IB RUBINETTI POWA EL004, Руководство по установке

Страница: 2 / 8

'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH
7HFKQLTXHV
7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV
7pFQLFRV
7HFKQLFNpÔGDMH
7HFKQLFNpÔGDMH
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV
0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWi
çD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFR
QDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQR
PRUELGR
(YLWDUH
DVVROXWDPHQWH
O·LPSLHJR
GL
DOFRRO
VROYHQWL
GHWHUVLYL
FRQWHQHQWL
VRVWDQ]H
FRUURVLYH
R
DFLGH
DFLGR
FORULGULFR
IRUPLFR
DFHWLFR
IRVIRULFR
VSXJQH
DEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL )RU
D
FRUUHFW
FOHDQLQJ
RI
WKH
SURGXFW
XVH
RQO\
ZDWHU
DQG
QHXWUDO
VRDS
ULQVH
DQG
GU\
ZLWK
D
VRIW
FORWK
'RQ·W
XVH
DOFRKRO
VROYHQWV
GHWHUJHQWV
FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLF
DFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPH
WDOOLFWKUHDG
3RXU
QHWWR\HU
FRUUHFWHPHQ
WOH
SURGXLW
XWLOLVH]
VLPSOHPHQW
GH
O·HDX
HW
GX
VDYRQ
QHXWUH
ULQFH]OH
HW
HVVX\H]OH
DYHF
XQ
FKLI
IRQ
GRX[
$pYLWHU
DEVROXPHQW
WRXW
HPSORL
G·DOFR
RO
GH
VROYDQ
WV
GH
GpWHUJHQWV
FRQWHQD
QW
GHV
VXEVWDQFHV
FRUURVLYHV
RX
DFLGHV
DFLGH
FKORUK\GULTXH
IRUPLTXH
DFpWLTXH
HW
SKRVSKRULTXH
GHV
pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV 5HLQLJHQ
6LH
GLH
3URGXNW
QXU
PLW
:
DVVHU
XQG
VHLILJHQ
:
DVFKPLWWHO
PLW
HLQHP
ZHLFKHQ
7XFK
UHLQLJHQ
XQG
DEWURFNQHQ
.HLQH
DONRKROKDOWLJHQ
/|VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ
RGHU
lW]HQGHQ
0LWWHO
6DO]VlXUH
&KORUZDVVHUVWRIIH
$PHLVHQVlXUH
(VVLJVlXUH
3KRVSKRUVlXUH
:
DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUD
XQD
FRUUHFWD
OLPSLH]D
GHO
JULIR
XWLOL]DU
H[FOXVLYD
PHQWH
DJXD
\
MDEyQ
QHXWUR
HQMXDJDU
\
VHFDU
FRQ
XQ
SDxR
VXDYH
(YLWDU
DEVROXWDPHQWH
HO
XVR
GH
DOFRKRO
GLVROYHQWHV
\
GHWHUJHQWHV
TXH
FRQWHQJDQ
VXVWDQFLDV
FRUURVLYDV
R
iFLGDV
iFLGR
FORUKtGULFR
IyUPLFR
DFpWLFR
\
IRVIyULFR
HVSXPDV
DEUDVLYDV
R
WDPSRQHV
FRQ
KLORV
PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWH
ODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV
3UR
VSUiYQp
ĀLåWėQt
SRXçtYHMWH
SRX]H
PìGORYRX
YRGX
D
SRWp
RSOiFKQėWH
YRGRX
D
RVXåWH
VXFKìP
PėNNìP
KDGʼntNHP
=FHOD
VH
Y\KQėWH
SRXçLWt
ĀLVWLĀś
QD
Ei]L
DONRKROX
ĀLVWLĀś
REVDKXMtFtFK
NRUR]LYQt
VORçN\
QHER
N\VHOLQ\
N\VHOLQ\
FKORURYRGtNRYp
IRVIRUHĀQp
PUDYHQĀt
RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNi
PDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
3UH
VSUiYQH
ĀLVWHQLH
SRXçtYDMWH
OHQ
P\GORY~
YRGX
D
SRWRP
RSOiFKQLWH
YRGRX
D
RVXåWH
VXFKRX
PlNNRX
KDQGULĀNRX
9{EHF
QHSRXçtYDMWH
ĀLVWLDFH
SURVWULHGN\
QD
Ei]H
DONRKROX
SURVWULHGN\
REVDKXM~FH
NRUR]tYQH
]ORçN\
DOHER
N\VHOLQ\
N\VHOLQ\
FKORURYRGtNRYp
IRVIRUHĀQp
PUDYĀLH
RFWRYp
D
WLHç
KDQGULĀN\
]R
V\QWHWLFNìFK
YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\
SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSL
H]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODW
W'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW
7HFKQLFNìOLVW
- - - - - - -
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD
5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRP
PDQGpH
(PSIRKOHQHU
%HWULHEVGUXFN
3UHVLyQ
GH
WUDEDMR
UHFRPHQGDGD
'RSRUXĀHQì
SUDFRYQt
WODN
2GSRU~ĀDQì
SUDFRYQì
WODN
EDU
3UHVVLRQH
G·XVR
8VHU
SUHVVXUH
3UHVVLRQ
XWLOLVDWHX
U
%HWULHEVGUXFN
3UHVLyQ
GH
XVR
3URYR]Qt
WODN
3UHYiG]NRYì
WODN
EDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD
0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN
3UHVLyQ
Pi[LPD
GH
SUXHED
0D[LPiOQt
]NXåHEQt
WODN
0D[LPiOQ\
VN~åREQì
WODN
EDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD
0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH
7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:
DU|FKVWWHPSHUDWXU
7
HPSHUDWXUD
Pi[LPD
DJXD
FDOLHQWH
0D[LPiOQt
WHSORWD
YRG\
0D[LPiOQD
WHSORWD
YRG\
ƒ&
7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD
5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH
7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH
7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUD
UHFRPHQGDGD
'RSRUXĀHQi
WHSORWD
2GSRU~ĀDQi
WHSORWD
ƒ&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD
3UHVVXUHGLI
IHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LI
IpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHU
VFKLHG]ZLVFKHQ:
DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtD
PD[EDU
'LVLQIH]LRQH7
HUPLFD
7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH
7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HSHOQiGH]LQIHNFH
7HSHOQiGH]LQIHNFLD
PD[ƒ&SHU
PLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVW
DOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:
HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWD
OODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQ
VWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:
DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHU
WHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD 1DLQVWDOXMWH
SʼnHG
YVWXSHP
GR
]Dʼnt]HQt
ÀOWU
D
WDNWpç
GR
]Dʼnt]HQt
YåHFKQ\
ÀOWU\
Y
EDOHQt
1DLQåWDOXMWH
SUHG
YVWXSRP
GR
]DULDGHQLD
ÀOWHU
D
WLHç
GR
]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt 1RWDEHQH 4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWL
HLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQ
PRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUD
DO
PRPHQWR
GHOO·LQVWDOOD]LRQH
SULPD
GHOOD
SRVD
VXO
VDQLWDULR
YHQJDQR
ULVFRQWUDWH
DQRPDOLH
GRYXWH
DOOD
ÀQLWXUD
VXSHUÀFLDOH
SRWUj
HVVHUH
ULFKLHVWD
OD
sostituzione completa del rubinetto.
:
DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDU
HQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUN
DWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQ
LWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\
RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ 6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSD
VSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQ
QHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6L
SHQGDQW
O·LQVWDOODWLRQ
DYDQW
OD
SRVH
VXU
OH
VDQLWDLUH
RQ
YD
UHQFRQWUHU
GHV
DQRPDOLHV
GXHV
j
OD
ÀQLWLRQ
VXSHUÀFLHOOH
RQ
SHXW
GHPDQGHU
OH
UHPSODFHPHQW
complet du robinet.
%HPHUNXQJ %HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.R
QGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:
HQQ
$EZHLF
KXQJHQ
EHL
GHU
REHUÁlFKOLFKHQ
$XVIKUXQJ
QRFK
YRU
GHP
(LQEDX
GHU
6DQLWlWVDQODJH
IHVWJHVWHOOW
ZHUGHQ
NDQQ
GHU
$XVWDXVFK
GHU
NRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ 1RWDELHQ 6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSX
QWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGH
PDQHUDQRySWLPD
6L
DO
PRPHQWR
GH
OD
LQVWDODFLyQ
DQWHV
GH
FRORFDUVH
HQ
HO
VDQLWDULR
VH
REVHUYDQ
DQRPDOtDV
GHO
DFDEDGR
VXSHUÀFLDO
SXGH
VROLFLWDUVH
OD
VXVWLWXFLyQ
FRPSOHWD
GHO
JULIR
3R]RU 9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKD
E\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDW
VSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtP
PRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDU
WLNOX
3R]RU 9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKD
E\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőV
SUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG
]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSO
HWQpKRDUWLNOD
153
360
G3/8
max.55
110
ø33
ø50
- Instalación realizada por personal calificado!
- Antes de conectar el grifo a la red hidráulica purgar las tuberias.
-
Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem!
- Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom!
- L
’installazione deve essere eseguita da personale qualificato!
-
Spurgare le tubazioni prima di collegare il rubinetto all'impianto.
-
Installation performed by qualified personnel!
-
Before connecting to mains, bleed the pipes to avoid damage.
-
L'installation effectuée par un personnel qualifié!
- A
vant de brancher le robinet au rèseau hidraulique, purger la tuyauterie.
-
Installation von qualifiziertem Personal!
-
Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
Wasserversorgung anschliessen.
I
UK
F
D
E
CZ
1
2
6
5
4
3
7
8
9
10
11
12
13
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
PP16462
OPTIONAL
NOT INCLUDED