i.safe MOBILE IS330.1 Скачать руководство пользователя страница 179 | Manualshive

Страница: 179 / 300

background image

PT

179

INSERIR/REMOVER CARTÃO SIM

PERIGO

Um procedimento incorreto em áreas de risco de explosão representa um risco de morte ou

ferimentos graves! Abra o dispositivo somente fora das áreas de risco de explosão para inserir

ou remover o cartão SIM.

OBSERVAÇÃO

Proceder de maneira incorreta ao inserir/remover o cartão SIM pode danificar o dispositivo e o

cartão SIM. Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cartão SIM. Não carregue o

dispositivo ao inserir ou remover um cartão SIM.

Solte os parafusos da bateria utilizando a chave Torx fornecida.
Remova a bateria do compartimento de bateria.
Insira o cartão SIM no slot. O dispositivo possui dois slots, sendo um para cada SIM. Os slots

estão marcados com „SIM 1“ e „SIM 2“.

Se você tiver inserido dois cartões SIM, selecione um cartão favorito.

Informações sobre a operação do dispositivo podem ser encontradas em

www.isafe-mobile.com/en/support/service

no item de menu „

FAQ

“.

Reinstale a bateria. Consulte a seção „Instalação da bateria“.

«
...
177
178
179
180
181
...
»

Содержание IS330.1

Страница 1: ...IS330 1 OPERATING MANUAL MODEL M33A01 ...

Страница 2: ...7MM10REV00 Version 2022 05 05 c 2022 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Template TEMPMM01REV10 ...

Страница 3: ...orsk 144 Polski 158 Português BR 172 Svenska 186 Hrvatski 200 Slovenská 214 Српски 228 Korean 242 Japanese 256 Chinese 270 Arabic 284 This Operating Manual complies with these standards IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 ...

Страница 4: ... this Operating Manual when you need it You can find the current Operating Manual at www isafe mobile com en support downloads Follow all instructions given on the device and on the packaging Follow local safety regulations INTENDED USE The IS330 1 is an Internet capable communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone 1 21 and 2 22 in accordance with Directives 2014 34...

Страница 5: ... FCC IC STATEMENT The FCC IC declaration can be found at www isafe mobile com en support downloads EX MARKINGS ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Type Examination Certificate EPS 19 ATEX 1 073 X CE designation 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx Certificate IECEx EPS 19 0036X North America Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G...

Страница 6: ...6 DEVICE OVERVIEW FUNCTIONS 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 7: ...rging and Connecting approved accessories 5 KEYPAD 6 FUNCTION KEY Optional function function can be assigned via Button App system integrated 7 ISM INTERFACE Connection for approved accessories Also see section Connecting approved accessories 8 FRONT CAMERA 9 SOS KEY A long press of the SOS key sends an emergency call to a pre saved emer gency number only in connection with a Lone Worker Protectio...

Страница 8: ...on the device are readable make sure the battery is screwed tight If you use the device in an explosion hazardous area read and follow the instructions in the Possible User Errors section Switch off the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if malfunctions occur on the device you have damaged the housing of the device you have exposed the device to excessive loads...

Страница 9: ...ers or microwave ovens for example Do not touch the display with sharp objects POSSIBLE USER ERRORS DANGER Improper use can result in death or severe injuries Follow the instructions below Do not modify the device structurally Do not expose the device to high temperatures Do not expose the device to strong UV radiation Do not expose the device to processes with high electrical charges Do not expos...

Страница 10: ...is a cellular service for sending messages to all recipients within a cell INSTALLING THE BATTERY DANGER Installing the wrong battery in the device poses a risk of explosion which could result in death or serious injuries Only fit the battery supplied or an approved replacement battery in the device outside of explosion hazardous areas The approved replacement battery can be found on the website w...

Страница 11: ...erting or removing a SIM card Do not charge the device while inserting or removing a SIM card Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided Remove the battery from the battery compartment Insert the SIM card into the slot The device has two slots for one SIM card each The slots are marked SIM 1 and SIM 2 If you have inserted two SIM cards select a favorite card Information o...

Страница 12: ...roSD card can damage the device and the microSD card Switch off the device before inserting or removing a microSD card Do not charge the device while inserting or removing a microSD card Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided Remove the battery from the battery compartment Insert the microSD card into the slot provided The device has a slot for a microSD card up to 12...

Страница 13: ...pecific adapters and an i safe PROTECTOR 2 0 USB C Cable Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit Connect the i safe PROTECTOR 2 0 USB C Cable to the power supply unit Connect the i safe PROTECTOR 2 0 USB C Cable to the USB interface of the device SWITCHING ON OFF Press and hold the on off key for about 3 seconds Enter the device or SIM PIN when the input dialog for t...

Страница 14: ...y outside of explosion hazardous areas Operate approved accessories in explosion hazardous areas only on the ISM interface of the device Wired connections via the USB interface are prohibited Connect the plug of the accessory securely to the ISM interface on the device Close the ISM interface with the cover provided when you are not using accessories ISM INTERFACE Loosen the screw on the ISM inter...

Страница 15: ...ace the battery with the wrong battery in the device there is a risk of explosion which could result in death or serious injuries Only replace the battery with an approved replacement battery outside of explosion hazardous areas An approved replacement battery can be found on the website www isafe mobile com en products Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided Remove th...

Страница 16: ...lly if the device needs to be repaired or if a replacement part is required RETURN SHIPMENT Contact the i safe MOBILE repair service at www isafe mobile com en support service DISTRIBUTION PARTNER You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www isafe mobile com en contact CLEANING NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device Please note the followin...

Страница 17: ... waste disposal and promote the recycling of material resources You can obtain further information from regional waste disposal companies state authorities or the i safe MOBILE service centre responsible for your country or region at www isafe mobile com en support service TRADEMARKS i safe MOBILE and the i safe MOBILE logo are registered trademarks of the i safe MOBILE GmbH EEA Version Comes with...

Страница 18: ...anleitung haben Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das IS330 1 ist ein internetfähiges Kommunikationsgerät für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 21 und 2 22 ...

Страница 19: ...ds FCC IC ERKLÄRUNG Die FCC IC Erklärung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads EX KENNZEICHNUNGEN ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Baumusterprüfbescheinigung EPS 19 ATEX 1 073 X CE Kennzeichnung 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx Zertifikat IECEx EPS 19 0036X Nordamerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups ...

Страница 20: ...20 GERÄTEÜBERSICHT FUNKTIONEN 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 21: ...d Freigegebenes Zubehör anschließen 5 TASTATUR 6 FUNKTIONSTASTE Optionale Funktion Funktion kann über Button App systemin tegriert zugewiesen werden 7 ISM SCHNITTSTELLE Anschluss für freigegebenes Zubehör Siehe auch Abschnitt Freigegebenes Zubehör anschließen 8 KAMERA VORDERSEITE 9 SOS TASTE Langer Druck sendet einen Notruf an eine vorabgespeicherte Notfallnummer nur in Verbindung mit einer Lone W...

Страница 22: ...t lesbar sind stellen Sie sicher dass die Batterie fest verschraubt ist Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Mögliche Benutzerfehler Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten Bereich wenn am Gerät Fehlfunktionen auftreten Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt hab...

Страница 23: ...öfen ausgehen Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen MÖGLICHE BENUTZERFEHLER GEFAHR Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Beachten Sie die folgenden Anweisungen Verändern Sie das Gerät nicht baulich Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus Setzen Sie das Gerät keiner starken UV Strahlung aus Setzen Sie das Gerät ...

Страница 24: ... Nachrichten an alle Empfänger innerhalb einer Funkzelle BATTERIE EINBAUEN GEFAHR Wenn Sie eine falsche Batterie in das Gerät einbauen besteht Explosionsgefahr mit der Folge von Tod oder schweren Verletzungen Bauen Sie nur außerhalb explosionsgefährdeter Berei che die mitgelieferte Batterie oder eine zugelassene Ersatz Batterie in das Gerät ein Die zuge lassene Ersatz Batterie finden Sie auf der I...

Страница 25: ...IM Karte einsetzen oder entnehmen Laden Sie das Gerät nicht während Sie eine SIM Karte einsetzen oder entnehmen Lösen Sie die Schrauben an der Batterie mit dem mitgelieferten Torx Schraubendreher Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach Legen Sie die SIM Karte in den Steckplatz ein Das Gerät verfügt über zwei Steckplätze für je eine SIM Karte Die Steckplätze sind mit SIM 1 und SIM 2 gekennz...

Страница 26: ...d die microSD Karte beschädigen Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie eine microSD Karte einsetzen oder entnehmen Laden Sie das Gerät nicht während Sie eine microSD Karte einsetzen oder entnehmen Lösen Sie die Schrauben an der Batterie mit dem mitgelieferten Torx Schraubendreher Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach Legen Sie die microSD Karte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein Das ...

Страница 27: ... verschiedene länderspezifische Adapter und ein i safe PROTECTOR 2 0 USB C Kabel Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil Verbinden Sie das i safe PROTECTOR 2 0 USB C Kabel mit dem Netzteil Schließen Sie das i safe PROTECTOR 2 0 USB C Kabel an die USB Schnittstelle des Geräts an EIN AUSSCHALTEN Halten Sie die An Austaste für ca 3 Sekunden gedrückt Geben Sie die Geräte ode...

Страница 28: ...lle des Geräts an Betreiben Sie freigegebenes Zubehör innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen nur an der ISM Schnittstelle des Geräts Kabelgebundene Verbindungen über die USB Schnitt stelle sind verboten Verbinden Sie den Stecker des Zubehörs sicher mit der ISM Schnittstelle des Geräts Schließen Sie die ISM Schnittstelle mit der mitgelieferten Abdeckung wenn Sie Zubehör nicht verwenden ISM S...

Страница 29: ...HSELN WARNUNG Wenn Sie die Batterie durch eine falsche Batterie ersetzen besteht Explosionsgefahr mit der Folge von Tod oder schweren Verletzungen Ersetzen Sie die Batterie nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche gegen eine zugelassene Ersatz Batterie Eine zugelassene Ersatz Batterie finden Sie auf der Internetseite www isafe mobile com de produkte Lösen Sie die Schrauben an der Batterie mit ...

Страница 30: ...er Reparatur bedarf oder es ein Ersatzteil benötigt RÜCKVERSAND Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i safe MOBILE unter www isafe mobile com de support service VERTRIEBSPARTNER Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner finden Sie unter www isafe mobile com de kontakt REINIGUNG ACHTUNG Durch falsche Reinigung können Sie das Gerät beschädigen Beachten Sie beim Reinigen Folgendes Schalten...

Страница 31: ...erten Müllbesei tigung vor und fördern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen staatlichen Behörden oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i safe MOBILE Service Center unter www isafe mobile com de support service MARKEN i safe MOBILE und das i safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der i safe MOBILE GmbH EE...

Страница 32: ...o Návod k obsluze k dispozici pro případ potřeby Aktuální Návod k obsluze najdete na webu www isafe mobile com en support downloads Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu Dodržujte místní bezpečnostní pravidla ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Zařízení IS330 1 slouží k průmyslové internetové komunikaci v prostředí s nebezpečím výbuchu zón 1 21 a 2 22 v souladu kromě jiného se Směrnicemi 2014 34 EU 1...

Страница 33: ...IC Prohlášení FCC IC najdete na webu www isafe mobile com en support downloads ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Certifikát o přezkoušení EPS 19 ATEX 1 073 X CE Identifikace 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx Certifikát IECEx EPS 19 0036X Severní Amerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Group...

Страница 34: ...34 PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ FUNKCÍCH 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 35: ...ání schváleného příslušenství 5 KLÁVESNICE 6 FUNKČNÍ KLÁVESA Volitelná funkce funkci lze přiřadit prostřednictvím aplikace Button App integrovaná v systému 7 ROZHRANÍ ISM Připojení pro schválené příslušenství Také viz část Připojování schváleného příslušenství 8 PŘEDNÍ FOTOAPARÁT 9 TLAČÍTKO SOS Dlouhé stisknutí tlačítka vyvolá pohotovostní hovor na předem uložené nouzové číslo pouze spolu s připoj...

Страница 36: ...itelné a že je baterie pevně zašroubována Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu přečtěte si pokyny v části Možné chyby na straně uživatele a postupujte podle nich V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím výbuchu dojde k selhání zařízení poškodili jste plášť zařízení vystavili jste zařízení nadměrné zátěži štítky na zařízení již nejsou...

Страница 37: ...ráků nebo mikrovlnných trub Displeje se nedotýkejte ostrými předměty MOŽNÉ CHYBY NA STRANĚ UŽIVATELE NEBEZPEČÍ Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění Postupujte podle níže uvedených pokynů Neměňte strukturu zařízení Nevystavujte zařízení vysokým teplotám Nevystavujte zařízení silnému UV záření Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem Nevystavujte za...

Страница 38: ... Cell broadcast informační služba je mobilní služba pro odesílání zpráv všem příjemcům v buňce INSTALACE BATERIE NEBEZPEČÍ Instalace nesprávné baterie do zařízení může vést k nebezpečí výbuchu které může vést k smr telnému úrazu nebo vážným poraněním Do zařízení vkládejte dodané nebo schválené náhradní baterie pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Schválené náhradní baterie můžete najít na web...

Страница 39: ...ete vkládat či vyjímat SIM kartu vypněte zařízení Nenabíjejte zařízení pokud zrovna vyjímáte nebo vkládáte SIM kartu Uvolněte šrouby na baterii pomocí šroubováku Torx který je součástí balení Vyjměte baterii z prostoru pro baterie Vložte SIM kartu do slotu Zařízení má dva sloty pro dvě SIM karty Sloty jsou označeny nápisy SIM 1 a SIM 2 Pokud jste vložili dvě SIM karty vyberte oblíbenou kartu Infor...

Страница 40: ...í vyjímání karty microSD může poškodit zařízení a kartu microSD Než budete vkládat či vyjímat kartu microSD vypněte zařízení Nenabíjejte zařízení pokud zrovna vyjímáte nebo vkládáte kartu microSD Uvolněte šrouby na baterii pomocí šroubováku Torx který je součástí balení Vyjměte baterii z prostoru pro baterie Vložte kartu microSD do příslušného slotu Zařízení má slotpro kartu microSD s kapacitou až...

Страница 41: ...uje jednotku napájení různé adaptéry pro danou zemi a kabel USB C i safe PROTECTOR 2 0 Připojte adaptér vhodný pro vaši zemi ke měnič napětí Připojte kabel USB C i safe PROTECTOR 2 0 ke měnič napětí Připojte kabel USB C i safe PROTECTOR 2 0 k rozhraní USB zařízení ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Přibližně na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí vypnutí Jakmile se po zapnutí objeví dialogové okno pro...

Страница 42: ...í k rozhraní ISM připojujte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Schválené příslušenství provozujte v prostředí s nebezpečím výbuchu pouze v rámci rozhraní ISM zařízení Jsou zakázána kabelová připojení pomocí rozhraní USB Zástrčku příslušenství bezpečně připojte k rozhraní ISM zařízení Pokud příslušenství nepoužíváte uzavřete rozhraní ISM pomocí dodaného krytu ROZHRANÍ ISM Uvolněte šroub na k...

Страница 43: ... NABÍJENÍ BATERIE VAROVÁNÍ Pokud baterii vyměňujete za nesprávný typ může dojít k výbuchu který může vést k smr telnému úrazu nebo vážným poraněním Baterii vyměňujte pouze za schválený typ a mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Schválené náhradní baterie můžete najít na webu www isafe mobile com en products Uvolněte šrouby na baterii pomocí šroubováku Torx který je součástí balení Vyjměte baterii z...

Страница 44: ...te servisní oddělení společnosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní oddělení společnosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service MALOOBCHODNÍ PARTNER Maloobchodního partnera který je zodpovědný za vaši zemi najdete na webu www isafe mobile com en contact ČIŠTĚNÍ POZNÁMKA Nesprávné čištění může způsobit selhání za...

Страница 45: ...eriálů Další informace o společnostech které likvidují odpad státních orgánech nebo servisních střediscích společnosti i safe MOBILE které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast najdete na webu www isafe mobile com en support service OBCHODNÍ ZNAČKY Název i safe MOBILE a logo i safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti i safe MOBILE GmbH Verze EEA Obsahuje aplikace Google a Google Chrome Goog...

Страница 46: ...eningsvejledning når du har brug for den Du kan finde den aktuelle betjeningsvejledning på www isafe mobile com en support downloads Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen Overhold lokale sikkerhedsregler TILSIGTET BRUG IS330 1 er en internetforbundet kommunikationsenhed til industriel brug i områder med eksplosionsfare zone 1 21 og 2 22 i henhold til bl a direktiverne 2014 34 EU 1999...

Страница 47: ...oads FCC IC ERKLÆRING FCC IC erklæringen findes på www isafe mobile com en support downloads TIDLIGERE MÆRKNINGER ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU typeafprøvningsattesten EPS 19 ATEX 1 073 X CE mærkning 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx certifikat IECEx EPS 19 0036X Nordamerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C ...

Страница 48: ...48 OVERSIGT OVER ENHEDEN FUNKTIONER 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 49: ...pladning og Tilslutning af godkendt tilbehør 5 TASTATUR 6 FUNKTIONSTASTEN Valgfri funktion funktionen kan tildeles via Button App systemintegreret 7 ISM INTERFACE Tilslutning til godkendt tilbehør Se også afsnittet Tilslutning af godkendt tilbehør 8 FRONTKAMERA 9 SOS TAST Et langt tryk på SOS tasten foretager et nødopkald til et på forhånd gemt nødnummer kun i forbindelse med en Lone Worker Protec...

Страница 50: ... kontrollere at alle mærkater på enheden er læselige skal du kontrollere at batteriet er monteret godt tilspændt på enheden Hvis du bruger enheden i et område med eksplosionsfare skal du læse og forstå vejledningen i afsnittet Mulige brugerfejl Sluk omgående for enheden og forlad området med eksplosionsfare med det samme hvis der opstår fejl på enheden du har beskadiget enhedens kabinet du har uds...

Страница 51: ...der eller mikrobølgeovne Undlad at berøre skærmen med skarpe genstande MULIGE BRUGERFEJL FARE Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser Følg nedenstående vejledning Undlad at ændre enheden strukturelt Undlad at udsætte enheden for høj temperatur Undlad at udsætte enheden for stærk UV stråling Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger Undlad at udsæt...

Страница 52: ...biltjeneste til afsendelse af meddelelser til alle modtagere i en celle INSTALLATION AF BATTERIET FARE Installation af et forkert batteri i enheden udgør en risiko for eksplosion som kan resultere i dødsfald eller alvorlige kvæstelser Installer udelukkende det medfølgende batteri eller et go dkendt erstatningsbatteri i enheden uden for områder med eksplosionsfare Det godkendte erstatningsbatteri f...

Страница 53: ...heden før du isætter eller udtager et SIM kort Undlad at oplade enheden mens du isætter eller udtager et SIM kort Løsn skruerne på batteriet med den medfølgende torxskruetrækker Tag batteriet ud af batteriholderen Isæt SIM kortet i åbningen Enheden har to åbninger til ét SIM kort i hver Åbningerne er markeret med SIM1 og SIM2 Hvis du har isat to SIM kort skal du vælge et foretrukket kort Oplysning...

Страница 54: ... udtagning af microSD kortet kan beskadige enhed en og microSD kortet Sluk for enheden før du isætter eller udtager et microSD kort Undlad at oplade enheden mens du isætter eller udtager et microSD kort Løsn skruerne på batteriet med den medfølgende torxskruetrækker Tag batteriet ud af batteriholderen Isæt microSD kortet i åbningen Enheden har en åbning til et microSD kort på op til 128 GB Åbninge...

Страница 55: ...es en strømforsyning forskellige landespecifikke adaptere og et i safe PROTECTOR 2 0USB C kablet Slut adaptere der passer til dit land til strømforsyningen Slut i safe PROTECTOR 2 0 USB C kablet til strømforsyningen Slut i safe PROTECTOR 2 0 USB C kablet til enhedens USB interface TÆND SLUK Hold tænd sluk tasten nede i ca 3 sekunder Indtast enhedens eller SIM kortets pinkode når dialogboksen for e...

Страница 56: ... interface på enheden uden for områder med eksplosions fare Betjen kun godkendt tilbehør i områder med eksplosionsfare på enhedens ISM interface Kabelførte tilslutninger via USB interface er forbudt Sæt tilbehørets stik sikkert i ISM interface på enheden Luk ISM interface med det tilhørende dæksel når du ikke bruger tilbehøret ISM INTERFACE Løsn skruen på ISM interface dæksel med den medfølgende s...

Страница 57: ...ADVARSEL Hvis du erstatter batteriet med et forkert batteri i enheden udgør det en risiko for eksplosion som kan resultere i dødsfald eller alvorlige kvæstelser Erstat udelukkende batteriet med et godkendt erstatningsbatteri uden for områder med eksplosionsfare Et godkendt erstatnings batteri findes på webstedet www isafe mobile com en products Løsn skruerne på batteriet med den medfølgende torxsk...

Страница 58: ...rt service hvis enheden ikke fungerer normalt hvis enheden skal repareres eller der er behov for en erstatningsdel RETURFORSENDELSE Kontakt i safe MOBILE s reparationsservice på www isafe mobile com en support service DETAILPARTNER Du kan finde den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på www isafe mobile com en contact RENGØRING BEMÆRK Forkert rengøring kan beskadige enheden Bemærk...

Страница 59: ...lleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber myndigheder eller hos en i safe MOBILE Service Centre repræsentant med ansvar for dit land eller din region på www isafe mobile com en support service VAREMÆRKER i safe MOBILE og i safe MOBILE logoet er varemærker tilhørende i safe MOBILE GmbH EEA version Leveres med Google app...

Страница 60: ...e operación siempre que lo necesite Encontrará el Manual de operación actual en www isafe mobile com en support downloads Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje Siga las normas de seguridad locales USO PREVISTO El IS330 1 es un dispositivo de comunicación con Internet para el uso industrial en áreas con peligro de explosión clasificadas como 1 21 y 2 22 de acuerd...

Страница 61: ...ÓN DE LA FCC IC Puede encontrar la declaración de la FCC IC en www isafe mobile com en support downloads MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificado de examen de tipo de UE EPS 19 ATEX 1 073 X Distintivo CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificado IECEx IECEx EPS 19 0036X América del Norte Class I Div 1 Groups...

Страница 62: ...62 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO FUNCIONES 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 63: ... aprobados 5 TECLADO 6 TECLA FUNCIONAL Función opcional la función se puede asignar a través de la aplicación de botones integrada en el sistema 7 INTERFAZ ISM Conexión para accesorios aprobados Consulte también el apartado Conexión de accesorios aprobados 8 CÁMARA FRONTAL 9 TECLA SOS Una pulsación prolongada de la tecla SOS envía una llamada de emer gencia a un número de emergencia previamente gu...

Страница 64: ...dispositivo sean legibles asegúrese de que la batería esté bien atornillada Si utiliza el dispositivo en un área afectada por peligro de explosión lea y siga las instrucciones del apartado Posibles errores del usuario Apague el dispositivo inmediatamente y abandone el área afectada por peligro de explosión a la mayor brevedad si se producen fallos de funcionamiento en el dispositivo ha dañado la c...

Страница 65: ...hornos microondas No toque la pantalla con objetos punzantes POSIBLES ERRORES DEL USUARIO PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones siguientes No modifique el dispositivo estructuralmente No exponga el dispositivo a altas temperaturas No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctrica...

Страница 66: ...ular para enviar mensajes a todos los destinatarios dentro de una célula INSTALACIÓN DE LA BATERÍA PELIGRO La instalación de una batería incorrecta en el dispositivo supone un riesgo de explosión que puede provocar la muerte o lesiones graves Instale en el dispositivo solo la batería suministrada o una batería de repuesto homologada fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión La batería ...

Страница 67: ...traer una tarjeta SIM No cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta SIM Afloje los tornillos de la batería con el Destornillador Torx suministrado Retire la batería del compartimento correspondiente Introduzca la tarjeta SIM en la ranura El dispositivo tiene dos ranuras para una tarjeta SIM cada una Las ranuras están marcadas como SIM 1 y SIM 2 Si ha introducido dos tarjetas SIM s...

Страница 68: ...microSD puede dañar el dispositivo y la tarjeta microSD Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta microSD No cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta microSD Afloje los tornillos de la batería con el Destornillador Torx suministrado Retire la batería del compartimento correspondiente Introduzca la tarjeta microSD en la ranura El dispositivo tiene una ranura p...

Страница 69: ...n cable USB C i safe PROTECTOR 2 0 Conecte el adaptador adecuado para su país a la fuente de alimentación Conecte el cable USB C i safe PROTECTOR 2 0 a la fuente de alimentación Conecte el cable USB C i safe PROTECTOR 2 0 a la interfaz USB del dispositivo ENCENDIDO Y APAGADO Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante unos 3 segundos Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM...

Страница 70: ... afectadas por peligro de explosión Utilice los accesorios aprobados en áreas afectadas por peligro de explosión solo en la interfaz ISM del dispositivo Están prohibidas las conexiones por cable a través de la interfaz USB Conecte el enchufe del accesorio de forma segura a la interfaz ISM del dispositivo Cierre la interfaz ISM con la tapa suministrada cuando no utilice accesorios INTERFAZ ISM Aflo...

Страница 71: ...e la batería por una batería incorrecta en el dispositivo supone riesgo de explo sión que puede provocar la muerte o lesiones graves Sustituya la batería solo por una batería de repuesto homologada fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión Encontrará una batería de repuesto homologada en la página web www isafe mobile com en products Afloje los tornillos de la batería con el Destornill...

Страница 72: ...ositivo no funciona con normalidad si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio ENVÍO DE DEVOLUCIÓN Póngase en contacto con el servicio de reparación de i safe MOBILE en www isafe mobile com en support service DISTRIBUIDORES Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en www isafe mobile com en contact LIMPIEZA AVISO Una limpieza incorrecta puede dañar el di...

Страница 73: ...n incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos de las autoridades estatales o del Centro de Servicio i safe MOBILE responsable de su país o región en www isafe mobile com en support service MARCAS COMERCIALES i safe MOBILE y el logo de i safe MOBILE son marcas de i safe MOBILE GmbH Versión E...

Страница 74: ... on aina saatavana osoitteessa www isafe mobile com en support downloads Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjä ohjeita Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä KÄYTTÖTARKOITUS IS330 1 on internetyhteydellä varustettu viestintälaite teollisuuskäyttöön vyöhykkeiden 1 21 ja 2 22 räjähdysvaarallisissa tiloissa Se täyttää muun muassa direktiivien 2014 34 EU ja 1999 92 EC sekä IECE...

Страница 75: ...ownloads FCC IC LAUSUNTO FCC IC vakuutus on nähtävillä osoitteessa www isafe mobile com en support downloads EX MERKINNÄT ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU tyyppitarkastustodistus EPS 19 ATEX 1 073 X CE merkintä 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx sertifikaatti IECEx EPS 19 0036X Pohjois Amerikka Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Grou...

Страница 76: ...76 LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 77: ...n ja Hyväksyttyjen lisälaitteiden liittäminen luvuissa 5 NÄPPÄIMISTÖ 6 TOIMINTOPAINIKE Lisätoiminto toiminto voidaan määrittää Button App sovelluk sen kautta järjestelmään integroitu 7 ISM LIITÄNTÄ Hyväksyttyjen lisälaitteiden liitäntä Lisätietoja on Hyväksyttyjen lisälait teiden liittäminen luvussa 8 ETUKAMERA 9 SOS PAINIKE SOS painikkeen pitkä painallus soittaa hätäpuhelun laitteeseen tallen net...

Страница 78: ...innät ovat luettavissa akku on kierretty tiukalle Jos käytät laitetta räjähdysvaarallisessa tilassa lue Mahdolliset käyttövirheet luku ja nouda ta siinä annettavia ohjeita Kytke laite välittömästi pois päältä ja poistu räjähdysvaarallisesta tilasta viipymättä jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä laitteen kotelo vaurioituu laitteeseen kohdistuu liiallista kuormitusta laitteeseen kiinnitetyt me...

Страница 79: ...ni voivat synnyttää Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä MAHDOLLISET KÄYTTÖVIRHEET VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Noudata seuraavia ohjeita Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille Älä altista laitetta voimakkaalle UV säteilylle Älä altista laitetta prosesseille joissa esiintyy voimakk...

Страница 80: ...jä samassa solussa oleville vastaanottajille AKUN ASENTAMINEN VAARA Väärän akun asentaminen laitteeseen aiheuttaa räjähdysvaaran Räjähdys voi aiheuttaa kuo leman tai vakavia vammoja Laitteeseen saa asentaa ainoastaan toimitukseen sisältyvän akun tai hyväksytyn vaihtoakun ja ainoastaan räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella Hyväksytyt vaihtoakut ilmenevät osoitteesta www isafe mobile com en prod...

Страница 81: ...äältä ennen SIM kortin paikalleen laittamista tai poistamista Laitetta ei saa ladata samalla kun SIM korttia laitetaan paikalleen tai poistetaan Löysennä akkukotelon ruuvit toimitukseen sisältyvällä Torx ruuvitaltalla Poista akku akkukotelosta Laita SIM kortti sille varattuun paikkaan Laitteessa on kaksi SIM korttipaikkaa joissa kussakin voi käyttää yhtä SIM korttia Korttipaikat on merkitty tekste...

Страница 82: ...sa tai poistamisessa voi vauri oittaa laitetta ja mikro SD korttia Kytke laite pois päältä ennen mikro SD kortin paikalleen laittamista tai poistamista Laitetta ei saa ladata samalla kun mikro SD korttia laitetaan paikalleen tai poistetaan Löysennä akkukotelon ruuvit toimitukseen sisältyvällä Torx ruuvitaltalla Poista akku akkukotelosta Laita mikro SD kortti sille varattuun paikkaan Laitteen muist...

Страница 83: ...ta maakohtaisia sovittimia ja i safe PROTECTOR 2 0 USB C kaapeli Liitä maassasi sopiva sovitin virtalähteeseen Liitä virtalähteeseen i safe PROTECTOR 2 0 USB C kaapeli Liitä i safe PROTECTOR 2 0 USB C kaapeli laitteen USB liitäntään KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ Paina virtapainiketta noin 3 sekuntia Syötä laitteen tai SIM kortin PIN koodi kun sitä pyydetään laitteen näytössä laitteen päälle kyt...

Страница 84: ...hdysvaarallisten tilojen ulkopuolella Käytä hyväksyttyjä lisälaitteita räjähdysvaarallisissa tiloissa ainoastaan laitteen ISM liitännän kautta Niiden liittäminen johdollisesti USB liitäntään on kielletty Liitä lisälaitteen liitin huolellisesti laitteen ISM liitäntään Sulje ISM liitäntä toimitukseen sisältyvällä suojuksella kun lisälaitteita ei ole käytössä ISM LIITÄNTÄ Löysennä ISM liitännän suoju...

Страница 85: ...IHTAMINEN VAROITUS Väärän akun vaihtaminen laitteeseen edellisen tilalle aiheuttaa räjähdysvaaran Räjähdys voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Laitteeseen saa vaihtaa ainoastaan hyväksytyn vaihtoakun ja ainoastaan räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella Hyväksytyt vaihtoakut ilmenevät osoitteesta www isafe mobile com en products Löysennä akkukotelon ruuvit toimitukseen sisältyvällä Torx r...

Страница 86: ...le com en support service löytyvien yhteystietojen avulla TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta www isafe mobile com en support service löytyvien yhteystietojen avulla JÄLLEENMYYJÄT Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta www isafe mobile com en contact PUHDISTAMINEN HUOMIO Virheellinen puhdistaminen voi vaurioittaa laitetta No...

Страница 87: ...oit estää jätteiden hallitsemattoman hävittämisen ja edistää materiaalien kierrätystä Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä viranomaisilta ja oman maasi tai alueesi i safe MOBILE palvelukeskukselta jonka yhteystiedot ovat osoitteessa www isafe mobile com en support service TAVARAMERKIT i safe MOBILE ja i safe MOBILE logo ovat i safe MOBILE GmbH n rekisteröimiä tavar...

Страница 88: ...n afin de pouvoir le consulter en cas de besoin La version actuelle du Mode d emploi est disponible à l adresse www isafe mobile com fr support telechargements Observez toutes les instructions sur l appareil et sur l emballage Observez les consignes de sécurité locales UTILISATION CONFORME L IS330 1 est un périphérique de communication à accès Internet destiné à une utilisation industrielle dans l...

Страница 89: ...e mobile com fr support telechargements DÉCLARATION FCC IC La déclaration FCC IC est disponible à l adresse www isafe mobile com fr support telechargements MARQUAGES EX ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Attestation d examen de fabrication EU EPS 19 ATEX 1 073 X Certification CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificat IECEx IECEx EPS 19 0036X Amériqu...

Страница 90: ...90 SYNOPTIQUE DES APPAREILS FONCTIONS 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 91: ...éés 5 CLAVIER 6 BOUTON DE FONCTION Fonction optionnelle la fonction peut être attribuée via l application Button App intégrée au système 7 INTERFACE ISM Prise pour accessoires agréés Voir également paragraphe Raccorde ment d accessoires agréés 8 APPAREIL PHOTO FRONTAL 9 BOUTON SOS Une pression prolongée sur le bouton SOS envoie un appel d urgence à un numéro d urgence préalablement enregistré uniq...

Страница 92: ... que la batterie est fermement serrée En cas d utilisation de l appareil dans une zone à risque d explosion lisez et respectez les instructions dans le paragraphe Erreurs potentielles de l utilisateur Éteignez immédiatement l appareil et quittez la zone à risque d explosion dans les plus brefs délais lorsque des dysfonctionnements surviennent sur l appareil le boîtier de l appareil est endommagé l...

Страница 93: ...induction ou les fours à micro ondes Ne touchez pas l écran avec des objets pointus ERREURS POTENTIELLES DE L UTILISATEUR DANGER En cas d utilisation non conforme il y a danger de mort et de graves blessures Observez les instructions suivantes Ne modifiez pas la construction de l appareil N exposez pas l appareil à de hautes températures N exposez pas l appareil à un fort rayonnement ultraviolet N...

Страница 94: ...e de télé phonie mobile dédié à l envoi de messages à tous les destinataires d une cellule radio INSTALLATION DE LA BATTERIE DANGER En cas d installation d une batterie incorrecte dans l appareil il y a danger d explosion et de mort ou de graves blessures consécutives Installez uniquement la batterie fournie ou une batterie de rechange agréée dans l appareil à l extérieur de zones à risque d explo...

Страница 95: ...ant d insérer ou de retirer une carte SIM Ne rechargez pas l appareil lors de l insertion ou lors du retrait d une carte SIM Desserrez les vis de la batterie à l aide du Tournevis TORX fourni Retirez la batterie du compartiment de la batterie Insérez la carte SIM dans le slot L appareil possède deux slots qui peuvent chacun accueillir une carte SIM Les slots comportent les mentions SIM 1 et SIM 2 ...

Страница 96: ...rte microSD vous risquez d endommager l appareil et la carte microSD Éteignez l appareil avant d insérer ou de retirer une carte microSD Ne rechargez pas l appareil lors de l insertion ou lors du retrait d une carte microSD Desserrez les vis de la batterie à l aide du Tournevis TORX fourni Retirez la batterie du compartiment de la batterie Insérez la carte microSD dans le slot prévu à cet effet L ...

Страница 97: ...s pour différents pays et un Câble USB C i safe PROTECTOR 2 0 Raccordez l adaptateur adapté à votre pays au fiche secteur Raccordez le Câble USB C i safe PROTECTOR 2 0 avec le fiche secteur Raccordez le Câble USB C i safe PROTECTOR 2 0 à l interface USB de l appareil MISE EN MARCHE ARRÊT Maintenez le bouton ON OFF enfoncé pendant env 3 secondes Lorsque la boîte de dialogue de saisie du code confid...

Страница 98: ...ppareil à l extérieur des zones à risque d explosion À l intérieur de zones à risque d explosion employez uniquement les accessoires agréés sur l interface ISM de l appareil Il est interdit d établir des connexions filaires par le biais de l interface USB Raccordez en toute sécurité la fiche de l accessoire à l interface ISM de l appareil Si vous n employez pas d accessoires obturez l interface IS...

Страница 99: ...atterie par une batterie incorrecte il y a danger d explosion et de mort ou de graves blessures consécutives Remplacez uniquement la batterie par une batterie de rechange à l extérieur des zones à risque d explosion Une batterie de rechange agréée est disponible à l adresse www isafe mobile com fr produits Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided Desserrez les vis de la...

Страница 100: ...e de réparation de l entreprise i safe MOBILE à l adresse www isafe mobile com fr support service RETOURS Adressez vous au service de réparation de l entreprise i safe MOBILE à l adresse www isafe mobile com fr support service PARTENAIRE DE DISTRIBUTION Vous trouverez les coordonnées de votre contact commercial à l adresse www isafe mobile com fr contact NETTOYAGE AVIS Un nettoyage incorrect peut ...

Страница 101: ...ncontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des ressources De plus amples informations sont disponibles auprès des entreprises régionales de traitement des déchets des autorités publiques ou du centre S A V i safe MOBILE compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l adresse www isafe mobile com fr support service MARQUES DÉPOSÉES i safe MOBILE et le logo i s...

Страница 102: ... használati kézikönyvhez amikor szüksége van rá Az aktuális használati kézikönyvet a www isafe mobile com en support downloads címen találja Kövesse az eszközön és a csomagoláson feltüntetett összes utasítást Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az IS330 1 internet képes kommunikációs eszköz ipari felhasználásra az 1 21 és a 2 22 zóna robbanásveszélyes területein töb...

Страница 103: ... IC NYILATKOZAT Az FCC IC nyilatkozat a www isafe mobile com en support downloads oldalon található EX JELÖLÉSEK ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU mintapéldány vizsgálati tanúsítvány EPS 19 ATEX 1 073 X CE jelölés 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx tanúsítvány IECEx EPS 19 0036X Észak Amerikára Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Group...

Страница 104: ...104 A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE FUNKCIÓK 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 105: ...gyott tartozékok csatlakoztatása szakaszt 5 BILLENTYŰZET 6 FUNKCIÓGOMB Opcionális funkció a funkció a Button App on keresztül rendelhető hozzá rendszerbe integrált 7 ISM INTERFÉSZ Jóváhagyott tartozékok csatlakoztatása Lásd még a Jóváhagyott tartozékok csatlakoztatása szakaszt 8 ELSŐ KAMERA 9 SOS GOMB Az SOS gomb hosszan tartó megnyomásával segélyhívást küld az előre mentett segélyhívó számra csak...

Страница 106: ...ól hogy az eszközön található összes címke olvasható ellenőrizze hogy az akkumulátor szorosan van e csavarozva Ha robbanásveszélyes területen használja az eszközt olvassa el és kövesse a Lehetséges felhasználói hibák szakasz utasításait Azonnal kapcsolja ki az eszközt és haladéktalanul hagyja el a robbanásveszélyes területet ha meghibásodások fordulnak elő az eszközön megrongálta az eszköz házát a...

Страница 107: ...mikrohullámú sütők bocsátanak ki Ne érintse meg éles tárgyakkal a kijelzőt LEHETSÉGES FELHASZNÁLÓI HIBÁK VESZÉLY A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet Kövesse az alábbi utasításokat Ne módosítsa szerkezetileg az eszközt Ne tegye ki az eszközt magas hőmérsékletnek Ne tegye ki az eszközt erős UV sugárzásnak Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak N...

Страница 108: ...ely üzene teket küld a cellán belüli összes címzettnek AZ AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE VESZÉLY A helytelen akkumulátor behelyezése az eszközbe robbanásveszélyt von maga után ami halált vagy súlyos sérüléseket okozhat Csak a robbanásveszélyes helyiségeken kívül helyezze az eszközbe a mellékelt akkumulátort vagy egy jóváhagyott csereakkumulátort A jóváhagyott csereakkumulátor megtalálható a www isafe mobi...

Страница 109: ...lítása előtt kapcsolja ki az eszközt Ne töltse az eszközt SIM kártya behelyezése vagy eltávolítása közben Lazítsa meg az akkumulátor csavarjait a mellékelt Torx csavarhúzóval Vegye ki az elemet az elemtartó rekeszből Helyezze be a SIM kártyát a nyílásba Az eszköz két nyílással rendelkezik egy egy SIM kártya számára A nyílásokat SIM 1 és SIM 2 jelöli Ha két SIM kártyát helyezett be válasszon egy ke...

Страница 110: ...olítása károsíthatja az eszközt és a microSD kár tyát A microSD kártya behelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki az eszközt Ne töltse az eszközt microSD kártya behelyezése vagy eltávolítása közben Lazítsa meg az akkumulátor csavarjait a mellékelt Torx csavarhúzóval Vegye ki az elemet az elemtartó rekeszből Helyezze be a microSD kártyát a meglevő nyílásba A eszközben egy max 128 GB os microS...

Страница 111: ...afe PROTECTOR 2 0 USB C kábelt Csatlakoztassa az országának megfelelő adaptert a tápegységhez Csatlakoztassa az i safe PROTECTOR 2 0 USB C kábelt a tápegységhez Csatlakoztassa az i safe PROTECTOR 2 0 USB C kábeltt az eszköz USB interfészéhez BE KIKAPCSOLÁS Tartsa nyomva a be ki gombot kb 3 másodpercig Írja be az eszköz vagy a SIM PIN kódját amikor a bekapcsolás után megjelenik az eszköz vagy a SIM...

Страница 112: ...ssa a jóváhagyott tartozékokat az eszköz ISM interfészéhez A robbanásveszélyes területeken a jóváhagyott tartozékokat csak az eszköz ISM interfészén üzemeltesse Az USB interfészen keresztül tilos a vezetékes csatlakozás Csatlakoztassa a tartozék csatlakozóját biztonságosan az eszköz ISM interfészéhez Zárja be az ISM interfészt a mellékelt fedéllel ha nem használ tartozékokat ISM INTERFÉSZ Lazítsa ...

Страница 113: ...IGYELMEZTETÉS Ha az akkumulátort nem megfelelő akkumulátorra cseréli az eszközben robbanásveszély áll fenn ami halált vagy súlyos sérüléseket okozhat Az akkumulátort csak robbanásveszélyes területeken kívül cserélje ki egy jóváhagyott cserealkatrészre A jóváhagyott csereakkumulátor a www isafe mobile com en products weboldalon található Lazítsa meg az akkumulátor csavarjait a mellékelt Torx csavar...

Страница 114: ...n ha javítani kell vagy ha cserealkatrészre van szükség A SZÁLLÍTMÁNY VISSZAKÜLDÉSE Forduljon az i safe MOBILE szervizhez a www isafe mobile com en support service címen KISKERESKEDELMI PARTNER Az Ön országáért felelős szakosodott kiskereskedelmi partnert a www isafe mobile com en contact oldalon találja meg TISZTÍTÁS MEGJEGYZÉS A helytelen tisztítás károsíthatja az eszközt Tisztítás közben vegye ...

Страница 115: ...em ellenőrzött hulladékgyűjtés megakadályozását és elősegíti a tárgyi erőforrások újbóli hasznosítását További információkat az országáért vagy régiójáért felelős regionális hulladékkezelő vállala toktól állami hatóságoktól vagy az i safe MOBILE szervizközponttól szerezhet be a www isafe mobile com en support service címen MARKEN Az i safe MOBILE és az i safe MOBILE logó az i safe MOBILE GmbH védj...

Страница 116: ... questo Manuale di istruzioni ogni volta che serve Il Manuale di istruzioni aggiornato è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione Attenersi alle norme di sicurezza locali USO PREVISTO L IS330 1 è un dispositivo di comunicazione via Internet destinato all uso industriale nelle aree a rischio di...

Страница 117: ...oads DICHIARAZIONE FCC IC La Dichiarazione FCC IC è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X certificato di esame UE del tipo EPS 19 ATEX 1 073 X marcatura CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx certificato IECEx EPS 19 0036X Nord Amerika Class I ...

Страница 118: ...118 PANORAMICA FUNZIONI DEL DISPOSITIVO 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 119: ...ssori approvati 5 TASTIERA 6 TASTO FUNZIONE funzione facoltativa la funzione può essere assegnata tramite Button App sistema integrato 7 INTERFACCIA ISM collegamento per accessori approvati Vedere anche la sezione Collegamento degli accessori approvati 8 FOTOCAMERA FRONTALE 9 TASTO SOS premendo a lungo il tasto SOS si invia una chiamata di emergenza a un numero di emergenza memorizzato in preceden...

Страница 120: ...ivo siano leggibili assicurarsi che la batteria sia avvitata saldamente Se si utilizza il dispositivo in un area a rischio di esplosione leggere e attenersi alle istruzioni nella sezione Possibili errori dell utente Spegnere immediatamente il dispositivo e uscire senza indugio dall area a rischio di esplosione se si verifica un malfunzionamento del dispositivo l involucro del dispositivo è stato d...

Страница 121: ...i forni a microonde Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti POSSIBILI ERRORI DELL UTENTE PERICOLO L uso improprio può causare morte o lesioni gravi Seguire le istruzioni seguenti Non modificare il dispositivo a livello strutturale Non esporre il dispositivo ad alte temperature Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche N...

Страница 122: ...e per l invio di messaggi a tutti i destinatari all interno di una cella della rete INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA PERICOLO Installare nel dispositivo una batteria errata comporta il rischio di esplosione che può a sua volta causare morte o lesioni gravi Inserire nel dispositivo la batteria in dotazione o una batteria sostitutiva approvata unicamente fuori dalle aree a rischio di esplosione Le batte...

Страница 123: ...erire o rimuovere una scheda SIM Non inserire o rimuovere la scheda SIM mentre il dispositivo è in carica Allentare le viti sulla batteria con il cacciavite Torx in dotazione Rimuovere la batteria dal vano batteria Inserire la scheda SIM nell apposito slot Il dispositivo dispone di due slot che contengono ciascuno una scheda SIM Sono contrassegnati con SIM 1 e SIM 2 Se sono state inserite due sche...

Страница 124: ...ne della scheda microSD può dan neggiare il dispositivo e la scheda stessa Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una scheda microSD Non inserire o rimuovere la scheda microSD mentre il dispositivo è in carica Allentare le viti sulla batteria con il cacciavite Torx in dotazione Rimuovere la batteria dal vano batteria Inserire la scheda microSD nell apposito slot Il dispositivo dispo...

Страница 125: ...e il adattatori adatto per il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore Collegare il cavo USB C i safe PROTECTOR 2 0 alla alimentatore Collegare il cavo USB C i safe PROTECTOR 2 0 all interfaccia USB del dispositivo ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tenere premuto il tasto di accensione spegnimento per circa 3 secondi Immettere il PIN del dispositivo o della SIM quando la finestra di dialogo ...

Страница 126: ... a rischio di esplosione Utilizzare gli accessori approvati nelle aree a rischio di esplosione solo sull interfaccia ISM del dispositivo Le connessioni effettuate tramite l interfaccia USB sono vietate Collegare saldamente la spina dell accessorio all interfaccia ISM sul dispositivo Chiudere l interfaccia ISM con il coperchio in dotazione quando non vengono utilizzati gli accessori INTERFACCIA ISM...

Страница 127: ...RTENZA Sostituire la batteria nel dispositivo con una batteria errata comporta il rischio di esplosione che può a sua volta causare morte o lesioni gravi Sostituire la batteria con una batteria sosti tutiva approvata esclusivamente fuori dalle aree a rischio di esplosione Le batterie sostitutive approvate sono disponibili sul sito www isafe mobile com en products Allentare le viti sulla batteria c...

Страница 128: ...en to normale se deve essere riparato o se è necessario un componente sostitutivo SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i safe MOBILE all indirizzo www isafe mobile com en support service PARTNER COMMERCIALI Il nominativo dei partner commerciali specializzati responsabili per il vostro Paese è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en contact PULIZIA AVVISO Una pulizi...

Страница 129: ...e a impedire lo smaltimento incontrolla to dei rifiuti e si promuove il riciclaggio dei materiali È possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti dall autorità nazionale o dall i safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria regione all indirizzo www isafe mobile com en support service MARCHI i safe MOBILE e il logo i safe MOBILE sono m...

Страница 130: ...ningshandleiding wanneer u deze nodig hebt U vindt de huidige bedieningshandleiding op www isafe mobile com en support downloads Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op BEOOGD GEBRUIK De IS330 1 is een communicatieapparaat met internetfunctionaliteit voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke gebieden van zone...

Страница 131: ...loads FCC IC VERKLARING U vindt de FCC IC verklaring op www isafe mobile com en support downloads EX MARKERINGEN ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Verklaring van EG typeonderzoek EPS 19 ATEX 1 073 X CE keurmerk 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx certificaat IECEx EPS 19 0036X Noord Amerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G ...

Страница 132: ...132 APPARAATOVERZICHT FUNCTIES 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 133: ...de accessoires aansluiten 5 TOETSENBORD 6 FUNCTIETOETS Optionele functie functie kan worden toegewezen via Button App in het systeem geïntegreerd 7 ISM AANSLUITING Aansluiting voor goedgekeurde accessoires Zie ook het gedeelte Goedgekeurde accessoires aansluiten 8 CAMERA VOORZIJDE 9 SOS TOETS Met een lange druk op de SOS knop wordt een noodoproep gedaan naar een vooraf opgeslagen noodnummer alleen...

Страница 134: ...raat leesbaar zijn zorgt u dat de accu goed is vastgeschroefd Als u het apparaat gebruikt in een explosiegevaarlijk gebied leest en volgt u de instructies in het gedeelte Mogelijke gebruikersfouten Schakel het apparaat onmiddellijk uit een verlaat het explosiegevaarlijke gebied meteen als storingen optreden op het apparaat de behuizing van het apparaat beschadigd is het apparaat heeft blootgestaan...

Страница 135: ...ekookplaten of magnetrons Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen MOGELIJKE GEBRUIKERSFOUTEN GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel Volg de onderstaande instructies op Pas de constructie van het apparaat niet aan Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv straling Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge...

Страница 136: ...mobiele dienst voor het verzenden van berichten naar alle ontvangers binnen een cel DE ACCU PLAATSEN GEVAAR Als u de verkeerde accu plaatst in het apparaat bestaat er een risico op explosie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel Plaats de accu of een goedgekeurde vervangende accu alleen in het apparaat buiten explosiegevaarlijke gebieden De goedgekeurde vervangende accu is te vinden op de we...

Страница 137: ...at uit voordat u een SIM kaart plaatst of verwijdert Laad het apparaat niet op tijdens het plaatsen of verwijderen van een SIM kaart Draai de schroeven op de accu los met de meegeleverde torx schroevendraaier Verwijder de accu uit het accucompartiment Plaats de SIM kaart in de sleuf Het apparaat heeft twee sleuven voor elk één SIM kaart De sleuven zijn gemarkeerd als SIM 1 en SIM 2 Als u twee SIM ...

Страница 138: ...ren van de microSD kaart kun nen het apparaat en de microSD kaart beschadigd raken Schakel het apparaat uit voordat u een microSD kaart plaatst of verwijdert Plaats of verwijder geen microSD kaart terwijl het apparaat wordt opgeladen Draai de schroeven op de accu los met de meegeleverde torx schroevendraaier Verwijder de accu uit het accucompartiment Plaats de microSD kaart in de sleuf Het apparaa...

Страница 139: ... C kabel Sluit de adapters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid Sluit de i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel aan op de voedingseenheid Sluit de i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel aan op de USB aansluiting van het apparaat IN UITSCHAKELEN Houd de aan uit knop ongeveer 3 seconden ingedrukt Voer de pincode van het apparaat of van de SIM kaart in wanneer het invoerdialoogvens ter voor de ...

Страница 140: ...nsluiting van het apparaat Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden de goedgekeurde accessoires alleen op de ISM aans luiting van het apparaat Bekabelde verbindingen via de USB aansluiting zijn verboden Sluit de stekker van het accessoire stevig aan op de ISM aansluiting op het apparaat Sluit de ISM aansluiting met de meegeleverde afdekking wanneer u geen accessoires gebruikt ISM AANSLUITING Maak d...

Страница 141: ...ls u in het apparaat de accu vervangt door een verkeerde accu bestaat er risico op explosie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel Vervang de accu alleen door een goedgekeurde vervangende accu buiten explosiegevaarlijke gebieden De goedgekeurde vervangende accu is te vinden op de webpagina www isafe mobile com en products Draai de schroeven op de accu los met de meegeleverde torx schroevendr...

Страница 142: ...werkt als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt RETOURZENDING Neem contact op met de reparatieservice van i safe MOBILE via www isafe mobile com en support service VERKOOPPARTNER U kunt de gespecialiseerde verkooppartner voor uw land vinden op www isafe mobile com en contact REINIGEN LET OP Door incorrect reinigen kan het apparaat beschadigd raken Let ti...

Страница 143: ...ongecontrole erd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven provinciale autori teiten of het servicecentrum van i safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio via www isafe mobile com en support service HANDELSMERKEN i safe MOBILE en het i safe MOBILE logo zijn merken van i safe MOBILE GmbH EEA ver...

Страница 144: ...har tilgang til denne brukerhåndboken når du trenger den Du finner den aktuelle brukerhåndboken på www isafe mobile com en support downloads Følg alle instruksjonene på enheten og emballasjen Følg lokale sikkerhetsregler RIKTIG BRUK IS330 1 er en internettkompatibel kommunikasjonsenhet for industriell bruk i eksplos jonsfarlige områder i sone 1 21 og 2 22 iht bl a direktivene 2014 34 EU 1999 92 EC...

Страница 145: ...LELSE FCC IC erklæringen finner du på www isafe mobile com en support downloads EX MERKING ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Typegodkjenningssertifikat EPS 19 ATEX 1 073 X CE merke 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx sertifikat IECEx EPS 19 0036X Nord Amerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III Div 1 CSA20C...

Страница 146: ...146 ENHETSOVERSIKT FUNKSJONER 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 147: ...Lading og Tilkobling av godkjent tilbehør 5 TASTATUR 6 FUNKSJONSTAST Valgfri funksjon funksjon kan tilordnes via Button App systemintegrert 7 ISM GRENSESNITT Tilkobling for godkjent tilbehør Se også avsnittet Tilkobling av godkjent tilbehør 8 FRONTKAMERA 9 SOS TAST Et langt trykk på SOS tasten sender et nødandrop til en forhåndslagret nødnummer kun i forbindelse med en Lone Worker Protection app 1...

Страница 148: ...ikre deg om at alle etiketter på enheten er lesbare forsikre deg om at batteriet er skrudd fast Hvis du bruker enheten i et eksplosjonsfarlig område må du lese og følge instruksjonene i avsnittet Mulige brukerfeil Slå av enheten omgående og forlat det eksplosjonsfarlige området omgående hvis det oppstår feil på enheten du har skadet huset for enheten du har utsatt enheten for svært høy belastning ...

Страница 149: ...eres av induksjonsovner eller mikrobølgeovner Ikke berør skjermen med skarpe gjenstander MULIGE BRUKERFEIL FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader Følg instruksjonene under Ikke endre enhetens struktur Ikke utsett enheten for høye temperaturer Ikke utsett enheten for sterk UV stråling Ikke utsett enheten for prosesser med høye elektriske ladinger Ikke utsett enheten for a...

Страница 150: ... en mobiltjeneste for sending av meldinger til alle mottakere i en celle INSTALLERING AV BATTERIET FARE Installering av feil batteri i enheten utgjør en fare for eksplosjon som kan føre til dødelige eller alvorlige personskader Du må bare sette inn batteriet som er levert eller et godkjent erstatningsbatteri i enheten utenfor eksplosjonsfarlige områder Det godkjente erstatning batteriet finner du ...

Страница 151: ...setter inn eller tar ut et SIM kort Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et SIM kort Løsne skruene på batteriet med den medfølgende Torx skrutrekkeren Ta ut batteriet fra batterirommet Sett inn SIM kortet i åpningen Enheten har to åpninger for ett SIM kort hver Åpningene er merket SIM 1 og SIM 2 Hvis du har satt inn to SIM kort velger du et favorittkort Informasjon om drift av enheten ...

Страница 152: ...rning av microSD kortet kan skade enheten og microSD kortet Slå av enheten før du setter inn eller tar ut et microSD kort Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et microSD kort Løsne skruene på batteriet med den medfølgende Torx skrutrekkeren Ta ut batteriet fra batterirommet Sett inn microSD kortet i åpningen Enheten har en åpning for et microSD kort opp til 128 GB Åpningen er merket mi...

Страница 153: ...e nasjonale adaptere og en i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel Koble adaptere som er egnet for landet ditt til strømforsyningsenhet Koble i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel til strømforsyningsenhet Koble i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel til USB grensesnittet for enheten INN UTKOBLING Trykk inn på av tasten i ca 3 sekunder Legg inn enheten eller SIM PIN koden når inntastingsdialogboksen for enheten elle...

Страница 154: ...enheten kun utenfor eksplosjonsfarlige områder Betjen godkjent tilbehør i eksplosjonsfarlige områder kun på enhetens ISM grensesnitt Ledningstilkoblinger via USB grensesnittet er forbudt Koble til pluggen for tilbehøret til ISM grensesnittet på enheten på en sikker måte Lukk ISM grensesnittet med det medfølgende dekselet når du ikke bruker tilbehør ISM GRENSESNITT Løsne skruen i dekselet for ISM g...

Страница 155: ...RIET ADVARSEL Hvis setter inn feil batteri i enheten er det fare for eksplosjon som kan føre til dødelige eller al vorlige personskader Du må bare skifte ut batteriet med et godkjent erstatningsbatteri utenfor eksplosjonsfarlige områder Et godkjent erstatningbatteri finner du på nettsiden www isafe mobile com en products Løsne skruene på batteriet med den medfølgende Torx skrutrekkeren Ta ut batte...

Страница 156: ...m en support service hvis enheten ikke virker som den skal hvis den må repareres eller hvis det trengs en byttedel RETURFORSENDELSE Kontakt i safe MOBILEs reparasjonsservice på www isafe mobile com en support service DETALJHANDELSPARTNER Du finner detaljhandelspartneren som er ansvarlig for landet ditt på www isafe mobile com en contact RENGJØRING MERK Feil rengjøring kan forårsake skader på enhet...

Страница 157: ...ontrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsfirmaer statlige myndigheter eller i safe MOBILE servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på www isafe mobile com en support service MERKER i safe MOBILE og i safe MOBILE logoen er merker fra i safe MOBILE GmbH EEA versjon Leveres med Google appen o...

Страница 158: ...ie to potrzebne Aktualną wersję Instrukcji obsługi można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support downloads Przestrzegać wszystkich instrukcji podanych na urządzeniu i opakowaniu Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa ZASTOSOWANIE IS330 1 to urządzenie komunikacyjne z możliwością wykorzystywania Internetu do użytku przemysłowego w strefach zagrożonych wybuchem strefy 1 21 i 2 22...

Страница 159: ...om en support downloads DEKLARACJA FCC IC Deklarację FCC IC można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support downloads OZNAKOWANIE EX ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certyfikat badania typu CE EPS 19 ATEX 1 073 X Oznaczenie CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certyfikat IECEx IECEx EPS 19 0036X Ameryka północna Class I Div 1 Groups A B C D T4 ...

Страница 160: ...160 OPIS OGÓLNY FUNKCJE URZĄDZENIA 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 161: ...odłączanie akcesoriów 5 KLAWIATURA 6 PRZYCISK FUNKCYJNY Funkcja opcjonalna funkcję można przypisać za pomocą aplikacji Button App zintegrowanej z systemem 7 INTERFEJS ISM Złącze dla zatwierdzonych akcesoriów Patrz również rozdział Podłąc zanie akcesoriów 8 KAMERA Z PRZODU 9 PRZYCISK SOS Długie naciśnięcie przycisku SOS powoduje nawiązanie połączenia alarmowego z zapisanym numerem alarmowym tylko w...

Страница 162: ...ić się że bateria jest mocno przykręcona W przypadku używania urządzenia w obszarze zagrożonym wybuchem przeczytać instrukcje w rozdziale Ewentualne błędy użytkownika i postępować zgodnie z nimi W następujących przypadkach natychmiast wyłączać urządzenie i bezzwłocznie opuszczać obszar zagrożony wybuchem nieprawidłowe działanie urządzenia obudowa urządzenia uległa uszkodzeniu urządzenie zostało po...

Страница 163: ... mikrofalowe Nie dotykać wyświetlacza ostrymi przedmiotami EWENTUALNE BŁĘDY UŻYTKOWNIKA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami Nie modyfikować struktury urządzenia Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV Unikać środowiska...

Страница 164: ...mórkowej rozsyła jąca wiadomości do wszystkich odbiorców wewnątrz komórki MONTAŻ BATERII NIEBEZPIECZEŃSTWO Włożenie do urządzenia nieprawidłowej baterii stwarza ryzyko wybuchu które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała Używać wyłącznie baterii dostarczonej w ramach zestawu lub zatwierdzonej baterii zamiennej Baterię wkładać poza obszarami zagrożonymi wybuchem Zatwierdzoną bateri...

Страница 165: ...nia i karty SIM Przed włożeniem lub wyjęciem karty SIM wyłączyć urządze nie Nie ładować urządzenia podczas wkładania lub wyjmowania karty SIM Za pomocą wkrętaka Torx z zestawu odkręcić wkręty baterii Wyjąć baterię z komory baterii Włożyć kartę SIM do gniazda Urządzenie jest wyposażone w dwa gniazda każde na jedną kartę SIM Gniazda są oznaczone jako SIM 1 i SIM 2 W przypadku włożenia dwóch kart SIM...

Страница 166: ...wkładania wyjmowania karty microSD może spowodować uszkodzenie urządzenia i karty microSD Przed włożeniem lub wyjęciem karty microSD wyłączyć urządzenie Nie ładować urządzenia podczas wkładania lub wyjmowania karty microSD Za pomocą wkrętaka Torx z zestawu odkręcić wkręty baterii Wyjąć baterię z komory baterii Włożyć kartę microSD do przeznaczonego na nią gniazda Urządzenie jest wyposażone w gni a...

Страница 167: ...a zasilacz z wtyczkami do różnych krajów i przewód USB C i safe PROTECTOR 2 0 Podłączyć zasilacz z wtyczką odpowiednią dla danego kraju do gniazda elektrycznego Podłączyć do zasilacza przewód USB C i safe PROTECTOR 2 0 Podłączyć przewód USB C i safe PROTECTOR 2 0 do interfejsu USB urządzenia WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Nacisnąć przycisk wł wył i przytrzymać przez ok 3 sekundy Kiedy po włączeniu pojawi si...

Страница 168: ...do interfejsu ISM urządzenia wyłącznie poza obsza rami zagrożonymi wybuchem W obszarach zagrożonych wybuchem można korzystać z zatwierdzonych akcesoriów podłąc zonych wyłącznie do interfejsu ISM urządzenia Połączenia przewodowe za pośrednictwem interfejsu USB są zabronione Bezpiecznie podłączyć wtyczkę akcesorium do interfejsu ISM urządzenia Jeżeli nie korzysta się z akcesoriów zamykać interfejs I...

Страница 169: ...OR 2 0 WYMIANA BATERII OSTRZEŻENIE Wymiana baterii na nieprawidłową stwarza ryzyko wybuchu które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała Używać wyłącznie zatwierdzonych baterii zamiennych Baterię wkładać poza obszarami zagrożonymi wybuchem Zatwierdzoną baterię zamienną można znaleźć na stronie internetowej www isafe mobile com en products Za pomocą wkrętaka Torx z zestawu odkręcić ...

Страница 170: ...wać się z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service WYSYŁKA ZWROTNA Skontaktować się z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service PARTNER DETALICZNY Partnerów sprzedaży detalicznej dla danego kraju można znaleźć na stronie www isafe mobile com en contact CZYSZCZENIE UWAGA Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia Podczas czyszczenia p...

Страница 171: ...ę odpadów i promować recykling materiałów Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm gospodarki odpadami władz państ wowych lub ośrodka serwisowego i safe MOBILE dla danego kraju lub regionu można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support service ZNAKI HANDLOWE i safe MOBILE und das i safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE i i safe MOBILE Logo ...

Страница 172: ...r acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele Você pode encontrar o presente Manual de Operações em www isafe mobile com en support downloads Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem Siga os regulamentos de segurança locais USO PRETENDIDO O IS330 1 é um dispositivo com internet para uso industrial em áreas de risco de explosão da Zona 1 21 e 2 22 de acordo c...

Страница 173: ...IC A declaração da FCC IC pode ser encontrada em www isafe mobile com en support downloads MARCAS ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificado de exame UE de tipo EPS 19 ATEX 1 073 X Designação CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificado IECEx IECEx EPS 19 0036X América do Norte Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Cla...

Страница 174: ...174 VISÃO GERAL FUNÇÕES DO DISPOSITIVO 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 175: ...ssórios aprovados 5 TECLADO 6 CHAVE DE FUNÇÃO Função opcional a função pode ser atribuída através do Botão App sistema integrado 7 INTERFACE ISM Conexão para acessórios aprovados Veja também a seção Conectando acessórios aprovados 8 CÂMERA FRONTAL 9 CHAVE SOS Manter o botão SOS pressionado realiza uma chamada de emergência para um número de emergência salvo previamente apenas quando em conexão com...

Страница 176: ...as do dispositivo estejam legíveis certifique se de que a bateria esteja firmemente parafusada Se for utilizar o dispositivo em uma área de risco de explosão leia e siga as instruções da seção Possíveis erros do usuário Desligue o dispositivo imediatamente e saia da área de risco de explosão o mais rápido possível se o dispositivo apresentar mau funcionamento se você tiver danificado a carcaça do ...

Страница 177: ...indução ou fornos de micro ondas por exemplo Não toque no display com objetos afiados POSSÍVEIS ERROS DO USUÁRIO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves Siga as instruções abaixo Não modifique a estrutura do dispositivo Não exponha o dispositivo a altas temperaturas Não exponha o dispositivo a forte radiação UV Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétri...

Страница 178: ... um serviço celular para envio de mensagens a todos os destinatários de dentro de uma célula INSTALAÇÃO DA BATERIA PERIGO A instalação da bateria incorreta no dispositivo representa um risco de explosão que poderia resultar em morte ou ferimentos graves Insira no dispositivo somente a bateria fornecida ou uma bateria substituta aprovada Esse procedimento deve ser realizado fora das áreas de risco ...

Страница 179: ...es de inserir ou remover um cartão SIM Não carregue o dispositivo ao inserir ou remover um cartão SIM Solte os parafusos da bateria utilizando a chave Torx fornecida Remova a bateria do compartimento de bateria Insira o cartão SIM no slot O dispositivo possui dois slots sendo um para cada SIM Os slots estão marcados com SIM 1 e SIM 2 Se você tiver inserido dois cartões SIM selecione um cartão favo...

Страница 180: ...er o cartão microSD pode danificar o dispositi vo e o cartão microSD Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cartão microSD Não carregue o dispositivo ao inserir ou remover um cartão microSD Solte os parafusos da bateria utilizando a chave Torx fornecida Remova a bateria do compartimento de bateria Insira o cartão microSD no slot adequado O dispositivo possui um slot para um cartão m...

Страница 181: ...cos de vários países e um Cabo USB C i safe PROTECTOR 2 0 Conecte o adaptador adequado para o seu país à unidade de alimentação Conecte o Cabo USB C i safe PROTECTOR 2 0 à unidade de alimentação Conecte o Cabo USB C i safe PROTECTOR 2 0 à interface USB do dispositivo LIGANDO DESLIGANDO Pressione e mantenha o botão de ligar desligar pressionado por aproximadamente 3 segundos Após ligar insira o PIN...

Страница 182: ...ispositivo somente fora de áreas de risco de explosão Opere acessórios aprovados em áreas de risco de explosão somente quando conectados pela interface ISM do dispositivo Conexões cabeadas via interface USB são proibidas Conecte firmemente o plugue do acessório à interface ISM do dispositivo Feche a interface ISM com a tampa fornecida quando não estiver utilizando acessórios INTERFACE ISM Solte o ...

Страница 183: ...ocê substituir a bateria do dispositivo por uma bateria incorreta haverá um risco de ex plosão que poderia resultar em morte ou ferimentos graves Somente substitua a bateria por uma bateria substituta aprovada quando estiver fora das áreas de risco de explosão Uma bateria substituta aprovada pode ser encontrada no site www isafe mobile com en products Solte os parafusos da bateria utilizando a cha...

Страница 184: ...ndo nor malmente caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição DEVOLUÇÃO Entre em contato com o serviço de reparos da i safe MOBILE em www isafe mobile com en support service PARCEIRO COMERCIAL Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado responsável pelo seu país em www isafe mobile com en contact LIMPEZA OBSERVAÇÃO A limpeza incorreta pode causar ...

Страница 185: ...e promove a reciclagem de recursos materiais Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais sobre as autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i safe MOBILE responsável pelo seu país ou região em www isafe mobile com en support service MARCAS REGISTRADAS i safe MOBILE e a i safe MOBILE logo são marcas registradas da i safe MOBILE GmbH Versão EEE vem com...

Страница 186: ...r den Du hittar den aktuella bruksanvisningen på www isafe mobile com en support downloads Följ samtliga instruktioner på enheten och på förpackningen Följ lokala säkerhetsförordningar AVSEDD ANVÄNDNING IS330 1 är en kommunikationsenhet för industriell användning som kan ansluta till Internet i explosionsfarliga områden zoner 1 21 och 2 22 i överensstämmelse med bland annat EU di rektiven 2014 34 ...

Страница 187: ...EKLARATION FCC IC deklarationen återfinns på www isafe mobile com en support downloads EX MÄRKNINGAR ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU typintyg EPS 19 ATEX 1 073 X CE märkning 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx certifikat IECEx EPS 19 0036X Nordamerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III Div 1 CSA20CA70220...

Страница 188: ...188 ÖVERSIKT FUNKTIONER HOS ENHETEN 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 189: ...nitten Laddning och Anslutning godkända tillbehör 5 TANGENTBORD 6 FUNKTIONSTANGENT Tillvalsfunktion funktionen kan tilldelas via Button App systemintegrerad 7 ISM INTERFACE Anslutning för godkända tillbehör Se även avsnittet Anslutning godkända tillbehör 8 FRONTKAMERA 9 SOS KNAPP En lång tryckning på SOS knappen skickar iväg ett nödsamtal till ett sparat nödnummer enbart i förbindelse med en app f...

Страница 190: ... alla etiketter på enheten kan läsas se till att batteriet är ordentligt fastskruvat Om du använder enheten i ett explosionsfarligt område läs och följ instruktionerna i avsnittet Möjliga användarfel Stäng av enheten omedelbart och lämna det explosionsfarliga området utan dröjsmål om fel uppstår på enheten du har skadat enhetens hölje du har utsatt enheten för kraftig belastning etiketterna på enh...

Страница 191: ...ds ut från induktionshällar eller från mikrovågsugnar Rör inte vid skärmen med vassa föremål MÖJLIGA ANVÄNDARFEL FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador Följ anvisningarna nedan Ändra inte enhetens uppbyggnad Utsätt inte enheten för höga temperaturer Utsätt inte enheten för stark UV strålning Utsätt inte enheten för processer med hög elektrisk laddning Utsätt inte ...

Страница 192: ...änst för att skicka meddelanden till alla mottagare inom en cell SÄTTA I BATTERIET FARA Insättning av fel batteri i enheten ger en explosionsrisk som kan orsaka död eller allvarliga personskador Sätt enbart i det levererade batteriet eller ett godkänt ersättningsbatteri i enheten och detta utanför explosionsfarliga områden Det godkända ersättningsbatteriet kan hittas på webbplatsen www isafe mobil...

Страница 193: ...ng av enheten innan du sätter i eller tar ur ett SIM kort Ladda inte enheten när du sätter i eller tar ur ett SIM kort Lossa skruvarna på batteriet med den medföljande torxmejseln Ta bort batteriet ur batteriutrymmet Sätt i SIM kortet i kortfacket Enheten har två fack för för varsitt SIM kort Facken är märkta SIM 1 och SIM 2 Om du har satt i två SIM kort välj ett som favoritkort Information hur en...

Страница 194: ...ättning urtagning av microSD kortet kan skada enheten och microSD kortet Stäng av enheten innan du sätter i eller tar ur ett microSD kort Ladda inte enheten när du sätter i eller tar ur ett microSD kort Lossa skruvarna på batteriet med den medföljande torxmejseln Ta bort batteriet ur batteriutrymmet Sätt i microSD kortet i givet kortfack Enheten har ett fack för ett microSD kort på upp till 128 GB...

Страница 195: ...lika landspecifika adaptrar och en i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabeln Anslut adaptern som är lämplig för ditt land till nätaggregat Anslut i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabeln till nätaggregat Anslut i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabeln till enhetens USB gränssnitt SÄTT PÅ AV Tryck och håll på av knappen i ungefär 3 sekunder Ange PIN kod för enhet eller SIM när inmatningsdialogen för enheten eller SIM vi...

Страница 196: ...enbart utanför explosionsfarliga områden Använd godkända tillbehör i explosionsfarliga områden enbart på enhetens ISM gränssnitt Kabel anslutningar till USB gränssnittet är förbjudna Anslut tillbehörets kontakt säkert till enhetens ISM gränssnitt Tillslut ISM gränssnittet med det levererade locket när du inte använder tillbehör ISM GRÄNSSNITT Lossa skruven på locket till ISM gränssnittet med den t...

Страница 197: ... kabeln BYTE AV BATTERI VARNING Om du ersätter batteriet med fel batteri i enheten fås en explosionsrisk som kan orsaka död eller allvarliga personskador Ersätt enbart batteriet med ett godkänt ersättningsbatteri utanför explosionsfarliga områden Godkända ersättningsbatterier kan hittas på webbplatsen www isafe mobile com en products Lossa skruvarna på batteriet med den medföljande torxmejseln Ta ...

Страница 198: ...upport service om enheten inte fungerar normalt om enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstjänsten på i safe MOBILE på www isafe mobile com en support service ÅTERFÖRSÄLJARE Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på www isafe mobile com en contact RENGÖRING OBSERVERA Felaktig rengöring kan skada enheten Observ...

Страница 199: ...ndvika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag statliga myndigheter eller från det i safe MOBILE Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på www isafe mobile com en support service VARUMÄRKEN i safe MOBILE och i safe MOBILE logotypen är varumärken som tillhör i safeMOBILE GmbH EEA version...

Страница 200: ...m priručniku kada ga zatrebate Možete pronaći trenutačni radni priručnik na www isafe mobile com en support downloads Slijedite sve upute navedene na uređaju i na pakiranju Slijedite lokalne sigurnosne propise NAMJENA IS330 1 je internetski komunikacijski uređaj za industrijsku uporabu u područjima ugroženi ma eksplozijom zone 1 21 i 2 22 u skladu s direktivama 2014 34 EU 1999 92 EC i sustavom IEC...

Страница 201: ... IZJAVA FCC A IC A Izjavu FCC a IC a možete pronaći na www isafe mobile com en support downloads EX OZNAKE ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certifikat o ispitivanju EU tipa EPS 19 ATEX 1 073 X Oznaka CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx certifikat IECEx EPS 19 0036X Sjeverna Amerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 ...

Страница 202: ...202 PREGLED FUNKCIJE UREĐAJA 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 203: ...ajte odlomke Punjenje i Spajanje odobrenog pribora 5 TIPKOVNICA 6 FUNKCIJSKA TIPKA Opcija funkcije funkcija se može dodijeliti putem Button App integriran sustav 7 ISM SUČELJE Spajanje za odobreni pribor Također pogledajte odlomak Spajanje odobrenog pribora 8 PREDNJA KAMERA 9 SOS TIPKA Dugi pritisak na SOS tipku šalje hitni poziv na prethodno pohranjeni broj za hitne slučajeve samo u kombinaciji s...

Страница 204: ...epnice na uređaju čitljive osigurajte da je baterija čvrsto zategnuta Ako upotrebljavate uređaj u području ugroženom eksplozijom pročitajte i slijedite upute u odlomku Moguće pogreške korisnika Odmah isključite uređaj i napustite područje ugroženo eksplozijom bez odgode ako se pojave kvarovi na uređaju ste oštetili kućište uređaja iste izložili uređaj prekomjernim opterećenjima naljepnice na uređa...

Страница 205: ...stalih indukcijskim kuhalima ili mikrovalnim pećnicama Ne dodirujte zaslon oštrim predmetima MOGUĆE POGREŠKE KORISNIKA OPASNOST Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda Slijedite donje upute Ne mijenjajte strukturu uređaja Ne izlažite uređaj visokim temperaturama Ne izlažite uređaj snažnom ultraljubičastom zračenju Ne izlažite uređaj postupcima s visokim električnim nabojima...

Страница 206: ...os Ćelijski prijenos je mobilna usluga za slanje poruka svim primateljima u okviru ćelije UGRADNJA BATERIJE OPASNOST Ugradnja pogrešne baterije u uređaj predstavlja opasnost od eksplozije što može dovesti do smrti ili teških ozljeda Postavljajte samo isporučenu bateriju ili odobrenu zamjensku bateriju u uređaj izvan područja ugroženih eksplozijom Odobrenu zamjensku bateriju možete pron aći na inte...

Страница 207: ...Isključite uređaj prije umetanja ili uklanjanja SIM kartice Ne punite uređaj za vrijeme umetanja ili uklanjanja SIM kartice Otpustite vijke na bateriji isporučenim Torx odvijačem Uklonite bateriju iz odjeljka za bateriju Umetnite SIM karticu u utor Uređaj ima dva utora za po jednu SIM karticu Utori su označeni kao SIM 1 i SIM 2 Ako ste umetnuli dvije SIM kartice odaberite omiljenu karticu Informac...

Страница 208: ...tupak pri umetanju uklanjanju microSD kartice može oštetiti uređaj i microSD karticu Isključite uređaj prije umetanja ili uklanjanja microSD kartice Ne punite uređaj za vrijeme umetanja ili uklanjanja microSD kartice Otpustite vijke na bateriji isporučenim Torx odvijačem Uklonite bateriju iz odjeljka za bateriju Umetnite microSD karticu u postojeći utor Uređaj ima a utor za microSD karticu do 128 ...

Страница 209: ...a različite države i i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel Spojite adapter prikladan za svoju državu u jedinica za napajanje Spojite i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel u jedinica za napajanje Spojite i safe PROTECTOR 2 0 USB C kabel na USB sučelje uređaja UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE Pritisnite i držite tipku za uključivanje isključivanje tri sekunde Unesite PIN uređaja ili SIM a kada se nakon uključivanja...

Страница 210: ...ojite odobreni pribor na ISM sučelje uređaja samo izvan područja ugroženih eksplozijom Upotrebljavajte odobreni pribor u područjima ugroženima eksplozijom samo na ISM sučelju uređaja Žične veze preko USB sučelja su zabranjene Spojite utikač čvrsto na ISM sučelje uređaja Zatvorite ISM sučelje poklopcem koji je isporučen kada ne upotrebljavate pribor ISM SUČELJE Otpustite vijak na poklopcu ISM sučel...

Страница 211: ...ENJE BATERIJE UPOZORENJE Ako zamijenite bateriju pogrešnom baterijom u uređaju postoji opasnost od eksplozije što može dovesti do smrti ili teških ozljeda Zamijenite bateriju samo odobrenom zamjenskom baterijom izvan područja ugroženih eksplozijom Odobrenu zamjensku bateriju možete pronaći na internetskoj stranici www isafe mobile com en products Otpustite vijke na bateriji isporučenim Torx odvija...

Страница 212: ...ako uređaj ne radi pravilno ako treba popraviti uređaj ili ako je potreban zamjenski dio POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj službi tvrtke i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service MALOPRODAJNI PARTNER Možete pronaći stručnog maloprodajnog partnera odgovornog za svoju državu na www isafe mobile com en contact ČIŠĆENJE NAPOMENA Neodgovarajuće čišćenje može oštetiti uređaj Uzmite u...

Страница 213: ...no zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala Možete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada državnih institucija ili servisnog centra tvrtke i safe MOBILE odgovornog za vašu državu ili regiju na www isafe mobile com en support service ZAŠTITNI ZNACI i safe MOBILE i i safe MOBILE logotip registrirani su zaštitni znaci tvrtke i safe MOBILE GmbH Ve...

Страница 214: ...áte prístup vždy keď to budete potrebovať Aktuálny návod na obsluhu nájdete na www isafe mobile com en support downloads Dodržujte všetky pokyny uvedené na zariadení a na obale Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy URČENÉ POUŽITIE IS330 1 je komunikačné zariadenie s prístupom na internet určené na priemyselné použitie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu v zónach 1 21 a 2 22 ktoré je okrem iný...

Страница 215: ...hlásenie FCC IC nájdete na www isafe mobile com en support downloads OZNAČENIA SÚVISIACE S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EÚ osvedčenie o typovej skúške EPS 19 ATEX 1 073 X Označenie CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certifikát IECEx IECEx EPS 19 0036X Severná Amerika Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F...

Страница 216: ...216 PREHĽAD FUNKCIE ZARIADENIA 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 217: ...Nabíjanie a Pripojenie schváleného príslušenstva 5 KLÁVESNICA 6 FUNKČNÉ TLAČIDLO Voliteľná funkcia funkciu možno priradiť prostredníctvom aplikácie Button App integrovanej v systéme 7 ROZHRANIE ISM Pripojenie schváleného príslušenstva Pozrite tiež časť Pripojenie schváleného príslušenstva 8 PREDNÁ KAMERA 9 TLAČIDLO SOS Dlhým stlačením tlačidla SOS odošlete tiesňové volanie na vopred uložené tiesňo...

Страница 218: ... zariadení sú čitateľné batéria je pevne zaskrutkovaná Ak používate zariadenie v oblasti s nebezpečenstvom výbuchu prečítajte si a postupujte podľa pokynov v časti Možné chyby používateľa Zariadenie okamžite vypnite a bezodkladne opustite oblasť s nebezpečenstvom výbuchu ak sa na zariadení vyskytnú poruchy ak ste poškodili kryt zariadenia ak ste vystavili zariadenie nadmernému zaťaženiu ak už nie ...

Страница 219: ...indukčné sporáky alebo mikrovlnné rúry Displeja sa nedotýkajte ostrými predmetmi MOŽNÉ CHYBY POUŽÍVATEĽA NEBEZPEČENSTVO Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia Dodržujte nižšie uvedené pokyny Zariadenie konštrukčne neupravujte Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám Zariadenie nevystavujte silnému UV žiareniu Zariadenie nevystavujte procesom s vysokými elektrickými náboj...

Страница 220: ...ielanie je sieťová služba na odosiela nie správ všetkým príjemcom v bunke INŠTALÁCIA BATÉRIE NEBEZPEČENSTVO Inštalácia nesprávnej batérie do zariadenia predstavuje nebezpečenstvo výbuchu ktorý môže mať za následok smrť alebo vážne poranenia Dodanú alebo schválenú náhradnú batériu vkladaj te do zariadenia iba mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu Schválenú náhradnú batériu nájdete na webovej strán...

Страница 221: ...IM kartu Pred vkladaním alebo vyberaním SIM karty zariadenie vypnite Počas vkladania alebo vyberania SIM karty zariadenie nenabíjajte Uvoľnite skrutky na batérii pomocou dodaného skrutkovača Torx Vyberte batériu z priehradky na batérie Vložte SIM kartu do slotu Zariadenie ma dva sloty každý na jednu SIM kartu Sloty sú oz načené ako SIM 1 a SIM 2 Ak ste vložili dve SIM karty vyberte hlavnú kartu In...

Страница 222: ...Nesprávny postup pri vkladaní vyberaní microSD karty môže poškodiť zariadenie a microSD kartu Pred vkladaním alebo vyberaním microSD karty zariadenie vypnite Počas vkladania alebo vyberania microSD karty zariadenie nenabíjajte Uvoľnite skrutky na batérii pomocou dodaného skrutkovača Torx Vyberte batériu z priehradky na batérie Vložte microSD kartu do slotu Zariadenie má slot pre microSD kartu do 1...

Страница 223: ...tku rôzne adaptéry špecifické pre danú krajinu a USB C kábel i safe PROTECTOR 2 0 Pripojte adaptér vhodný pre vašu krajinu k napájacej jednotke K napájacej jednotke pripojte USB C kábel i safe PROTECTOR 2 0 USB C kábel i safe PROTECTOR 2 0 pripojte k USB rozhraniu zariadenia ZAPNUTIE VYPNUTIE Stlačte a približne 3 sekundy podržte tlačidlo zapnutia vypnutia Keď sa po zapnutí zobrazí dialógové okno ...

Страница 224: ...o pripájajte k rozhraniu ISM zariadenia len mimo oblastí s nebez pečenstvom výbuchu Schválené príslušenstvo prevádzkujte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu len na rozhraní ISM zariadenia Káblové pripojenia cez USB rozhranie sú zakázané Konektor príslušenstva pevne pripojte k rozhraniu ISM na zariadení Keď príslušenstvo nepoužívate zatvorte rozhranie ISM dodaným krytom ROZHRANIE ISM Uvoľnite sk...

Страница 225: ...RAHA Ak vymeníte batériu za nesprávnu hrozí nebezpečenstvo výbuchu ktorý môže mať za násle dok smrť alebo vážne poranenia Batériu meňte len za schválenú náhradnú batériu a vkladajte ju do zariadenia iba mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu Schválenú náhradnú batériu nájdete na webovej stránke www isafe mobile com en products Uvoľnite skrutky na batérii pomocou dodaného skrutkovača Torx Vyberte b...

Страница 226: ...hradný diel kontaktujte opravárenský servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service VRÁTENIE ZÁSIELKY Kontaktujte opravárenský servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service MALOOBCHODNÝ PARTNER Špecializovaného maloobchodného partnera zodpovedného za vašu krajinu nájdete na www isafe mobile com en contact ČISTENIE POZNÁMKA Nesprávne čistenie môže poškodiť zariade...

Страница 227: ...yklovanie materiálov Ďalšie informácie môžete získať od regionálnych spoločností na likvidáciu odpadu štátnych orgánov alebo servisného strediska spoločnosti i safe MOBILE Service Centre zodpovedného za vašu krajinu alebo región na www isafe mobile com en support service OCHRANNÉ ZNÁMKY i safe MOBILE a logo i safe MOBILE sú registrované ochranné známky spoločnosti i safe MOBILE GmbH Verzia EEA Dod...

Страница 228: ...упно када вам затреба Актуелно упутство за рад можете наћи на www isafe mobile com en support downloads Придржавајте се свих упутстава која су дата на уређају и амбалажи Придржавајте се локалних прописа о безбедности НАМЕНА IS330 1 је комуникациони уређај са приступом интернету за индустријску употребу у потенцијално експлозивним подручјима зоне 1 21 и 2 22 у складу са директивама 2014 34 EU 1999 ...

Страница 229: ...s FCC IC ИЗЈАВА FCC IC изјава се може наћи на www isafe mobile com en support downloads EX ОЗНАКЕ ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X ЕУ сертификат о испитивању типа EPS 19 ATEX 1 073 X CE ознака 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx сертификат IECEx EPS 19 0036X Северна Америка Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III...

Страница 230: ...230 ПРЕГЛЕД ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 231: ...ене додатне опреме 5 ТАСТАТУРА 6 ФУНКЦИЈСКИ ТАСТЕР Опциона функција функција се може доделити преко Буттон Апп интегрисан систем 7 ISM ИНТЕРФЕЈС Прикључивање за одобрену додатну опрему Такође погледајте одељак Прикључивање одобрене додатне опреме 8 ПРЕДЊА КАМЕРА 9 SOS ТАСТЕР Дужи притисак на SOS тастер шаље хитан позив на раније сачуван број за хитне позиве само у комбинацији са Lone Worker Protec...

Страница 232: ...ћен уверите да су све ознаке на уређају читљиве уверите се да је батерија чврсто притегнута вијцима Уколико уређај користите у потенцијално експлозивном подручју прочитајте и поштујте упутства из одељка Могуће грешке корисника Одмах искључите уређај и без одлагања напустите потенцијално експлозивно подручје уколико се на уређају појави неисправност сте оштетили кућиште уређаја сте уређај изложили ...

Страница 233: ...кциони решои или микроталасне пећнице Не додирујте дисплеј оштрим предметима МОГУЋЕ ГРЕШКЕ КОРИСНИКА ОПАСНОСТ Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда Следите упутства наведена у наставку Не мењајте уређај структурно Не излажите уређај високим температурама Не излажите уређај снажној УВ радијацији Не излажите уређај процесима са високим електричним набојима Не излажите уређај...

Страница 234: ...t Cell broadcast је мобилна услуга за слање порука свим примаоцима унутар мреже ИНСТАЛИРАЊЕ БАТЕРИЈЕ ОПАСНОСТ Инсталирање погрешне батерије у уређај ствара ризик од експлозије што може довести до смрти или озбиљних повреда Инсталирајте само батерију која је приложена или одобрену резервну батерију у уређај изван потенцијално експлозивних подручја Одобрена резервна батерија може се пронаћи на веб с...

Страница 235: ...е уређај пре стављања или уклањања SIM картице Немојте пунити уређај приликом стављања или уклањања SIM картице Приложеним Torx одвијачем отпустите вијке на батерији Уклоните батерију из батеријског одељка Ставите SIM картицу у прорез Уређај поседује два прореза за по једну SIM картицу Прорези су обележени као SIM 1 и SIM 2 Ако сте ставили две SIM картице изаберите која је приоритетна картица у До...

Страница 236: ... поступање приликом стављања уклањања microSD картице може оштетити уређај и microSD картицу Искључите уређај пре стављања или уклањања microSD картице Немојте пунити уређај приликом стављања или уклањања microSD картице Приложеним Torx одвијачем отпустите вијке на батерији Уклоните батерију из батеријског одељка Ставите microSD картицу у прорез Уређај поседује прорез за microSD картицу до 128 GB ...

Страница 237: ... напајање разне адаптере специфичне за поједине земље и i safe PROTECTOR 2 0 USB C кабл Повежите адаптер за вашу земљу на извор напајања Повежите i safe PROTECTOR 2 0 USB C кабл на јединицу за напајање Повежите i safe PROTECTOR 2 0 USB C кабл на USB интерфејс уређаја УКЉУЧИВАЊЕ ИСКЉУЧИВАЊЕ Притисните и држите око 3 секунде on off тастер Након искључивања унесите PIN за уређај или SIM картицу када ...

Страница 238: ...одатну опрему на ISM интерфејс уређаја само изван потенцијално експлозивних подручја Радите са одобреном додатном опремом у потенцијално експлозивним зонама само на ISM интерфејсу уређаја Забрањене су жичне везе преко USB интерфејса Повежите прикључак додатне опреме безбедно на ISM интерфејс уређаја Затворите ISM интерфејс приложеним поклопцем када не користите додатну опрему ISM ИНТЕРФЕЈС Отпусти...

Страница 239: ...кабла ЗАМЕНА БАТЕРИЈЕ УПОЗОРЕЊЕ Ако батерију замените погрешном батеријом у уређају постоји ризик од експлозије што може довести до смрти или озбиљних повреда Замените батерију само одобреном резервном батеријом изван потенцијално експлозивних подручја Одобрена резервна батерија може се пронаћи на веб страници www isafe mobile com en products Приложеним Torx одвијачем отпустите вијке на батерији У...

Страница 240: ...ђај не ради нормално уколико уређај треба поправити или је потребан неки резервни део ПОВРАТНА ИСПОРУКА Контактирајте i safe MOBILE сервис за поправке на www isafe mobile com en support service МАЛОПРОДАЈНИ ПАРТНЕР Специјализованог малопродајног партнера надлежног за вашу земљу можете наћи на www isafe mobile com en contact ЧИШЋЕЊЕ НАПОМЕНА Неправилно чишћење може довести до оштећења уређаја Прили...

Страница 241: ...пада и потпомажете рециклажу материјалних ресурса Додатне информације можете добити од регионалних предузећа за одлагање отпада државних органа или i safe MOBILE сервисног центра надлежног за вашу земљу или регион на www isafe mobile com en support service ЖИГОВИ i safe MOBILE и i safe MOBILE логотип су регистровани жигови компаније i safe MOBILE GmbH EEA верзија Испоручује се са Google апликацијо...

Страница 242: ...en support downloads 에서 찾아볼 수 있습니다 사용 설명서를 필요할 때 참조할 수 있도록 준비해 두십시오 최신 사용 설명서를 www isafe mobile com en support downloads 에서 찾아볼 수 있습니다 본 장치와 포장에 표시된 모든 지침을 따르십시오 현지의 안전 규정을 준수하십시오 용도 IS330 1은 유럽 지침 2014 34 EU 1999 92 EC 및 IECEx 시스템 등에 따라 구역 1 21 및 2 22의 폭발 위험 구역에서 사용하기 위한 산업용 인터넷 통신 장치입니다 본 장치를 반드시 사용 설명서에 나온 대로 사용하십시오 그 외의 사용은 부적절한 것으로 간주되고 사망 중상 및 장치 파손을 일으킬 수 있습니다 제조사 i safe MOBILE GmbH는 부적절한 사...

Страница 243: ...support downloads 에서 찾아볼 수 있습니다 EX 마크 ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU 형식 검사 인증서 EPS 19 ATEX 1 073 X CE 마크 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx 인증서 IECEx EPS 19 0036X KCs Ex ib IIC T4 Ex ib IIIC T135 C 북아메리카 Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III Div 1 CSA20CA70220247 온도 범위 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C E...

Страница 244: ...244 장치 개요 기능 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 245: ...2 0 USB C 케이블 또는 기타 장치에 연결 하는 데 사용합니다 충전 및 승인된 액세서리 연결 섹션을 참조하십시오 5 건반 6 기능 키 옵션 기능에 사용합니다 버튼 앱 시스템 통합 을 통해 기능을 할당할 수 있 습니다 7 ISM 인터페이스 승인된 액세서리를 연결하는 데 사용합니다 승인된 액세서리 연결 섹션을 참조하십시오 8 전면 카메라 9 SOS 키 SOS 키를 길게 누르면 미리 저장된 응급 번호로 응급 호출이 전송됩니다 LONE WORKER PROTECTION 앱에 연결된 경우에만 해당 10 터치 스크린 11 EYE 핸드 스트랩 부착용 눈 12 후면 카메라 13 LED 플래시 14 충전 연결지점 15 마이크로폰 노이즈 캔슬링 마이크로폰 핸즈프리 마이크 ...

Страница 246: ...참조하십시오 장치의 두 반쪽 사이에 틈새가 없는지 확인하십시오 장치가 파손되지 않았는지 확인하십시오 장치의 모든 라벨이 읽을 수 있는 상태인지 확인하십시오 배터리가 단단히 고정되었는지 확인하십시오 폭발 위험 구역에서 장치를 사용하는 경우 가능한 사용자 오류 섹션의 지침을 읽고 따르 십시오 다음과 같은 경우 즉시 장치를 끄고 폭발 위험 구역에서 벗어나십시오 장치에서 오작동이 발생한 경우 장치 하우징이 파손된 경우 장치가 과도한 하중에 노출된 경우 장치의 라벨을 더 이상 읽을 수 없는 경우 폭발 위험 구역 밖에서 사용 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 장치를 그 사용이 금지된 곳에서 사용하지 마십시오 병원 또는 기타 의료 시설에서 장치를 끄십시오 본 장치와 심장박동기나 보청기 사이에 ...

Страница 247: ... 예를 들어 인덕션 쿠커 또는 전자렌지에서 방출되는 전자파와 같이 강력 한 전자기장으로부터 보호하십시오 날카로운 물건으로 디스플레이를 터치하지 마십시오 가능한 사용자 오류 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 아래의 지침을 따르십시오 장치 구조를 변경하지 마십시오 장치를 고온에 노출시키지 마십시오 장치를 강력한 UV 방사선에 노출시키지 마십시오 장치를 전기 고부하 공정에 노출시키지 마십시오 장치를 공격적인 산성 또는 염기성 물질에 노출시키지 마십시오 폭발 위험 구역에서 작업할 때 다음을 유의하십시오 장치의 나사를 풀지 마십시오 장치에 액세서리를 연결하지 마십시오 인터페이스 커버를 열지 마십시오 장치를 충전하지 마십시오 장치를 열지 마십시오 장치를 파손하지 마십시오 ...

Страница 248: ...Torx 나사 드라이버 1 x 디스플레이 청소용 천 셀 브로드캐스트 이 장치는 셀 브로드캐스트를 지원합니다 셀 브로드캐스트는 셀 내의 모든 수신자에게 메시지를 전송하는 셀룰라 서비스입니다 배터리 설치 위험 본 장치에 잘못된 배터리를 설치하면 폭발 위험이 있고 사망이나 중상이 발생할 수 있습니 다 폭발 위험 구역 밖에서 제공된 배터리 또는 승인된 교체용 배터리만 장치에 설치하십시 오 승인된 교체용 배터리는 www isafe mobile com en products 에서 찾아볼 수 있습니다 그림에 나온 것처럼 배터리를 배터리 홀더에 넣으십시오 제공된 Torx 나사 드라이버를 사용해 나사를 손으로 조이십시오 배터리가 올바로 잘 장착되었는지 검사하십시오 ...

Страница 249: ... 있습니 다 SIM 카드를 삽입하거나 제거하기 전에 장치를 끄십시오 SIM 카드를 삽입하거나 제거하는 동안 장치를 충전하지 마십시오 제공된 Torx 나사 드라이버를 사용해 배터리에서 나사를 푸십시오 배터리를 배터리 홀더에서 제거하십시오 SIM 카드를 슬롯에 삽입하십시오 본 장치에는 각각 하나의 SIM 카드를 위한 두 개의 슬롯 이 있습니다 이 두 슬롯은 SIM 1 과 SIM 2 라고 표시되어 있습니다 두 SIM 카드를 삽입했다면 원하는 카드를 선택하십시오 장치 사용에 대한 정보를 www isafe mobile com en support service FAQ 메뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다 배터리를 다시 설치하십시오 배터리 설치 섹션을 참조하십시오 ...

Страница 250: ... microSD 카드를 삽입 제거할 때 잘못된 방법으로 작업하면 장치 및 microSD 카드가 파손될 수 있습니다 microSD 카드를 삽입하거나 제거하기 전에 장치를 끄십시오 microSD 카드를 삽입하거나 제거하는 동안 장치를 충전하지 마십시오 제공된 Torx 나사 드라이버를 사용해 배터리에서 나사를 푸십시오 배터리를 배터리 홀더에서 제거하십시오 microSD 카드를 제공된 슬롯에 삽입하십시오 장치에는 최대 128 GB의 microSD 카드용 슬롯이 있습니다 이 슬롯은 microSD 라고 표시되어 있습니다 배터리를 다시 설치하십시오 배터리 설치 섹션을 참조하십시오 ...

Страница 251: ...치 다양한 국가 별 전원 어댑터 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 케이블이 포함되어 있습니다 전원 공급 장치에 해당 국가에 적합한 어댑터를 연결하십시오 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 케이블을 전원에 연결합니다 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 케이블을 장치의 USB 인터페이스에 연결합니다 켜기 끄기 켜기 끄기 키를 약 3초 동안 길게 누르십시오 켜고 나서 장치 또는 SIM의 PIN 입력창이 열리면 장치 또는 SIM의 PIN을 입력하십시오 끌 때 전원 끄기 메뉴가 나타나면 Switch off 메뉴를 선택하십시오 장치 사용 장치를 처음 켜는 경우 화면에 나오는 지시 사항을 따르십시오 장치 사용에 대한 추가 정보를 www isafe mobile com en suppo...

Страница 252: ...한 경우 연결하기 전에 다음을 유의하십시오 반드시 폭발 위험 구역 밖에서 승인된 액세서리를 장치의 ISM 인터페이스에 연결하십시오 승인된 액세서리를 장치의 ISM 인터페이스에 연결된 상태에서만 폭발 위험 구역에서 사용 하십시오 USB 인터페이스를 통한 유선 연결은 금지됩니다 액세서리의 플러그를 장치의 ISM 인터페이스에 단단히 연결하십시오 액세서리를 사용하지 않을 때는 ISM 인터페이스를 제공된 커버로 닫으십시오 ISM 인터페이스 그림에 나온 것처럼 제공된 나사 드라이버를 사용해 ISM 인터페이스 커버의 나사를 풀고 커 버를 제거하십시오 나사 드라이버는 액세서리 패키지에 들어 있습니다 그림에 나온 것처럼 승인된 액세서리의 플러그를 ISM 인터페이스에 연결하십시오 제공된 나사 드라이버를 사용해 나사를 손으로 ...

Страница 253: ... 연결할 때 반드시 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 케이블을 사용하십시오 배터리 교체 경고 본 장치의 배터리를 잘못된 배터리로 교체하면 폭발 위험이 있고 사망이나 중상이 발생할 수 있습니다 폭발 위험 구역 밖에서 승인된 교체용 배터리만 사용해 배터리를 교체하십시오 승 인된 교체용 배터리는 www isafe mobile com en products 에서 찾아볼 수 있습니다 제공된 Torx 나사 드라이버를 사용해 배터리에서 나사를 푸십시오 그림에 나온 것처럼 배터리를 배터리 홀더에서 제거하십시오 그림에 나온 것처럼 승인된 교체용 배터리를 배터리 홀더에 넣으십시오 제공된 Torx 나사 드라이버를 사용해 나사를 손으로 조이십시오 배터리가 올바로 잘 장착되었는지 검사하십시오 ...

Страница 254: ... 장치가 수리가 필요하거나 교체용 부품이 필요한 경 우 www isafe mobile com en support service 에서 i safe MOBILE 수리 센터에 연락하시 기 바랍니다 반품 www isafe mobile com en support service 에서 i safe MOBILE 수리 센터에 연락하시기 바랍니다 소매 대리점 해당 국가의 전문 소매 대리점을 at www isafe mobile com en contact 에서 찾아볼 수 있습 니다 청소 알림 잘못된 청소는 장치 파손을 유발할 수 있습니다 청소할 때 다음을 유의하십시오 청소하기 전에 장치를 끄십시오 청소하는 동안 장치를 충전하지 마십시오 청소를 위해 화학 물질을 사용하지 마십시오 물에 적신 부드러운 정전기 방지 천을 사용해 장치와...

Страница 255: ...게 해 서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다 지역의 폐기물 처리 회사 관계 당국 또는 www isafe mobile com en support service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있 습니다 상표 i safe MOBILE 및 i safe MOBILE 로고는 i safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다 EEA 버전 Google 앱 및 Chrome 과 함께 제공 Google 및 Google Play 은 는 Google LLC의 상표입니다 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다 ...

Страница 256: ...m en support downloads に記載されていますこの操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できるようにしておいてください最新の操作マニュアルは www isafe mobile com en support downloads から入手できますデバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守してください地域の安全規制を遵守してください使用目的 IS330 1はインターネット接続機能を持つ産業用の通信デバイスであり爆発の危険がある区域指令2014 34 EU 1999 92 EC IECExシステムなどに基づくゾーン1 21および2 22 での使用を目的としていますこのデバイスを使用する際には必ずこの操作マニュアルの指示に従ってくださいそれ以外の使用法は不適切とみなされ死亡重大な怪我デバイスの損傷につながる可能性があります製造者i...

Страница 257: ... に記載されています EXマーキング ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EUタイプ試験証明書 EPS 19 ATEX 1 073 X CE認定 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx認定 IECEx EPS 19 0036X 北アメリカ Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III Div 1 CSA20CA70220247 温度範囲 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 製造元 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10...

Страница 258: ...258 デバイスの概要と機能 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 259: ...B Cケーブルまたは他のデバイスの接続用充電および承認済みのアクセサリーの接続のセクションも参照してください 5 キーボード 6 機能キーオプション機能用機能はBUTTON APP システム統合で割り当て可能です 7 ISMインターフェース承認済みのアクセサリーの接続用承認済みのアクセサリーの接続のセクションも参照してください 8 前面カメラ 9 SOSキー SOSキーを長押しするとあらかじめ保存されている緊急通報先番号に緊急通報が送信されます LONE WORKER PROTECTIONアプリとの組み合わせでのみ動作します 10 タッチスクリーン 11 目ハンドストラップを取り付けるための目 12 背面カメラ 13 LEDフラッシュ 14 充電接点 15 マイクノイズキャンセル機能付きマイクハンズフリーマイク ...

Страница 260: ...セクションを参照してくださいデバイスの両半分の間に隙間がないことデバイスに損傷がないことデバイス上のすべてのラベルが読み取り可能であることバッテリーがしっかりと取り付けられていること爆発の危険がある区域でデバイスを使用する場合起きる可能性があるユーザーエラーのセクションの指示を読みそれに従ってください以下の場合ただちにデバイスの電源をオフにしすみやかに爆発の危険がある区域の外に出てくださいデバイスが誤作動した場合デバイスの筐体に損傷が生じた場合デバイスに過大な負荷をかけた場合デバイス上のラベルが読み取り不能になった場合爆発の危険がある区域の外部での使用危険不適切な使用は死亡または重大な怪我につながる可能性があります使用が禁止されている場所でデバイスを使用しないでください病院やその他の医療施設内ではデバイスの電源をオフにしてくださいデバイスとペ...

Страница 261: ...バイスとアダプターを電磁調理器や電子レンジなどから発生する強い電磁界の中に置かないでくださいディスプレイに鋭利なものが当たらないようにしてください起きる可能性があるユーザーエラー危険不適切な使用は死亡または重大な怪我につながる可能性があります以下の指示を守ってくださいデバイスの構造を変更しないでくださいデバイスを高温になる場所に置かないでくださいデバイスを強い紫外線に当てないでくださいデバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでくださいデバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください爆発の危険がある区域で作業する場合以下のことに注意してくださいデバイスのネジを緩めないでくださいデバイスにアクセサリーを接続しないでくださいインターフェースカバーを開けないでくださいデバイスを充電しないでくださいデバイスのカバーを開けないでくださいデバイスを損...

Страница 262: ...イバー 1 x ディスプレイクリーニングクロス CELL BROADCAST デバイスはセルブロードキャストをサポートしますセルブロードキャストはセル内の全受信者にメッセージを送信するためのセルラーサービスですバッテリーの取り付け危険正しくないバッテリーをデバイスに取り付けると爆発による死亡や重大な怪我につながる危険があります必ず付属のバッテリーまたは承認済みの交換用バッテリーを使用しデバイスへの取り付けは爆発の危険がある区域の外で行ってください承認済みの交換用バッテリーは Webサイト www isafe mobile com en products に記載されていますバッテリーは図のようにバッテリーソケットに取り付けます付属のTorxドライバーでねじを締めますバッテリーが正しくしっかりと固定されていることを確認します ...

Страница 263: ...損傷する可能性があります SIMカードの挿入または取り出しの前にデバイスの電源をオフにします SIMカードの挿入または取り出しの間はデバイスを充電しないでください付属のTorxドライバーでバッテリーのネジを緩めますバッテリーをバッテリーソケットから取り出します SIMカードをスロットに挿入しますデバイスにはSIMカードを1枚装着できるスロットが2 つありますスロットには SIM 1 および SIM 2 と記されています 2枚のSIMカードが取り付けられている場合は優先するカードを選択しますデバイスの操作に関する情報は www isafe mobile com de support service のメニュー項目FAQにありますバッテリーを再び取り付けますバッテリーの取り付けのセクションを参照してください ...

Страница 264: ... 注記 microSDカードの挿入取り外しの手順を正しく実行しないとデバイスとmicroSDカードを損傷する可能性があります microSDカードの挿入または取り出しの前にデバイスの電源をオフにします microSDカードの挿入または取り出しの間はデバイスを充電しないでください付属のTorxドライバーでバッテリーのネジを緩めますバッテリーをバッテリーソケットから取り出します microSDカードをスロットに挿入しますデバイスには最大128 GBのmicroSDカードに対応するスロットが1つ装備されていますスロットには microSD と記されていますバッテリーを再び取り付けますバッテリーの取り付けのセクションを参照してください ...

Страница 265: ...ッケージには電源ユニットさまざまな国固有の電源アダプター i safe PROTECTOR 2 0 USB Cケーブルが含まれていますお使いの国に対応する電源アダプターを電源に接続します i safe PROTECTOR 2 0 USB Cケーブルを電源に接続します i safe PROTECTOR 2 0 USB CケーブルをデバイスのUSBインターフェースに接続します電源のオンオフオンオフキーを約3秒間押し続けます電源をオンにした後デバイスまたはSIMのPINの入力ダイアログが表示されたらデバイスまたはSIMのPINを入力します電源をオフにする際に電源オフメニューが表示されたら Switch off メニュー項目を選択しますデバイスの使用初めてデバイスの電源をオンにする際には画面上の指示に従いますデバイスの操作に関する詳細情報は www isafe...

Страница 266: ...爆発の危険がある区域で使用する必要がある場合接続の前に以下のことに注意してください必ず爆発の危険がある区域の外でデバイスのISMインターフェースに承認済みのアクセサリーを接続します爆発の危険がある区域で承認済みのアクセサリーを操作する際は必ずデバイスのISMインターフェースを使用します USBインターフェースによる有線接続は禁止されていますアクセサリーのプラグをデバイスのISMインターフェースにしっかりと接続しますアクセサリーを使用しない場合は ISMインターフェースに付属のカバーを装着します ISMインターフェース付属のドライバーでISMインターフェースカバーのネジを緩め図のようにカバーを取り外しますドライバーはアクセサリーパッケージに付属しています承認済みのアクセサリーのプラグを図のようにISMインターフェースに接続します付属のドライバ...

Страница 267: ...USBインターフェースに接続するには必ず i safe PROTECTOR 2 0 USB Cケーブルを使用してくださいバッテリーの交換警告デバイスのバッテリーを正しくないバッテリーに交換すると爆発による死亡や重大な怪我につながる危険があります交換には必ず承認済みの交換用バッテリーを使用し交換作業は爆発の危険がある区域の外で行ってください承認済みの交換用バッテリーは Webサイト www isafe mobile com en products に記載されています付属のTorxドライバーでバッテリーのネジを緩めますバッテリーを図のようにバッテリーソケットから取り出します承認済みの交換用バッテリーを図のようにバッテリーソケットに取り付けます付属のTorxドライバーでねじを締めますバッテリーが正しくしっかりと固定されていることを確認します ...

Страница 268: ... デバイスの修理が必要な場合または交換用部品が必要な場合には i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡ください製品の返送 i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡ください販売パートナーお使いの国を担当する専門の販売パートナーについては www isafe mobile com en contact を参照してください清掃注記正しくない方法で清掃するとデバイスを損傷する可能性があります清掃の際は以下のことに注意してください清掃の前にデバイスの電源をオフにします清掃中にデバイスを充電しないでください化学洗剤は清掃に使用しないでくださいデバイスとアダプターの清掃には湿らせた清潔な静電...

Страница 269: ...そうすることにより管理されていない廃棄物処理を防止し材料資源のリサイクルを促進することができます詳細情報については地域の廃棄物処分会社自治体窓口またはお使いの国または地域担当のi safe MOBILEサービスセンター www isafe mobile com en support service にお問い合わせください商標 i safe MOBILEおよびi safe MOBILEのロゴはi safe MOBILE GmbHの登録商標です EEAバージョン Google アプリおよびGoogle Chrome が付属します Google Google Play AndroidはGoogle LLCの商標ですその他のすべての商標は該当する所有者の財産です ...

Страница 270: ... www isafe mobile com en support downloads 找到这些说明请确保您在需要时可随时获取本操作手册您可在 www isafe mobile com en support downloads 找到当前版本的操作手册请遵循设备和包装随附的所有说明书请遵循当地的安全法规预期用途 IS330 1 是可连接网络的通信设备用于依照 2014 34 EU 1999 92 EC 指令以及 IECEx 系统等在 1 21 和 2 22 地带的爆炸危险区域中进行工业使用仅可按本操作手册所述使用设备任何其它用途将被视为不当并会导致死亡重伤以及对设备的损坏制造商 i safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任何责任如果使用不当保修将终止 ...

Страница 271: ...声明防爆标志 ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X 欧盟型式检验证书 EPS 19 ATEX 1 073 X CE 名称 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx 证书 IECEx EPS 19 0036X PCEC Ex ib IIC T4 Gb Ex ibD 21 T135 北美洲 Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div 1 Groups E F G T135 C Class III Div 1 CSA20CA70220247 温度范围 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 制造商 i safe MOBILE GmbH ...

Страница 272: ...272 设备总览功能 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 273: ...大音量减小音量 4 USB 接口 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 线或用于其它设备的连接请另参阅充电和连接获批附件部分 5 键盘 6 功能键可选功能可以通过按钮应用程序系统集成分配功能 7 ISM 接口用于连接获批附件请另参阅连接获批附件部分 8 前置摄像头 9 SOS 按键长按 SOS 键会拨打预存的紧急号码仅在与 LONE WORKER PROTECTION 应用连接时可用 10 触摸式屏幕 11 眼睛系上手带的眼睛 12 后置摄像头 13 LED 闪光灯 14 联系人 15 麦克风降噪麦克风免提话筒 ...

Страница 274: ...使用设备在携带本设备进入爆炸危险区域前请确保仅将获批的附件连接至设备参阅连接获批附件部分确保设备的两部分间没有间隙确保设备没有损坏确保设备上的所有标签都可读确保电池已被拧紧若您在爆炸危险区域中使用设备请阅读并遵循可能的用户错误部分中的说明出现以下情况请立即将设备关机并立刻离开爆炸危险区域设备出现功能故障您损坏了设备的外壳您使设备承受了过多的负载设备上的标签不再可读在爆炸危险区域外使用危险不当使用会导致死亡或重伤请勿在禁止其使用的地方使用设备请在诊所或其它医疗设置中将设备关机请始终将设备和起搏器或助听器之间保持至少 15 cm 的距离设备会影响起搏器或助听器等医疗设备的功能在驾驶机动车辆使用设备时请确保遵守适用的国家法律请确保防止可能的用户错误部分所述的用户错误发生仅如充电部分所述对设备进行充电 ...

Страница 275: ... 不当使用会损坏设备仅可如连接获批附件部分所述使用获 i safe MOBILE 批准的附件防止设备和适配器接触到强电磁场例如电磁炉或微波炉发出的电磁场请勿用尖锐的物体触碰屏幕可能的用户错误危险不当使用会导致死亡或重伤请遵循以下说明请勿在结构上改造设备请勿将设备暴露在高温下请勿将设备暴露在紫外线辐射下请勿将设备暴露在高电荷环境中请勿将设备暴露在强酸或强碱中在爆炸危险区域中作业时请注意请勿拧松设备上的螺钉请勿将任何附件连接至设备请勿打开任何接口盖请勿给设备充电请勿拆开设备请勿损坏设备 ...

Страница 276: ...afe PROTECTOR 2 0 USB C 线 1 x 通用電源適配器電源單元和各種國家特定的適配器 1 x 内梅花螺丝刀 1 x 显示屏清洁布小区广播该设备支持小区广播功能小区广播是一种蜂窝服务用于向小区内的所有接收者发送消息安装电池危险安装错误的电池进设备会带来爆炸风险进而导致死亡或重伤仅可在爆炸危险区域外将随附的获批备用电池装进设备您可在 www isafe mobile com en products 网站中找到获批的备用电池如图所示将电池放入电池仓中使用随附的内梅花螺丝刀手动拧紧螺钉检查电池已正确牢固放置 ...

Страница 277: ...SIM 卡注意插入移除 SIM 卡时的不当操作会损坏设备和 SIM 卡在插入或移除 SIM 卡前将设备关机请勿在插入或移除 SIM 卡时给设备充电使用随附的梅花螺丝刀拧松电池上的螺钉将电池从电池仓中取出将 SIM 卡插入卡槽中该设备配有两个插槽每个卡槽可插入一张 SIM 卡卡槽标有 SIM 1 和 SIM 2 如果你插入了两张SIM卡请选择首选卡你可以在 www isafe mobile com en support service FAQ 中找到关于如何操作设备的信息重新安装电池请参阅安装电池部分 ...

Страница 278: ...或重伤风险仅可在爆炸危险区域外拆开设备以插入或移除 microSD 卡注意插入移除 microSD 卡时的不当操作会损坏设备和 microSD 卡在插入或移除 microSD 卡前将设备关机请勿在插入或移除 microSD 卡时给设备充电使用随附的梅花螺丝刀拧松电池上的螺钉将电池从电池仓中取出将 microSD 卡插入提供的卡槽中该设备配有一个可插入最大 128GB 的 microSD 卡插槽该插槽标有 microSD 重新安装电池请参阅安装电池部分 ...

Страница 279: ...充电您的设备包装内含一个电源特定国家地区的适配器 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 电缆将适合您所在国家地区的适配器连接到电源装置将 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 电缆连接到电源将 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 电缆连接到设备的 USB 接口开关机按住开关机键约 3 秒开机后在设备的输入对话框或 SIM PIN 码出现时输入设备或 SIM PIN 码若在关机时出现关机菜单选择关机 Switch off 菜单项目使用设备首次对设备开机时请遵循屏幕上的说明您可在 www isafe mobile com en support service 中的 FAQ 下找到操作设备的更多说明您可在 https support google com android 找到操作 Android 操作系...

Страница 280: ... ISM 接口和 USB 接口危险不当使用会导致死亡或重伤若您在 explosion hazardous areas 找到了所需的获批附件请在连接前注意以下仅可在爆炸危险区域外将获批附件连接至设备的 ISM 接口在爆炸危险区域中仅可在设备的 ISM 接口上操作获批的附件禁止通过 USB 接口进行有线连接将附件的插头牢固地连接至设备的 ISM 接口在您不使用附件时用随附的接口盖盖上 ISM 接口 ISM 接口使用随附的螺丝刀拧松 ISM 接口上的螺钉并如上图所示移除接口盖附件包装中内含螺丝刀将获批附件的插头如上图所示连接至 ISM 接口使用随附的螺丝刀手动拧紧螺钉检查插头已正确牢固放置 ...

Страница 281: ...B 接口盖 USB 接口用于充电和数据传输仅可通过使用 i safe PROTECTOR 2 0 USB C 线将获批附件或其它设备连接至 USB 接口更换电池警告若您将错误的电池更换进设备会有爆炸风险进而导致死亡或重伤仅可在爆炸危险区域外将获批的备用电池进行更换您可在 www isafe mobile com en products 网站中找到获批的备用电池使用随附的梅花螺丝刀拧松电池上的螺钉如图所示将电池从电池仓中取出如图所示将获批备用电池放入电池仓中使用随附的梅花螺丝刀手动拧紧螺钉检查电池已正确牢固放置 ...

Страница 282: ...死亡或重伤请勿自行拆开设备或进行任何维修若设备未正常工作需要维修或需要更换部件请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务退货运输请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务零售合作伙伴您可在 www isafe mobile com en contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员清洁注意不当清洁会损坏设备请在清洁时注意以下在清洁前关机请勿在清洁时给设备充电请勿将化学试剂用于清洁请使用柔软的防潮防静电布清洁设备和适配器请使用柔软的防静电布定期清洁屏幕储存注意不当储存会损坏设备请将设备储存在环境温度在 5 C 至 35 C 41 F 至 95 F 湿度在 10 至 60...

Страница 283: ...废弃处理这样有助于防止出现不受控制的废物处理并促进材料的回收利用您可从当地的废物处理公司政府机构或在 www isafe mobile com en support service 中找到负责您所在国家或地区的 i safe MOBILE 服务中心来获取更多信息商标 i safe MOBILE 和 i safe MOBILE 徽标是 i safe MOBILE GmbH 的注册商标 EEA 版本装有 Google 应用和 Google Chrome Google Google Play和Android是Google LLC的商标其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产 ...

Страница 284: ...ه كلما التشغيل دليل إيجاد على ا ً قادر تكون أن على احرص www isafe mobile com en support downloads الجهاز علبة على الموجودة التعليمات جميع اتبع المحلية السالمة تعليمات اتبع االستخدام دواعي 2 22 و 1 21 نطاق االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في الصناعي لالستخدام باإلنترنت اتصال جهاز هو IS330 1 جهاز وغيره IECEx ونظام EU 1999 92 EC 2014 34 للتوجيهات ا ً ق وف أو الوفاة إلى يؤدي وقد الئق غير سيعتبر أخرى طر...

Страница 285: ...لفيدرالية االتصاالت لجنة بيان على FCC IC الكندية الصناعة الفيدرالية االتصاالت لجنة بيان تجد أن ويمكنك www isafe mobile com en support downloads االنفجار بمنع المتعلقة العالمات الحرارة درجة نطاق 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 ِع ّ ن ص ُ م ال i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 Lauda Koenigshofen 97922 ألمانيا ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X األور...

Страница 286: ...286 الجهاز وظائف عن عامة نبذة 1 3 6 4 7 8 2 11 9 10 5 13 12 14 15 ...

Страница 287: ...ها المصرح المرفقات توصيل و قسم الشحن على المفاتيح لوحة _5 متكامل نظام Button تطبيق عبر الوظيفة تعيين يمكن اختيارية وظيفة الوظيفة _مفتاح 6 بها المصرح المرفقات توصيل قسم على االطالع كذلك يمكنك بها ح ّ المصر المرفقات توصيل ISM _واجهة 7 أمامية _كاميرا 8 في فقط ا ً ق مسب مسجل طوارئ رقم مع طوارئ مكالمة يجري فإنه الطوارئ زر على ً طويل الضغط عند الطوارئ _زر 9 Lone Worker Protection تطبيق مع حالةاالتصال لم...

Страница 288: ...ى احرص مقروءة الجهاز على الموجودة الملصقات تكون أن على احرص بإحكام مثبتة البطارية تكون أن على احرص المحتملة المستخدم أخطاء قسم في الموجودة التعليمات واتبع اقرأ االنفجارات لخطر معرضة منطقة في الجهاز استخدمت إذا حال في االنفجارات لخطر المعرضة المنطقة وغادر الفور على الجهاز أطفئ بالعطب الجهاز أصيب الجهاز هيكل بإتالف قمت كبير مل ِ لح الجهاز عرضت مقروءة الجهاز على الموجودة الملصقات تعد لم االنفجارات لخ...

Страница 289: ...غناطيسية الحقول من الكهربائي والمحول الجهاز حماية على احرص المثال سبيل على حادة بأدوات الجهاز شاشة تلمس ال المحتملة المستخدم أخطاء خطر التالية التعليمات اتبع الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى الالئق غير االستخدام يؤدي قد الجهاز جسد بتعديل تقم ال المرتفعة الحرارة لدرجات الجهاز تعرض ال قوية بنفسجية فوق ألشعة الجهاز تعرض ال مرتفع كهربائي بتيار لعمليات الجهاز تعرض ال قوية قلويات أو ألحماض الجهاز ...

Страница 290: ...م الخلية داخل المستلمين جميع إلى الرسائل إلرسال خلوية خدمة هو الخلوي البث البطارية تركيب خطر إال تضع ال الخطيرة اإلصابات أو الوفاة إلى يؤدي قد ما وهو انفجاره خطر الجهازإلى في مناسبة غير بطارية تركيب سيشكل البطارية بديل على الحصول يمكنك االنفجارات لخطر المعرضة المناطق خارج به المصرح البديل أو بالجهاز المرفقة البطارية www isafe mobile com en products موقع على به المصرح موضح هو كما لها المخصص المكان ...

Страница 291: ...ف في يتسبب قد خاطئ بشكل SIM بطاقة إزالة إدخال SIM بطاقة إزالة أو إدخال أثناء الجهاز تشحن المزود Torx مفك باستخدام البطارية براغي بفك قم لها المخصص المكان من البطارية أزل مرقمتان الفتحتان SIM لبطاقة تتسع منهما واحدة كل فتحتين الجهاز يتضمن لها المخصص المكان في SIM بطاقة أدخل SIM 2 و SIM 1 المفضلة البطاقة فحدد SIM بطاقتي أدخلت إذا األسئلة قائمة في www isafe mobile com en support service على الجهاز تش...

Страница 292: ...وظة بطاقة إزالة أو إدخال قبل الجهاز أطفئ microSD وبطاقة الجهاز تلف في يتسبب قد خاطئ بشكل SIM بطاقة إزالة إدخال microSD بطاقة إزالة أو إدخال أثناء الجهاز تشحن ال microSD المزود Torx مفك باستخدام البطارية براغي بفك قم لها المخصص المكان من البطارية أزل جيجابايت 128 حتى تصل بسعة microSD لبطاقة فتحة الجهاز يتضمن لها المخصص المكان في microSD بطاقة أدخل microSD باسم الفتحة على عالمة توجد البطارية تركيب ق...

Страница 293: ...OTECTOR 2 0 USB C وكابل بالبلد خاصة مختلفة طاقة ومحوالت طاقة مصدر على جهازك حزمة تحتوي الطاقة إمداد بوحدة لبلدك المناسب المحول بتوصيل قم الطاقة بمصدر i safe PROTECTOR 2 0 USB C كبل بتوصيل قم بالجهاز الخاصة USB بواجهة i safe PROTECTOR 2 0 USB C كبل بتوصيل قم الجهاز إطفاء تشغيل ٍ ثوان 3 لمدة اإلطفاء التشغيل زر على طويلة ضغطة اضغط التشغيل بعد الرمز إدخال شاشة ظهور عند SIM بطاقة أو الجهاز فتح رمز أدخل...

Страница 294: ... االنفجارات لخطر المعرضة المناطق خارج فقط الجهاز في ISM لواجهة بها المصرح المرفقات بتوصيل قم السلكي التوصيل يمنع الجهاز في ISM واجهة في فقط االنفجارات لخطر المعرضة فيالمناطق بها المصرح المرفقات بتشغيل قم USB وصلة عبر بإحكام الجهاز في ISM بواجهة للمرفق المخصص المقبس بتوصيل قم استخدامها عدم حالة في لها المخصص بالغطاء ISM واجهة أغلق ISM واجهة المرفقات علبة في المفك تضمين يتم موضح هو كما وأزله الجهاز ...

Страница 295: ...المرفقات بتوصيل قم البطارية تغيير تحذير ال الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى يؤدي قد ما وهو انفجاره خطر إلى الجهاز في مناسبة غير بطارية وضع سيؤدي بديل على الحصول يمكنك االنفجارات لخطر المعرضة خارجالمناطق به المصرح البديل أو بالجهاز المرفقة البطارية إال تضع www isafe mobile com en products موقع على به المصرح البطارية المزود Torx مفك باستخدام البطارية براغي بفك قم موضح هو كما لها المخصص المكان ...

Страница 296: ... support service على i safe MOBILE من الصيانة خدمة مع تواصل األجزاء بعض تبديل أو الصيانة إلى ويحتاج له ينبغي كما يعمل ال الجهاز الشحنة إعادة www isafe mobile com en support service على i safe MOBILE من الصيانة خدمة مع تواصل التجاري الشريك www isafe mobile com en contact على ببلدك الخاص التجاري الشريك إيجاد يمكنك التنظيف ملحوظة التنظيف عند التالي مالحظة برجاء الجهاز اتالف إلى الخاطئ التنظيف يؤدي قد...

Страница 297: ...مواد تدوير إعادة وترويج المحكمة غير النفايات من التخلص منع في الطريقة خدمات ومركز الدولية والسلطات المنطقة في النفايات شركات من المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك www isafe mobile com en support service موقع على دولتك في i safe MOBILE التجارية العالمات i safe MOBILE GmbH لشركة مسجلتان تجاريتان عالمتان i safe MOBILE وشعار i safe MOBILE إن كروم وجوجل جوجل تطبيق مع يأتي األوروبية التجارية المنطقة إ...

Страница 298: ......

Страница 299: ...ACT SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobile com ...

Страница 300: ...WWW ISAFE MOBILE COM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IS330.1

Бренд: NEC Страницы: 19

Бренд: NEC Страницы: 2

Бренд: NEC Страницы: 4

Бренд: NEC Страницы: 2

Бренд: Warner Telecom Group Страницы: 6

Бренд: Samsung Страницы: 251

Бренд: H-TEK Страницы: 142

Бренд: NEC Страницы: 61

Бренд: T-Mobile Страницы: 211

Бренд: Obihai Страницы: 3

Бренд: B Mobile HK Страницы: 43

Бренд: Pantech Страницы: 61

Flash Mini 4031D

Бренд: OneTouch Страницы: 21

Бренд: Yealink Страницы: 21

Бренд: Grandstream Networks Страницы: 42

Бренд: PUREGEAR Страницы: 10

Бренд: Grandstream Networks Страницы: 19

Бренд: Samsung Страницы: 77

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды