Ibanez MIMX30 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 102

�

��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

日本語

はじめに ...............................................................................................................

��

使用上のご注意 ....................................................................................................

��

安全にお使いいただくために .............................................................................

��

チュートリアル ....................................................................................................

��

各部の名称と働き ................................................................................................

��

AMP SELECTION ............................................................................................

��

ファクトリー・プリセット ................................................................................

��

フット・スイッチの詳細 ....................................................................................

��

故障かな？と思ったら ........................................................................................

��

��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

Содержание MIMX30

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ... 日本語はじめに使用上のご注意安全にお使いいただくためにチュートリアル各部の名称と働き AMP SELECTION ファクトリープリセットフットスイッチの詳細故障かなと思ったら ...

Страница 5: ... 中国语前言重要安全说明使用注意事项安全注意事项操作指南各部分的名称和功能 AMP SELECTION 出厂预设置关于脚踏板的更多内容故障排除 ...

Страница 6: ...4 MIMX30 REAR PANEL MIMX30 FRONT PANEL 10 11 13 1 2 3 7 4 6 5 8 9 12 ...

Страница 7: ...UT 100mWrms 32Ω LINEOUT 4 65dBu OUTPUT 1 THD 30 8Wrms POWER INPUT POWER CONSUMPTION 42W 100V 120V F2AL 250V 230V 240V T1AL250V SPEAKER SYSTEM IS1008G 8Ω DIAMETER 10 25cm POWER RATING 30Wrms IMPEDANCE 8Ω SIZE W440xD222xH413 WEIGHT 8 8kg PRIMARY FUSE RATING 11 3 BASS MIDDLE TREBLE 18 26 1MΩ 4 100V 50Hz 60Hz 120V 60Hz 230V 50Hz 240V 50Hz ...

Страница 8: ... been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product enclosure that may be of sufficient magnitude t...

Страница 9: ... room whose temperature is suddenly raised con densation may form inside the device causing it to fail to operate correctly 13 Do not place the device in locations of excessive dust or vibration Such conditions may cause damage or malfunction 14 Depending on the location in which this device is placed noise may occur in a radio located nearby or flickering or distortion may be seen in the screen o...

Страница 10: ...icals on the device To avoid the risk of fire or electrical shock do not place flower vases drinks cosmetics or containers of chemicals or water on top of this de vice Unplug from the AC outlet if lightning occurs If lightning occurs nearby turn off the power switch disconnect the plug from the AC outlet and stop using the device Lightning can cause fire or electrical shock Do not place the device...

Страница 11: ... the power cable by pulling the cable itself you risk damaging the cable possibly causing fire or electrical shock Do not use octopus like connections Do not use branching extension cords power strips or branching sockets to create octopus like connections from an AC power outlet Doing so may cause fire or electrical shock Handle the power cable with caution Do not allow the power cable to be scar...

Страница 12: ...ne controls physically indicate their position like an analog interface Click the MANUAL button and the LED will light up Select Psycho from the AMP SELECTION knob Set the Gain and EQ s as the figure shows Next we will add DYNAMIC FLANGER from the FX section and ECHO from the DELAY REVERB section 2 Press and hold down the TAP button in the FX section for 3 seconds or longer As a result extra FX ba...

Страница 13: ...t Press and hold down the ON OFF switch for 3 seconds or longer An activated rhythm bank now blinks Click rhythm bank 3 button same as the channel 3 button and it will light Turn up the RHYTHM volume as the figure below shows or desired 2 You can select a different rhythm pattern within the rhythm bank 3 FUNK by clicking switch or switch You can change rhythm tempo by tapping the TAP switch To adj...

Страница 14: ...ations below show the tuner LED motion as it operates FX Section Total 14 kinds of effects in 4 banks are available SELECT knob There are 4 FXs in each effect bank You can select a parameter in each FXs within their range An FX bank table below shows details about what you can select MIX knob You can control effect mix level sensitivity or a sort of parameters as showed in the FX bank table When t...

Страница 15: ...ectable Press and hold down the Rhythm bank access switch the Rhythm bank select switches will be activated then click and choose one of the Rhythm bank select switch switches These switches scroll rhythm patterns in each banks TAP switch This controls the rhythm speed in a range of 40bpm to 255bpm MASTER volume This controls the final output that is sent to the speaker POWER switch This is the po...

Страница 16: ...rticularly good and is an ideal choice for leads or heavy riffs AMP SELECTION The AMP SELECTION dial lets you choose from eleven types of preamps Of the numerous guitar amps that exist Ibanez has focused on the distinctive sounds of ten classic amplifiers that are particularly admired by many guitarists Everything from the guitar input to the speaker output has been analyzed and stored as a preamp...

Страница 17: ...erm ion TN412A four twelve cabinet The result is a monstrous low end with good crunch Psycho This is an original Ibanez sound designed to capture the mainstream of today s heavy rock scene It features a tight and sharp low end with superb crispness By adjusting the EQ settings you can use this sound for any style of music With the exception of Ibanez TUBESCREAMER and Thermion com pany names and pr...

Страница 18: ...e is to lightly tap the switch in tempo for a complete measure of the passage that you are about to play For those interested in the technicals a de tailed explanation of how the TAP function detects the average tempo is given below A moving average A method called moving average is used to determine the tempo speed via the TAP switch For example if you want to set the Rhythm tempo matched with CD...

Страница 19: ...duced 4 No sound when you connect a CD Make sure that the volume of the CD player is not turned to 0 Make sure that the cable is connected correctly Try using another cable and see whether any sound is heard 5 The CD sounds wrong Does the cable you re using have a stereo plug Could you be using a monaural plug 6 No sound is produced in the headphones Check that the headphones are connected correct...

Страница 20: ...でご使用ください 9 電源コードが特にプラグやコンセント及び機器への接続部付近で踏まれるまたは挟まれて潰されるような状態にないようにして下さい 10 本製品は主電源コンセントの近くに設置し異常がある場合に主電源プラグを主電源コンセントから容易に抜くことができるようにしてください 11 製造者指定仕様の付属品又はオプション製品のみをお使いください 12 機器の安全の為にヒューズが装備されておりますヒューズは外部の衝撃や寿命で切れることもありますがヒューズが切れた場合内部に重大な故障が発生している可能性が有りますのでヒューズを交換する前に販売店に御相談下さい 13 修理サービスは販売代理店指定のサービスマンにお任せください電源コードやプラグの損傷があった時液体の流出や異物の機器内への浸入があった時機器に雨や水がかかった時誤って機器を落とした時または機器が正...

Страница 21: ...ください本機が正常に動作しないことがあります 19 テレビラジオなど磁気を帯びているところや電磁波が発生しているところに置かないでください本機が正常に動作しないことがあります 20 温度が急激に変化する場所へ設置しないでください冷えきった部屋をストーブなどで急激に暖めたときなど本機内部に水滴が付着し正常に動作しないことがあります 21 ホコリや振動が多い場所へ設置しないでください破損故障の原因になります 22 本機の設置場所などによっては近くに置いたラジオへの雑音やテレビ画面のチラツキやゆがみが発生する場合がありますこのような現象が本機の影響によるものと思われましたら本機の電源スイッチを切ってください電源スイッチを切ることによりラジオやテレビなどが正常な状態に回復するようでしたら本機を遠ざけるか本機またはラジオテレビなどの向きを変えてみてくださ...

Страница 22: ...理はお買い上げの販売店にご連絡ください改造はしないでください火災感電及び故障の原因になります本体の上に水薬品などを置かないでください火災または感電の危険をさけるため本機の上に花瓶飲料化粧品薬品や水の入った容器を置かないでください雷時にはコンセントを抜いてください近くに雷が発生したときは電源スイッチを切りプラグをコンセントから抜いてご使用をお控えください雷によっては火災感電の原因になることがあります火気のそばに設置しないでください本体や電源コードを発熱器具に近づけないでくださいキャビネットや電源コードの被覆が溶けて火災感電の原因になることがあります大音量で長時間使用しないでくださいヘッドホンスピーカーからの出力音量は設定によって長時間使用すると永久的な難聴になる可能性があります湿度の高い場所へ設置しないでください風呂場や加湿...

Страница 23: ...原因になりますプラグの取り扱いに注意してくださいプラグを抜くときは必ずプラグを持って抜いてください電源コードを引っ張るとコードが損傷し火災感電の原因になりますたこあし配線をしないでくださいテーブルタップや分岐コンセント分岐ソケットを使用したたこあし配線はしないでください火災感電の原因になります電源コードの取り扱いに注意してください電源コードを傷つけたり破損したり加工したり無理に曲げたり引っ張ったりねじったりたばねたりしないでくださいまた重いものを乗せたり加熱したりすると破損し火災感電の原因になります電源コードが損傷したらお買い上げの販売店にご連絡ください国内のみでご使用ください本機は国内電源仕様になっていますので海外ではご使用になれません注意長期不在の時はコンセントを抜いてください長期間ご使用にならないときは安全のた...

Страница 24: ...始めに 2 プリアンプセクションを操作することによりヘビーディストーションサウンドを作成します MANUALスイッチを押しますここでは最新のヘビーロックに適したサウンドの Psycho を選択します図のようにゲインとイコライザーを設定してください次に使用するエフェクトを選択しますここでは 5 FXセクションから DYNAMIC FLANGER 6 DELAY REVERBセクションからECHOを選択します 2 5 FXセクションのTAPスイッチを３秒以上押し続けてください FXバンクにアクセスが可能になり現在使用しているFXバンクが点滅しますここではDYNAMIC FLANGERを選択するためにバンク2を選択します TAPスイッチを３秒以上押し続けてください現在使用しているFXバンクが点滅します本説明書では例としてFXバンク ...

Страница 25: ...バンクを選択できる状態になるのでリズムバンク３を選択します ON OFFスイッチを３秒以上押し続けてください現在使用しているリズムバンクが点滅します本説明書では例としてリズムバンク３を選択しますリズムボリュームを図のように設定します注意音量はRHYTHMノブで適切な値に調節してください 2 もしくはスイッチを押すことによりリズムバンク３に含まれるパターンを選択できますまたTAPスイッチをタップすることでリズムスピードを変更できますリズムパターンを鳴らすリズムパターンを変更するリズムスピードを変更する以上１から４までがMIMX30の基本的な使用方法です 5 ファクトリーリセット最後に購入時の状態に初期化する方法について解説します下図に示すようにMANUALスイッチを押したまま 9 POWERスイッチを投入してください MANUAL...

Страница 26: ...トを選択するコントロールノブですエフェクトに関する詳細は下表 FXバンクに示します MIXノブエフェクトのミックスレベル感度等をコントロールします MIXノブを左いっぱいに回すとFXセクションはOFFとなります動作の詳細は下表 FXバンクに示します別売りのフットスイッチIFS2MでもON OFFがコントロールできます TAPスイッチ変調系エフェクトのスピード変調の早さをコントロールします SELECTノブが変調系エフェクト以外を選択している場合は点灯状態となります詳細は下表 FXバンクに示します TAPに関する詳しい内容に関しては TAPスイッチについてを参照してください FXバンクアクセススイッチ TAPスイッチを3秒以上押し続けることで FXバンクを選択することが出来ます FXバンクセレクトスイッチバンクを１から4の中から選択することが...

Страница 27: ...する為のスイッチです TAPスイッチリズムスピードを40bpmから255bpmの間でコントロールします TAPに関する詳しい内容に関しては TAPスイッチについてを参照してください MASTERボリュームスピーカーに送る最終的な出力をコントロールします POWERスイッチ本機器の電源スイッチです HEADPHONES LINE OUT ヘッドフォン及びラインアウト用の出力端子です CD INPUT ラインレベルの入力端子ですポータブルCDプレーヤー MP3プレーヤー等を接続して使用してください FOOTSWITCH 専用フットスイッチIFS2M 接続用端子です IFS2Mを接続することでFXセクションのON OFF及びチャンネルを切り替えることが出来ます AC INPUT 付属の電源ケーブルを接続してくださいリズムバンク BANK PATTERN TYPE RHY...

Страница 28: ...イッチ NORMAL時の音を参照しました MIMXでは全体的にタイトに仕上げることによりフィードバックを抑えてあります特にハイゲインサウンドが特長的でリードヘビーリフに最適です AMP SELECTION MIMXではAMP SELECTIONダイヤルで１１種類のプリアンプを選択することが出来ます Ibanezは現存するギターアンプの中から特に数多くのギタープレイヤーに親しまれている１０モデルの個性的なサウンドに注目し入力からスピーカーアウトまでの音質を解析プリアンプとしてモデリングしましたまたタイトヘビーでスムーズなオリジナルIbanezサウンドが11番目のPsychoとしてプログラムされています MIMXではオリジナルアンプモデルにあるプレゼンスやブライトレゾナンスもしくはディープのようなスイッチやコントロールも含めたサウンド...

Страница 29: ... 切れ味鋭いタイトなローエンド抜群の音抜けのよさが特徴です積極的なEQ調整によってあらゆるヘビーロックサウンドに対応できるプリアンプです本取扱説明書上に記載されているIbanez TUBESCREAMER 及び Thermion を除く会社名製品名等は各社の商標または登録商標であり Ibanezとの業務提携資本関係等はありません Fender Twin Reverb Hot Rod Deville はFender Musical Instruments Corporationの登録商標です Roland はローランド株式会社の登録商標です Marshall はMarshall Ampliﬁcation PLCの登録商標です VOX はVOX R D limitedの登録商標です Soldano はSoldano Custom Ampliﬁc...

Страница 30: ...スピードをコントロールする機能として TAPスイッチを採用していますはじめは戸惑うかもしれませんが直感的に使用することが出来るので慣れると非常に扱いやすい機能です 2回だけクリックするのではなく数回クリックして好みのスピードになるように合わせてくださいこのTAP機能に採用している移動平均についての動作原理を以下にわかりやすく説明します移動平均 TAPスイッチで決定するテンポスピードは移動平均という方法で決定されます例えばドラムのテンポをCDの音源に合わせたいと思ったとき２回クリックを行うだけで正確なテンポを出すことは非常に困難です４値移動平均の場合ここでは４値までで説明します直近の４回のTAPスイッチの操作の平均値をとりますこの場合実際に操作した値がずれていたとしてもその誤差を吸収することが出来ます２値平均の場合一回目にTAPスイッチを押したときから...

Страница 31: ...ーブルが正しく接続されていますかケーブルを替えても音が出ませんか 5 CDの音がおかしい使用しているケーブルについてステレオタイプのプラグを使用していますかモノラルタイプのプラグを使用していませんか 6 ヘッドフォンから音が出ないヘッドフォンジャックに正しく接続されていますか他のヘッドフォンを使用しても音が出ませんか 7 ドラム音が出ないドラムのボリュームが0になっていませんかマスターボリュームが0になっていませんかヘッドフォンが接続されていませんか 8 FX部エフェクトが使用できないミックスレベルが０になっていませんか MIMX内のEチューナーの使用中ではありませんか 9 ディレイエフェクトがかからないミックスレベルが０になっていませんかタップを操作しても変化がありませんか MIMX内のEチューナーの使用中ではありませんか 10 リバーブ ...

Страница 32: ... durch Wasser oder Regen nass ge worden ist wenn das Gerät versehentlich fallen gelassen wurde oder wenn es nicht mehr normal funktioniert WARNUNG Um das Risiko für einen Brand oder elektrischen Schlag zu verringern darf dieses Gerät niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Symbol Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Drei ecks zeigt das Vorhandensein von uni...

Страница 33: ...2 Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit plötzlichen Temperaturschwan kungen auf Wenn dieses Gerät in einem kalten Raum steht dessen Temperatur plötzlich erhöht wird kann sich im Inneren des Geräts Kondensat niederschlagen was zu Fehlfunktionen führen kann 13 Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit übermäßig viel Staub oder Vibrationen auf Solche Bedingungen können Schäden oder Störun...

Страница 34: ...e keine Änderungen an diesem Gerät vor Andernfalls kann ein Brand ein elektrischer Schlag oder Störungen auftreten Lassen Sie kein Wasser oder keine Chemikalien mit dem Gerät in Berührung kommen Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden stellen Sie keine Blumenvasen Getränke Kosmetika oder Behälter mit Chemikalien oder Wasser auf dieses Gerät Trennen Sie das Gerät im Falle von Blitzschl...

Страница 35: ... Abziehen des Kabels aus der Steckdose müssen Sie am Stecker ziehen Wenn Sie den Stecker abziehen indem Sie am Kabel selbst zie hen kann das Kabel beschädigt werden und möglicherweise einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie keine verzweigten Anschlüsse Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit mehreren Verzweigungen Steckdosenleisten oder Abzweigungen um weit verzweigte Ver...

Страница 36: ...en wie bei einem analogen Interface Berühren Sie leicht die Taste MANUAL und eine LED leuchtet auf Wählen Sie Psycho mit Hilfe des AMP SELECTION Dreh reglers aus Stellen Sie Gain und die anderen EQ Regler wie in der Abbildung gezeigt ein Jetzt werden wir den Effekt DYNAMIC FLANGER aus dem Bereich FX und ECHO aus dem Abschnitt DELAY REVERB hinzufügen 2 Drücken und halten Sie die TAP Taste im FX Ber...

Страница 37: ...ens 3 Sekunden Die aktivierte Rhythmusbank blinkt jetzt Berühren Sie kurz die Taste Rhythmusbank 3 entspricht der Kanal 3 Taste und diese leuchtet auf Stellen Sie die RHYTHM Lautstärke wie in der Abbildung gezeigt bzw nach Wunsch ein 2 Sie können ein anderes Rhythmuspattern der Rhythmusbank 3 FUNK durch kurzes Berühren der Taste oder auswählen Sie können auch das Tempo durch mehrmaliges Berühren d...

Страница 38: ...r Kanäle mit den Tasten können Sie den optionalen Fußschalter IFS2M separat erhältlich anschließen und die Kanäle umschalten E Tuner Dies ist ein einfacher Tuner als Stimmhilfe für die E Seite Ihrer Gitarre Klicken Sie auf die Taste E Tuner Der E Tuner Modus wird aktiviert und die Funktionen FX und DELAY REVERB werden in diesem Modus umgangen Die folgenden Abbildun gen zeigen die Bewegung der Tune...

Страница 39: ...ht wird ist der Effekt ausgeschaltet TAP Taste Wenn der DELAY oder ECHO Effekt ausgewählt ist steuert diese Taste die Verzögerungszeit Bei ausgewähltem REVERB HL oder REVERB RM wird hiermit der Abklang Länge des Halls gesteuert Nähere Informationen zu TAP finden Sie unter Über die TAP Taste Hinweis Sie können REVEB HL oder REVERB RM nicht bei Einsatz eines Rhythmuspatterns verwenden Rhythmuspatter...

Страница 40: ... baren CD Player oder MP3 Player anschließen FOOTSWITCH Buchse Hier können Sie den Fußschalter IFS2M separat erhältlich anschließen um die Kanalumschalten und ein Ein Ausschalten von Effekten vorzunehmen AC Input Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an Rhythmusbank BANK PATTERN TYPE RHYTHM BANK 1 HEAVY METAL 1 HEAVY METAL 2 HEAVY METAL 3 2 BASS SOUND 1 2 BASS SOUND 2 2 BASS SOUND 3 PROGRES...

Страница 41: ...en unverwechselbar eigenen Klang Jazz Combo Diese Auswahl wurde durch den Sound des Roland JC 120 inspiriert berühmt für seine Fähigkeit den direkten Klang der Gitarre selbst zu vermitteln Er wird gespielt über Kanal 1 mit ausgeschaltetem BRIGHT Schalter und insgesamt wei cher Klangeinstellung Der große unverfärbte Klangbereich dieses Vorverstär kers von den Bässen bis in die Höhen ist ein guter B...

Страница 42: ... originalen 6L6 Endstufenröhren über den RED Kanal und bei Stromversorgung im BOLD Modus mit Einsatz der Silizium Gleichrichterdiode und schließlich gespielt über eine Ibanez Thermion TN412A Box mit vier 12 Zoll Lautspre chern Das Ergebnis sind monströse Bässe mit starkem Crunch Sound Psycho Dies ist ein eigener Sound von Ibanez speziell erstellt um den Mainstream der heutigen Heavyrockszene einzu...

Страница 43: ... einfach im Tempo eines kompletten Durchgangs der Passage antippen die Sie spielen wollen Für diejenigen die eine technische Erklärung wünschen folgt hier eine genaue Beschreibung wie die TAP Funktion das durchschnittliche Tempo er kennt Ein veränderlicher Durchschnittswert Die Tempo und Geschwindigkeits erkennung mittel der TAP Taste wird mit einer Methode namens veränderlicher Durchschnitt vorge...

Страница 44: ...Stellen Sie sicher dass die Lautstärke des CD Players nicht auf 0 geschaltet ist Stellen Sie sicher dass das Kabel richtig angeschlossen ist Probieren Sie ein anderes Kabel aus und prüfen Sie ob etwas zu hören ist 5 Die CD Wiedergabe klingt nicht gut Hat das von Ihnen verwendete Kabel einen Stereostecker Verwenden Sie eventuell einen monoauralen Stecker 6 Bei Kopfhöreranschluss wird kein Klang erz...

Страница 45: ...43 DEUTSCH ...

Страница 46: ...z l ensemble chariot appareil avec précaution afin de ne pas le renverser ce qui pourrait entraîner des blessures 13 Débranchez l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps 14 Confiez toute réparation à un personnel qualifié Des réparations sont néces saires si l appareil est endommagé de quelque façon que ce soit comme par exemple cordon ou prise d alimentation ...

Страница 47: ...il dans un endroit soumis à des champs magnétiques puissants comme près d un poste de télévision ou de radio ou de tout autre appareil émettant une radiation électromagnétique Cet appareil risque de ne plus fonctionner correctement dans de telles conditions 12 Ne placez pas l appareil dans un endroit soumis à des variations de tempé rature Si cet appareil se trouve dans un endroit frais dont la te...

Страница 48: ... placez ni eau ni substance chimique sur l appareil Pour éviter tout risque d incendie ou d électrocution ne placez pas de vase contenant de l eau de boissons de produits cosmétiques ni aucun autre récipient contenant des substances chimiques ou de l eau sur cet appareil Débranchez l appareil de la prise secteur en cas d orage Si un orage est proche mettez l appareil hors tension déconnectez la fi...

Страница 49: ... de vous électrocuter Faites attention en manipulant la fiche Lorsque vous débranchez le câble veillez à le saisir par la fiche Si vous tirez sur le câble vous risquez de l endommager de provoquer un incen die ou de vous électrocuter N utilisez pas de branchements multiples N utilisez pas de rallonges de multiprises ou d adaptateurs pour créer un branchement multiple partant d une prise secteur Vo...

Страница 50: ...nt physiquement po sitionnées comme sur une inter face analogique Appuyez sur le bouton MA NUEL et la DEL s allumera Placez la molette AMP SE LECTION sur Psycho Réglez le Gain et l EQ comme indiqué sur l illustration Nous ajouterons ensuite du DYNAMIC FLANGER à partir de la section FX et de l ECHO à partir de la section DELAY REVERB 2 Pressez et maintenez enfoncé le bouton TAP dans la section FX p...

Страница 51: ...s activée se met à clignoter Appuyez sur le bouton banque de rythmes 3 le même que le bouton canal et il s allumera Augmentez le volume RYTHME comme indiqué sur l illustration ou selon le niveau désiré 2 Vous pouvez choisir un modèle de rythmes différent dans la banque de ryth mes 3 FUNK en appuyant sur le commutateur switch or switch Vous pouvez changer le tempo du rythme en tapotant sur le commu...

Страница 52: ...es sélectionner à partir du panneau avant vous pouvez connecter la pé dale de réglage optionnelle IFS2M vendue séparément pour passer d un canal à l autre E Tuner Il s agit d un tuner simple pour la corde E de votre guitare Appuyez sur le bouton E Tuner Le mode E Tuner est alors activé et la fonction FX ou DELAY REVERB sera mise hors circuit Les illustrations ci dessous montrent le mouvement de la...

Страница 53: ...ommu tateur contrôle la durée du retard Lorsque l effet REVERB HL ou REVERB RM est sélectionné ce commutateur commande le déclin durée de la réverbération Pour en savoir plus sur TAP consultez Commutateur TAP Remarque Vous ne pouvez pas utiliser l effet REVERB HL ou REVERB RM en combinaison avec la section rythme Section rythme Les quatre banques de rythmes offrent un totale de 26 types de modèles...

Страница 54: ...ur de MP3 Prise COMMUTATEUR au PIED Vous pouvez connecter un commutateur au pied IFS2M vendue séparément à cette prise contrôler la commutation du canal et la mise sous hors tension de la section FX Entrée AC Branchez y le câble d alimentation fourni Banque de rythmes BANK PATTERN TYPE RHYTHM BANK 1 HEAVY METAL 1 HEAVY METAL 2 HEAVY METAL 3 2 BASS SOUND 1 2 BASS SOUND 2 2 BASS SOUND 3 PROGRESSIVE ...

Страница 55: ...aigues et basses est une association parfaite pour les processeurs d effet afin de créer une sélec tion hautement polyvalente 70s Brit Il s agit d un son inspiré du modèle classique JCM800 2203 de Marshall associé à l effet overdrive produit lorsque le TUBESCREAMER TS 9 d Iba nez est utilisé comme ampli Ce préampli couvre un large éventail de sons créatifs des accords puissants aux solos fracassan...

Страница 56: ... sortie sur une enceinte 4x12 Ibanez Thermion TN412A Résultat basses colossales et crunch remarquable Psycho Son Ibanez original conçu pour le courant dominant de la scène heavy rock actuelle Il est caractérisé par des basses tendues et nettes et une superbe précision En réglant l égalisation vous pouvez utiliser ce son dans n importe quel style musical A l exception des modèles Ibanez TUBESCREAME...

Страница 57: ... légèrement effleurer le commutateur dans le tempo pour une mesure complète du passage que vous vous apprêtez à jouer Pour en savoir plus sur l aspect technique de cette fonction consultez la description détaillée de la détection du tempo moyen par la fonction TAP ci après Moyenne de mouvement Cette méthode est utilisée pour déterminer la vitesse du tempo via le commuta teur TAP Par exemple si vou...

Страница 58: ...Assurez vous que le volume du lecteur de CD n est pas sur 0 Assurez vous que le câble est branché correctement Essayez d utiliser un autre câble pour vérifier qu un son est émis 5 Le son du CD n est pas normal Est ce que le câble utilisé dispose d une fiche stéréo Est il possible que vous utilisiez une fiche monophonique 6 Pas de son au casque d écoute Vérifiez si le casque d écoute est branché co...

Страница 59: ...57 FRANÇAIS ...

Страница 60: ...olongados 14 Confíe todas las reparaciones a un técnico autorizado por el distribuidor Será necesario proceder a una revisión y reparación si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados si sale líquido de la unidad si penetra un objeto extraño en el interior de la unidad si la unidad se moja si no funciona normal mente o si se cae accidentalmente ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de inc...

Страница 61: ...es electromagnéticas En esas condiciones el dis positivo puede fallar 12 No coloque el dispositivo en lugares expuestos a variaciones bruscas de temperatura Si el dispositivo se encuentra en un lugar frío y la temperatura sube rápida mente puede formarse condensación en su interior y provocar fallos 13 No coloque el dispositivo en lugares con demasiado polvo o vibraciones donde el amplificador pod...

Страница 62: ...ior o repararlo No modifique este dispositivo Puede producirse un incendio una descarga eléctrica o averías No ponga agua o productos químicos sobre el dispositivo A fin de evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas no coloque floreros bebidas cosméticos o recipientes de productos químicos o agua encima de este dispositivo Desenchufe el dispositivo en caso de tormenta Si hay una tormenta ...

Страница 63: ...el cable de alimentación con las manos moja das Puede recibir una descarga eléctrica Manipule el enchufe con cuidado Cuando desenchufe el cable hágalo tirando del enchufe Si lo desenchu fa tirando del cable de alimentación este puede resultar dañado con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica Evite conectar varios cables a una sola toma de corriente No utilice alargadores múltiples...

Страница 64: ...e tono indican físicamente su posición en forma de interfaz analógica Haga clic en el botón MANUAL y el LED se iluminará Seleccione Psycho en la pe rilla AMP SELECTION Ajuste la ganancia y los ecua lizadores según se ilustra en la figura A continuación añadiremos DYNAMIC FLANGER de la sección FX y ECHO de la sección DELAY REVERB 2 Apriete y mantenga apretado durante 3 segundos o más el botón TAP e...

Страница 65: ... más el interruptor ON OFF Al hacerlo el banco de ritmos activado parpadea Haga clic en el botón del banco de ritmos 3 el mismo que el botón del canal 3 y se iluminará Suba el volumen de RHYTHM según se ilustra en la figura que sigue o según su preferencia 2 Puede elegir otro patrón de ritmo dentro del banco de ritmos 3 FUNK haciendo clic en el interruptor o en el interruptor Puede cambiar el temp...

Страница 66: ...ernativa en lugar de seleccionarlos en el panel frontal puede conectar el pedal opcional IFS2M se vende por separado y usarlo para cambiar los canales E Tuner es un afinador simple para la sexta cuerda E string de la guitarra Pulse el botón E Tuner Se activa el modo E Tuner y en este modo se evita la función FX o DELAY REVERB Las ilustraciones que siguen muestran el movimiento del LED del afinador...

Страница 67: ... TAP cuando se selecciona el efecto DELAY o ECHO este interruptor controla el tiempo de retardo Cuando se selecciona REVERB HL o REVERB RM controla la caída tiempo de reverberación Para obtener detalles sobre TAP consulte Interruptor TAP Nota no se puede usar REVEB HL o REVERB RM cuando se está usando la sección de ritmos Sección de ritmos En total hay veintiséis tipos de patrones de ritmo disponi...

Страница 68: ...OOTSWITCH usted puede conectar el pedal de acción momentánea IFS2M se vende aparte a esta toma para controlar el cambio de canales y la activación desactivación de la sección FX AC Input conecte aquí el cable de alimentación que se incluye Banco de ritmos BANK PATTERN TYPE RHYTHM BANK 1 HEAVY METAL 1 HEAVY METAL 2 HEAVY METAL 3 2 BASS SOUND 1 2 BASS SOUND 2 2 BASS SOUND 3 PROGRESSIVE METAL 1 PROGR...

Страница 69: ...z Combo Este programa se ha inspirado en el Roland JC 120 famoso por su capacidad para trasladar el tono ágil de la propia guitarra tocando a través del CANAL 1 con el interruptor BRIGHT desactivado y el tono general suavizado La amplia gama dinámica de este programa de preamplificación y el sonido descolorido desde los graves hasta los agudos combina muy bien con los procesadores de efectos y en ...

Страница 70: ...presentado en 1989 que ha definido el tono de la guitarra heavy moderna Nuestra versión aporta el sonido distorsionado de las válvulas originales 6L6 a través del canal RED con la fuente de alimenta ción en BOLD utilizando la función de rectificador de diodos silicio finalmente tocada a través de una caja cuatro doce Ibanez Thermion TN412A El resul tado son unos graves impresionantes con un buen c...

Страница 71: ...sar ligeramente el interruptor en tempo para una medida completa del pasaje que está por tocar Los interesados en los tecnicismos encontrarán a continuación una explicación detallada de cómo la función TAP detecta el tempo medio Un promedio de movimiento Para determinar el tempo a través de la velocidad del interruptor TAP se utiliza un método denominado promedio de movimiento Por ejemplo si desea...

Страница 72: ... conecta un reproductor de CD Asegúrese de que el volumen del reproductor de CD no esté ajustado en 0 Asegúrese de que el cable esté conectado correctamente Intente utilizar otro cable para ver si hay sonido 5 El CD no suena bien El cable que está utilizando tiene una clavija estereofónica Es posible que esté utilizando una clavija monoaural 6 No se produce sonido en los auriculares Compruebe que ...

Страница 73: ...71 ESPAÑOL ...

Страница 74: ... elettrico fuoriuscite di liquido oggetti caduti all interno del l apparecchio l apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità non funziona correttamente o è caduto ATTENZIONE Per ridurre il rischio incendi o shock elettrico non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidità La luce lampeggiante con il simbolo a freccia in un triangolo equilatero serve per avvertire l utente della presenza di ...

Страница 75: ...ura aumenta improvvisamente all interno dell apparecchio può formarsi della condensa che può impedire un funzionamento corretto 13 Non porre l apparecchio in luoghi con polvere o soggetti a vibrazioni ecces sive Queste condizioni possono provocare danni o impedire un funziona mento corretto 14 A seconda del luogo in cui si pone l apparecchio si potrebbero verificare inter ferenze in radio collocat...

Страница 76: ...arecchio Non apportare modifiche all apparecchio per non causare incendi scosse elettriche o guasti Non porre acqua o agenti chimici sull apparecchio Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche non porre vasi di fiori bevande cosmetici o contenitori di agenti chimici o di acqua sull ap parecchio Scollegare dalla presa CA in caso di temporali Se vi sono fulmini nelle vicinanze spegner...

Страница 77: ...e rischi di scosse elettriche Maneggiare la spina con cautela Quando si scollega il cavo dalla presa di corrente assicurarsi di tirare impugnando la spina Se lo si scollega tirando il cavo stesso si rischia di danneggiarlo e di provocare quindi un incendio o scosse elettriche Non effettuare connessioni multiple Non usare prolunghe multiple ciabatte o spine multiple per collegare di versi apparecch...

Страница 78: ...ALE tutti i controlli indicano proprio la posizione dell inter faccia analogica Cliccare il tasto MANUAL e il LED si accenderà Selezionare Psycho dalla manopola AMP SELECTION Impostare il guadagno e l EQ come mostrato Poi aggiungeremo DYNAMIC FLANGER dalla sezione FX e ECHO dalla sezione DELAY REVERB 2 Tenere premuto il tasto TAP nella sezione FX per 3 secondi più a lungo Come risultato si attiver...

Страница 79: ...N OFF per 3 secondi o più a lungo Un banco di ritmo attivato ora lampeggia Cliccare il banco ritmico tasto 3 bottone canale 3 per attivarlo Alzare il volume RHYTHM come mostra la figura o come desiderato 2 E possibile selezionare diversi pattern ritmici entro in banco ritmico bank 3 FUNK cliccando o E possibile cambiare il tempo del ritmo premendo il tasto TAP Per regolare il ritmo vedere la figur...

Страница 80: ...nali in cui si possono memorizzare le proprie impostazioni In alternativa alla selezione di questi dal pannello di controllo è possibile collegare l IFS2M controllo del pedale venduto separatamente e cambiare i canali E Tuner questo è un semplice accordatore per la chitarra Cliccare il tasto E tuner La mo dalità E tuner è attivata e la funzione FX o DELAY REVERB sarà bypassata in questa modalità L...

Страница 81: ...rata tutta a destra l effetto è spento TAP switch quando l effetto DELAY o ECHO viene selezionato questo controlla il ritardo Quando viene selezionato REVERB HL o REVERB RM controlla a fine lunghezza del riverbero Per dettagli su TAP fare riferimento a TAP switch Nota non è possibile usare REVERB HL o REVERB RM mentre si usa la sezio ne ritmo Sezione ritmica In totale ventisei tipi di pattern ritm...

Страница 82: ...lettore MP3 qui Jack PEDALE è possibile collegare IFS2M venduto separatamente momentaneamente al jack controllare il cambio di canale della sezione FX AC Input collegare il cavo incluso qui Banco ritmico BANK PATTERN TYPE RHYTHM BANK 1 HEAVY METAL 1 HEAVY METAL 2 HEAVY METAL 3 2 BASS SOUND 1 2 BASS SOUND 2 2 BASS SOUND 3 PROGRESSIVE METAL 1 PROGRESSIVE METAL 2 RHYTHM BANK 2 8 BEAT 1 8 BEAT 2 8 BEA...

Страница 83: ...stesso piacevolmente originale Jazz Combo Preset ispirato al suono del Roland JC 120 noto per essere in grado di mante nere inalterate le caratteristiche della chitarra usata suonata attraverso il CHAN NEL 1 con l interruttore BRIGHT in posizione OFF e con una risposta timbrica complessivamente più morbida L ampio range timbrico e la risposta neutra su tutto lo spettro di questo amplificatore ne f...

Страница 84: ...1989 e che da allora ha ridefinito il timbro della chitarra heavy moderna La nostra versione offre la tipica distorsione generate in origine dalle valvole di potenza 6L6 utilizzando il canale RED l alimentazione in modalità BOLD e il diodo in silicone del rettificatore con diffusione della cassa Ibanez Thermion TN412A dotata di quattro coni da dodici pollici Il risultato è un timbro mostruo sament...

Страница 85: ...germente lo switch in tempo per una completa misura del passaggio che state per suonare Per coloro che sono interessati ai dettagli tecnici qui di seguito viene data una spiegazione dettaglia ta di come la funzione TAP rileva il tempo medio Una media mobile Un metodo detto media mobile viene usato per determinare la velocità del tempo attraverso lo switch TAP A esempio se si vuole impostare il tem...

Страница 86: ...CD Accertarsi che il volume del lettore CD non sia posizionato su 0 Accertarsi che il cavo sia collegato correttamente Provare ad utilizzare un altro cavo e verificare se si percepisce qualche suono 5 L audio del CD non è buono Il cavo che si utilizza ha uno spinotto stereo Si sta forse utilizzando uno spinot to mono 6 Nessun suono è prodotto nelle cuffie Controllare che le cuffie siano inserite c...

Страница 87: ...85 ITALIANO ...

Страница 88: ...低火灾或触电的风险不要将本设备暴露在雨水或潮湿的环境下等边三角形中带箭头符号的闪电用来告诫用户在产品机壳内有未绝缘的危险电压电压强度足以造成人员触电的风险等边三角形中的感叹号用来告诫用户产品附带了重要的操作和维护维修文字说明使用注意事项 1 本产品能产生极高的音量有可能会损害您的听力或引起其它人身伤害使用本产品时必须注意音量 2 务必连接阻抗恰当的喇叭装置 3 本产品使用的电源电压印在后面板上 4 请将本产品放在电源插座附近确保一旦发生问题便于从电源插座上拔下电源插头 5 本设备装有保险丝保险丝受到外力冲击或达到使用寿命会熔断保险丝熔断表明发生了严重的内部故障请在更换保险丝之前与经销商联系 6 不使用时请保持电源关闭只要MIMX连接到电源插座即使关闭了电源开关也未完全与电源绝缘如果打算长时间不使用MIMX 请断开电源线 7 设备运行时...

Страница 89: ...通过插孔或其它敞开口进入本设备内部请立即关闭电源开关从交流插座断开插头并联系购买本设备的经销商如果在这种情况下继续使用本设备可能会发生火灾或触电不要分解或改装设备不要打开本设备的箱体本设备包含高压组件触摸这些组件可能会造成触电如果需要进行内部检查或维修请联系经销商不要改装本设备否则可能会造成火灾触电或故障不要在设备上放置水或化学物品为了避免火灾或触电的风险不要在设备顶部放置花瓶饮料化妆品或者化学物品或水的容器如果发生闪电请拔下交流插座如果附近发生闪电请关闭电源开关从交流插座断开插头并停止使用本设备闪电可能会造成火灾或触电不要将本设备放在火焰或热源附近不要让本设备或电源线靠近加热设备这种情况下箱体或电源线护套可能会熔化造成火灾或触电不要长时间设置为高音量使用本设备根据输出音量设置长时间以高音量使用耳机或喇叭可能会造成永...

Страница 90: ...线将电源线拔下则可能会损坏导线造成火灾或触电不要使用过于复杂的连接不要使用分支延长线电源板或分支插座从交流电源插座引出过于复杂的连接否则可能会造成火灾或触电小心处理电源线不要在电源线上划出痕迹或使其损坏进行改装过度弯曲拉拽缠绕或捆扎如果在电源线上放置重物或者受热电源线可能会被损坏造成火灾或触电如果电源线损坏请联系经销商只能在购买本产品的国家使用本设备本设备仅供在购买国的交流电源电压下使用无法在购买国之外使用注意远行时请断开电源线如果可能长时间不使用本产品为了安全起见请断开交流插座上的插头不要将本设备掉落或者使其受到物理冲击不要将本设备掉落或者使其受到强力的物理冲击否则可能会造成断裂或故障不要将本设备放在不稳定的位置不要将本设备放在不稳定的位置如不稳定的支架或以一定角度放置否则可能会变得不稳定并翻倒造成损坏或人...

Страница 91: ...音色调节如同模拟型音箱前级部分一样代表各自的类型调节单击 MANUAL 按钮 LED 亮起通过 AMP SELECTION 旋钮选择 Psycho 如图所示设置 Gain 和 EQ 接下来我们要通过 FX 部分添加 DYNAMIC FLANGER 并通过 DELAY REVERB 部分添加 ECHO 2 按住 FX 部分的 TAP 按钮 3 秒或更长时间 FX扩展库将启动选定的库按钮将闪烁表示进入编辑模式我们选择数字2进入DYNAMIC FLANGER效果按住 TAP 开关 3 秒或更长时间单击包含 DYNAMIC FLANGER 的库 2 按钮此时选择的库按钮会闪烁如图所示将 SELECT 旋钮调高到 FX2 区域 3 然后调整 DYNAMIC FLANGER 的参数顺时针旋转 MIX 旋钮当 MIX 旋钮转动时我们会听到飘忽效果的灵敏变化在 FX2 范...

Страница 92: ...音色然后我们要使用节奏模式演奏吉他 4 使用节奏模式本操作指南使用节奏库 3 中Funk音乐的节奏模式 1 我们首先要选择节奏库按住 ON OFF 开关 3 秒或更长时间此时启用的节奏库闪烁单击节奏库 3 按钮与通道 3 按钮相同该按钮会亮起如下图所示或根据需要调高 RHYTHM 音量 2 通过单击开关或开关可选择节奏库３Ｆｕｎｋ音乐中的其它节奏模式轻击ＴＡＰ开关可改变节奏速度要调整节奏请按照下图进行操作开启节奏模式更改节奏模式更改节奏速度 5 恢复出厂设置本节介绍如何将音箱初始化为出厂设置状态按住 MANUAL 开关时打开 POWER 开关 MANUAL 按钮闪烁在该状态下单击 MANUAL 开关所有数据将恢复为出厂设置状态如果决定取消而不进行复位请使用 MANUAL 开关之外的任意控制随后将退出出厂复位模式 ...

Страница 93: ... REVERB 功能下面的插图显示了调音器工作时 LED 的动作情况 FX部分 4 个库中可用的效果共计 14 种 SELECT 旋钮每个效果库中有 4 个 FX 可在每个 FX 范围内选择 FX 参数下面的 FX库表显示了可选择内容的详细说明 MIX 旋钮可控制效果混合度灵敏度或 FX 库表中所显示的一种参数将 MIX 旋钮向左旋转到底时效果关闭也可以通过选购的 IFS2M 单独出售脚踏板控制器打开关闭 FX TAP 开关在选择了调制类型效果后此开关控制调制速度当 TAP 开关可用时会显示 FX 库表当选择了具有无法使用的 TAP 功能的其它效果时 TAP 开关就会亮起有关 TAP 的详细说明请参见 TAP 开关 FX 库访问开关启用 FX 库选择模式方法是按住开关 3 秒以上 FX 库选择开关经过上述操作可选择从库 1 到库 4 的 FX ...

Страница 94: ...模式 TAP 开关在 40bpm 到 255bpm 的范围内控制节奏速度 MASTER 音量这会控制发送到喇叭的最终输出 POWER 开关音箱的电源开关 HEADPHONES LINE OUT 插孔这是耳机或线性输出的输出端子用立体声 1 4 插头进行连接 CD 输入这是线性电平输入插孔在此可以连接便携式 CD 播放器或 MP3 播放器 FOOTSWITCH 插孔可将 IFS2M 单独出售瞬时脚踏板连接到此插孔控制通道切换和 FX 部分的打开关闭 AC 输入在此连接附带的电源电缆节奏库 BANK PATTERN TYPE RHYTHM BANK 1 HEAVY METAL 1 HEAVY METAL 2 HEAVY METAL 3 2 BASS SOUND 1 2 BASS SOUND 2 2 BASS SOUND 3 PROGRESSIVE METAL 1 P...

Страница 95: ...源以便能重现录制时我们所听到的音响效果紧凑的低音部分适合闷音节奏的演奏独奏音色在高失真度下具有超长的延音 AMP SELECTION AMP SELECTION 数据盘可用来选择 11 种前置音箱在众多现代吉他音箱中 Ibanez 侧重于倍受众多吉他手青睐的 10 种经典音箱的别致声音从吉他输入到喇叭输出的全部设置都经过了分析并被存储在前置音箱中使用 MIMX 可以轻易获得类似于这些音箱的音色每种预设的均衡器都考虑了所采样音箱的总音色包括打开或关闭 Presence Bright Resonance 或 Deep 控制时的响应使每种音箱都能极其细致地捕捉经典音调这些音色并不是丝毫不差地重复而是在您需要时会变得更有韵味最后是紧凑而重型平滑的 Ibanez 原创音色作为第 11 号选项被恰如其分地命名为 Psycho 请注意在下面的前置音箱描述中 ...

Страница 96: ...别清脆通过调整均衡器设置可以将此音色用于任何音乐风格除 Ibanez TUBESCREAMER 和 Thermion 以外本手册中出现的公司名称和产品名称均为各所有者的商标或注册商标与 Ibanez 无关 Fender Twin Reverb Hot Rod DevilleTM 是 Fender Musical Instruments 公司的注册商标或商标 Roland 是 Roland 公司的注册商标 Marshall 是 Marshall Amplification 公司的注册商标 VOX 是 VOX R D 有限公司的注册商标 Soldano 是 Soldano Custom Amplification 公司的注册商标 Peavey 是 Peavey Electronics 有限公司的注册商标 5150 II 是 E L V H 公司的注册商标 Mesa Boogie...

Страница 97: ...X 部分的打开和关闭 TAP 开关 MIMX 具有 TAP 开关可用来控制效果和节奏的速度可能在一开始有点不习惯但很快您就能轻松直观地使用了单击轻击该开关多次不仅仅是两次就可以指定需要的速度使用拇指的良好习惯是对所要演奏乐段的所有小节有节奏地轻轻单击开关对于与技术方面相关的内容下面详细说明了 TAP 功能如何检测平均速度一种叫做移动平均数的方法用来通过 TAP 开关判断节奏速度例如如果想要设置与 CD 音乐匹配的节奏速度只单击 TAP 开关两次很难进行设置四数值的移动平均数这里我们用四个数值进行说明 TAP 开关的最后四次操作的平均值作为数值这样就能避免实际操作不精确之处双数值移动平均数您需要以精确的节奏按 TAP 开关这样第一次和第二次按 TAP 节拍开关的间隔就是 60 120秒 0 5 秒 MIMX 使用七个数值的移动平均...

Страница 98: ...头盖是否松动确认吉他的弦高琴弦高度设置是否正确使用其它吉他效果或其它外部组件和电缆看是否还会产生同样的噪音 4 插入 CD 时无声音确认 CD 播放器的音量未调到 0 确认电缆已正确连接试着用另一根电缆连接看能否听到声音 5 CD 的声音不对您使用的电缆是否带立体声插头您是否使用了非立体声插头 6 耳机中无声音确认耳机已正确连接连接另一套耳机看是否可以发出声音 7 没有鼓声检查是否将鼓声音量设置为 0 检查是否将主音量设置为 0 确认是否连接了耳机 8 无法使用 FX 部分的效果检查是否将混合度设置为 0 检查是否使用了 MIMX 中内置的调音器 9 无法使用延迟效果检查是否将混合度设置为 0 检查改变延迟时间控制键有无变化检查是否使用了 MIMX 中内置的调音器 10 无法使用混响效果检查是否将混合度设置为 0 检查改变延迟时间控制键有无变化检查是...

Страница 99: ...97 中国语 ...

Страница 100: ...98 ...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Результаты поиска

Содержание MIMX30

Отзывы:

Похожие инструкции для MIMX30

Бренды по названию

Популярные бренды

Ibanez MIMX30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MIMX30

Отзывы:

Похожие инструкции для MIMX30

Бренды по названию

Популярные бренды