Idromatic ASTRA CHEMIK Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 41

ASTRA

EVO

ASTRA CHEMIK

PULITRICE A VAPORE CON CALDAIA A GASOLIO
STEAM CLEANER WITH DIESEL-FIRED BOILER

Manuale di istruzioni
Instruction manual

ATTENZIONE: leggere attentamente le istruzioni

prima dell’utilizzo

WARNING: read the instructions carefully before use

S.R.L.

Via F. Petrarca Borgoforte,127 - 46034

BORGO VIRGILIO (MN)

–

Italy

p.iva e cod. fiscale: 02096330200

[email protected]

www.idromatic.it

tel. +39 0376 648756 - fax. +39 0376 649140

60.55.39500 REV 01

Istruzioni originali
Original instructions

Pag. 6

Translation of the original
instructions

Pag. 24

Содержание ASTRA CHEMIK

Страница 1: ...te le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use S R L Via F Petrarca Borgoforte 127 46034 BORGO VIRGILIO MN Italy p iva e cod fiscale 02096330200 info idromatic it www idromatic it tel 39 0376 648756 fax 39 0376 649140 60 55 39500 REV 01 Istruzioni originali Original instructions Pag 6 Translation of the original instructions Pag 24 ...

Страница 2: ...2 FIG 1 ...

Страница 3: ...3 FIG 2 FIG 3 ...

Страница 4: ...4 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 FIG 9 FIG 10 FIG 11 ...

Страница 5: ...5 FIG 12 FIG 13 FIG 14 FIG 15 FIG 16 FIG 17 FIG 18 ...

Страница 6: ...arme blocco 5 Regolazione umido per uscite vapore 6 Spia presenza tensione di rete 7 Spia di stand by 8 Spia funzionamento bruciatore 9 Spia funzionamento pompa acqua 10 Spia di riserva acqua 11 Spia di riserva gasolio 12 Manometro pressione vapore 16 Interruttore a leva CLEAN 17 Pulsante di riarmo manuale termostato di sicurezza 18 Cavo alimentazione elettrica 19 Conta ore digitale OPTIONAL VERSI...

Страница 7: ...cate potenzialmente esplosive Non toccare l apparecchio con mani bagnate a piedi nudi Pneumatici e valvole d aria devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm In caso contrario questi potrebbero essere danneggiati dal getto d acqua in alta pressione temperatura Il primo segno di tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria danneggiati sono...

Страница 8: ...c 230Vac assicurarsi che tale sistema sia ad onda sinusoidale e che la potenza dell inverter sia almeno 3 kW Utilizzare sistemi ad inverter consigliati dal costruttore Alimentazione idrica Si raccomanda l utilizzo di acqua demineralizzata Non utilizzare acqua puramente distillata o trattamenti di essa che possano alternarne e diminuirne la conducibilità La mancanza di conducibilità dell acqua può ...

Страница 9: ...io Rifornimento detergente versione CHEMIK Si raccomanda di leggere le specifiche del detergente da utilizzare in particolare la giusta diluizione prima di riempire il serbatoio Usare solamente detergenti liquidi Evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare Avviamento Controllare che l i...

Страница 10: ... di vapore ruotare in senso antiorario la manopola sul quadro comandi Uso con detergente miscelato a vapore vers CHEMIK Per azionare il detergente premere su posizone ON l interruttore su pistola Premere il grilletto per lavare con vapore e detergente La pompa detergente è attiva solo in presenza di liquido nel serbatoio detergente pertanto assicurarsi della presenza di detergente nella apposita t...

Страница 11: ...sito della macchina in ambienti a temperature inferiori a 0 C e in caso di trasporto svuotare la caldaia e serbatoi Svuotare il bicchiere del filtro ai cristalli polifosfati Optional in caso di temperature superiori a 40 C Prima di qualsiasi intervento di manutenzione eseguire le seguenti operazioni Portare l interruttore dell apparecchio su 1 stand by e attivare l elettrovalvola uscita vapore Apr...

Страница 12: ...itare intervento della valvola di sicurezza Si consiglia di far eseguire l operazione al personale del Servizio Assistenza Autorizzato in quanto il prodotto decalcificante può provocare usura dei componenti Per lo smaltimento del decalcificante attenersi alle norme vigenti Protezione dal gelo Non lasciare l apparecchio esposto a temperature sotto 0 C Durante periodi di sosta è opportuno proteggere...

Страница 13: ...imperfetto uso dell apparecchio Il costruttore non è responsabile di eventuali perdite economiche in seguito alla forzata immobilizzazione dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati macchine bloccate per residui di formazioni di calcare accessori danneggiati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA Smaltimento Per lo smaltimento della macc...

Страница 14: ...nsione Controllo pulizia e regolazione elettrodi di accensione Controllo ugello gasolio Controllo della qualità del gasolio utilizzato Verifica della pressione pompa gasolio 3 Mancanza acqua in caldaia S2 non si attiva entro 120 sec da attivazione pompa acqua Controllo pulizia sensori acqua in caldaia Verifica connessione massa elettronica su piede serbatoio acqua Pulizia filtri ingresso pompa acq...

Страница 15: ...a detergente 1 Livello detergente basso 2 Fusibile saltato 3 Problema del tubo cablato 4 Problema interruttore pistola 1 Riempire di detergente la tanica 2 Sostituire 3 Sostituire dopo aver verificato il funzionamento cortocircuitando poli 1 3 del connettore 4 Sostituire La pompa detergente vibra ma non esce detergente 1 Pompa detergente da sfiatare 2 Pompa detergente danneggiata 1 Aprire rubinett...

Страница 16: ...ato differenziale RB Rubinetto scarico serbatoio acqua RS Rubinetto scarico caldaia RD Rubinetto sfiato pompa detergente RU Rubinetto vapore umido a pannello S1 Sensore minimo caldaia S2 Sensore massimo caldaia S3 Sensore serbatoio acqua SD Serbatoio detergente S Serbatoio acqua TS1 Termostato sicurezza vapore 220 C TS2 Termostato sicurezza scambiatore 310 C U1 Elettrovalvola uscita vapore 1 U2 El...

Страница 17: ...o L4 Spia riserva acqua L5 Spia pompa acqua L6 Spia bruciatore L7 Spia stand by funzionamento MB Motore bruciatore MP Motore pompa acqua PR Pressostato differenziale S1 Sensore livello acqua caldaia basso S2 Sensore livello acqua caldaia alto S3 Sensore livello acqua serbatoio TA Trasformatore di accensione TS1 Termostato di sicurezza vapore riarmo manuale 220 C TS2 Termostato di sicurezza scambia...

Страница 18: ...EGENDA U1 Interruttore ON OFF uscita vapore U2 Interruttore ON OFF uscita vapore detergente AL Alimentatore switching IN 85 240 Vac OUT 12Vdc R1 Relè pompa detergente PD Pompa vibrazione detergente F3 Fusibile 3 15A GD Galleggiante livello detergente CMF Connettore 3poli Maschio Femmina ID Interruttore pistola attivazione detergente RL Reed sicurezza leva ...

Страница 19: ...valvole vapore diametro mm 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 Potenza caldaia kW 48 48 48 48 48 48 Motore pompa W 150 180 180 150 180 180 Motore bruciatore W 110 110 110 110 110 110 Pressione gasolio Bar 11 5 12 11 5 12 11 5 11 5 Consumo max gasolio kg h 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Pompa detergente W 55 55 55 Portata detergente l min 0 250 0 250 0 250 Comando su pistola vapore V 12DC 12DC 12DC Emissi...

Страница 20: ... 96 CE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2011 65 CE Direttiva sulla restrizione di sostanze pericolose RoHS Norme tecniche armonizzate applicate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 2013 EN 60335 2 79 2013 EN 12952 4 EN 55014 1 2008 A1 2010 A2 2012 EN 55014 2 1998 A1 2002 A2 2008 EN 61000 3 2 2007 A1 A2 2011 EN 61000 3 3 2009 Procedura di valutazione della confor...

Страница 21: ...o differenziale Termosato di sicurezza Controllo rubinetto vapore umido Controllo integrità cavo elettrico di alimentazione Controllo spina Controllo messa a terra Controllo interruttori generale e attivazione uscite vapore Controllo integrità sensori Controllo funzionamento incongruenza sensori boiler Controllo mancanza fiamma Controllo pistola vapore con interruttore Tubo vapore cablato Pression...

Страница 22: ...o differenziale Termosato di sicurezza Controllo rubinetto vapore umido Controllo integrità cavo elettrico di alimentazione Controllo spina Controllo messa a terra Controllo interruttori generale e attivazione uscite vapore Controllo integrità sensori Controllo funzionamento incongruenza sensori boiler Controllo mancanza fiamma Controllo pistola vapore con interruttore Tubo vapore cablato Pression...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...Steam outlet switch Left 3 Steam outlet switch Right 4 Alarm block lamp 5 Wet dry regulation knob 6 Power supply voltage lamp 7 Stand by Functioning lamp 8 Burner lamp 9 Water pump lamp 10 Water reserve lamp 11 Diesel reserve lamp 12 Steam manometer 16 CLEAN switch lever 17 Button for safety thermostat manual reset 18 Electrical cable 19 Hour meter OPTIONAL CHEMIK VERSION 13 Steam outlet switch Le...

Страница 25: ...orbidden to use the machine in a potentially explosive or hazardous areas Do not touch the appliance with wet hands barefoot Tires and air valves should be washed maintaining a minimum distance of 30 cm Otherwise these might be damaged by the water jet in high pressure temperature The first sign of such deterioration is given by the discoloration of the tire Pneumatic valves and air are dangerous ...

Страница 26: ...tems recommended by the manufacturer Water connection We recommend the use of demineralized water Do not use pure distilled water or treatment of it that can altering and diminishing the conductivity The lack of conductivity of the water can affect the correct operation of the appliance In case of excessive water hardness is recommended to use filter crystals polyphosphates additional optional is ...

Страница 27: ...irculation pump Supply detergent tank vers CHEMIK Please read the specifications of the detergent to be used in particular the right dilution before filling the tank Use only cleaning fluids Avoid acid or very alkaline fluids Fill the detergent tank with the recommended products suitable for the type of cleaning to be carried out Starting the appliance Check that the main switch is in the OFF posi...

Страница 28: ...ounter clockwise the knob on the control panel Use with detergent mixed with steam Vers CHEMIK To activate the detergent pump press the ON switch on the gun Press the trigger to wash with steam and detergent The detergent pump is activated only if there s presence of detergent in the tank Be sure of the presence of detergent in the appropriate tank before starting operating with detergent LAMP MEA...

Страница 29: ...toring the machine in environments at temperatures less than 0 C and in case of transport always empty the boiler and tanks Empty the glass filter crystals polyphosphates Optional in temperatures above 40 C Before any maintenance operation do the following Set the power switch to 1 standby and activate the solenoid valve outlet steam Open the spray gun until the complete depressurization of the bo...

Страница 30: ...e connected to the device to prevent intervention of the safety valve It is advisable this procedure to be done only by Authorized Service as the descaling product may cause wear Dispose the descaling liquids accordance with local regulations Frost protection Do not leave the appliance exposed to temperatures below 0 C During periods of rest protect the machine from frost storing in safe place or ...

Страница 31: ...mage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine The manufacturer is not responsible for any economic losses as a result of the forced immobilization of the device WARNING Failures such as clogged nozzles valves and mechanism blocked due to limestones damaged pressure cleaner accessories like kinked high pressure hose and or appliances normally working without...

Страница 32: ...r Check clean set ignition electrodes Clean replace diesel nozzle Verity diesel quality Verify set diesel pressure 3 Boiler water shortage Sensor S2 doesn t detect water within 120sec from pump starting Check clean boiler water sensors Verify electronic ground at the feet of the water tank Clean water filters Verify water pump flow rate set pressure Verify water qality 4 Water tank failure The wat...

Страница 33: ...t pump fuse blown 3 Cabled hose failure connections 4 Steam trigger switch failure 1 Refill detergent tank 2 Replace 3 Replace verify first connections of CN1 CN3 4 Replace The detergent pump works but no detergent comes out 1 Detergent pump with air inside 2 Detergent pump damaged 1 Open detergent valve for air discharge 2 Replace Vibration and noise coming out from steam solenoid valves 1 Soleno...

Страница 34: ...rential pressure switch RB Water tank discharge valve RS Boiler discharge valve RD Detergent pump discharge valve RU Wet dry steam valve S1 Boiler probe sensor low S2 Boiler probe sensor High S3 Water tank sensor SD Detergent tank S Water tank TS1 Safety thermostat manual reset 220 C TS2 Safety thermostat self reset for heat exchanger 310 C U1 Steam solenoid valve Outlet 1 U2 Steam solenoid valve ...

Страница 35: ... lamp L4 Water tank shortage lamp L5 Water pump lamp L6 Burner lamp L7 Stand by functioning lamp MB Burner fan motor MP Water pump motor PR Differential pressure switch S1 Boiler probe sensor low S2 Boiler probe sensor high S3 Water tank probe sensor TA High voltage ignition transformer TS1 Safety thermostat manual reset 220 C TS2 Safety thermostat self reset for heat exchanger 310 C U1 ON OFF swi...

Страница 36: ...tions OPTIONAL LEGEND U1 ON OFF switch for steam outlet left U2 ON OFF switch for steam detergent outlet right AL Switching power supply IN 85 240 Vac OUT 12Vdc R1 Detergent pump Relais PD Detergent vibration pump F3 Fuse 3 15A GD Detergent float switch CMF Connector 3poles M F ID ON OFF switch on trigger gun RL Safety Reed on trigger gun ...

Страница 37: ...eter mm 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 Boiler power kW 48 48 48 48 48 48 Water pump motor W 150 180 180 150 180 180 Burner fan W 110 110 110 110 110 110 Diesel pressure Bar 11 5 12 11 5 12 11 5 11 5 Diesel consumption max kg h 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Detergent pump W 55 55 55 Detergent flow rate l min 0 250 0 250 0 250 Steam spray gun switch V 12DC 12DC 12DC Noise emission Sound pressure LpA ...

Страница 38: ...ctrical and electronic equipment WEEE 2011 65 EC Restriction of Hazardous Substances Directive RoHS Applied harmonized standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 2013 EN 60335 2 79 2013 EN 12952 4 EN 55014 1 2008 A1 2010 A2 2012 EN 55014 2 1998 A1 2002 A2 2008 EN 61000 3 2 2007 A1 A2 2011 EN 61000 3 3 2009 Applied conformity evaluation procedures 2014 68 EU Annex III Module A2 Internal manufacturi...

Страница 39: ...ss DIfferential pressure switch Safety thermostat Wet steam valve check Electrical power cord check Power plug check Protection earthing checked Control Swicthes Boiler Water probe sensors check Boiler probe sensor checked Flame failure control check Steam spray gun Safety lever on trigger gun Cabled steam hose check Working pressure Exhaust gas analysis n Bach CO CO Boiler efficency The appliance...

Страница 40: ...ss DIfferential pressure switch Safety thermostat Wet steam valve check Electrical power cord check Power plug check Protection earthing checked Control Swicthes Boiler Water probe sensors check Boiler probe sensor checked Flame failure control check Steam spray gun Safety lever on trigger gun Cabled steam hose check Working pressure Exhaust gas analysis n Bach CO CO Boiler efficency The appliance...

Страница 41: ...41 ...

Результаты поиска

Содержание ASTRA CHEMIK

Отзывы:

Похожие инструкции для ASTRA CHEMIK

Бренды по названию

Популярные бренды

Idromatic ASTRA CHEMIK, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ASTRA CHEMIK

Отзывы:

Похожие инструкции для ASTRA CHEMIK

Бренды по названию

Популярные бренды