Iberital INTENZ Скачать руководство пользователя

Страница: 190 / 192

Directivas aplicables

Applicable directives

Directives applicables:

Anwendbare Richtlinien /

Применяемые

директивы

应用指令：

Directiva de Seguridad en las Máquinas

Machinery Directive

Directive sur la sécurité des machines

Maschinenrichtlinie /

Директива

по

безопасности

оборудования

机械安全指令

2006/95/CE, 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Electromagnetic Compatibility Directive

Directive sur la compatibilité électromagnétique /

Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit

Директива

по

электромагнитной

совместимости

电磁兼容性指令

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

Applied harmonized standards

Normes harmonisées appliquées /

Angewandte harmonisierte Normen:

Применяемые

стандарты

应用统一标准

IEC 60335-1, IEC 60335-2-75, IEC 60335-2-15

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

HOMOLOGACIONES INTERNACIONALES

INTERNATIONAL CERTIFICATION

HOMOLOGATIONS INTERNATIONALES /

INTERNATIONALE ZULASSUNGEN:

МЕЖДУНАРОДНАЯ

СЕРТИФИКАЦИЯ

国际认证

Fecha

Date

Date:

Datum /

Дата

日期

Firmado por

Signed by

Signé par:

Gezeichnet von /

Подпись

签署:

Cargo

Position

Fonction:

Funktion /

Должность

职位

18/03/2014

Sr. Blai Farré

Director Técnico

(Technical Director)

KSA: Product Approval for
Kingdom of Saudi Arabia

CE: European Declaration
of Conformity

ETL(UL + NSF): Product
Approval for USA and Canada

GOST-R: Product Approval
for Russia

IFBQ: Product

Approval for Brasil

KC: Product Approval for
South Korea

Содержание INTENZ

Страница 1: ...ND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH ESPRESSO COFFEE MACHINE SERIE 1 2 3 GROUPS Agricultura 21 Nave 12 Pol Ind El Pla 08980 Sant Feliu de L...

Страница 2: ......

Страница 3: ...TIONNEMENT INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH 3 ESQUEMA M QUINAS MACHINE PARTS DIAGRAMS SCH MAS DES MACHINES SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER MASCHINEN IBERITAL INTENZ IBERITAL L ANNA ELECTR NICA ELECTRON...

Страница 4: ...AL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH 4 IBERITAL L ANNA HANDY IBERITAL JUNIOR IBERITAL JUNIOR COMPACT ELECTR NICA ELECTRONIC LECTRONIQUE ELEKTRONISCHE AUSF H...

Страница 5: ...BETRIEBSHANDBUCH 5 IBERITAL IB7 IBERITAL IB7 COMPACT NEW IBERITAL IBERITAL EXPRESSION TWO ELECTR NICA ELECTRONIC LECTRONIQUE ELEKTRONISCHE AUSF HRUNG SEMIAUTOM TICA SEMI AUTOMATIC SEMI AUTOMATIQUE HAL...

Страница 6: ...L MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH 6 PORTAFILTROS FILTER HOLDERS PORTE FILTRES SIE...

Страница 7: ...ARCHA 2 2 1 M quinas jas 2 2 2 M quinas port tiles 2 3 FUNCIONAMIENTO DE LA DOSIFICACI N 2 3 1 Programaci n de las dosis de las centralitas 2 3 2 Programaci n de pre infusi n electr nica 2 3 3 Se ales...

Страница 8: ...TES INTERNOS 3 1 1 M quina Iberital Intenz 3 1 2 M quina Iberital l Anna 3 1 3 M quina Iberital Junior 3 1 4 M quina Iberital IB7 3 1 5 M quina New Iberital 3 1 6 M quina Iberital Expression Two 3 2 C...

Страница 9: ...ia m xima La conexi n de la m quina a la red el ctrica es ja No deben usarse adaptadores En caso de usar alargos el ctricos estos deben cumplir con las normas de seguridad locales poniendo especial at...

Страница 10: ...a ser usada por un per odo de tiempo prolongado 16 El nivel de presi n ac stica super cial ponderado es 71dB 7dB y la potencia ac stica ponderada es de 86dB 9dB 17 La m quina se deber instalar de form...

Страница 11: ...rvisados Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os con edad inferior a 8 a os 28 El aparato no tiene que ser limpiado con chorros de agua 1 ESPECIFICACIONES 1 1 ESPECIFICACIONES T...

Страница 12: ...s de 3000 3500W 220 240V 2400W 110V F cil acceso al tap n de drenaje Centralita electr nica com n MODELO IBERITAL IB7 Dosi caci n electr nica cuatro dosis programables continua Llenado de agua de cald...

Страница 13: ...a temperatura de las resistencias Dos salidas de vapor en acero inoxidable Opcional Resistencias 1800 2400 3000 3500 3800 5000W 220 240V 1800 2400W 110V F cil acceso al tap n de drenaje Contactor de 2...

Страница 14: ...s extra bles 18 Mando agua caliente 19 Erogaci n de agua caliente 20 Pulsador erogaci n autom ticas 21 Porta ltros 21a Porta ltro para un caf 21b Porta ltro para dos caf s 21c Filtro para un caf 21d F...

Страница 15: ...scorrectamente Cuando accionamos el interruptor general es totalmente necesario haber pasado por la posici n 1 antes de pasar a la posici n 2 Mientras la m quina no tiene presi n en la caldera o lo qu...

Страница 16: ...seguir por pantalla las indicaciones que se le van mostrando ver apartado funcionamiento del Display 2 3 2 Programaci n de pre infusi n electr nica no disponible en todos los modelos La centralita con...

Страница 17: ...u servicio post venta C EXCESO DE EROGACI N DEL CONTADOR VOLUM TRICO Si el tiempo de erogaci n de caf se prolonga m s de 2 minutos la centralita detecta un exceso en el tiempo normal de erogaci n del...

Страница 18: ...caliente 8 Accione el mando del agua caliente 18 para iniciar la alimentaci n de agua y ci rrelo para detenerla o pulse el bot n de erogaci n de agua caliente si su m quina dispone de l 2 5 SALIDA DE...

Страница 19: ...rse con agua jabonosa caliente no hirviendo y enjuagar completamente usando una prenda suave o una esponja No usar substancias abrasivas ya que se pueden rayar los paneles 2 7 CAMBIO DEL AGUA DE LA CA...

Страница 20: ...9 1 y 2 9 2 Posici n OFF M quina Iberital Intenz Para poner posici n OFF Cuando el display est en la posici n OFF visualiza OFF y la hora Para acceder al modo OFF presione la tecla de CONTINUO de la...

Страница 21: ...crementar una opci n Ver imagen de apartado 2 9 1 y 2 9 2 2 9 4 Display men usuario Programaci n de la HORA y ENCENDIDO APAGADO semanal de la m quina Cuando aparezca la palabra SET RELOJ con rme la se...

Страница 22: ...mostrar zzzzz GR xxxxxx mostrando la cantidad de caf s por dosis y por grupo Si continuamos presionando la tecla MEN mostrar todos los n meros de caf por selecci n ATENCI N El contador individual por...

Страница 23: ...de que el nombre de la L nea 2 se mueva por el display o que permanezca est tico con las teclas SUBIR BAJAR seleccionar HABILITADO o DESHABILITADO y presionar la tecla MEN para pasar a la opci n sigu...

Страница 24: ...intas opciones 1 caf corto 1 caf largo etc Si est DESHABILITADA no podr programar las dosis y permanecer n siempre las dosis grabadas antes de esta selecci n Presionar las teclas SUBIR BAJAR para HABI...

Страница 25: ...cedimiento presionar la tecla MEN para pasar a la opci n siguiente Ciclos Mantenimiento xxxxxxx El display mostrar la opci n de CICLO MANTENIMIENTO cuando la m quina llega al n mero de ciclos que le h...

Страница 26: ...seguidamente el display mostrar Histe Temp xxxxxxx Presionando las teclas SUBIR BAJAR seleccionaremos la hist resis deseada variaci n en grados de la temperatura de la caldera determinada Con rmar la...

Страница 27: ...ua ATENCI N Si dejamos la cantidad de litros a cero 0 se deshabilita esta opci n Finalmente presionando la tecla MEN nalizaremos el MEN T CNICO Off hh mm 2 10 SE ALES DE ALARMA DEL DISPLAY A TIEMPO M...

Страница 28: ...nando las teclas SUBIR BAJAR Con rmar pulsando la tecla OK Pulsar la tecla de MEN varias veces hasta que el display muestre el mensaje OFF Pulsar la tecla I O o tecla de continuo en funci n del modelo...

Страница 29: ...muestra Service Signi ca que se ha superado el n mero de ciclos dosis realizadas en todos los grupos de la m quina que hab amos grabado en el MEN T CNICO Para eliminar esta alarma presionar los boton...

Страница 30: ...9 litros vapor agua caliente Caldera simple 1 grupo 6 litros 2 grupos 10 5 litros o 14 litros 3 grupos 21 litros c V lvula de seguridad en la caldera para vapor d V lvula de eliminaci n de vac o en l...

Страница 31: ...e Resistencias de la caldera calienta el agua caliente de las calderas f V lvula de expansi n retenci n controla la presi n del sistema hidr ulico NOTA En todas las m quinas existe un termostato de s...

Страница 32: ...y despu s conectarse a la fase de la instalaci n ja El conductor Azul o Gris debe conectarse al neutro El conductor Verde Amarillo debe conectarse a tierra Negro Marr n Azul o Gris Verde Amarillo Neut...

Страница 33: ...ductor azul o gris debe conectarse a la fase neutra El conductor Verde Amarillo debe conectarse a tierra Marr n Azul o Gris Verde Amarillo Neutro Fase R 110V UNA FASE CON NEUTRO M QUINAS 1 2 GRUPOS IM...

Страница 34: ...QUINAS 1 2 GRUPOS IMPORTANTE Las m quinas fabricadas para conectar a tensiones el ctricas de 110V son fabricadas con elementos el ctricos espec cos para esta tensi n Por lo que solo podr n instalarse...

Страница 35: ...upo erogador es un bloque de estampaci n de lat n en el que est situada la c mara de infusi n Cuando se pulsa cualquier bot n de la botonera se acciona la bomba y se activa la v lvula solenoide 3 5 CA...

Страница 36: ...rican bajo estrictas condiciones de control y respetando criterios t cnicos extremadamente exigentes Una vez comprobadas por el fabricante son inmediatamente precintadas 3 5 3 V lvula de eliminaci n d...

Страница 37: ...0 9 MPa requeridos para preparar el caf La bomba motor se controla tambi n por el dispositivo de control autom tico de nivel que se ocupa de mantener la caldera llena de agua Para regular la presi n...

Страница 38: ......

Страница 39: ...ND START UP 2 2 1 Stationary coffee machines 2 2 2 Portable coffee machines 2 3 DOSAGE OPERATION 2 3 1 Programming the dose on the control unit 2 3 2 Programming electronic pre brew 2 3 3 Alarm signal...

Страница 40: ...COMPONENTS 3 1 1 Iberital Intenz 3 1 2 Iberital L Anna 3 1 3 Iberital Junior 3 1 4 Iberital IB7 3 1 5 New Iberital 3 1 6 Iberital Expression Two 3 2 WATER SUPPLY CONNECTION 3 3 CONNECTION TO POWER SUP...

Страница 41: ...machine at full power There must be a xed socket connection to the power supply for the machine Adapters must not be used If extension cords are used they must comply with local safety standards takin...

Страница 42: ...age sound power is 86dB 9 dB 17 The machine must be installed so that its highest surface is no less than 1 5 metres from oor level 18 In order to access the maintenance section of the machine no acce...

Страница 43: ...er lling Motor and rotary pump pressure Gauge for the pump and steam hot water boiler pressure Control of temperature safety limit for heating elements Two stainless steel steam dispensers Resistances...

Страница 44: ...0 6000W 220 240V 1800 2400W 110V Easy access to drain plug Common electronic control unit NEW IBERITAL MODEL Electronic dosage four programmable doses non stop Automatic boiler water lling Motor and r...

Страница 45: ...400W 110V Easy access to drain plug 20 25A starter relay Optional IBERITAL JUNIOR MODEL Automatic boiler water lling Motor and rotary pump pressure Gauge for the pump and boiler pressure Control of te...

Страница 46: ...with water The coffee boiler will ll thanks to the mains pressure it is recommended that the non stop coffee buttons 4 are pressed until water comes out of the groups e Set switch 12 to position 2 an...

Страница 47: ...p 1 for 5 seconds and the non stop coffee LED will come on NOTE If you have already entered programming mode and do not press any button to indicate a dose within 30 seconds the button pad will go to...

Страница 48: ...he level sensor is not covered with water within one minute the control unit safety control will stop the water lling process and the motor The signal for the control unit alarm is the ve LEDs ashing...

Страница 49: ...the option NO MIXED TEA is selected on the visual display or for machines without visual display Press the hot water button At that moment hot water will begin to come from the boiler When the desire...

Страница 50: ...ss on any button pad of any group the non stop button and the 2 espressos button at the same time the LEDs for 1 coffee and 2 espressos will light up The visual display will show Rinsing Then the mach...

Страница 51: ...ed button pad while in the case of the New Iberital and Iberital Expression Two machines it is carried out via buttons on the display itself See equivalences between keypads in sections 2 9 1 and 2 0...

Страница 52: ...ption See image in sections 2 9 1 and 2 9 2 2 9 4 User menu display Programming the TIME and weekly ON OFF for the machine When the words SET CLOCK appear con rm the selection by pressing the OK butto...

Страница 53: ...press the MENU button will show the number of coffees by selection NOTE The individual counter for coffee dose type 1 espresso 1 coffee etc cannot be erased 2 9 5 Technical menu display Remember that...

Страница 54: ...x The name appearing on Line 1 upper of the display can be programmed with the cursor in position 1 of the 16 characters on each line and using the keys to select the different letter or number BLANK...

Страница 55: ...eted press the MENU button to move on to the following option Mixed tea with pump without pump The display will show the MIXED TEA option to select water for tea that is either hot water only without...

Страница 56: ...uttons to select Pressure Switch On Off or PID and con rm by pressing OK Pressure Switch boiler temperature controlled via pressure switch IMPORTANT ANY MACHINE MODEL WITH TWO BOILERS MUST NEVER HAVE...

Страница 57: ...y the display will show Boiler Temperature xxx C xxxx F Press the UP DOWN buttons to select the desired boiler temperature and con rm the selection by pressing OK The visual display will show KP KI KD...

Страница 58: ...mperature returns to its normal values C INTERRUPTED TEMPERATURE SENSOR When the sensor detects a temperature of 0 C for 5 seconds the LEDs on the button pads will ash and the display will show T Prob...

Страница 59: ...e switch D LACK OF IMPULSES FROM THE FLOW METER When the ow meter is not dosing correctly or the necessary impulses do not arrive for longer than 5 continuous seconds the used dose selection LED will...

Страница 60: ...iler begins lling with water IN THE CASE OF MACHINE START UP When the minimum level sensor does not detect the presence of water for longer than 6 seconds it will disconnect the heating element and th...

Страница 61: ...ump b Boiler Simple 1 group 6 litres 2 groups 10 5 litres or 14 litres c Spring loaded safety valve d Pressure relief valve e Boiler heating elements heat the hot water in the boiler f Pressure switch...

Страница 62: ...eset by pushing the button located on it once the element is cold The thermostat can be accessed by removing the right panel on the machine In the case of machines with two boilers there is one for ea...

Страница 63: ...ral 400V TWO PHASE WITH NEUTRAL WIRE 1 2 3 GROUP MACHINES The machine can be connected to power supplies with three phases and a neutral wire of 400V In this case the Black cable must be connected to...

Страница 64: ...st be connected to this phase and the Blue or Grey cable to the neutral wire The Green Yellow cable must be connected to the earth Brown Blue o Grey Green Yellow Neutral Phase R 3 3 2 Coffee machines...

Страница 65: ...to the same phase as the Black cable and the Black White cable to the neutral wire The Green cable must be connected to the earth Black Red White Black Green Neutral Phase R 3 core machines 220V 240V...

Страница 66: ...chine will cut the power supply In order to connect the elements once more push the reset button located on the thermostat 3 5 1 Electrical resistance MACHINE No OF BOILERS GROUPS RESISTANCE IBERITAL...

Страница 67: ...els for the boiler water The water level can be checked at any time via the water level viewer 22 3 5 6 Flow control valves a Expansion valve crucible for opening to 1 2 MPa 0 1 3 6 PUMP MOTOR a Lock...

Страница 68: ......

Страница 69: ...ICE 2 2 1 Machines xes 2 2 2 Machines portables 2 3 FONCTIONNEMENT DU DOSAGE 2 3 1 Programmation des doses des tableaux de commande 2 3 2 Programmation de la pr infusion lectronique 2 3 3 Signaux d al...

Страница 70: ...SCRIPTION DES COMPOSANTS INTERNES 3 1 1 Machine Iberital Intenz 3 1 2 Machine Iberital L Anna 3 1 3 Machine Iberital Junior 3 1 4 Machine Iberital IB7 3 1 5 Machine New Iberital 3 1 6 Machine Iberital...

Страница 71: ...nte pour l intensit consomm e par la machine lorsqu elle est son r gime de puissance maximal Le branchement de la machine au r seau lectrique est xe Ne pas utiliser d adaptateur En cas d utilisation d...

Страница 72: ...ustique super cielle pond r est de 71 dB 7 dB et la puissance acoustique pond r e est de 86 dB 9 dB 17 La machine devra tre install e de fa on ce que la partie la plus haute soit situ e au moins 1 5 m...

Страница 73: ...soient sous surveillance Maintenir l appareil et son c ble hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 28 L appareil ne doit pas tre nettoy grande eau 1 SP CIFICATIONS 1 1 SP CIFICATIONS TECHNIQU...

Страница 74: ...240 V 2400 W 110 V Acc s facile au bouchon de vidange Tableau de commande lectronique commun MOD LE IBERITAL IB7 Dosage lectronique quatre doses programmables continu Remplissage d eau automatique de...

Страница 75: ...it de la temp rature des r sistances Deux sorties de vapeur en acier inoxydable en option R sistances 1800 2400 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V Acc s facile au bouchon de vidange Con...

Страница 76: ...ons 0 OFF ARR T 1 ON remplissage automatique branch 2 Contr le r sistances branch es 13 Voyant rouge ALLUM TEINT 14 Voyant vert d allumage des r sistances 15 Plateau 16 Plaque signal tique 17 Panneaux...

Страница 77: ...est galement primordial que les corps des porte ltres soient plac s dans les groupes puisqu ainsi le m tal du porte ltre atteindra galement la temp rature n cessaire la bonne distribution ult rieure...

Страница 78: ...l cran les indications qui apparaissent voir le paragraphe Fonctionnement de l affichage 2 3 2 Programmation de pr infusion lectronique non disponible sur tous les mod les Le tableau de commande a une...

Страница 79: ...PTEUR VOLUM TRIQUE Si le temps de distribution du caf se prolonge plus de deux minutes le tableau de commande d tecte un d passement du temps normal de distribution du caf Cela interrompt automatiquem...

Страница 80: ...r l arr ter ou appuyez sur le bouton de distribution d eau chaude si votre machine en est quip e 2 5 SORTIE DE VAPEUR a Orienter la buse vapeur 9 vers le plateau 15 b Ouvrir le robinet de vapeur 7 pou...

Страница 81: ...lante puis rinc s enti rement en utilisant un chiffon doux ou une ponge Ne pas utiliser de substances abrasives ce qui pourrait rayer les panneaux 2 7 CHANGEMENT DE L EAU DE LA CHAUDI RE D brancher la...

Страница 82: ...es 2 9 1 et 2 9 2 Position OFF Machine Iberital Intenz Pour passer en position OFF Lorsque l affichage est en position OFF OFF et l heure s affichent Pour acc der au mode OFF appuyez sur la touche CON...

Страница 83: ...inuer d un cran Voir images des paragraphes 2 9 1 et 2 9 2 2 9 4 Affichage du menu utilisateur Programmation de l HEURE et commandes MARCHE ARR T hebdomadaires de la machine Lorsque SET HORLOGE appara...

Страница 84: ...N RATION DU FILTRE EAU En appuyant sur la touche MENU l cran affichera zzzzz GR xxxxxx L cran affiche la quantit de caf s par dose et par groupe Si l on maintient la pression sur la touche MENU tous l...

Страница 85: ...de la ligne Une fois cette proc dure termin e appuyer sur la touche MENU a n de passer l option suivante Rotation ligne 2 BLOQUE ACTIVE L cran affiche l option gr ce laquelle le nom de la Ligne 2 tra...

Страница 86: ...V l option s lectionn e appara tra comme s lectionn e sur l cran Une fois cette proc dure termin e appuyer sur la touche MENU a n de passer l option suivante Program doses BLOQUE ACTIVE L cran affiche...

Страница 87: ...la SENSIB SONDES du niveau d eau de la chaudi re En appuyant sur les touches HAUT BAS on s lectionnera la sensibilit basse 150 K moyenne 400 K haute 1 M Une fois cette proc dure termin e appuyer sur...

Страница 88: ...atur C F Les touches HAUT BAS permettront de s lectionner le type de mesure de la temp rature en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F Con rmer l aide de la touche OK et l cran affichera Hyste Te...

Страница 89: ...TRE o l on s lectionne le nombre de litres d eau consomm s et le nombre de litres d eau qui d clencheront l ALARME DE CHANGEMENT R G N RATION de l purateur d eau En appuyant sur les touches HAUT BAS o...

Страница 90: ...t tre NON si n cessaire modi er la valeur en appuyant sur les touches HAUT BAS Con rmer en appuyant sur la touche OK Continuer appuyer sur la touche MENU plusieurs fois jusqu l affichage sur l cran de...

Страница 91: ...Lorsque le nombre de litres d eau d termin dans le MENU TECHNICIEN est d pass l cran affiche Changer Filtre xxxxxxx Il affiche aussi que le nombre de litres d eau qui avait t s lectionn pour d clenche...

Страница 92: ...ONS POUR LE TECHNICIEN ATTENTION Lorsqu on enl ve l habillage de la machine pour la r parer ou pour r armer la touche reset pensez sceller les deux panneaux lat raux avec du silicone 3 1 DESCRIPTION D...

Страница 93: ...tr le la pression de la chaudi re g Soupape d expansion de retenue contr le la pression du syst me hydraulique 3 1 6 Machine Iberital Expression Two a Pompe moteur alimente le syst me hydraulique b Ch...

Страница 94: ...e La consommation lectrique maximum est indiqu e sur la plaque signal tique Le c ble de terre doit tre connect une prise de terre ad quate IMPORTANT Les machines ne peuvent tre connect es qu en 110 V...

Страница 95: ...urront donc tre install s qu une tension de 110 V comme indiqu sur le sch ma lectrique sp ci que pour ces tensions La machine peut tre connect e des alimentations d une seule phase de 110 V Dans ce ca...

Страница 96: ...s ce cas le conducteur Noir doit tre reli au conducteur Rouge puis connect la phase de l installation xe Le conducteur Blanc Noir doit tre connect au neutre Le conducteur Vert doit tre connect la terr...

Страница 97: ...t tre connect la phase neutre Le conducteur Vert doit tre connect la terre Noir Blanc Noir Vert Neutre Phase R 110 V UNE PHASE AVEC NEUTRE MACHINES 1 2 GROUPES IMPORTANT Les machines fabriqu es pour t...

Страница 98: ...2 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 2400 W 110 V IBERITAL JUNIOR 1 2 3000 3500 W 220 240 V 2400 W 110 V IBERITAL IB7 1 1 1800W 220 240V 1800W 110V 2 3000 3500W 220 240V 2400W 110V 3 5000 6000 W 220 240...

Страница 99: ...La pompe moteur entre en fonctionnement lorsqu on pousse sur n importe quel bouton de la rang e de boutons augmentant la pression jusqu aux 0 8 0 9 MPa requis pour la pr paration du caf La pompe moteu...

Страница 100: ......

Страница 101: ...D INBETRIEBNAHME 2 2 1 Ortsfeste Maschinen 2 2 2 Tragbare Maschinen 2 3 FUNKTIONSWEISE DER DOSIERUNG 2 3 1 Programmierung der Dosierung in den Steuerungen 2 3 2 Programmierung des Vorbr hens 2 3 3 War...

Страница 102: ...AY 3 ANLEITUNG F R DEN WARTUNGSTECHNIKER 3 1 BESCHREIBUNG DER INNENBAUTEILE 3 1 1 Iberital Intenz 3 1 2 Iberital L Anna 3 1 3 Iberital Junior 3 1 4 New Iberital 3 1 5 Iberital Expression Two 3 2 WASSE...

Страница 103: ...hme der Maschine ausreicht Der Anschluss der Maschine an das Stromnetz ist ortsfest auszuf hren Es d rfen keine Adapter verwendet werden Eventuell verwendete Verl ngerungskabel m ssen den vor Ort gelt...

Страница 104: ...er ausgetauscht werden Im Fall von Sch den am Kabel ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen und ein vom Hersteller autorisierter Kundendienst zu benachrichtigen 15 Wenn die Maschine l ngere Zeit nic...

Страница 105: ...aben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Die vom Benutzer durchzuf hrende Reinigung und Wartung darf keinen Kindern berlassen werden sofern diese nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsi...

Страница 106: ...500 W 220 240 V 2400W 110 V Leicht zug nglicher Ablassstopfen Gemeinsame elektronische Steuerung MODELL IBERITAL IB7 Elektronische Dosierung vier programmierbare Kaffeemengen Dauerbr hen Kesself llaut...

Страница 107: ...uck Sicherheitskontrolle der Heizwiderstandstemperatur Zwei Damp anzen aus Edelstahl Option Heizwiderst nde mit 1800 2400 3000 3500 3800 5000W 220 240V 1800 2400W 110V F cil acceso al tap n de drenaje...

Страница 108: ...2 Kontrolle Heizwiderst nde eingeschaltet 13 Rote Leuchtanzeige f r EIN AUS 14 Gr ne Leuchtanzeige f r Heizwiderst nde eingeschaltet 15 Schale 16 Typenschild 17 Abnehmbare Seitenverkleidung 18 Hei wa...

Страница 109: ...gt und die geeignete Anlagentemperatur f r den Betriebsbeginn erreicht wird Dar ber hinaus ist es sehr wichtig dass die Siebtr gergeh use in den Br hgruppen eingesetzt sind damit auch das Metall der S...

Страница 110: ...ys 2 3 2 Programmierung des Vorbr hens nicht in allen Modellen verf gbar Die Steuerung verf gt ber eine Funktion zum Vorbr hen des Kaffees Das Vorbr hen kann aktiviert oder deaktiviert werden Wenn Ihr...

Страница 111: ...eebr hzeit l nger als 2 Minuten dauert wird von der Steuerung eine berschreitung der normalen Br hzeit festgestellt Der Br hvorgang wird automatisch unterbrochen und die LED der ausgew hlten Kaffeeart...

Страница 112: ...estattet ist 2 5 DAMPFLANZE a Drehen Sie die Damp anze 9 in Richtung Schale 15 b ffnen Sie den Dampfhahn 7 um Kondensat abzulassen bis Dampf ohne Wassertropfen austritt c Richten Sie die Damp anze 9 i...

Страница 113: ...7 AUSTAUSCH DES KESSELWASSERS Schalten Sie die Maschine aus indem Sie den Dreipositionenschalter 12 in die Position AUS OFF stellen ffnen Sie die Dampfh hne 7 bis kein Dampf mehr austritt Damp anzen...

Страница 114: ...Iberital Intenz Zum Einstellen der Position OFF Wenn das Display in der Position OFF ist werden das Wort OFF und die Uhrzeit angezeigt Zum Einstellen der Position OFF dr cken Sie die Taste DAUERBR HE...

Страница 115: ...handenem Display zum Verringern des Werts Siehe Abbildung in den Abschnitten 2 9 1 und 2 9 2 2 9 4 Display Benutzermen Programmierung der UHRZEIT und des w chentlichen EIN AUSSCHALTENS der Maschine We...

Страница 116: ...verbrauchten Liter Wasser nicht gel scht Zum L schen der Warnung TAUSCH REGENERATION WASSERFILTER aufgrund der verbrauchten Wassermenge siehe Abschnitt WARNHINWEIS TAUSCH REGENERATION WASSERFILTER Dr...

Страница 117: ...Tasten UP DOWN k nnen Sie das gew nschte alphanumerische Zeichen ausw hlen LEERZEICHEN Dr cken Sie die Taste OK um das Zeichen zu best tigen und zum n chsten Zeichen weiterzugehen Wiederholen Sie den...

Страница 118: ...eit pro Br hgruppe angezeigt Mit den Tasten UP DOWN k nnen Sie die Funktion UNBEFAEHIGT BEFAEHIGT Bei jeder Zubereitung von Kaffee wird die Br hzeit angezeigt Bei UNBEFAEHIGT dieser M glichkeit wird d...

Страница 119: ...FF 1 espresso xxxx seg Am Display wird die M glichkeit zum Einstellen der PRE INF OFF ausgeschaltet f r jede Kaffeeart 1 Espresso 1 Kaffee etc angezeigt Durch Dr cken der Tasten UP DOWN kann die gew n...

Страница 120: ...WEIS Zur Gew hrleistung einer ordnungsgem en Funktionsweise der Maschine d rfen diese Konstanten nie ge ndert werden WICHTIGER HINWEIS BEI MASCHINENMODELLEN MIT ZWEI KESSELN DARF NIE DIE OPTION Pressu...

Страница 121: ...en der Tasten UP DOWN k nnen Sie die gew nschte Temperatur ausw hlen und diese anschlie end mit der Taste OK best tigen Nach Abschluss der Eingabe dr cken Sie die Taste MEN um folgenden Men punkt aufz...

Страница 122: ...er Warnung gehen Sie wie folgt vor Taste MEN gedr ckt halten bis Folgendes angezeigt wird auch wenn die Nachricht n angeschl Sonde erscheint Taste MEN weiter gedr ckt halten Sprache xxxxxx Taste MEN m...

Страница 123: ...langsamen Wasser uss w hrend des Br hens entsteht E TAUSCH REGENERATION Wasser lter Wenn die im WARTUNGSMEN in Litern festgelegte Wassermenge berschritten wird erscheint folgende Anzeige Filter aende...

Страница 124: ...Maschine wieder erhitzt 3 ANLEITUNG F R DEN WARTUNGSTECHNIKER ACHTUNG Wenn die Verkleidung der Maschine zur Reparatur oder zum Bet tigen des Reset Knopfes abgenommen wird sind die Seitenteile anschlie...

Страница 125: ...im Kessel g Ausdehnungs R ckschlagventil berwacht den Druck im Wasserkreislauf 3 1 6 berital Expression Two a Motor pumpe Speist den Wasserkreislauf b Kessel Doppelter Kessel 2 Br hgruppen 3 Liter Kaf...

Страница 126: ...l ist an einen geeigneten Erder anzuschlie en WICHTIGER HINWEIS Die Maschinen d rfen je nach Ausf hrung nur an 110 V bzw 220 V 240V angeschlossen werden 3 3 1 EG Maschinen Maschinen mit 4 Leitern EINP...

Страница 127: ...der blaue oder graue Leiter an den Neutralleiter anzuschlie en Der gr n gelbe Leiter ist an den Erder anzuschlie en Schwarz Braun Blau oder Grau Gr n Gelb Neutralleiter Phase R Maschinen mit 3 Leiter...

Страница 128: ...ZWEIPHASIGES 400V NETZ MIT NEUTRALLEITER MASCHINEN MIT 1 2 3 BR HGRUPPEN Die Maschine kann an dreiphasige 400V Stromnetze mit Neutralleiter angeschlossen werden In diesem Fall ist der schwarze Leiter...

Страница 129: ...ase R 3 4 BR HGRUPPE a Dichtung Erleichtert die Passung des Siebtr gers in der Br hgruppe b Br hdusche Hier kommt das Wasser mit dem Kaffee in Kontakt c Ablassvorrichtung d Magnetventil Gibt den Weg d...

Страница 130: ...n vor und verhindert dass ber die Dampfd sen Fl ssigkeit angesaugt wird 3 5 4 Automatische Wasserf llvorrichtung a Magnetventil Die Maschine verf gt ber einen F llstandsf hler einen Edelstahlstab der...

Страница 131: ...IBERITAL 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 2 8...

Страница 132: ...ital Expression Two 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 10 3 3 1 3 1 1 Iberital Intenz 3 1 2 Iberital L Anna 3 1 3 Iberital Junior 3 1 4 Iberital IB7 3 1 5 New Iberital 3 1 6 Iberital Expression Two 3 2 3 3 3 3 1 CE...

Страница 133: ...IBERITAL 133 1 2 3 16 IBERITALDERECAMBIOS S A 4 5 0 C 70 C 6...

Страница 134: ...IBERITAL 134 7 8 9 3 10 11 0 6 0 8 12 13 14 15 16 71 86 9 17 1 5 18 19 20 21 22...

Страница 135: ...AL 135 23 24 25 26 27 8 8 8 28 1 1 1 1 1 1 IBERITAL INTENZ 3000 1000 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000 220 240 1800 2400 110 20 25 IBERITAL L ANNA 1800 2400 3000 3500 3800 5000 220 240 1800 2400 110...

Страница 136: ...800 110 220 240 16 IBERITAL JUNIOR 3000 3500 220 240 2400 110 IBERITAL IB7 1800 3000 3500 5000 6000 220 240 1800 2400 110 NEW IBERITAL Dosificaci n electr nica cuatro dosis programables continua 3000...

Страница 137: ...ION TWO 2 3 t 3000 1000 220 240 20 25 1 1 2 IBERITAL L ANNA 1800 2400 3000 3500 3800 5000 220 240 1800 2400 110 20 25 NEW IBERITAL 3000 3500 3800 5000 6000 220 240 2400 110 20 25 IBERITAL JUNIOR 3000...

Страница 138: ...BERITAL JUNIOR 2 475 460 690 534 compact IBERITAL IB7 1 508 460 445 2 508 460 695 540 compact 3 508 460 870 NEW IBERITAL 2 568 455 783 3 568 455 953 IBERITAL EXPRESSION TWO 2 568 455 783 3 568 455 953...

Страница 139: ...IBERITAL 139 e 12 2 14 0 08 0 1 Iberital Expression Two 0 1 0 12 2 2 2 Iberital L Anna Handy a 3 b c 12 1 13 d 12 2 14 10 10 11 13 1 2 2 3 1 2 11 2 3 1 1 5 30 EVCAR SLIV PUMP EVCAR SLIV PUMP...

Страница 140: ...IBERITAL 140 4 2 3 2 t1 on t2 off 0 1 1 2 1 0 2...

Страница 141: ...IBERITAL 141 0 1 1 2 1 0 2 2 3 3 A 1 1 0 1 B 5 C 2 D Iberital L Anna Handy...

Страница 142: ...IBERITAL 142 2 3 4 New Iberital Iberital Expression Two 1 5 NO MIXED TEA MIXED TEA 1 2 2 4 8 18 2 5 a 9 15 b 7 c 9 7 d e 9 15 f 7 9 9 2 6 2 6 1 2 6 2 a 21c 21d 21e b 21e c d 20 e...

Страница 143: ...IBERITAL 143 f g 2 2 1 2 Rinsing 7 15 2 2 6 3 2 7 12 0 7 9 7 26 26 12 1 23 ON 2 8...

Страница 144: ...sion Two 2 9 3 2 16 Iberital Intenz New Iberital Iberital Expression Two 2 9 1 2 9 2 OFF Iberital Intenz OFF OFF OFF OFF 1 New Iberital Iberital Expression Two OFF OFF OFF I O OFF hh mm ON Iberital In...

Страница 145: ...IBERITAL 145 2 OFF OFF 2 10 OK 2 1 1 2 9 1 2 9 2 2 9 4 SET CLOCK OK Set Clock HH MM xxxxxxx OK Auto On Off AAA hh mm OK mm OFF hh mm ON OFF Counters OK Litres xxxxxx HH MM xxxxxxx AAA ON OFF hh mm...

Страница 146: ...IBERITAL 146 Service xxxxxx Coffees total xxxxxx TOTAL COFFEES 2 2 1 Coffees total Total reset zzzzz GR xxxxxx 1 1 2 9 5 OFF OFF ON OFF I O ON OFF 2 OFF 10 15 zzzzz 1 1 GR 1 2 3 xxxxx...

Страница 147: ...e vis ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED ENABLED Name 2 xxxxxx NAME 2 1 16 OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 ENABLED DISABLED DISABLED Name 1 xxxxxx 1 1 16 OK Line rotation 1 ENABLED DISABLED 1 ENA...

Страница 148: ...O FUNCTION Doses setting ENABLED DISABLED 1 1 ENABLED DISABLED Continous key ENABLED DISABLED CONTINUOS CONTINUOS ENABLED Mixed tea with pump without pump MIXED TEA without pump with pump Steam Boiler...

Страница 149: ...FF PRE BREW 1 1 0 1 5 0 1 ON ProbeSensitivity LOW MID HIGH PROBE SENSITIVITY LOW 150 K MID 400 K HIGH 1 M Service Cycles xxxxxxx SERVICE CYCLES Heating Type xxxxxxx Pressure Switch On Off PID OK Press...

Страница 150: ...essure Switch On Off OK Temperature C F C F OK Histe Temp xxxxxxx OK Boiler Temperature xxx C xxxx F OK PID OK C F C F OK Boiler Temperature xxx C xxxx F OK KP KI KD xxx xxx xxx OK 0 5 C 1 F Xxxxxxx 1...

Страница 151: ...IBERITAL 151 PID setting 2 C 20 C 3 F 36 F OK Water filter xxxxxxx WATER FILTER 0 Off hh mm 2 10 A Time out alarm Boiler fillingUp 0 1 B 140 C 5 Alarm Boiler temp C 5 0 T ProbeUnconnect...

Страница 152: ...be Unconnect Language xxxxxx Mixed tea with pump without pump without pump OK Heating Type xxxxxxx Pressure Switch OK OFF I O MIXED TEA HEATING TYPE WITHOUT PUMP Pressure Switch D 5 Alarm Flow meter G...

Страница 153: ...IBERITAL 153 E ChangeWaterFilt xxxxxxx 2 2 1 Filter Reset F Service 1 1 1 Service Reset...

Страница 154: ...IBERITAL 154 G 1 6 Boiler Empty 3 3 3 3 1 3 1 1 Iberital Intenz a b 2 3 7 3 4 9 1 6 2 10 5 14 3 21 c d e f 3 1 2 Iberital L Anna a b 1 6 2 10 5 14 c d e f g...

Страница 155: ...RITAL 155 3 1 3 Iberital Junior a b 2 10 5 c d e f g 3 1 4 Iberital IB7 a b 1 6 2 10 5 3 20 c d e f g 3 1 5 New Iberital a b 2 10 5 14 3 20 c d e f g 3 1 6 Iberital Expression Two a b 2 3 7 3 4 9 c d...

Страница 156: ...IBERITAL 156 3 2 3 8 3 3 110 220 240 c 110 220 240 3 3 1 CE 4 220 240 1 2 3 220 240 S 400 1 2 3 400 R S T 220 240V B 220 240V B...

Страница 157: ...IBERITAL 157 400 1 2 3 400 R S T 110 1 2 110 110 110 R 3 220 240 1 2 3 220 240 R 110 1 2 110 110 110 R 220 240V B 110V B 220 240V B 110V B...

Страница 158: ...IBERITAL 158 3 3 2 ETL 4 220 240 1 2 3 220 240 S 400 1 2 3 400 R S T 400 1 2 3 400 R S T 110 1 2 110 110 110 R 220 240V B 220 240V B 220 240V B 110V B...

Страница 159: ...IBERITAL 159 3 220 240 1 2 3 220 240 R 110 1 2 110 110 110 R 3 4 a b C c d 3 5 a b c 220 240V B 110V B...

Страница 160: ...240 2400 110 2 3000 3500 3800 5000 220 240 2400 110 IBERITAL JUNIOR 1 2 3000 3500 220 240 2400 110 IBERITAL IB7 1 1 1800 220 240 1800 110 2 3000 3500 220 240 2400 110 3 5000 6000 220 240 NEW IBERITAL...

Страница 161: ...IBERITAL 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 2 8...

Страница 162: ...Expression Two 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 10 3 3 1 3 1 1 Iberital Intenz 3 1 2 Iberital L Anna 3 1 3 Iberital Junior 3 1 3 Iberital IB7 3 1 4 New Iberital 3 1 5 Iberital Expression Two 3 2 3 3 3 3 1 CE 3 3...

Страница 163: ...IBERITAL 163 1 2 3 IBERITAL DE RECAMBIOS S A 4 5 0 C 70 C 6 7 8 9 3mm 10 11 0 6MPa 0 8MPa 12...

Страница 164: ...IBERITAL 164 13 14 15 16 71dB 7dB 86dB 9dB 17 1 5 18 R 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Страница 165: ...000W 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000W 220 240V 1800 2400W 110V 20 25A IBERITAL L ANNA 4 1800 2400 3000 3500 3800 5000W 220 240V 1800 2400W 110V 20 25A IBERITAL L ANNA HANDY 4 1800W 110V 220 240V 16...

Страница 166: ...0 5000 6000W 220 240V 1800 2400W 110V NEW IBERITAL 4 3000 3500 3800 5000 6000W 220 240V 20 25 30A IBERITAL EXPRESSION TWO 4 2 3 3000W 1000W 220 240V 20 25A 1 1 2 IBERITAL L ANNA 1800 2400 3000 3500 38...

Страница 167: ...RITAL INTENZ 1 585 415 476 2 585 415 790 3 585 415 964 IBERITAL L ANNA 1 585 415 476 2 585 415 790 3 585 415 964 IBERITAL L ANNA HANDY 1 570 455 435 IBERITAL JUNIOR 2 475 460 690 534 compact IBERITAL...

Страница 168: ...ntrol 13 ON OFF 14 15 16 17 18 19 20 21 21a 21b 21c 21d 21e 22 23 24 25 26 27 IBERITAL L ANNA HANDY 2 2 2 2 1 a 24 b 23 c 12 1 d 12 1 4 e 12 2 14 0 08MPa 0 1MPa IBERITAL EXPRESSION TWO 0 1 0 12MPa 2 2...

Страница 169: ...IBERITAL 169 2 3 11 2 3 1 1 5 30 EVCAR SLIV PUMP EVCAR SLIV PUMP...

Страница 170: ...IBERITAL 170 2 3 2 t1 on t2 off 1 1 2 1 0 OFF 2 0 OFF 1 1 espresso 1 2 1 1 coffee 0 OFF 2 2 3 3 A 0 B 5 C 2 D Iberital l Anna Handy...

Страница 171: ...IBERITAL 171 2 3 4 New Iberital Iberital Expression Two 1 without pump MIXED TEA 2 4 8 18 2 5 a 9 15 b 7 c 9 7 d e 9 15 f 7 9 9 2 6 2 6 1 2 6 2 a 21c 21d 21e b 21e c d 20 e f g 2 2 2 espresso 1...

Страница 172: ...IBERITAL 172 1 coffee 2 2 espresso Rinsing 7 15 2 2 6 3 2 7 12 7 9 7 26 26 12 1 23 2 8 2 9 2 9 1 IBERITAL INTENZ...

Страница 173: ...L IBERITAL EXPRESSION TWO 2 9 1 2 9 2 OFF Iberital Intenz OFF OFF 1 New Iberital Iberital Expression Two OFF I O OFF hh mm ON Iberital Intenz ON C New Iberital Iberital Expression Two I O C xxx C hh m...

Страница 174: ...ET CLOCK OK Set Clock HH MM xxxxxxx UP DOWN OK Auto On Off AAA hh mm UP DOWN OK mm OFF hh mm ON OFF Counters OK Litres xxxxxx Service xxxxxx Coffees total xxxxxx 1 2 2 coffees 2 2 espresso HH hh xxxxx...

Страница 175: ...IBERITAL 175 Coffees total Total reset zzzzz GR xxxxxx 1 1 2 9 5 OFF I O ON OFF 2 2 espresso Language xxxxxx UP DOWN Temp time vis ENABLED DISABLED UP DOWN ENABLED DISABLED zzzzz 1 1 GR 1 2 3 xxxxx...

Страница 176: ...WN OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 UP DOWN Name 1 xxxxxx 1 1 16 OK Line rotation 1 ENABLED DISABLED E 1 UP DOWN Name 2 xxxxxx 2 1 16 OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 UP DOWN Crono Function...

Страница 177: ...pump MIXED TEA WITHOUT PUMP WITH PUMP Steam Boiler Gr O 1 2 STEAM BOILER O Pre Brewing ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED PRE BREWING UP DOWN PreBrew ON 1 espresso xxxx seg 1 1 PRE INFUSI N ON UP DOWN...

Страница 178: ...VICE CYCLES UP DOWN Heating Type xxxxxxx UP DOWN pressure switch ON OFF PID OK Pressure Switch Pressure Switch On off 0 5 C 1 C 2 C PID Kp Ki Kd ON OFF PID Pressure Switch ON OFF OK Temperature C F UP...

Страница 179: ...UP DOWN OK PID OK C F UP DOWN C F OK Boiler Temperature xxx C xxxx F UP DOWN OK KP KI KD xxx xxx xxx UP DOWN OK PID setting 2 C 20 C 3 F 36 F UP DOWN OK Water filter xxxxxxx WATER FILTER UP DOWN 0 Off...

Страница 180: ...ED T ProbeUnconnect T ProbeUnconnect 2 9 5 T PROBEUNCONNECT Language xxxxxx Mixed tea with pump without pump WITHOUT PUMP UP DOWN OK Heating Type xxxxxxx Pressure Switch UP DOWN OK OFF I O WITHOUT PUM...

Страница 181: ...IBERITAL 181 LED Alarm Flow meter GR x E ChangeWaterFilt xxxxxxx 1 2 2 coffees 2 2 espresso Filter Reset F Service 1 1 1 coffee 1 Service Reset...

Страница 182: ...IBERITAL 182 G 1 Boiler Empty 3 3 1 3 1 1 INTENZ a b 2 3 7 3 4 9 1 6 2 10 5 14 3 21 c d e f 3 1 2 L ANNA a b 1 6 2 10 5 14 c d e f g...

Страница 183: ...IBERITAL 183 3 1 3 Junior a b 2 10 5 c d e f g 3 1 4 IB7 a b 1 6 2 10 5 3 20 c d e f g 3 1 5 New Iberital a b 2 10 5 14 3 21 c d e f g 3 1 6 Expression Two a b 2 3 7 3 4 9 c d e f...

Страница 184: ...IBERITAL 184 3 2 3 8 3 3 110V 220V 240V 110V 220V 240V 3 3 1 CE 220V 240V 1 2 3 220 240V S 400V 1 2 3 400V R S T 400V 1 2 3 400V R S T 220 240V 220 240V 220 240V...

Страница 185: ...IBERITAL 185 110V 1 2 110V 110V 110V R 220V 240V 1 2 3 220 240V R 110V 1 2 110V 110V 110V R 3 3 2 ETL 220V 240V 1 2 3 220 240V S 110V 220 240V 110V 220 240V...

Страница 186: ...IBERITAL 186 400V 1 2 3 400V R S T 400V 1 2 3 400V R S T 110V 1 2 110V 110V 110V R 220V 240V 1 2 3 220 240V R 220 240V 220 240V 110V 220 240V...

Страница 187: ...00W 220 240V IBERITAL L ANNA 1 1 1800W 110V 220 240V 2400W 110V 2 3000 3500 3800 5000W 220 240V 2400W 110V IBERITAL JUNIOR 1 2 3000 3500W 220 240V 2400W 110V IBERITAL IB7 1 1 1800W 220 240V 1800W 110V...

Страница 188: ...IBERITAL 188 3 5 2 0 18MPa 3 5 3 3 5 4 a CPU 3 5 5 a 22 3 5 6 a 1 2 0 1 3 6 a b 0 8 0 9MPa...

Страница 189: ...o de que se realice cualquier tipo de modi caci n del aparato que no haya sido expl citamente autorizada por la empresa This declaration will be rendered null and void if any type of modi cation to th...

Страница 190: ...andards Normes harmonis es appliqu es Angewandte harmonisierte Normen IEC 60335 1 IEC 60335 2 75 IEC 60335 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 HOMOLOGACIONES INTERNACIONALES INTERNATI...

Страница 191: ......

Страница 192: ...Head Office Agricultura 21 Nave 12 Pol Industrial El Pla 08980 Sant Feliu de Llobregat Barcelona Spain iberital iberital com www iberital com Tel 34 936 326 455 Fax 34 936 327 133...

Результаты поиска

Содержание INTENZ

Отзывы:

Похожие инструкции для INTENZ

Бренды по названию

Популярные бренды

Iberital INTENZ, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание INTENZ

Отзывы:

Похожие инструкции для INTENZ

Бренды по названию

Популярные бренды