tökéletes beállítása és kiegyenlítése.
Beállítás két módja:
A)
Kések beállítása a gyalutengely teste szerint:
Egyengetők, vastagolók, kombinált gépek pontosan beállított tengellyel az
asztallal szemben.
Kések beállításának menete: Helyezze a készítményt a forgatható
mágnesekkel (poz. 2) a tengely szélére a gyalukés elé úgy, hogy a készítmény
mágneses fejének közepe (poz. 1) kontaktusban legyen a gyalukéssel. Írja le
magának az adatokat a készítmény skálájáról. A kés túlérésének nem kellene
1,5 mm-nél többnek lennie. Helyezze a másik készítményt a gyalutengely
másik oldalára egyforma pozícióba és állítsa be ugyanazt az értéket a skálán.
Ezzel eléri a gyalutengely kiegyenlítését a gyalutengellyel. A gyalukést
biztosítsa és húzza meg. A többi késsel a gyalutengelyen egyformán járjon el
és tartsa be az értékeket a skálán.
B)
Kések beállítása a gyalutengely szerint:
Ideális mód abban az esetben, ha a gyaluasztal nincs egy síkban a
gyalutengellyel.
Kések beállításának menete: Helyezze a készítményt a forgatható
mágnesekkel (poz. 2) a gyalutengely mindkét végére, egy lábbal a gyalukésre
és a másik lábbal a gyaluasztalra. A mágneses fejet úgy állítsa be, hogy
a gyalutengely testéhez érjen és ezt az értéket mindkét gyalutengelyről
írja fel magának. Most az értéket mindkét készítményen növelje annyival,
amennyivel ki kell érnie a késnek a gyalutengelyekből. Fogassa a kést a
mágneses fejhez és húzza meg a biztosítócsavarokat a tengelyen. Ezzel eléri a
kés kiegyenlítését a kilépő gyaluasztallal.
HU
3
2
1
Magnetyczny nastawiacz noży strugarskich.
Precyzyjne ustawienie i wyrównanie noży strugarskich.
Dwa sposoby ustawienia:
A)
Ustawienie noży w stosunku do korpusu walca strugarskiego: Wyrówniarki,
grubościówki oraz kombinowane maszyny z precyzyjnie ustawionym walcem
względem do stołów strugarskich.
Sposób ustawienia noży: Za pomocą magnesów obrotowych (poz. 2) umieść
urządzenie przed nożem strugarskim na krawędzi walca, tak aby środek głowicy
magnetycznej urządzenia (poz.1) stykał się z nożem strugarskim. Zapisz dane
znajdujące się na skali przyrządu.Wysunięcie noża ponad walec nie powinno
przekraczać 1,5 mm. Drugi przyrząd umieść na drugim końcu walca strugarskiego
w tej samej pozycji, a na skali ustaw taką samą wartość.To spowoduje idealne
wyrównanie noża strugarskiego względem do walca. Teraz zabezpiecz nóż
strugarski, a następnie dokręć go. W przypadku ustawiania pozostałych noży
postępuj w ten sam sposób pamiętając o przestrzeganiu wartości ustawionych na
urządzeniu.
B)
Ustawienie noży w stosunku do stołu i walca strugarskiego: Jest to idealny
sposób nastawiania noży w przypadku, gdy stół strugarski nie znajduje się w
stosunku do walca w pozycji płaskiej.
Sposób ustawienia noży: Za pomocą magnesów obrotowych (poz. 2) umieść
urządzenie na oba końce walca strugarskiego, tak aby jedna nóżka znajdowała
się przed nożem strugarskim, a druga nóżka była na stole strugarskim. Głowicę
magnetyczną ustaw tak, aby dotykała korpusu walca.Zapisz wartość z obu
urządzeń. Następnie, w zależności od tego na jaką długość nad walcem ma być
wysunięty nóż na obu urządzeniach zwiększ wartość. Przymocuj nóż strugarski
do głowicy magnetycznej i dokręć śruby zabezpieczające na walcu.To spowoduje
wyrównanie noża do płaszczyzny względem wejściowego stołu strugarskiego.
PL
3
2
1
