IDEAL 2603 cross/cut Скачать руководство пользователя страница 21 | Manualshive

Страница: 21 / 28

IDEAL 2603 cross/cut Скачать руководство пользователя страница 21

- 21 -

OIL

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F

Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I

Accessori Raccomandati

E

Accesorios Recomendados

S

Rekommenderade tillbehör

D

Umweltverträgliches Spezialöl

GB

Environmentally friendly oil

F

Huile spéciale biodégradable

NL

Milieuvriendelijke oile

I

Olio biodegradabile

E

Aceite biodegradable

S

Miljövänlig olja
Nr. 9001 610

D

Plastiksäcke (50 Stück)

GB

Plastic bags (50 pieces)

F

Sacs plastiques (50 pièces)

NL

Plastic zakken (50 stuks)

I

Sacchetti di plastica (50 pezzi)

E

Bolsas de plástico (50 piezas)

S

Plastsäckar (50 st.)

IDEAL 2603 Nr. 9000 037
IDEAL 3103 Nr. 9000 037
IDEAL 3803 Nr. 9000 408

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

«
...
19
20
21
22
23
...
»

Содержание 2603 cross/cut

Страница 1: ...Destructoras de Documentos Dokumentförstörare IDEAL 2603 IDEAL 2603 Cross Cut IDEAL 2603 SMC IDEAL 3103 IDEAL 3103 Cross Cut IDEAL 3803 IDEAL 3803 Cross Cut D Betriebsanleitung GB OperatingInstructions F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d istruzione E Instrucciones de uso S Bruksanvisning ...

Страница 2: ... N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RUS Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ...

Страница 3: ... obsluhován dětmi P As crianças não devem trabalhar com a máquina GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ CHI UAE D Nicht in das Schneidwerk greifen GB Do not reach into the feed opening of the cutting head F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening I Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione E No introducir la mano en la abert...

Страница 4: ... CZ Dlouhé vlasy mohou být zachyceny a vtaženy do rezacího mechanismu P O cabelo comprido pode ficar preso na cabeça de corte GR ÊÑÁÔÅÉÓÔÅ ÌÁÊÑÉÁ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÉÓÏÄÏ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ CHI UAE D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken GB Take care of ties and other loose pieces of clothing F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledin...

Страница 5: ...Ostrożnie z biżuteria RUS Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè H Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DK Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CZ Pozor na volné šperky P Cuidado com os colares GR ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ CHI UAE Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza Normas de S...

Страница 6: ...la máquina esté en funcionamiento S Dörren måste vara stängd när dokumentförstöraren är i drift D Freier Zugang zum Netzanschluß GB Ensure free access to mains F Ménager un accès libre à la prise de courant NL Zorg voor een vrije toegang bij het stopcontact I Assicurare libero accesso all energia elettrica E Asegúrese de tener libre acceso al enchufe principal S Se till att nätanslutningen inte är...

Страница 7: ...F Débrancher la prise de courant en cas d entretien Ne pas entreprendre personnellement de réparation du destructeur voir en page 20 NL Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen De papiervernietiger niet zelf repareren zie pagina 20 I Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina Non intervenire in caso di anomalie Vedi pagina 20 E Quite la clavija antes de limpiar la máqui...

Страница 8: ...e op de onderkast Het wordt aanbevolen om dit met 2 personen te doen Pas op met de vingers Bijgeleverde plasticzak in uitschuifbare ophanginstallatie plaatsen I Aprire lo sportello Mettere la macchina sopra l armadietto Raccomandiamo che l operazione venga effettuata da due persone e di fare attenzione alle dita Inserire il sacchetto di plastica in dotazione nel contenitore estraibile degli scarti...

Страница 9: ...teckdose GB Close the door Plug into the wall socket F Fermer la porte Brancher le câble d alimentation au secteur NL Sluit de deur Steek de stekker in het stopcontact I Chiudere lo sportello Inserire la spina nella presa E Cerrar la puerta Conecte la máquina a un enchufe de pared S Stäng dörren Anslut väggkontakten ...

Страница 10: ...a verde s illumina la macchina è pronta per operare La macchina si avvia quando viene inserita la carta E Pulsar el botón basculante la máquina se enciende y está lista para funcionar Se inicia automáticamente al insertar papel S Tryck på vippströmbrytaren grönt ljus lyser maskinen är nu klar att använda Startar automatiskt när pappret föres in Bedienung Operation Utilisation Bediening Istruzioni ...

Страница 11: ... Sack voll Anzeige leuchtet Sack entleeren Siehe Seite 8 GB Stops automatically when plastic bag is full Empty the bag when bag full indicator lights See page 8 F Arrêt automatique en cas de sac plein Le symbole sac plein s allume vider le sac Voir page 8 NL Stopt automatisch bij volle opvangzak Symbool Zak vol lampje brandt zak leegmaken Zie pagina 8 I Si arresta automaticamente quando il sacchet...

Страница 12: ...skt om för mycket papper matas in samtidigt Backar automatiskt vid papperskvadd symbol ON OFF blinkljus D Schalter R drücken Papier entnehmen Maschine läuft nur kurz rückwärts bei Bedarf mehrmals wiederholen GB Press the rocker switch R and remove paper Machine runs for a short time in reverse if required repeat several times F Appuyer sur R de la commande multi fonctions à bascule et retirer les ...

Страница 13: ... Symbole und blinken abwechselnd Sicherheitsklappe schließen auf Schalter drücken Papier wird vernichtet Zum Enfernen von Papieresten bei einem Papierstau läuft die Maschine bei geöffneter Sicherheitsklappe nur kurz vorwärts Bei Bedarf mehrmals Schalter betätigen GB Automatic stop if safety flap A is opened symbols and flash alternatively Close the safety flap and press the rocker switch paper is ...

Страница 14: ...ento in avanti per un breve periodo con linguettta di sicurezza sollevata Se necessario ripete l operazione più volte E Parada automática si se levanta la solapa de seguridad Símbolos y parpadean alternativamente Bajar la solapa de seguridad y pulsar el botón basculante para volver a destruir papel Para retirar restos de un atasco de papel la máquina funciona durante un momento hacia delante con l...

Страница 15: ...de kapaciteit of na elke volle zak het snijwerk olien zie afbeelding I Se la capacita di introduzione dei fogli si riduce o dopo lo svuotamento del sacchetto raccomandiamo di oliare il meccanismo di taglio vedi disegno E Si la capacidad de hojas se reduce o si la bolsa está Ilena recomendamos que lubrique el mecanismo destructor mirar dibujo S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket om matningska...

Страница 16: ...r Le voyant vert est allumé NL Wipschakelaar ingedrukt Brandt de wipschakelaar groen I L interruttore è acceso La spia verde dell interruttore è accesa E El botón basculante está pulsado La luz verde está encendida S Är vippströmbrytaren nedtryckt Lyser den gröna lampan Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Mogelijke storingen Possible malfunzionamento Posibles fallos de fun...

Страница 17: ...en medio de la abertura de alimentación Célula fotoeléctrica S Mata pappret i mitten på intaget fotocell D Türe auf GB Door open F La porte est elle ouverte NL Deur open I Sportello aperto E La puerta está abierta S Öppen dörr D Auffangsack voll GB Plastic bag full F Le sac est il plein NL Opvangzak vol I Sacchetto pieno E Bolsa Ilena S Plastsäcken full Mögliche Störungen Possible malfunctions Inc...

Страница 18: ...ité est ouvert NL Veiligheidsklep open I La linguetta di sicurezza è sollevata E Solapa de seguridad levantada S Är säkerhetsluckan öppen Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Mogelijke storingen Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento Möjliga driftsstörningar ...

Страница 19: ... Mogelijke storingen Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento Möjliga driftsstörningar D Maschine schaltet ab Überlastschutz Abkühlphase ca 5 Min Symbol und R blinken abwechselnd GB Machine stops Overload protection Cooling down period approx 5 minutes Symbols and R flash alternatively F Le destructeur s arrête protection thermique du moteur laisser refroidir environ 5 minutes L...

Страница 20: ...ent Prenez contact via notre site Internet à l adresse www ideal de rubriqe Service service krug priester com NL Geen enkele van de hierboven vermel de methodes helpt om het probleem op te lossen Cotacteer de klantendienst www ideal de Service service krug priester com I Nessuno dei metodi sopraindicati sono di aiuto a risolvere i Vs problemi Contattare il centro di assistenza clienti www ideal de...

Страница 21: ... spéciale biodégradable NL Milieuvriendelijke oile I Olio biodegradabile E Aceite biodegradable S Miljövänlig olja Nr 9001 610 D Plastiksäcke 50 Stück GB Plastic bags 50 pieces F Sacs plastiques 50 pièces NL Plastic zakken 50 stuks I Sacchetti di plastica 50 pezzi E Bolsas de plástico 50 piezas S Plastsäckar 50 st IDEAL 2603 Nr 9000 037 IDEAL 3103 Nr 9000 037 IDEAL 3803 Nr 9000 408 Zubehör Accesso...

Страница 22: ...than the ISO 7779 standard s maximum permissible level of 70 db A The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine Subject to alterations without notice F Cette machine a subi les contrôles de sécurité et correspond aux directives européennes 98 37 73 23 et 89 336 Niveau sonore Au poste de travail le niveau sonore est inférieur aux valeurs maxi...

Страница 23: ... a modifiche senza avviso E Esta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones CE 98 37 73 23 y 89 336 Nivel de ruido El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel máximo permitido de 70 db A por la normativa ISO 7779 Las especificaciones técnicas exactas se encuentran adheridas a la máquina Sujeto a cambio sin notificación...

Страница 24: ...mungen entspricht complies with the following provisons applying to it sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti satisface las disposiciones pertinentes siguientes uppfyller följande tillämpliga bestämmelser EG 98 37 EG 73 23 EG 89 336 Angewendete harmonisierte Normen insbeso...

Страница 25: ... 25 Notizen ...

Страница 26: ... 26 IDEAL 2603 IDEAL 3103 IDEAL 3803 Notizen ...

Страница 27: ... 27 Notizen ...

Страница 28: ...DEAL 11 2005 G Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Skärmaskiner ...

Отзывы:

Нет отзывов