ideus vv900 Скачать руководство пользователя страница 94 | Manualshive

Страница: 94 / 116

background image

VV900

6. CONDITIONS DE GARANTIE

CONDITIONS DE GARANTIE

Ce produit bénéficie d’une garantie de 24 mois* à compter de la date d’achat.
Seules les demandes de garantie qui sont accompagnées de la facture de
vente seront prises en compte.
* Ou la garantie légalement applicable à chaque pays.

La garantie ne sera pas valable dans les cas suivants :

Si les documents sont illisibles ou modifiés volontairement.
Si le numéro de série a été modifié ou est illisible.
Si le produit a été abîmé ou modifié par un personnel non agréé.
Si le produit a subi des dommages dus à une mauvaise utilisation ou à
une négligence, ainsi que des dommages dus à son stockage et à son
transport.
En cas de force majeure.

Autres conditions de garantie

Les frais de transport liés à cette garantie seront à la charge du
consommateur.

Cet article n’est pas étanche
La garantie ne couvre pas les dommages produits par immersion dans
l’eau ou d’autres liquides

=
=
=
=

=

Fonexion Manual VV900.indd 94

4/7/07 12:04:34

«
...
92
93
94
95
96
...
»

Содержание vv900

Страница 1: ...ooth Manual de usuario Mãos Livres com Bluetooth Manual do utilizador Freisprechanlage mit Bluetooth Bedienungsanleitung Kit Mains Libres Bluetooth Manuel d utilisation Vivavoce con Bluetooth Manuale dell utente Fonexion Manual VV900 indd 1 4 7 07 12 03 44 ...

Страница 2: ...VV900 Fonexion Manual VV900 indd 2 4 7 07 12 03 46 ...

Страница 3: ...or modify the device in any way Changes or modifications without expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device Safety Use the charger that comes with package Check the laws and regulations on the use of mobile phones and handsfree equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and...

Страница 4: ...VV900 Fonexion Manual VV900 indd 4 4 7 07 12 03 47 ...

Страница 5: ...th bluetooth equipment 9 2 4 1 Pairing your Handsfree with Bluetooth handset 10 2 4 2 Pairing your Handsfree with Other Bluetooth Equipment 11 2 4 3 Erase all paired profiles 11 2 4 4 Connecting Disconnecting your Handsfree with Bluetooth Equipment 11 2 5 Call functions 12 2 5 1 Call 12 2 5 2 Adjusting Handsfree Volume 12 2 5 3 Mute 12 2 5 4 Transferring Calls to from Your Handset 12 2 5 5 Voice D...

Страница 6: ...ty Note that there could be some restrictions imposing on using Bluetooth devices in some countries Please check with your local authorities 1 2 Bluetooth Handsfree Speaker This Bluetooth product is a specially designed BlueToneTM series product allowing car drivers to make and receive calls without holding a mobile phone It provides a clean wireless audio connection with your Bluetooth mobile pho...

Страница 7: ...kage Content VV900 1 Mounting dock Optional 1 Double side Sticker 1 Sun visor Clip Optional 1 12 24V Car Charger USB Charging cable 1 Hanging Strip Optional 1 User Manual 1 1 5 Overview 1 Speaker 2 Red Blue LED for indicating device status 3 Button K1 for turning on off device 4 Button K2 for receive end call 5 Button K3 for adjusting speaker volume up 6 Button K4 for adjusting speaker volume down...

Страница 8: ...start charging Both the Red and Blue LEDs will be on during charging Once the Red LED turns off the battery is fully charged and you should disconnect the charger from the handsfree and the power outlet Figure 2 Battery Charging 2 1 2 Battery Information 1 Once fully charged the battery supports continuous talk time up to 5 5 hours and standby i e the device is power on but without connection time...

Страница 9: ... outlet in the car Note that the microphone of the Handsfree can t aim at the air conditioner air outlet to avoid noise in talking mode Referring to Figure 4 3 Referring to Figure 8 fix the mounting dock and the Sun visor Clip then clip to the sun visor in your car Note that the microphone of the Handsfree must aim at the sound bearing Referring to Figure 5 Figure 4 Fixing the Clamp Figure 5 Fixin...

Страница 10: ...owing handset s on screen prompts 5 Continue to follow on screen prompts to enter passkey 0000 and confirm to pair the handsfree with your handset Once the pairing procedure is completed you will hear a connecting tone and then Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds This indicates that the handsfree device and the handset are paired and connected Note 1 If pairing is successful handsfree s Re...

Страница 11: ...stablished in advance Connecting your Handsfree with Bluetooth Handset Bluetooth connection can be set up by initiating request from either the handsfree or the handset detailed operations are as follows 1 Initiating connection request from the Handsfree Place the handsfree close to the Bluetooth handset and then short press K2 2 Initiating connection request from the Bluetooth handset Place the h...

Страница 12: ... vice versa However this may not be always true due to variations on handset implementations chosen by different manufactures 2 5 3 Mute You can mute or un mute an ongoing call by simultaneously quick pressing K3 and K4 The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off 2 5 4 Transferring Calls to from Your Handset Transferring calls to your handset long press K2 Blue LED gives...

Страница 13: ...ous liquids which may corrode electronic circuits If your device gets wet turn it off immediately and wait until the device gets dry completely before using it Keep the device away from dusty and dirty places Otherwise the mechanic and electronic parts could be damaged Do not store the device in high temperatures above 85 or 185 or in direct sunlight Extreme high temperature could degrade performa...

Страница 14: ... after the charger connected 5 Can t hear anything on handsfree you should check the followings Handsfree is power on Handsfree has paired with a handset Handsfree should connected with a handset except the handset only supports Handsfree Profile Handsfree and handset are within 10m Handsfree and handset should have good single strength 6 How many devices can a handsfree pair with Handsfree can pa...

Страница 15: ...oice shall be taken into consideration Or the warranty which is legally applicable in each country The warranty shall not be valid in the following cases Documents which are illegible or voluntarily modified Where the series number has been modified or is illegible Where the product has been misused or modified by unauthorised personnel Where the product has been damaged owing to misuse or neglige...

Страница 16: ...chase STAMP OF THE PLACE OF PURCHASE Name and surnames Address Postcode City Province Tel This certificate must be stamped within 8 days following purchase Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 16 4 7 07 12 03 52 ...

Страница 17: ...VV900 17 Fonexion Manual VV900 indd 17 4 7 07 12 03 53 ...

Страница 18: ...VV900 18 Fonexion Manual VV900 indd 18 4 7 07 12 03 54 ...

Страница 19: ...VV900 19 Manos Libres con Bluetooth Manual de usuario Modelo Fonexion Manual VV900 indd 19 4 7 07 12 03 55 ...

Страница 20: ...inal anularán la facultad del usuario para utilizar el aparato Seguridad Utilice el cargador suministrado con este equipo Compruebe las leyes y reglamentos sobre el uso de teléfonos móviles y equipos de manos libres en las zonas donde conduzca Preste siempre una atención absoluta a la conducción y hágase a un lado de la carretera y estacione antes de realizar o contestar una llamada si las condici...

Страница 21: ...th 25 2 4 1 Emparejado del Manos Libres con un equipo Bluetooth 25 2 4 2 Emparejado del manos libres con otro equipo Bluetooth 26 2 4 3 Borrar todos los perfiles emparejados 27 2 4 4 Conexión Desconexión del Manos Libres con equipos Bluetooth 27 2 5 Funciones de llamada 27 2 5 1 Llamada 27 2 5 2 Ajuste del volumen del manos libres 28 2 5 3 Silenciador 28 2 5 4 Transferencia de llamadas hacia desde...

Страница 22: ...so puede consultar a los fabricantes para comprobar la compatibilidad del producto Atención en algunos países puede haber restricciones sobre la utilización de aparatos con Bluetooth Consulte a las autoridades locales 1 2 Kit Manos Libres Bluetooth Este producto Bluetooth permite al usuario del vehículo realizar y recibir llamadas sin necesidad de mantener en su mano el teléfono móvil El equipo su...

Страница 23: ...de usuario 1 1 5 Presentación 1 Altavoz 2 LED Rojo Azul para indicar el estado del aparato 3 Botón K4 para bajar el volumen del altavoz 4 Botón K3 para subir el volumen del altavoz 5 Botón K2 para descolgar colgar 6 Botón K1 para encender apagar el aparato 7 Micrófono para captar su voz 8 Puerto de carga para conectar el aparato al cargador de viaje o de coche con el fin de cargar la batería 1 6 D...

Страница 24: ...ente cargada la batería para VV900 dura hasta 5 5 horas en conversación continua o unas 500 horas en espera en este último caso el aparato está encendido pero sin llamadas en curso 2 Cuando la batería esté baja el aparato emitirá un pitido cada 20 segundos y el LED Rojo y el Azul se encenderán alternativamente cada 3 segundos Cargue la batería tal y como se describe más arriba Atención si se sobre...

Страница 25: ...sol 2 3 Encendido apagado del Manos Libres Para encender el Manos Libres Pulse prolongadamente K1 oirá 2 tonos de encendido y el LED Azul parpadeará 1 vez cada 3 segundos el LED Rojo está apagado Esto indica que el manos libres está encendido Para apagar el Manos Libres Pulse prolongadamente K1 oirá 2 tonos de apagado y todos los LED se apagarán Esto indica que el manos libres está apagado 2 4 Emp...

Страница 26: ... el LED Rojo del manos libres estará apagado El LED Azul parpadeará rápidamente 3 veces cada 2 segundos Si el emparejado no se ha realizado con éxito el LED Azul y el Rojo parpadearán de forma intermitente durante unos 2 minutos Deberá repetir los pasos 3 5 para realizar de nuevo el proceso de emparejado 2 Su manos libres seguirá en modo de emparejado durante unos 2 minutos Si el emparejado no pue...

Страница 27: ...ibres Coloque el manos libres cerca del móvil Bluetooth y a continuación pulse brevemente K2 2 Lanzamiento de la petición de conexión desde el móvil Bluetooth Coloque el manos libres cerca del móvil Bluetooth y a continuación siga la guía de usuario del móvil para encontrar el manos libres y enviar la petición de conexión Tras conectarse oirá un tono de conexión y a continuación el LED Azul parpad...

Страница 28: ...iones de funciones de móvil elegidas por los distintos fabricantes 2 5 3 Silenciador Puede silenciar o quitar el silenciador durante una llamada en curso pulsado rápida y simultáneamente K3 y K4 El LED azul parpadea 3 veces cada 2 segundos el LED rojo permanece apagado 2 5 4 Transferencia de llamadas hacia desde su móvil Transferencia de llamadas a su móvil pulse prolongadamente K2 el LED Azul par...

Страница 29: ...a activa 2 Pulse brevemente K2 para abandonar la llamada activa y aceptar la llamada retenida 3 Pulse prolongadamente K4 para establecer una conferencia El LED azul parpadea 3 veces cada 2 segundos el LED rojo permanece apagado 3 Guía rápida de usuario 3 1 Patrones de LED Patrón de LED 1 El LED Azul parpadea 1 vez cada 3 segundos el LED Rojo está apagado Patrón de LED 2 El LED Azul parpadea 3 vece...

Страница 30: ...IÓN ESTADO ACTUAL PROCEDIMIENTO INDICADOR MÓVIL MANOS LIBRES TONO SONORO INDICADOR LED Entrar en modo emparejado Apagado Pulsar muy prolongadamente K1 2 tonos de encendido y luego 1 tono de apagado Patrón de LED 3 Borrar todos los perfiles emparejados Modo Emparejado Pulsar prolongadamente K4 Patrón de LED 1 Emparejar el manos libres con el móvil Encendido Modo Emparejado Seguir la guía de usuario...

Страница 31: ...Tono de tecla Patrón de LED 2 Marcación por voz Espera Espera Pulsar prolongadamente K4 Tono de tecla Patrón de LED 2 Cancelar marcación por voz Marcación por voz Marcación por voz Pulsar brevemente K2 Tono de tecla Patrón de LED 2 Subir el volumen Conversa ción Conversación Pulsar brevemente K3 Patrón de LED 2 Bajar el volumen Conversa ción Conversación Pulsar brevemente K4 Patrón de LED 2 Silenc...

Страница 32: ...tería baja Excepto apagado Tono cada 20 segundos Patrón de LED 4 Tabla 6 Funciones avanzadas de llamada FUNCIÓN ESTADO ACTUAL PROCEDIMIENTO INDICADOR MÓVIL MANOS LIBRES TONO SONORO INDICADOR LED Retener lla mada activa y aceptar llamada entrante Conversa ción Llamada en espera Pulsar prolongadamente K3 Patrón de LED 2 Finalizar llamada activa y con testar nueva llamada Conversa ción Llamada en esp...

Страница 33: ... batería baja recargue la batería tan pronto como pueda 3 No puede encender el aparato tras cargarlo durante más de 20 minutos La primera vez el aparato deberá cargarse al menos 40 minutos antes de encenderlo se recomienda que la batería esté totalmente cargada antes de utilizarlo 4 No hay indicador de carga Cuando se haya agotado la batería o el manos libres no se haya utilizado durante un tiempo...

Страница 34: ...e utilizan correctamente su vida útil será más larga y ofrecerán una emisión de voz de excelente calidad Los siguientes consejos de mantenimiento pueden resultarle útiles Apague siempre y guarde el aparato en un lugar seguro mientras no lo utilice Mantenga el aparato seco protegido del agua precipitaciones humedad y diversos líquidos que pudieran corroer los circuitos eléctricos Si el dispositivo ...

Страница 35: ...rio Vizcaya Spain Y de acuerdo con las siguientes directivas aplicables Directive 89 336 EEC as amended by directives 92 31 EEC and 93 68 EEC within CE marking requirement Este producto ha sido evaluado sobre los estándares especificados EN301 489 17 V1 2 1 2002 EMI EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EMS IEC61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 El número de certificado es EMC EC 2005...

Страница 36: ...rie haya sido modificado o resulte ilegible Cuando el producto haya sido maltratado o modificado por personal no autorizado Cuando el producto haya sufrido daños procedentes de una mala utilización o negligencia así como por daños resultantes de su almacenamiento y transporte En caso de fuerza mayor Otras Condiciones de Garantía Los gastos de transporte inherentes a esta garantía serán por cargo d...

Страница 37: ...LLO DEL ESTABLECIMIENTO Nombre y Apellidos Dirección CP Ciudad Provincia Tel El presente certificado debe ser sellado en los 8 días posteriores a la adquisición Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 37 4 7 07 12 04 04 ...

Страница 38: ...VV900 38 Fonexion Manual VV900 indd 38 4 7 07 12 04 05 ...

Страница 39: ...VV900 39 M ãos Livres com Bluetooh Manual do utilizador Fonexion Manual VV900 indd 39 4 7 07 12 04 05 ...

Страница 40: ...culdade do utilizador para utilizar o aparelho Seguridad Utilize o carregador fornecido com este equipamento Verifique as leis e normas relativos ao uso de telemóveis e equipamentos de mãos livres nas zonas em que estiver a conduzir Preste sempre uma atenção absoluta à condução desvie se para um lado da estrada e estacione antes de realizar ou responder a uma chamada se as condições de trânsito as...

Страница 41: ...1 Emparelhamento do Mãos Livres com um Telemóvel Bluetooth 45 2 4 2 Emparelhamento do Mãos Livres com outro equipamento Bluetooth 46 2 4 3 Eliminar todos os perfis emparelhados 47 2 4 4 Ligar Desligar o Mãos Livres com equipamentos Bluetooth 47 2 5 Funções de chamada 48 2 5 1 Chamada 48 2 5 2 Regulação do volume do mãos livres 48 2 5 3 Silenciador 48 2 5 4 Transferência de chamadas para desde o se...

Страница 42: ...a Nesse caso pode consultar os fabricantes para se certificar da compatibilidade do produto Atenção nalguns países pode haver restrições no que respeita à utilização de aparelhos com Bluetooth Consulte as autoridades locais 1 2 Kit Mãos Livres Bluetooth Este produto Buetooth permite ao utilizador do veículo realizar e receber chamadas sem necessidade de ter o telemóvel na sua mão O equipamento for...

Страница 43: ...ara o automóvel ou o escritório 1 4 Conteúdo da embalagem VV900 1 Suporte de montagem 1 Pinça para a pala do sol 1 Carregador de automóvel 12 24V e de USB 1 Manual do utilizador 1 1 5 Apresentação 1 Altifalante 2 LED Vermelho Azul para indicar o estado do aparelho 3 Botão K4 para baixar o volume do altifalante 4 Botão K3 para aumentar o volume do altifalante 5 Botão K2 para responder terminar uma ...

Страница 44: ...a carga No momento em que o LED Vermelho se apague a bateria estará completamente carregada e deverá desligar o carregador do mãos livres e a ficha Figura 3 Carga da bateria 2 1 2 Informação sobre a bateria 1 Quando está completamente carregada a bateria para o VV900 dura até 5 5 horas em conversa contínua ou cerca de 500 horas em espera neste último caso o aparelho está ligado mas sem chamadas em...

Страница 45: ... para a pala do sol e depois coloque a na pala de sol do seu veículo Por favor certifique se de que o microfone do Mãos Livres esteja orientado para o condutor ver figura 5 Figura 4 Fixação do suporte de montagem Figura 5 Fixação na pala de sol 2 3 Ligar desligar o Mãos Livres Para ligar o Mãos Livres Prima longamente K1 ouvem se 2 tons de ligação e o LED Azul piscará 1 vez cada 3 segundos o LED V...

Страница 46: ... livres com o telemóvel Depois do procedimento de emparelhamento ter terminado ouvirá um tom de ligação e seguidamente o LED Azul piscará rapidamente 3 vezes cada 2 segundos Isto indica que o aparelho mãos livres e o telemóvel estão emparelhados e ligados Nota 1 Se o emparelhamento tiver sido bem realizado o LED Vermelho do mãos livres estará apagado O LED Azul piscará rapidamente 3 vezes cada 2 s...

Страница 47: ...do HFP Perfil Mãos Livres o seu mãos livres não poderá comunicar com o equipamento se não se tiver estabelecido antecipadamente uma ligação Bluetooth Ligação do Mãos Livres a um Equipamento Bluetooth A ligação Bluetooth pode ser estabelecida lançando o pedido a partir do mãos livres ou o telemóvel De seguida explica se o procedimento 1 Lançamento do pedido de ligação a partir do Mãos Livres Coloqu...

Страница 48: ...l desejado Nota Na maior parte dos telemóveis Bluetooth o controlo do volume do mãos livres sincronizar se á com o auricular Isto é o volume do mãos livres também pode ser controlado a partir do telemóvel e vice versa No entanto é possível que nem sempre seja assim por causa das variações de funções de telemóvel escolhidas pelos diferentes fabricantes 2 5 3 Silenciador Pode silenciar ou desactivar...

Страница 49: ...a activa e aceitar a chamada que entra 2 Prima brevemente K2 para terminar a chamada activa e responder à nova chamada 2 Quando entram duas chamadas uma está activa e a outra mantém se em espera 1 Prima longamente K3 para comutar entre a chamada retida e a chamada activa 2 Prima brevemente K2 para sair da chamada activa e aceitar a chamada retida 3 Prima longamente K4 para estabelecer uma conferên...

Страница 50: ...elhamento Ligações FUNÇÃO ESTADO ACTUAL PROCEDIMENTO INDICADOR TELEMÓVEL MÃOS LIVRES TOM ACÚSTICO INDICADOR LED Entrar em modo emparelhado Desligado Premir muito longamente K1 2 tons de ligação e depois 1 tom de desconexão Padrão de LED 3 Eliminar todos os perfis emparelhados Modo Emparelhado Premir longamente K4 Padrão de LED 1 Emparelhar o mãos livres com o telemóvel Ligado Modo Emparelhado Segu...

Страница 51: ...e K2 Tom de tecla Padrão de LED 2 Aumentar o volume Conversa Conversa Premir brevemente K3 Padrão de LED 2 Baixar o volume Conversa Conversa Premir brevemente K4 Padrão de LED 2 Silenciador Conversa Conversa Premir K4 e K3 ao mesmo tempo Tom de tecla Padrão de LED 2 Desactivar o silenciador Conversa Silenciador Premir K4 e K3 ao mesmo tempo Tom de tecla Padrão de LED 2 Tabela 4 Funções de transfer...

Страница 52: ...ada activa e aceitar a chamada que entra Conversa Chamada em espera Premir longamente K3 Padrão de LED 2 Terminar cha mada activa e responder a uma nova chamada Conversa Chamada em espera Premir brevemente K2 Padrão de LED 2 Comutar entre a cha mada retida e a chamada activa Conversa Chamada retida Premir longamente K3 Padrão de LED 2 Terminar a chamada ac tiva e aceitar a chamada retida Conversa ...

Страница 53: ...zado durante um tempo o LED Vermelho pode demorar um pouco até se acender depois de ligar o carregador 5 Não pode ouvir nada no mãos livres Verifique o seguinte O mãos livres está ligado O mãos livres está emparelhado com um telemóvel O mãos livres deve estar ligado a um telemóvel excepto se o telemóvel só suportar um Perfil Mãos Livres O mãos livres e o telemóvel estão a uma distância de 10 m no ...

Страница 54: ... do pó e de lugares sujos Caso contrário as peças mecânicas e electrónicas poderiam estragar se Não guarde o aparelho a altas temperaturas acima de 85 C ou 185 F nem exposto à luz directa do sol As temperaturas extremamente altas podem afectar o funcionamento da bateria reduzir a sua vida útil e derreter ou misturar determinados plásticos Não guarde o aparelho num lugar demasiado frio abaixo de 40...

Страница 55: ...te O número de série foi modificado ou é ilegível Quando o produto foi maltratado ou modificado por pessoal não autorizado Quando o produto sofreu danos provenientes de uma má utilização ou negligência bem como por danos resultantes do seu armazenamento e transporte Em caso de força maior Outras Condições de Garantia Os custos de transporte inerentes a esta garantia serão pagos pelo consumidor Est...

Страница 56: ...ra CARIMBO DO ESTABELECIMENTO Nome e Apelidos Endereço CP Cidade Província Tel O presente certificado deve ser carimbado nos 8 dias seguintes à data de aquisição Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 56 4 7 07 12 04 14 ...

Страница 57: ...VV900 57 Freisprechanlage mit Bluetooth Bedienungsanleitung Modell Fonexion Manual VV900 indd 57 4 7 07 12 04 15 ...

Страница 58: ...den erlischt automatisch die Betriebserlaubnis Sicherheit Benutzen Sie das mit dieser Anlage gelieferte Ladegerät Konsultieren Sie die Gesetze und Bestimmungen für Mobiltelefone und Freisprechanlagen in den Gebieten in denen Sie Auto fahren Konzentrieren Sie sich voll aufs Autofahren Wenn die Situation es erfordert verlassen Sie den fließenden Verkehr und halten Sie bevor Sie einen Anruf machen od...

Страница 59: ...n der Freisprechanlage 64 2 4 1 Anmelden eines Bluetooth Geräts an der Freisprechanlage 64 2 4 2 Anmelden eines anderen Bluetooth Geräts an der Freisprechanlage 65 2 4 3 Alle angemeldeten Profile löschen 65 2 4 4 Verbindung Abkopplung der Freisprechanlage mit von anderen Bluetooth Geräten 65 2 5 Anruffunktionen 66 2 5 1 Anruf 66 2 5 2 Einstellen der Lautstärke der Freisprechanlage 66 2 5 3 Muting ...

Страница 60: ... durch die zahlreichen verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten des Produktes zu Problemen bei der gemeinsamen Benutzung der Geräte von verschiedenen Herstellern kommen In diesem Fall können Sie bei den Herstellern nachfragen um die Kompatibilität des jeweiligen Produktes in Erfahrung zu bringen Achtung In manchen Ländern kann es Einschränkungen für die Benutzung von Bluetooth Geräten geben Fragen Si...

Страница 61: ...Sensibilität bei der Suche nach Geräten im Empfangsbereich Elegant tragbar leicht klein und für Fahrzeug und Büro geeignet 1 4 Inhalt der Verpackung VV900 1 Montagehalterung 1 Klammer für die Sonnenblende 1 12 24V Autoladegerät und USB Anschluss 1 Bedienungsanleitung 1 1 5 Beschreibung 1 Lautsprecher 2 LED rot blau Zustandsanzeige des Gerätes 3 Taste K4 Verminderung der Lautstärke des Lautsprecher...

Страница 62: ...laden 2 Wie in Abbildung 3 dargestellt den Stecker des Ladegerätes in die Buchse des Freisprechgerätes stecken um mit dem Ladevorgang zu beginnen Während des Ladevorgangs leuchtet sowohl die rote als auch die blaue LED Wenn die rote LED erlischt ist die Batterie vollständig geladen und das Ladegerät sollte vom Netz und vom Freisprechgerät getrennt werden Abbildung 3 Laden der Batterie 2 1 2 Inform...

Страница 63: ...n die Aufnahme stecken Achtung Die Buchse für das Ladegerät und der Hohlraum in der Halterung müssen auf der gleichen Seite liegen 2 Wird die Sonnenblende benutzt Montagehalterung mit der Klammer für die Sonnenblende befestigen und sie dann an die Sonnenblende Ihres Fahrzeugs hängen Vergewissern Sie sich bitte dass das Mikrofon der Freisprecheinrichtung auf den Fahrer hin ausgerichtet ist siehe Ab...

Страница 64: ...n Bluetooth Geräten die vom Telefon während des Suchprozesses gefunden wurden 4 Diese Bluetooth Freisprecheinrichtung VV900 aus der Liste auswählen und den Anmeldevorgang gemäß den Meldungen die auf dem Display erscheinen durchführen 5 Den aufeinander folgenden Meldungen folgen schließlich das Passwort 0000 eingeben und die Anmeldung des Freisprechgeräts am Telefon bestätigen Wenn der gesamte Anme...

Страница 65: ...e Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Bluetooth Geräten verbunden werden Wenn die Anlage im Anmeldemodus ist die Taste K4 lange drücken Alle angemeldeten Profile werden gelöscht und das Gerät verlässt den Anmeldemodus Danach blinkt die blaue LED einmal alle drei Sekunden 2 4 4 Verbindung Abkopplung der Freisprechanlage mit von anderen Bluetooth Geräten Wenn man ein Bluetooth Gerät mit HFP Handsfree...

Страница 66: ...ücken Wahlwiederholung K3 lange drücken Die blaue LED blinkt alle zwei Sekunden dreimalund die rote LED ist aus 2 5 2 Einstellen der Lautstärke der Freisprechanlage Während eines Gespräches Kurz K3 K4 drücken um den Lautsprecher lauter leiser zu stellen und die blaue LED blickt alle zwei Sekunden dreimal die rote LED bleibt aus Dieser Vorgang kann so oft wie erforderlich nötig werden bis die gewün...

Страница 67: ...ED blinkt alle zwei Sekunden dreimal und die rote LED ist aus 2 5 6 Sonderfunktionen für Anrufe Wenn Ihr Handy Funktionen wie Anklopfen Zusammenlegen von Anrufen unterstützt dann kann dies auch mit der Freisprechanlage erfolgen indem man folgendermaßen vorgeht 1 Es kommt ein neuer Anruf herein während Sie sprechen 1 K3 lange drücken um den aktiven Anruf zu parken und den neuen Anruf anzunehmen 2 K...

Страница 68: ...anlage gelten die Anweisungen der folgenden Tabellen 1 6 Anmerkung Die Freisprechanlage kann zum Sprechen nur mit angemeldeten Bluetooth Handys benutzt werden Bei Handys die nur Freisprechprofile unterstützen muss auch eine Bluetooth Verbindung zwischen Freisprechanlage und Telefon aufgebaut werden bevor Anrufe getätigt oder beantwortet werden können Tabelle 1 Einschalten Ausschalten FUNKTION ZUST...

Страница 69: ...y anmelden Einschalten Anmelde Modus Bedienungsanleitung für Handy beachten Anmeldung durchführen Passwort ist 0000 1 Verbindungston LED Modus 2 Verbinden Freisprech anlage mit Handy Stand by nicht verbunden Stand by nicht verbunden K2 kurz drücken oder Verbindung vom Handy aus herstellen 1 Verbindungston LED Modus 2 Verbindung beenden Stand by verbunden Stand by verbunden K2 lang drücken oder in ...

Страница 70: ... Modus 2 Sprachwahl deaktivieren Sprachwahl Sprachwahl K2 kurz drücken Tastenton LED Modus 2 Lautstärke lauter Gespräch Gespräch K3 kurz drücken LED Modus 2 Lautstärke leiser Gespräch Gespräch K4 kurz drücken LED Modus 2 Muting Gespräch Gespräch K3 und K4 gleichzeitig drücken Tastenton LED Modus 2 Muting deaktivieren Gespräch Muting K3 und K4 gleichzeitig drücken Tastenton LED Modus 2 Tabelle 4 We...

Страница 71: ... ZUSTAND ERFORDERLICHE HANDLUNG ANZEIGE handy FREI SPRECH ANLAGE Akust Signal LED ANZEIGE Aktives Gespräch parken und eingehendes Gespräch annehmen Gespräch Anklopfen K3 lange drücken LED Modus 2 Aktives Gespräch beenden und neues Gespräch annehmen Gespräch Anklopfen K2 kurz drücken LED Modus 2 Hin und Herschalten geparktes Gespräch aktives Gespräch Gespräch Geparktes Gespräch K3 lange drücken LED...

Страница 72: ...ch jedoch die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollständig zu laden 4 Keine Ladeanzeige Wenn die Batterie entladen ist oder wenn das Freisprechgerät über längere Zeit nicht benutzt wurde kann es eine Zeitlang dauern bis die Ladeanzeige leuchtet 5 Sie hören nichts mit dem Freisprechgerät Prüfen sie Folgendes nach Ist das Gerät eingeschaltet Ist das Gerät an einem Handy angemeldet Das Gerät und das ...

Страница 73: ...n einem sicheren Ort auf Schützen Sie das Gerät vor Wasser Regen Feuchtigkeit und anderen Flüssigkeiten die eine Korrosion der elektronischen Schaltkreise verursachen könnten Wenn das Gerät nass wird sofort ausschalten und vollständig trocken lassen bevor Sie es wieder einschalten Schützen Sie das Gerät vor Staub und schmutzigen Orten Andernfalls könnten die mechanischen und elektronischen Teil ka...

Страница 74: ...er Seriennummer Bei unsachgemäßer Behandlung oder Änderung des Produkts durch unbefugte Personen Bei Beschädigung des Produkts infolge unsachgemäßen Gebrauchs oder Fahrlässigkeit sowie bei Lager und Transportschäden Bei Eintritt höherer Gewalt Sonstige Garantiebedingungen Mit dieser Garantie in Verbindung stehende Transportkosten gehen zu Lasten des Verbraucher Dieser Artikel darf NICHT untergetau...

Страница 75: ...DLERSTEMPEL Vor und Zuname n Anschrift PLZ Stadt Provinz Tel Dieser Schein muss innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf abgestempelt werden Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 75 4 7 07 12 04 24 ...

Страница 76: ...Fonexion Manual VV900 indd 76 4 7 07 12 04 24 ...

Страница 77: ...VV900 77 Kit Mains Libres Bluetooth Manuel d utilisation Modèle Fonexion Manual VV900 indd 77 4 7 07 12 04 25 ...

Страница 78: ... utiliser l appareil Conseils de sécurité Utilisez le chargeur fourni avec cet appareil Vérifiez les lois et règlements sur l utilisation des téléphones portables et appareils mains libres dans les zones où vous conduisez Faites particulièrement attention à votre conduite rangez vous sur le côté de la route et garez vous avant d effectuer ou de répondre à un appel si les conditions de circulation ...

Страница 79: ...l Bluetooth 84 2 4 1 Appairage du Kit Mains Libres avec un Téléphone Portable Bluetooth 84 2 4 2 Appairage du Kit Mains Libres avec un autre appareil Bluetooth 85 2 4 3 Supprimer tous les profils appairés 85 2 4 4 Connexion Déconnexion du Kit Mains Libres avec des appareils Bluetooth 85 2 5 Fonctions d appel 86 2 5 1 Appel 86 2 5 2 Réglage du volume du kit mains libres 86 2 5 3 Mode silencieux 87 ...

Страница 80: ...us vu les variations dans l utilisation du produit il est possible que les appareils Bluetooth de différents fabricants présentent des problèmes d utilisation conjointe Dans ce cas vous pouvez consulter les fabricants pour vérifier la compatibilité du produit Attention certains pays sont susceptibles d imposer des restrictions sur l utilisation d appareils avec Bluetooth Consultez les autorités lo...

Страница 81: ...nctionnement efficace connexion rapide recherche précise et sensible des dispositifs qui sont accessibles Elégant portable léger petit adapté au véhicule ou au bureau 1 4 Contenu de l emballage VV900 1 Support de montage 1 Pince pour le pare soleil 1 Chargeur de voiture 12 24V et USB 1 Manuel d utilisation 1 1 5 Présentation 1 Haut parleur 2 LED Rouge Bleue pour indiquer l état de l appareil 3 Tou...

Страница 82: ...ume cigare du véhicule le port USB de votre ordinateur 2 Tel qu indiqué sur la Figure 3 branchez la fiche du chargeur sur la prise de recharge du kit mains libres pour commencer la charge La LED Rouge et la LED Bleue resteront allumées pendant la charge Quand la LED Rouge s éteindra la batterie sera entièrement chargée et vous devrez alors débrancher le chargeur du kit mains libres et la prise Fig...

Страница 83: ...doit pas être orienté vers la sortie d air climatisé Posez l appareil sur le support de montage Attention la prise de recharge située sur l appareil et le trou présent sur le support de montage doivent aller dans la même direction 2 Si vous utilisez le pare soleil fixez le support de montage à l aide de la pince pour le pare soleil puis posez la sur le pare soleil de votre véhicule Assurez vous qu...

Страница 84: ...ode d appairage 3 Suivant les instructions du guide d utilisation de votre téléphone pour activer le dispositif de recherche Bluetooth sur le côté du téléphone vous verrez s afficher à l écran du téléphone la liste des appareils Bluetooth qui ont trouvé votre téléphone à la fin du processus de recherche 4 Sélectionnez ce Kit Mains Libres Bluetooth VV900 de la liste et commencez l appairage en suiv...

Страница 85: ...r une connexion Bluetooth 2 4 3 Supprimer tous les profils appairés Ce kit mains libres peut être appairé à 8 appareils Bluetooth Quand le Kit Mains Libres est en Mode Appairé appuyez quelques secondes sur K4 Vous supprimerez ainsi tous les profils appairés et sortirez du mode appairé A ce moment là la LED Bleue clignote une fois toutes les 3 secondes 2 4 4 Connexion Déconnexion du Kit Mains Libre...

Страница 86: ...2 Refuser un appel Appuyer quelques secondes sur K4 Raccrocher Appuyer brièvement sur K2 Rappel Appuyer quelques secondes sur K3 La LED bleue clignote 3 fois toutes les 2 secondes la LED rouge reste éteinte 2 5 2 Réglage du volume du kit mains libres En mode conversation vous pouvez appuyer brièvement sur K3 K4 pour augmenter diminuer le volume du haut parleur la LED bleue clignote 3 fois toutes l...

Страница 87: ...ues secondes sur K4 vous entendrez un bip de touche et la LED Bleue clignotera rapidement 3 fois toutes les 2 secondes puis suivez le guide d utilisation du portable pour achever la numérotation vocale Annuler la numérotation vocale Appuyez brièvement sur K4 La LED Bleue clignote 3 fois toutes les 2 secondes et la LED rouge reste éteinte 2 5 6 Fonctions d appel avancées Si votre téléphone portable...

Страница 88: ...es les 3 secondes Modèle de LED 5 Toutes les LED sont éteintes 3 2 Guide rapide d utilisation Pour utiliser votre kit mains libres vous pouvez vous guider grâce aux instructions proposées dans le Tableau 1 6 suivant Note le dispositif mains libres est seulement utilisable pour parler avec des portables Bluetooth appairées En cas de portables qui supportent uniquement des profils de kits mains libr...

Страница 89: ...ble Marche Mode Appairé Suivre le guide d utilisation du portable pour achever la procédure d appairage Le code d accès est 0000 1 bip de connexion Modèle de LED 2 Connecter mains libres avec le portable Attente déconnecté Attente déconnecté Appuyer brièvement sur K2 ou établir la connexion depuis le portable 1 bip de connexion Modèle de LED 2 Déconnecter Attente connecté Attente connecté Appuyer ...

Страница 90: ... touche Modèle de LED 2 Augmenter le volume Conversation Conversation Appuyer brièvement sur K3 Modèle de LED 2 Diminuer le volume Conversation Conversation Appuyer brièvement sur K4 Modèle de LED 2 Mode silencieux Conversation Conversation Appuyer sur K4 et K3 à la fois Bip de touche Modèle de LED 2 Désactiver le mode silencieux Conversation Mode silencieux Appuyer sur K4 et K3 à la fois Bip de t...

Страница 91: ...rsation Appel en attente Appuyer quelques secondes sur K3 Modèle de LED 2 Terminer l appel actif et répondre au nouvel appel Conversation Appel en attente Appuyer brièvement sur K2 Modèle de LED 2 Commuter entre l appel mis en garde et l appel actif Conversation Appel mis en garde Appuyer quelques secondes sur K3 Modèle de LED 2 Terminer l appel actif et accepter l appel mis en garde Conversation ...

Страница 92: ...lisé depuis un bon moment la LED Rouge peut mettre du temps à s allumer après avoir connecté le chargeur 5 Vous n entendez rien avec le kit mains libres Vérifiez que Le kit mains libres est allumé Le kit mains libres est appairé à un portable Le kit mains libres doit être connecté à un portable sauf si le portable supporte seulement un Profil Mains Libres Le kit mains libres et le portable sont à ...

Страница 93: ...mécaniques et électroniques risquent de se détériorer Ne stockez pas l appareil dans des zones de température élevée au delà de 85ºC ou 185ºF et ne l exposez pas aux rayons du soleil Des températures trop élevées peuvent altérer le fonctionnement de la batterie réduire sa durée de vie et fondre ou mélanger certains composants en plastique Ne stockez pas l appareil dans un endroit trop froid au des...

Страница 94: ...ement Si le numéro de série a été modifié ou est illisible Si le produit a été abîmé ou modifié par un personnel non agréé Si le produit a subi des dommages dus à une mauvaise utilisation ou à une négligence ainsi que des dommages dus à son stockage et à son transport En cas de force majeure Autres conditions de garantie Les frais de transport liés à cette garantie seront à la charge du consommate...

Страница 95: ...d achat CACHET DE L ETABLISSEMENT Prénom et Noms Adresse CP Ville Province Tél Le présent certificat doit être revêtu du cachet dans les 8 jours suivant l achat Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 95 4 7 07 12 04 34 ...

Страница 96: ...Fonexion Manual VV900 indd 96 4 7 07 12 04 34 ...

Страница 97: ...VV900 97 Vivavoce con Bluetooth Manuale dell utente Modello Fonexion Manual VV900 indd 97 4 7 07 12 04 35 ...

Страница 98: ...ssa del fabbricante faranno decadere la facoltà dell utente di utilizzare l apparecchio Sicurezza Utilizzare il caricatore fornito con l apparecchio È necessario conoscere le leggi e i regolamenti sull uso dei cellulari e degli apparecchi Vivavoce nelle zone in cui si utilizza Fare sempre la massima attenzione alla guida accostare l auto sul ciglio della strada e fermarsi prima di effettuare o ris...

Страница 99: ...2 4 1 Pairing del Vivavoce con un Telefono cellulare Bluetooth 104 2 4 2 Pairing del Vivavoce con un altro apparecchio Bluetooth 104 2 4 3 Cancellare tutti i profili pairing 105 2 4 4 Collegamento Scollegamento del Vivavoce ad apparecchi Bluetooth 105 2 5 Funzioni di chiamata 106 2 5 1 Chiamata 106 2 5 2 Regolazione del volume del Vivavoce 106 2 5 3 Mute 106 2 5 4 Trasferimento chiamate al dal Cel...

Страница 100: ...ano problemi se utilizzati congiuntamente In tal caso si consiglia di rivolgersi ai fabbricanti per verificare la compatibilità del prodotto Attenzione in alcuni Paesi si possono avere restrizioni dell uso di apparecchi con Bluetooth Consultare le normative locali 1 2 Kit Vivavoce Bluetooth Questo prodotto Bluetooth consente all utente del veicolo di effettuare e ricevere chiamate senza dover sorr...

Страница 101: ... portatile leggero piccolo idoneo per il veicolo o l ufficio 1 4 Contenido del envase VV900 1 Supporto di montaggio 1 Pinza per il parasole 1 Caricatore auto 12 24V e porta USB 1 Manuale dell utente 1 1 5 Presentación 1 Altoparlante 2 LED Rosso Blu indicante lo stato dell apparecchio 3 Pulsante K4 per abbassare il volume dell altoparlante 4 Pulsante K3 per alzare il volume dell altoparlante 5 Puls...

Страница 102: ...ica Sia il LED Rosso che quello Blu resteranno accesi durante la carica Quando il LED Rosso si spegne la batteria sarà interamente carica e si dovrà staccare il caricatore dal Vivavoce e dalla spina Figura 3 Carica della batteria 2 1 2 Informazioni sulla batteria 1 A piena carica la batteria dell VV900 ha una durata fino a 5 5 ore in conversazione continua o circa 500 ore in attesa in quest ultimo...

Страница 103: ...e nella stessa direzione 2 Se si utilizza il parasole fissare il supporto di montaggio con la pinza per il parasole e quindi situarla sul parasole del veicolo Assicurarsi che il microfono del Vivavoce sia orientato verso il conducente vedi figura 5 Figura 4 Fissaggio del supporto di montaggio Figura 5 Fissaggio sul parasole 2 3 Accensione spegnimento del Vivavoce Per accendere il Vivavoce Premere ...

Страница 104: ...dal proprio telefono alla fine della procedura di ricerca 4 Selezionare questo Vivavoce Bluetooth VV900 dall elenco ed avviare il pairing seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo 5 Seguire le istruzioni via via visualizzate per immettere la password 0000 e confermare il pairing del Vivavoce con il cellulare Una volta terminata la procedura di pairing si sentirà un tono di collegamento e q...

Страница 105: ...rà dalla modalità pairing A questo punto il LED Blu lampeggia una volta ogni 3 secondi 2 4 4 Collegamento Scollegamento del Vivavoce ad apparecchi Bluetooth Quando si lavora con un apparecchio Bluetooth utilizzando HFP Profilo Vivavoce il Vivavoce non potrà comunicare con l apparecchio se non è stato prima effettuato un collegamento Bluetooth Collegamento del Vivavoce ad Apparecchi Bluetooth Il co...

Страница 106: ...oparlante e il LED blu lampeggia 3 volte ogni 2 secondi il LED rosso resta spento Si può ripetere l operazione precedente per regolare il volume dell altoparlante al livello desiderato Nota Nella maggior parte dei cellulari Bluetooth il controllo del volume del Vivavoce si sincronizzerà con il cellulare Quindi il volume del Vivavoce può essere controllato anche dal cellulare e viceversa Tuttavia è...

Страница 107: ...i 1 Arriva una nuova chiamata Mentre si sta conversando 1 Premere a lungo K3 per mettere in attesa la chiamata attiva e rispondere la chiamata entrante 2 Premere brevemente K2 per concludere la chiamata attiva e rispondere la nuova chiamata 2 Quando entrano due chiamate una è attiva e l altra resta in attesa 1 Premere a lungo K3 per commutare fra la chiamata messa in attesa e la chiamata attiva 2 ...

Страница 108: ...prima di fare o rispondere le chiamate Tabella 1 Accensione Spegnimento FUNZIONE STATO CORRENTE PROCEDURA INDICATORE cellulare VIVAVOCE TONO SONORO INDICATORE LED Accensione Spegnimento Premere a lungo K1 2 toni di accensione Modello LED 1 Spegnimento Attesa Premere a lungo K1 2 toni di spegnimento Modello LED 5 Tabella 2 Pairing Collegamenti FUNZIONE STATO CORRENTE PROCEDURA INDICATORE CELLULARE ...

Страница 109: ...ondere una chiamata Attesa Attesa Premere brevemente K2 Modello LED 2 Rifiutare una chiamata Attesa Attesa Premere a lungo K4 Modello LED 2 Riappendere Conversazione Conversazione Premere brevemente K2 Modello LED 2 Richiamata Attesa Attesa Premere a lungo K3 Tono di tasto Modello LED 2 Chiamata vocale Attesa Attesa Premere a lungo K4 Tono di tasto Modello LED 2 Annullare chiamata vocale Chiamata ...

Страница 110: ...IVAVOCE TONO SONORO INDICATORE LED Avvertenza di batteria bassa Eccetto spegnimento Tono ogni 20 secondi Modello LED 4 Tabella 6 Funzioni avanzate di chiamata FUNZIONE STATO CORRENTE PROCEDURA INDICATORE CELLULARE VIVAVOCE TONO SONORO INDICATORE LED Mettere in attesa chiamata attiva e accettare chiamata entrante Conversazione Chiamata in attesa Premere a lungo K3 Modello LED 2 Terminare chiamata a...

Страница 111: ... bassa ricaricare la batteria il più presto possibile 3 L apparecchio non si accende dopo averlo caricato per oltre 20 minuti La prima volta l apparecchio dovrà essere ricaricato per almeno 40 minuti prima di accenderlo si consiglia di caricare interamente la batteria prima di utilizzarla 4 Non è acceso l indicatore di carica Quando la batteria è esaurita o il Vivavoce non è stato utilizzato per u...

Страница 112: ...ti correttamente la loro vita utile sarà più lunga ed offriranno un emissione di voce di ottima qualità Si riportano di seguito alcuni consigli per la manutenzione degli apparecchi Spegnere sempre e conservare l apparecchio in un luogo sicuro quando non si utilizza Tenere l apparecchio in un luogo asciutto protetto dall acqua dalle precipitazioni dall umidità e da altri liquidi al fine di evitare ...

Страница 113: ...di serie è stato modificato o risulta illeggibile Se il prodotto è stato manipolato o modificato da personale non autorizzato Se il prodotto ha subito danni derivanti da un cattivo utilizzo o da negligenza così come risultanti da danni nello stoccaggio e trasporto In caso di forza maggiore Altre Condizioni di Garanzia Le spese di trasporto relative alla presente garanzia saranno a carico dell acqu...

Страница 114: ... d acquisto TIMBRO DEL RIVENDITORE Nome e cognome Indirizzo CAP Città Provincia Tel Il presente certificato deve essere timbrato entro 8 giorni dalla data d acquisto Fonexion USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA Fonexion SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya SPAIN Fonexion Manual VV900 indd 114 4 7 07 12 04 43 ...

Страница 115: ...VV900 Fonexion Manual VV900 indd 115 4 7 07 12 04 43 ...

Страница 116: ...VV900 VV900 FONEXION USA 3820 SW 30th Ave Ft Lauderdale FL 33312 USA FONEXION SPAIN C Idorsolo 1 48160 Derio Vizcaya Fonexion Manual VV900 indd 116 4 7 07 12 04 44 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для vv900

Бренд: Keating Of Chicago Страницы: 2

Бренд: LaserTrack Страницы: 12

Бренд: AbleNet Страницы: 9

Бренд: X-pole Страницы: 16

Бренд: Calsense Страницы: 6

Бренд: Wagan Страницы: 12

Wormhole Station JUH-320

Бренд: J5create Страницы: 24

Бренд: K&M Страницы: 6

Бренд: Yoshimura Страницы: 7

Бренд: Klarstein Страницы: 24

Бренд: SpectraLink Страницы: 14

Бренд: Coby Страницы: 16

Бренд: Memphis Shades Страницы: 2

Бренд: Peg-Perego Страницы: 16

Бренд: Videotec Страницы: 16

Бренд: Waterscout Страницы: 24

Бренд: CONVEY-ALL Страницы: 56

Бренд: Mazda Страницы: 720

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды