Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Elektronischer
Drucksensor
Typ PN5
Electronic pressure
sensor
Type PN5
Capteur de pression
électronique
Forme PN5
R
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Страница 1: ...ienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs Elektronischer Drucksensor Typ PN5 Electronic pressure sensor Type PN5 Capteur de pression électronique Forme PN5 R DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...
Страница 2: ... Set Einstellen der Parameterwerte kontinuierlich durch Dauerdruck schrittweise durch Einzeldruck 1 2 3 4 bar Mode Enter Set 1 2 3 4 Inhalt 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 4 Hysteresefunktion Seite 5 Fensterfunktion Seite 5 2 Betriebsmodi Seite 6 3 Einstellbare Parameter Seite 7 4 Montage Seite 8 5 Elektrischer Anschluß Seite 8 6 Programmieren Seite 9 7 Inbetriebnahme Betrieb Seite 10 8 Maßze...
Страница 3: ...ür SP1 Verzögerung für rP1 Schaltfunktion des Ausgangs Dämpfung 3 4 5 97 98 99 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s Hno Hnc Fno Fnc 3 6 10 17 30 60 125 250 500 ms Anzeige des aktuellen Systemdrucks Anzeige des aktuellen Systemdrucks Taste Mode Enter Parameter anwählen Taste Set Parameterwert anzeigen einstellen Taste Mode Enter Parameterwert bestätigen M S M ...
Страница 4: ...angegebenen Überlastdruck überschreiten Schon bei kurzzeitiger Überschreitung des Berstdrucks kann das Gerät zerstört werden Verletzungsgefahr Anzeige des aktuellen Systemdrucks ab 3 des Meßbereichsendwerts Anzeige 0 bedeutet nicht daß die Anlage druckfrei ist 4 Berstdruck Zulässiger Überlastdruck Meßbereich Bestell nummer PN5xx0 0 400 bar 600 bar 1000 bar PN5xx1 0 250 bar 400 bar 850 bar PN5xx2 0...
Страница 5: ...ünschten Abstand der Rückschaltpunkt Einstellbereich 1 97 des Meßbereichsendwerts Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines definierten Gutbereichs Bewegt sich der Systemdruck zwischen Schaltpunkt SP1 und und Rückschaltpunkt rP1 ist der Ausgang durchgeschaltet Fensterfunktion Schließer bzw geöffnet Fensterfunktion Öffner Die Breite des Fensters ist ein stellbar durch den Ab...
Страница 6: ...verbleibt es im Arbeitsbetrieb Unabhängig davon können die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden Kurzer Druck auf die Taste Mode Enter blättert durch die Parameter Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt für ca 5s den zugehörigen Parameterwert danach geht das Gerät zurück in den Run Modus Programmier Modus Das Gerät geht in den Programmiermodus wenn nach Anwahl eines Parameters Display Modus ...
Страница 7: ...9 8 10 11 49 50s Anzeige in Sekunden Schaltfunktion des Transistorausgangs Es sind 4 Einstellungen wählbar Hysteresefunktion normally open Schließer Hysteresefunktion normally closed Öffner Fensterfunktion normally open Schließer Fensterfunktion normally closed Öffner Rückschaltpunkt Unterer Grenzwert bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ändert Einstellbar in Schritten von 1 des Meßbereichsend...
Страница 8: ...pitzen Schalten Sie die Anlage span nungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 2 WH weiß 3 BU blau 4 BK schwarz 8 L L 1 4 3 BU BK BN Ansprechzeit für den Schaltausgang Dämpfung Zeitspanne zwischen Änderung des Systemdrucks und Änderung des Schaltzustands Es werden nur Druckänderungen dAP aus gewertet Dadurch lassen sich Druckspitzen von kurzer...
Страница 9: ...er gewünschte Parameter im Display erscheint Anzeige des Parameters hier SP1 2 Einstellen des Parameterwerts Drücken Sie die Taste Set mindestens 5s lang Sobald sich die Anzeige des Parameterwerts ändert kann der Wert erhöht werden schrittweise durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhalten der Taste Nach 5s geht das Gerät in den Programmiermodus der Wert wird fortlaufend erhöht 3 Bestätig...
Страница 10: ... rung ob das Gerät sicher funktioniert Störanzeigen während des Betriebs 8 Maßzeichnung 10 91 5 34 M12x1 30 49 57 3 M12x1 7 Segment Anzeige Programmiertaste Prozeßanschluß Überlastdruck Systemdruck 110 des max Nenndrucks blinkend Kurzschluß im Schaltausgang der Ausgang ist abgeschaltet ...
Страница 11: ... mit Medium V2A 1 4305 Keramik FPM Viton Gehäusewerkstoffe EPDM X Santoprene FPM Viton PA PBTP Pocan PC Macrolon V2A 1 4301 Schutzart PN5xx0 PN5xx2 IP 67 Schutzart PN5xx3 PN5xx7 IP 65 Schutzklasse III Isolationswiderstand MΩ 100 500 V DC Schockfestigkeit g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibrationsfestigkeit g 20 DIN IEC 68 2 6 10 2000 Hz Schaltzyklen min 100 Millionen Umgebungstemperatur C 25 80 Mediumte...
Страница 12: ...et button setting of the parameter values scrolling by holding pressed incremental by pressing briefly 1 2 3 4 bar Mode Enter Set 1 2 3 4 Contents 1 Function and features page 14 Hysteresis page 15 Window function page 15 2 Operating modes page 16 3 Adjustable parameters page 17 4 Installation page 18 5 Electrical connection page 18 6 Programming page 19 7 Commissioning Operation page 20 8 Scale d...
Страница 13: ... SP1 delay time for rP1 switching function of the output damping 3 4 5 97 98 99 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s Hno Hnc Fno Fnc 3 6 10 17 30 60 125 250 500 ms display of the current system pressure display of the current system pressure Mode Enter button select parameter Set button display set parameter value Mode Enter button acknowledge parameter value M S M ...
Страница 14: ...ven if the bursting pressure is exceeded only for a short time the unit can be destroyed danger of injuries Indication of the current system pressure as from 3 of the value of the measuring range Display 0 does not mean that the system is free of pressure 14 Bursting pressure Permissible overl pressure Measuring range Order no PN5xx0 0 400 bar 600 bar 1000 bar PN5xx1 0 250 bar 400 bar 850 bar PN5x...
Страница 15: ...h off point with the requested difference Setting range 1 97 of the value of the measuring range Window function The window function enables the monitoring of a defined acceptable range When the sys tem pressure varies between the switch on point SP1 and the switch off point rP1 the output is switched window function NO or not switched window function NC The width of the window can be set by means...
Страница 16: ...e Irrespective of this the set parameter values can be read When the Mode Enter button is pressed for a short time the parameters are scrolled When the Set button is pressed for a short time the correspon ding parameter value is displayed for approx 5s then the unit returns to the Run mode Programming mode The unit passes to the programming mode when after the selection of a parameter value Displa...
Страница 17: ...range 0 0 2 0 4 9 8 10 11 49 50s indicated in seconds Switching functions of the switching output 4 settings can be selected hysteresis normally open hysteresis normally closed window function normally open window function normally closed Switch off point Lower limit value at which the output changes its switching status adjustable in steps of 1 of the value of the measuring range setting range 3 ...
Страница 18: ...ischarge and spikes Disconnect power before connecting the unit Wiring Core colours of ifm sockets 1 BN brown 2 WH white 3 BU blue 4 BK black 18 L L 1 4 3 BU BK BN Rise time for the switching output damping Time between the change in the system pressure and the change in the switching status Only pressure changes dAP are evalua ted Pressure peaks of short duration or high frequency can thus be fil...
Страница 19: ...ctive parameter is displayed Indication of the parameter here SP1 2 Set the parameter value Press the Set button for at least 5s As soon as the display of the parameter value is changed the value can be increased incremental by pressing briefly or scrolling by holding pressed After 5s the unit passes to the programming mode the value increases continuously 3 Acknowledgement of the parameter value ...
Страница 20: ...s correctly Faults displayed during operation 8 Scale drawing 20 91 5 34 M12x1 30 49 57 3 M12x1 7 segment display programming button process connection overload pressure system pressure 110 of the max nominal pressure flashing short circuit in the switching output the output is switched off ...
Страница 21: ...nless steel 303S22 ceramics FPM Viton Housing material EPDM X Santoprene FPM Viton PA Pocan PC Macrolon stainless steel 304S15 Protection PN5xx0 PN5xx2 IP 67 Protection PN5xx3 PN5xx7 IP 65 Protection class III Insulation resistance MΩ 100 500 V DC Shock resistance g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibration resistance g 20 DIN IEC 68 2 6 10 2000 Hz Switching cycles min 100 million Ambient temperature C 25...
Страница 22: ...nctionnement page 30 8 Dimensions page 30 9 Données techniques page 31 Valeurs de paramètre réglées page 32 affichage digital visualisation de la pression du circuit des paramètres et des valeurs de paramètre LED rouge état de commutation allumée si la sortie a commuté bouton Mode Enter sélection des paramètres et validation des valeurs de paramètre bouton Set réglage des valeurs de paramètre en a...
Страница 23: ...temporisation pour rP1 fonction de commutation de la sortie amortissement 3 4 5 97 98 99 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s 0 0 2 9 8 10 11 49 50 s Hno Hnc Fno Fnc 3 6 10 17 30 60 125 250 500 ms affichage de la pression actuelle affichage de la pression actuelle bouton Mode Enter sélectionner le paramètre bouton Set afficher régler la valeur du paramètre bouton Mode Enter confirmer la valeur du paramètre M S...
Страница 24: ...aleur de surpression indiquée Même si la pression d éclate ment est dépassée brièvement l appareil peut être détruit dan ger de blessures Indication de la pression du circuit actuelle à partir de 3 de la valeur de l étendue de mesure L affichage 0 ne veut pas dire que le circuit n est pas sous pression 24 Pression d éclatement Surpression admissible Etendue de mesure No de commande PN5xx0 0 400 ba...
Страница 25: ...ce souhaitée la consigne basse Plage de réglage 1 97 de la valeur de l étendue de mesure Fonction fenêtre La fonction fenêtre permet la surveillance d une plage accep table définie Si la pression du circuit est entre la consigne haute SP1 et la consigne basse rP1 la sortie est commutée fonction fenêtre normalement ouvert ou non commutée fonc tion fenêtre normalement fermé La largeur de la fenêtre ...
Страница 26: ...paramètre réglées peuvent être lues Si le bouton poussoir Mode Enter est appuyé brièvement les paramètres sont parcourus Si le bouton poussoir Set est appuyé brièvement la valeur du paramètre correspondante est indiquée pendant env 5s Ensuite l appareil se remet en mode RUN Mode de programmation L appareil passe en mode de programmation si après la sélection d un paramètre mode Display le bouton p...
Страница 27: ... en secondes Fonctions de commutation de la sortie transistor 4 réglages peuvent être sélectionnés hystérésis normalement ouvert hystérésis normalement fermé fonction fenêtre normalement ouvert fonction fenêtre normalement fermé Point de consigne bas Seuil auquel la sortie change son état de commutation réglable en pas de 1 de la valeur de l étendue de mesure plage de réglage 3 99 de la valeur de ...
Страница 28: ...t le raccordement Schéma de branchement 28 L L 1 4 3 BU BK BN Temps de réponse pour la sortie de commutation amortissement Temps entre le changement de la pression du circuit et le change ment de l état de commutation Seulement les changements de pression dAP sont évalués Ainsi les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés indiqué en ms la valeur pour dAP définit ...
Страница 29: ...tion du paramètre ici SP1 2 Régler la valeur du paramètre Appuyer sur le bouton Set pendant au moins 5s Dès que l affichage de la valeur du paramètre change la valeur peut être augmenté pas à pas en appuyant sur le bouton pous soir plusieurs fois ou continuelle ment en le maintenant appuyé Après 5s l appareil passe en mode de programmation la valeur est incrémentée continuellement 3 Confirmer la v...
Страница 30: ... ment de l appareil Signaux de défaut durant le fonctionnement 8 Dimensions 30 91 5 34 M12x1 30 49 57 3 M12x1 visualisation digitale bouton poussoir montage process surpression pression du système 110 de la pression nominale maxi clignotant court circuit de la sortie de commutation la sortie est coupée ...
Страница 31: ...act avec le fluide INOX 303 céramique FPM Viton Boîtier EPDM X Santoprène FPM Viton PA Pocan PC Macrolon INOX 304 Protection PN5xx0 PN5xx2 IP 67 III Protection PN5xx3 PN5xx7 IP 65 III Résistance d isolation MΩ 100 500 V DC Tenue aux chocs g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Tenue aux vibrations g 20 DIN IEC 68 2 6 10 2000 Hz Cycles de commutation min 100 millions Température ambiante C 25 80 Température du ...
Страница 32: ...32 Eingestellte Parameter Werte Set parameter values Valeurs de paramètre réglées ...
Страница 33: ...0 El Prat de Llobregat Tel 93 479 30 80 F ifm electronic s a 93695 Pantin Tél 01 48 10 60 00 FIN ifm electronic oy 00440 Helsinki Tel 09 751 777 00 GB IRL ifm electronic Ltd Hampton Middlesex TW12 2HD Tel 0181 2130000 GR Sigma Hellas Ltd P3J247 18536 Piraeus Tel 301 4522745 H Sargent Co Kft 1031 Budapest Tel 14 36 77 73 HK Simtex Ltd Wanchai Tel 05 2528 2423 I ifm electronic s a 20041 Agrate Brian...
