manualshive.com logo in svg

IBEA Mulching, Руководство пользователя, Страница: 23 / 62

Поделиться
Скачать
IBEA Mulching Скачать руководство пользователя страница 23

ENGLISH

23

11. DECLARATION OF CONFORMITY 5570 SVB

The undersigned, manufacturer and 

the depositary of the technical

ACTIVE s.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 

26037 San Giovanni in Croce (CR)  

ITALY

declares that the lawnmower :          

Type: internal combustion engine

Brand: IBEA

Type:

5570 SVB

From serial number :                         

Until serial number :

55VB150001                                                                                                  
55VB155000

Engine:

Engine manufacturer

B & S

Engine type

850 Series™

Rotation speed during tests - Rpm

2800 +/- 100

complies with the following CE 

directives:

2006/42/CE - 2004/108/CE - 2000/14/CE

in accordance with the following 

norms:

EN 836

Measured sound power level: LWA

97 dB(A)

Guaranteed sound power level: LWA

98 dB(A)

Cutting device

BLADE

Blade width:

53 cm

Weight Kg

45 Kg

Power (2900 rpm)

3,3 Kw

Tested by :

Reggio Emilia Innovazione - Via Sicilia,31 - 42100 - Reggio Emilia (Italy)

Active s.r.l.

Made at :        San Giovanni in Croce - ITALY

Alberto Griffini   -   managing director

Date:           02/12/2012

Conformity valuation procedure following: ANNEX VI (I)                                                                                                      

Содержание Mulching

Страница 1: ...Mulching MANUALE D ISTRUZIONE OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING ...

Страница 2: ...ement Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les inspections nécessaires et de l entretien N B Le fabricant se réserve le droit d apporter des changements à tout moment sans préavis INDEX PAG 21 INTRODUCTION Geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie ein Qualitätsprodukt der Firma IBEA gewählt haben Zur korrekten Verwendung der He...

Страница 3: ...o cambiate direzione Non ta gliate su terreni molto scoscesi 17 Spegnete sempre il motore quando non tagliate o quan do dovete attraversare un marciapiede un viale o una strada 18 Nel caso urtiate un ostacolo arrestate il motore stacca te il cavo candela e controllate se si sia verificato qualche danno Riparate l eventuale danno prima di usare nuovamen te il rasaerba qualora il danno fosse grave r...

Страница 4: ...ore di velocità 6 Attacco rapido acqua 7 Leva sgancio manubrio 8 Telaio 9 Ruota 10 Maniglia regolazione altezza di taglio 11 Antivibrante 12 Scocca in acciaio 13 Serbatoio benzina 14 Serbatoio olio 15 Lama 16 Dischi ad alto coefficiente di attrito 17 Cono paracolpi in lamiera 18 Pedale regolazione altezza di taglio 5570 SVB ...

Страница 5: ... Maniglia freno motore 2 Impugnatura avviamento 3 Motore 4 Maniglia semovenza 5 Antivibrante 6 Leva sgancio manubrio 7 Leva regolazione altezza di taglio 8 Ruota 9 Serbatoio benzina 10 Serbatoio olio 11 Scocca in alluminio ...

Страница 6: ...el motore nel seguente modo Azionate la maniglia freno motore 1 per permettere l av viamento del motore Posizionare la leva acceleratore 2 nella posizione MAX solo per il modello 5570 SVB Mantenere premuta la maniglia freno motore 1 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto d istruzione del motore stes...

Страница 7: ... più soggetta alla possibilità di bruciare in caso di siccità Al contrario se lasciate che l erba cresca troppo la parte inferiore s indebolirà e ingiallirà ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione 6 MANUTENZIONE Per quanto riguarda il motore leggere attentamente il li bretto di uso e manutenzione alleg...

Страница 8: ...sse si avran no delle vibrazioni eccessive Prestate particolare atten zione per evitare di tagliarvi Per qualsiasi dubbio rivolge tevi ad un centro assistenza IBEA Montate la lama 9 centrandola sul supporto posizio nate la rondella 8 e stringete il bullone 7 Coppia di serraggio 55 Nm e f g Regolazione cavo semovenza Registare il cavo innesto semovenza al primo utilizzo In ogni caso deve essere reg...

Страница 9: ...e del carter Eliminate ogni accumulo d erba Collegate il tubo dell acqua all attacco rapido Ricollegate il cavo candela Accendete il motore Aprite il rubinetto dell acqua in modo da pulire bene sotto la scocca Lasciate asciugare a b c d Svuotate completamente il serbatoio carburante all aperto e riporre la benzina in un apposita tanica Svitate la candela Attraverso il foro spruzzate un lubrificant...

Страница 10: ...utoavvolgente A strappo autoavvolgente Avanzamento Semovente a trazione posteriore Semovente a trazione anteriore Tipo trasmissione Variatore 1 Velocità Tipo ruote Alluminio Alluminio Diametro ruota ant mm 205 203 Diametro ruota post mm 205 203 Attacco rapido acqua SI NO Scocca LAMIERA ALLUMINIO Larghezza lama cm 53 51 Altezza taglio mm 30 70 25 80 Posizioni altezza taglio 5 6 Regolazione altezza ...

Страница 11: ...durante la prova giri al minuto 2800 100 è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE in ottemperanza alle seguenti norme EN 836 Livello sonoro misurato LWA 97 dB A Livello sonoro garantito LWA 98 dB A Dispositivo di taglio LAMA Larghezza lama 53 cm Massa 45 Kg Potenza 2900 gir min 3 3 Kw Esaminato da Reggio Emilia Innovazione Via Si...

Страница 12: ...12 ITALIANO 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 5370 SB ...

Страница 13: ...e parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale no...

Страница 14: ...ITALIANO 14 ...

Страница 15: ...or a road 18 In the event that you hit an obstacle stop the motor disconnect the spark plug wire and check if there has been any damage Repair any damage before restarting and operating the mower If damage is severe contact your nearest IBEA dealer Read these instructions carefully and make sure you understand them before operating the unit Follow all warnings and safety instructions Store this bo...

Страница 16: ... regulator lever 6 Quick water hitch 7 Handlebar fastening lever 8 Frame 9 Wheel 10 Cutting height adjustment handle 11 Anti vibration buffer 12 Steel body 13 Fuel tank 14 Oil tank 15 Blade 16 High friction coefficient discs 17 Metal sheet bumper cone 18 Cutting height adjustment pedal 15 16 17 18 5570 SVB ...

Страница 17: ...17 5370 SB 1 Brake handle 2 Start up handle 3 Engine 4 Transporter handle 5 Anti vibration buffer 6 Handlebar fastening lever 7 Cutting height adjustment handle 8 Wheel 9 Fuel tank 10 Oil tank 11 Aluminium body ...

Страница 18: ... calibration operators then proceed with motor start up as follows Pull the brake handle 1 to start up the motor Position the accelerator lever 2 in the MAX position mod 5570 Keep the handle 1 pressed throughout operation When it is released the motor will stop For further clarification consult the instructions manual of the motor itself To engage traction push the handle 4 toward the handlebar To...

Страница 19: ...w a level the grass will have to utilise more energy to create new blades instead of bulking up and will therefore be more subject to the possibility of burning in case of drought On the contrary if you let the grass grow too high the lower part will weaken and yellow CAUTION Remember to switch off the motor and disconnect the start up spark plug connector when performing maintenance 6 MAINTENANCE...

Страница 20: ...ed Be careful not to cut yourself Contact an IBEA service centre with any questions Assemble the blade 9 centring it on the support Position the washer 8 and tighten the bolt 7 Tightening torque 55 Nm e f g Transporter cable adjustment Adjust the transporter engagement cable at first use In any case this must be adjusted only in the event that with the motor running upon transporter handle operati...

Страница 21: ...mulation of grass with a screwdriver Connect the water hose to the quick hitch Reconnect the spark plug cable Switch on the motor Open the water tap to thoroughly clean the underside of the body Let dry a b c d Completely empty the fuel tank outdoors and store gasoline in a separate canister Unscrew the spark plug Through the hole spray a protective lubricant in the cylinder and gently pull the st...

Страница 22: ...Start Rewind start Rewind start Push Self propelled Self Propelled Self Propelled Gear box Variable speed 1 Speed Wheels Aluminium Aluminium Front wheel diameter mm 205 203 Rear wheel diameter mm 205 203 Quick water hitch Yes No Deck Steel Aluminium Blade length mm 53 51 Cutting height mm 30 70 25 80 Cutting height positions 5 6 Cutting height adjustment Central Central Front bumper Yes No Maximum...

Страница 23: ...e type 850 Series Rotation speed during tests Rpm 2800 100 complies with the following CE directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE in accordance with the following norms EN 836 Measured sound power level LWA 97 dB A Guaranteed sound power level LWA 98 dB A Cutting device BLADE Blade width 53 cm Weight Kg 45 Kg Power 2900 rpm 3 3 Kw Tested by Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggi...

Страница 24: ...ENGLISH 24 11 DECLARATION OF CONFORMITY 5370 SB ...

Страница 25: ...uly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in case of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 Parts subject to wear and tear such as cutting items clutch or cutting safety device...

Страница 26: ...26 ENGLISH ...

Страница 27: ... quand vous changez de direction Ne tondez pas sur des pentes trop raides 17 Éteignez toujours le moteur quand vous ne tondez pas ou quand vous devez traverser un trottoir une allée ou une route 18 En cas de choc avec un obstacle arrêtez le moteur détachez le câble de bougie et contrôlez s il y a des dommages Réparez le dommage éventuel avant d utiliser à nouveau la tondeuse à gazon si le dommage ...

Страница 28: ...eur de vitesse 6 Raccord rapide eau 7 Levier fixation mancheron 8 Châssis 9 Roue 10 Poignée de réglage hauteur de coupe 11 Système antivibrant 12 Coque 13 Réservoir essence 14 Réservoir d huile 15 Lame 16 Disques à coefficient de frottement élevé 17 Cône de butée en tôle 18 Pédale de réglage hauteur de coupe 15 16 17 18 5570 SVB ...

Страница 29: ... 1 Poignée du frein 2 Poignée d allumage 3 Moteur 4 Poignée d autotraction 5 Système antivibrant 6 Levier fixation mancheron 7 Poignée de réglage hauteur de coupe 8 Roue 9 Réservoir essence 10 Réservoir d huile 11 Coque ...

Страница 30: ...moteur Après avoir effectué les opérations de mise au point procéder au démarrage du moteur de la manière suivante Actionnez la poignée du frein 1 pour permettre le démarrage du moteur Placez le levier d accélérateur 2 en position MAX Mod 5570 Pendant le fonctionnement maintenir appuyée la poignée 1 Dès qu on la relâche le moteur s arrête Pour tout renseignement supplémentaire voir la notice d ins...

Страница 31: ...s au détriment des racines et risquera de brûler en cas de sécheresse D un autre côté si votre herbe devient trop longue la partie inférieure s affaiblira et jaunira ATTENTION Pour toute intervention d entretien rappelez vous d éteindre le moteur et de détacher le câble de la bougie d allumage 6 ENTRETIEN En ce qui concerne le moteur lisez attentivement le livret d utilisation et d entretien joint...

Страница 32: ...renez toutes les précautions pour ne pas vous couper En cas de doute contactez un centre assistance IBEA Montez la lame 9 en la centrant sur le support placez la rondelle 8 et serrez le boulon 7 Couple de serrage 55 Nm e f g Réglage du câble de l autotraction Le câble d embrayage de l autotraction doit être réglé au cours de la première utilisation Dans tous les cas il doit être réglé seulement si...

Страница 33: ... tournevis Raccordez le tube de l eau au raccord rapide Reconnectez le câble de la bougie Allumez le moteur Ouvrez le robinet d eau de façon à bien nettoyer sous la coque Laissez sécher a b c d Videz complètement le réservoir d essence en extérieur et mettez l essence dans un bidon prévu à cet effet Dévissez la bougie À travers le trou vaporisez un lubrifiant protecteur dans le cylindre et tirez l...

Страница 34: ...t 0 6 Lt Capacité du moteur 190 175 Démarrage Manuel Manuel Poussée Tractée Tractée Tractée Transmission Variateur 1 Vitesse Roues Aluminium Aluminium Diamètre des roues avants mm 205 203 Diamètre des roues arrières mm 205 203 Raccord rapide de l eau Oui Aucun Carter Acier Aluminium Longeur de la lame cm 53 51 Hauteur de cuope mm 30 70 25 80 Positions de coupe 5 6 Réglage hauteur de coupe Centrali...

Страница 35: ...ation pendant l essai tours minute 2800 100 est conforme aux directives CE suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE conformément aux normes suivantes EN 836 Niveau puissance acoustique mesuré LWA 97 dB A Niveau de puissance acoustique assuré LWA 98 dB A Dispositif de coupe LAME Largeur lame 53 cm Poids 45 Kg Puissance 2900 rpm 3 3 Kw Examiné par Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Re...

Страница 36: ...FRANCE 36 11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 5370 SB ...

Страница 37: ... provenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention Des utilisations de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualité De pièces ou accessoires n étant pas d origine Des interventions effectuées par du personnel non agréé 5 Les éléments de nos matériels considerés comme pièces d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle outils de coupe joints bougie corde de la...

Страница 38: ...FRANCE 38 ...

Страница 39: ...immer den Motor ab wenn Sie nicht mähen oder einen Fußweg bzw eine Straße überqueren müssen 18 Wenn Sie gegen auf ein Hindernis stoßen halten Sie den Motor an trennen Sie das Kabel der Zündkerze und kontrollieren Sie ob etwas beschädigt wurde Reparieren Sie den eventuellen Schaden bevor Sie den Rasenmäher weiter benutzen und wenden Sie sich bei einem schweren Schaden an einen IBEA Händler in Ihrer...

Страница 40: ...hnellanschluss für Wasser 7 Befestigungshebel des Lenkers 8 Rahmen 9 Rad 10 Griff für die Einstellung der Schnitthöhe 11 Vibrationsdämpfer 12 Gehäuse 13 Benzintank 14 Öltank 15 Klinge 16 Scheiben mit hohem Reibungskoeffizient 17 Kegelförmiger Stoßfänger aus Blech 18 Pedal für die Einstellung der Schnitthöhe 15 16 17 18 5570 SVB ...

Страница 41: ...UTSCH 41 5370 SB 1 Bremsgriff 2 Startergriff 3 Motor 4 Antriebsbüge 5 Vibrationsdämpfer 6 Befestigungshebel des Lenkers 7 Griff für die Einstellung der Schnitthöhe 8 Rad 9 Benzintank 10 Öltank 11 Gehäuse ...

Страница 42: ...rgenommen haben starten Sie den Motor wie folgt Betätigen Sie den Bremsgriff 1 um den Motorstart zu ermöglichen Stellen Sie den Gashebel 2 auf MAX 5570 Halten Sie den Griff 1 während des Betriebs gedrückt wenn Sie ihn loslassen hält der Motor an Für weitere Informationen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Motors nach Um denAntrieb einzuschalten drücken Sie den Bügel 4 in Richtung des Lenk...

Страница 43: ...von neuen Halmen mehr Energie aufbringen und wird so nicht robuster sondern brennt beiTrockenheit leichter Wird es hingegen zu lang gelassen wird der untere Teil gelb und schwach ACHTUNG Denken Sie vor jedem Wartungseingriff daran den Motor abzuschalten und den Verbinder der Zündkerze zu trennen 6 WARTUNG Für den Motor lesen Sie sorgfältig die beiliegende Gebrauchs und Wartungsanleitung Zum Reduzi...

Страница 44: ...t übermäßigen Vibrationen rechnen Seien Sie besonders vorsichtig um sich nicht zu schneiden WennSieirgendwelcheZweifelhaben wenden Sie sich an eine Kundendienststelle von IBEA Montieren Sie die Klinge 9 zentrieren Sie sie auf der Halterung positionieren Sie die Unterlegscheibe 8 und ziehen Sie die Schraube 7 fest Anzugsdrehmoment 55 Nm e f g Einstellung des Antriebskabels Stellen Sie dasAntriebska...

Страница 45: ...en Sie den Wasserschlauch an den Schnellanschluss an Schließen Sie das Zündkabel wieder an Starten Sie den Motor Drehen Sie den Wasserhahn auf um den Bereich unter dem Gehäuse gründlich zu reinigen Lassen Sie den Rasenmäher trocken a b c Leeren Sie den Kraftstofftank vollständig im Freien und bewahren Sie den Kraftstoff in einem geeigneten Behälter auf Schrauben Sie die Zündkerze ab Spritzen Sie d...

Страница 46: ...lasser Reversierstarter Reversierstarter Vorschub Semovente Semovente Antriebsart Regler 1 Geschwindigkeit Art der räder Aluminium Aluminium Größe vorderrad 205 203 Größe hinterrad 205 203 Schnellkupplung Wasser Ja Nicht Karosserie Blech Aluminium Schnittbreite 53 51 Schnitthöhe 30 70 25 80 Schnitthöheneinstellung positionen 5 6 Schnitthöheneinstellung Zentral Zentral Frontblech Ja Nicht Max vibra...

Страница 47: ... der Prüfung 1 min 2800 100 Das Gerät entspricht den Anforderungen folgender EG Richtlinien 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Das Gerät wurde gemäss folgender Normen gebaut EN 836 Gemessener Geräuschpegel LWA 97 dB A Garantierter Geräuschpegel LWA 98 dB A Schneidvorrich tung MESSER Schnittbreite 53 cm Gewicht Kg 45 Kg Leistung 2900 rpm 3 3 Kw Geprüft durch Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 ...

Страница 48: ...DEUTSCH 48 11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 5370 SB ...

Страница 49: ... Kassenbon oder ein anderes steuerlich vorgeschriebenes Dokument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden 4 Die Garantie verfällt bei offensichtlichem Wartungsmangel nicht korrekter Verwendung des Produkts bzw bei Beschädigung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubehör Eingriffen vonseiten nicht befugtem Personal 5 Ausgenommen v...

Страница 50: ...50 DEUTSCH ...

Страница 51: ...ktning Klipp inte ytor som är mycket branta 17 Man ska alltid stänga av motorn när man inte klipper eller när man går över ett övergångsställe en gata eller en väg 18 Om man stöter emot ett hinder ska man stoppa motorn dra ut tändstiftskabeln och kontrollera om det uppstått någon skada Eventuell skada måste repareras innan man använder gräsklipparen igen Om skadan är allvarlig ska man vända sig ti...

Страница 52: ... hastighetsjustering 6 Snabbkoppling till vatten 7 Spak för fästning av styre 8 Ram 9 Hjul 10 Handtag för justering av klipphöjd 11 Vibrationsskydd 12 Kaross 13 Bensintank 14 Oljetank 15 Klinga 16 Skivor med hög friktionskoefficient 17 Skydd av plåt 18 Pedal för justering av klipphöjd 15 16 17 18 5570 SVB ...

Страница 53: ...3 SVENSKA 5370 SB 1 Bromshandtag 2 Starthandtag 3 Motor 4 Automatiskt handtag 5 Vibrationsskydd 6 Spak för fästning av styre 7 Handtag för justering av klipphöjd 8 Hjul 9 Bensintank 10 Oljetank 11 Kaross ...

Страница 54: ...startar man motorn enligt nedanstående Aktivera bromshandtaget 1 för att starta motorn Placera gasreglaget 2 på läget MAX Mock up 5570 Håll in handtaget 1 under drift När man släpper handtaget stannar motorn För ytterligare information rekommenderar vi att man läser bruksanvisningen till själva motorn För att koppla in driften ska man trycka handtaget 4 mot styret För att stoppa frammatningen räck...

Страница 55: ...strån istället för att bli kraftigare och dessutom kan gräset brännas vid torkperioder Motsatt gäller att om man låter gräset växa för högt kommer den nedre delen försvagas och gulna OBSERVERA Vid underhållsarbete ska man komma ihåg att stänga av motorn och dra ut kontakten till tändstiftet 6 UNDERHÅLL Vad gäller motorn ska man noggrant läsa den bruks och underhållsanvisning som medföljer maskinen...

Страница 56: ...ande är i balans I annat fall kommer det att uppstå för mycket vibration Var uppmärksam så att du inte skär dig Vid frågor ska man kontakta ett IBEA kundcenter Montera på klingan 9 mitt på stödet sätt tillbaka rundbrickan 8 och dra åt bulten 7 Vridmoment 55 Nm e f g Justering automatisk kabel Justera kabeln för automatisk inkoppling vid första användningstillfället Den ska endast justeras om hjule...

Страница 57: ...ets nedre del Använd en skruvmejsel för att avlägsna ansamlingar av gräs Koppla vattenslangen till snabbkopplingen Koppla tillbaka tändstiftets kabel Starta motorn Öppna vattenkranen och rengör noggrant under karossen Låt torka a b c d Töm bränsletanken helt utomhus och häll över bensinen i avsedd dunk Lossa tändstiftet Spruta genom hålet in ett skyddande smörjmedel i cylindern och dra lätt i star...

Страница 58: ...n repdragstartmotor En repdragstartmotor Advance Självgående Självgående Õverföringstyp Variator 1 Hastighet Hjultyp Aluminium Aluminium Framhjul storlek 205 203 Hjulstorlek bak 205 203 Snabbkopplingen för vatten Ja ingen Sump Stål Aluminium Bredd av bladet cm 53 51 Skärhöjd mm 30 70 25 80 Cutting höjdlägen 5 6 Klipphöjdsinställning Centraliserad Centraliserad Skyddar träffar Ja ingen Maximal vibr...

Страница 59: ...eries Varvtal under provet rpm 2800 100 Uppfyller de väsentliga säkerhetskraven i följande EG direktiv 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE i enlighet med följande standarder EN 836 Ljudnivå uppmätt LWA 97 dB A Garanterad ljudnivå LWA 98 dB A Skäranordning BLAD Klingbredd 53 cm Mass 45 Kg Effekt 2900 rpm 3 3 Kw Granskat av Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r ...

Страница 60: ...60 SVENSKA 11 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 5370 SB ...

Страница 61: ...ndlingar som kan bestyrka köpdatumet 4 Garantin gäller inte i följande fall uppenbart bristfälligt underhåll felaktig användning av maskinen eller egna modifikationer användning av felaktigt bränsle och eller smörjmedel användning av icke originaldelar reparationer utförda av icke auktoriserad servicepersonal 5 Delar som utsätts för slitage såsom skärverktyg koppling eller skydd för skärverktyg 6 ...

Страница 62: ...IBEA s r l Via Milano 15 17 21049 Tradate VA Tel 0331 1586940 Fax 0331 1582268 email ibea ibea it www ibea it ...

Отзывы:

Нет отзывов