background image

FR

29

 En cas d’exposition de l’appareil à des charges excessives.
 En cas de stockage incorrect de l’appareil.
 Lorsque les marquages et étiquettes sur l’appareil sont illisibles.

Si l’appareil est défectueux ou endommagé, ou que vous soupçonnez l’existence d’un défaut 

ou d’une détérioration, il est recommandé de le retourner à l’entreprise 

i.safe MOBILE GmbH

 

en vue de son examen.

 

RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX

L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité conven-

tionnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les certificats. Les 

règles de sécurité suivantes doivent également être observées:

 L‘appareil ne doit être connecté à l‘IS530.M1 via l‘interface ISM qu‘en dehors des zones poten-

tiellement explosives!

 Afin de garantir la protection IP, il incombe de s’assurer que tous les joints sont correcte-

ment installés sur l’appareil. Il ne doit pas y avoir de grande fente entre les deux moitiés de 

l’appareil.

 Lorsqu‘il est utilisé dans des zones Ex, l‘appareil doit être solidement fixé à l‘interface ISM.
 Il est interdit d’exposer l’appareil à des acides ou bases agressives.
 L‘appareil doit être protégé contre les effets des huiles, graisses et fluides hydrauliques.
 L‘appareil ne peut être placé que dans les zones 1, 21, 2, 22, M1, M2.
 L‘appareil doit être protégé contre les chocs violents, les émissions excessives de rayons UV et 

les charges électrostatiques élevées.

 Uniquement employer les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

ATTENTION

Lumière laser. Ne regardez pas dans le faisceau laser, classe laser 2, 630 - 680 nm, 1 mW.

 N‘exposez pas l‘appareil à des températures élevées.
 N’utilisez pas l’appareil dans les zones où son utilisation est interdite.
 N‘exposez pas l‘appareil à des champs magnétiques électriques puissants tels que B. com-

mencer par des cuisinières à induction ou des fours à micro-ondes.

 N’ouvrez pas vous-même l’appareil et n’effectuez pas non plus vous-même des réparations. 

Les réparations non conformes peuvent détruire l’appareil, déclencher un incendie ou 

provoquer une explosion. Les réparations de l’appareil sont strictement réservées aux 

spécialistes autorisés.

 En cas d’utilisation de l’appareil pendant la conduite d’un véhicule à moteur, observez la 

législation nationale applicable.

 Avant le nettoyage de l’appareil, éteignez-le.
 Pour le nettoyage de l’appareil, n’employez pas de produits chimiques. Nettoyez les appa-

reils à l’aide d’un chiffon en tissu antistatique doux humidifié.

 L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés par les 

logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange de données 

de l’appareil. L’entreprise 

i.safe MOBILE GmbH

 décline toute responsabilité pour ce type de 

revendications

.

Содержание IS-TH1MR.M1

Страница 1: ...IS TH1xx M1 QUICK START MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS MODEL MTHA10 MTHA11...

Страница 2: ...o 1055MM01REV00 Version 2021 06 01 c 2021 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com...

Страница 3: ...CONTENTS English 4 Deutsch 8 esky 12 Dansk 16 Espa ol 20 Suomi 24 Fran ais 27 Magyar 31 Italiano 35 Nederlands 39 Norsk 43 Polski 47 Portugu s 51 54 Svenska 59 Korean 63 Chinese 66 Arabic 70...

Страница 4: ...rt decisions make liability mandatory i safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice Changes errors and misprints may not be use...

Страница 5: ...nt back to i safe MOBILE GmbH to be checked EX RELEVANT SAFETY REGULATIONS Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read and understood manual...

Страница 6: ...responsible for any and all damages and liabilities caused by malware downloaded when using the network or other data exchange functions of the device i safe MOBILE GmbH cannot be held responsible fo...

Страница 7: ...e Always return your used electronic products batteries and packaging materials to de dicated collection points This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of mater...

Страница 8: ...tillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor Die i safe MOBILE Gmb...

Страница 9: ...r fung an die i safe MOBILE GmbH zur ckzusenden EX RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Benutzung des Ger ts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicherheitsvor schriften und das Lesen der B...

Страница 10: ...werden ist der Benutzer selbst verantwortlich Ein Regressanspruch gegen ber der i safe MOBILE GmbH besteht nicht WARNUNG Die i safe MOBILE GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeacht...

Страница 11: ...zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Euro...

Страница 12: ...tn el vyjma p pad kdy platn z kony nebo jurisdikce takov ru en povinn p edepisuj Spole nost i safe MOBILE GmbH si vyhrazuje pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t zm ny v tomto dokumentu nebo...

Страница 13: ...EDPISY T KAJ C SE NEBEZPE V BUCHU Pou v n tohoto za zen p edpokl d e jeho u ivatel bude dodr ovat b n bezpe nostn p edpisy a p e etl si a sezn mil se s p ru kou bezpe nostn mi pokyny a certifik tem o...

Страница 14: ...zodpov d v hradn u ivatel Spole nost i safe MOBILE GmbH nenese dnou odpov dnost za dn z t chto n rok VAROV N Spole nost i safe MOBILE GmbH nep eb r dnou odpov dnost za kody zp soben ignorov n m kter h...

Страница 15: ...elektrick produkty baterie a akumul tory je nutn na konci ivotnosti likvidovat jako t d n odpad Toto na zen plat v Evropsk unii Nevy hazujte tyto produkty do sm sn ho komun ln ho odpadu Elektronick p...

Страница 16: ...e g ldende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver en obligatorisk forpligtelse i safe MOBILE GmbHforbeholder sig til enhver tid ret til uden forudg ende varsel at foretage ndringer i dette dokume...

Страница 17: ...ESTEMMELSER Brug af enheden foruds tter at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser og l ser brugsanvisningen sikkerhedsoplysningerne og certifikatet for at forhindre forkert betjening af...

Страница 18: ...r for skader for rsaget af manglende overholdel se af disse anvisninger eller forkert brug af enheden VEDLIGEHOLDELSE REPARATION Overhold eventuelt gyldige juridiske retningslinjer til periodiske efte...

Страница 19: ...erier skal indleveres til en separat affaldsindsamling i slut ningen af produktets levetid Disse forsktifter g lder inden for Den Europ iske Union Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret hu...

Страница 20: ...y adecuaci n para un fin determinado a menos que las leyes aplicables o la jurisprudencia prescriban obligatoriamente una responsabilidad i safe MOBILE GmbH se reserva el derecho a realizar en todo mo...

Страница 21: ...damos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos el dispositivo sea enviado a i safe MOBILE GmbH para su comprobaci n NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCI N CONTRA...

Страница 22: ...la red u otras funciones de intercambio de datos del dispositivo i safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamaciones que pudieran derivarse de ello ADVERTENCIA i safe MOBILE GmbH no se har...

Страница 23: ...productos el ctricos y electr nicos pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al final de su vida til Este requisito se aplica en la Uni n Europea No deseche estos produc...

Страница 24: ...ILE GmbH pid tt oikeuden muuttaa asiakirjaa tai vet se takaisin milloin tahansa ilman ennakkovaroitusta Muutokset virheet ja painovirheet eiv t oikeuta vahingonkorvauksiin Kaikki oikeudet pid tet n i...

Страница 25: ...IS530 M1 een vain ISM liit nn n kautta r j hdysvaarallisten alueiden ulkopuolella IP kotelointiluokan s ilytt miseksi on varmistettava ett kaikki laitteen tiivisteet ovat paikalla an Laitteen puolisko...

Страница 26: ...st YLL PITO KORJAUS Noudata mahdollista voimassa olevaa m r aikaistarkastuksia koskevaa lains d nt kuten k ytt turvallisuusasetusta Itse laitteessa ei ole k ytt j n huollettavia osia Suosittelemme tar...

Страница 27: ...e MOBILE logo ovat i safe MOBILE GmbH n rekister imi tavaramerkkej FRAN AIS INTRODUCTION Le pr sent document contient les informations et consignes de s curit imp rativement observer en vue d une expl...

Страница 28: ...Db Certificat IECEx IECEx EPS 21 0029X Plage de temperature 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 Fabrique par i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Allemagne...

Страница 29: ...doit tre prot g contre les chocs violents les missions excessives de rayons UV et les charges lectrostatiques lev es Uniquement employer les accessoires agr s par l entreprise i safe MOBILE GmbH CONS...

Страница 30: ...reil contactez le centre S A V ou votre revendeur DESCRIPTION Voir illustration en page 2 1 TITULAIRE Support pour IS530 M1 2 PLUG Connectez l IS530 M1 3 BOUTON SCANNER Scanner les codes barres 4 OEIL...

Страница 31: ...a s lyos k vetkezm nyekkel j rhat s s rtheti az el r sokat A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t s a jelen biztons gi el r sokat Ellentmond sos inform ci k eset n a biztons gi e...

Страница 32: ...R IS TH1ER M1 MTHA11 kib v tett hat t vols g Zebra SE4850 ER HIB K S K ROK Ha a k sz l k biztons ga b rmilyen okb l vesz lybe ker l azt ki kell vonni a haszn latb l s azonnal el kell t vol tani a robb...

Страница 33: ...ne v gezzen rajta jav t st A szakszer tlen jav t s a k sz l k t nkret tel hez t zh z vagy robban shoz vezethet A k sz l ket csak felhatalmazott szakemberek jav thatj k G pj rm vezet s sor n k sz l k...

Страница 34: ...t a csatlakoztatott IS530 M1 vel haszn lhat robban svesz lyes ter leteken JRAHASZNOS T S Az th zott kerekes hullad kgy jt jel a term ken az akkumul toron a le r sban vagy a csomagol son arra figyelmez...

Страница 35: ...mente la garanzia implicita di commerciabilit e idoneit per uno scopo specifico fatti salvi i caso in cui norme o sentenze applicabili prevedano tale responsabilit i safe MOBILE GmbH si riserva il dir...

Страница 36: ...GmbH per un ispezione qualsiasi dispositivo che mostri o che si sospetti presenti difetti e danni NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI L uso di questo dispositivo presuppone...

Страница 37: ...uso di funzioni di rete o di scambio dati del dispositivo i safe MOBILE GmbH non pu essere considerata responsabile di eventuali richieste di indennizzo conseguenti AVVERTENZA i safe MOBILE GmbH non...

Страница 38: ...ente che tutti i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori devono essere conferiti a un apposito punto di raccolta una volta raggiunta la fine della vita utile Tale requisito in...

Страница 39: ...oel tenzij toepasbare wetgeving of jurisprudentie een aansprakelijkheid dwingend verplichten i safe MOBILE GmbH behoudt zich het recht voor om op elk moment zonder aankondiging vooraf wijzigingen in d...

Страница 40: ...en vertoont of waarvan dit wordt vermoed terug te sturen naar i safe MOBILE GmbH voor onderzoek EX RELEVANTE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het gebruik van dit apparaat veronderstelt dat de gebruiker de norma...

Страница 41: ...tuele schade en gevolgen die veroorzaakt worden door gedownloade malware of andere gegevensuitwisselingsfuncties van het appa raat i safe MOBILE GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor dergelijk...

Страница 42: ...t als herinnering dat alle elektrische en elektronische producten batterijen en accu s aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld Dit voorschrift geldt in de gehele Europese Unie...

Страница 43: ...tt garanti for salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l med mindre lovanvendelser eller domsavsigelser uttrykkelig tilsier et slikt ansvar i safe MOBILE GmbH forbeholder seg retten til foreta e...

Страница 44: ...enheten forutsetter at brukeren har lest de generelle sikkerhetsreglene og har lest og forst tt bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene og sertifikatet F lgende sikkerhets regler m ogs oppfylles Enhet...

Страница 45: ...gram p enheten i safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noen slike krav ADVARSEL i safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for skader for rsaket av at disse r dene ikke f lges eller av noe...

Страница 46: ...pakken minner deg p at alle elektriske og elektroniske produkter batterier og reservebatterier m kastes i egne mottak Dette m overholdes innen EU E S Disse produktene skal ikke kastes som usortert hu...

Страница 47: ...ci do okre lonego celu chyba e obowi zuj ce ustawy lub orzeczenia wyra nie narzucaj odpowiedzialno i safe MOBILE GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w niniejszym dokumenci...

Страница 48: ...troli PRZEPISY BEZPIECZE STWA PRZECIWWYBUCHOWEGO Korzystanie z tego urz dzenia zak ada e operator przestrzega przedmiotowych przepis w bezpiecze stwa oraz e zapozna si z tre ci podr cznika instrukcji...

Страница 49: ...sieci lub inne funkcje wymiany danych Firma i safe MOBILE GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za roszczenia wnoszone na tej podstawie OSTRZE ENIE Firma i safe MOBILE GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno...

Страница 50: ...tkie zu yte produkty elektryczne elektroniczne baterie i akumulatory nale y odda do selektywnej zbi rki odpad w Wym g ten ma zastosowanie w Unii Europejskiej Produkt w tych nie wolno wyrzuca do og lne...

Страница 51: ...decis es judiciais aplic veis tornem a responsabilidade obrigat ria i safe MOBILE GmbH reserva se o direito de fazer altera es neste documento ou retir lo a qualquer momento sem aviso pr vio Altera es...

Страница 52: ...SEGURAN A O uso deste dispositivo pressup e que o operador observe as normas de seguran a convenci onais e tenha lido e compreendido o manual as instru es de seguran a e o certificado Os seguintes reg...

Страница 53: ...safe MOBILE GmbH n o pode ser responsabilizado por nenhuma dessas reivindica es AVISO i safe MOBILE GmbH n o assumir nenhuma responsabilidade por danos causados por desconsiderar qualquer um desses co...

Страница 54: ...s os produtos baterias e acumuladores el tricos e eletr nicos devem ser utilizados para separar a coleta no final de sua vida til Este requisito se aplica na Uni o Europeia N o descarte esses produtos...

Страница 55: ...2 2014 34 U 2014 30 EU IECEx ATEX I M1 Ex ia op is I Ma II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb II 2D Ex ib op is IIIC T135 C Db EPS 21 ATEX 1 083 X 2004 IECEx Ex ia op is I Ma Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is I...

Страница 56: ...56 xx IS TH1xx M1 IS TH1xx M1 IS TH1MR M1 MTHA10 Zebra SE4750 MR IS TH1ER M1 MTHA11 Zebra SE4850 ER i safe MOBILE GmbH IS530 M1 ISM IP ISM 1 21 2 22 M1 M2...

Страница 57: ...RU 57 i safe MOBILE GmbH 2 630 680 1 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH 2 1 IS530 M1 2 IS530 M1 3 4...

Страница 58: ...58 IS530 M1 ISM ISM 1 IS530 M1 IS530 M1 2 3 4 ISM 5 6 7 ISM IS530 M1 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH 4 1 2 3 5 6 7...

Страница 59: ...tt s rskilt ndam l f rutom om anv ndbara lagar eller jurisdiktioner f reskriver ett tvingande ansvar i safe MOBILE GmbH f rbeh ller sig att vid varje tidpunkt och utan med delande kunna utf ra ndringa...

Страница 60: ...en iakttar de vedertagna s kerhets f reskrifterna och har l st och f rst tt bruksanvisning s kerhetsinstruktioner och certifikat F ljande s kerhetsf reskrifter m ste ocks iakttas Enheten f r endast an...

Страница 61: ...datautbyte p enheten i safe MOBILE GmbH kan inte h llas ansvarigt f r n got av dessa p st enden VARNING i safe MOBILE GmbH ansvarar inte f r skador som uppst r genom att n got av dessa r d inte tas i...

Страница 62: ...ketering p min ner dig om att alla elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer ska l mnas till en tervinningsstation vid kassering Detta krav g ller inom EU Kasta inte dessa prod...

Страница 63: ...M1 M2 ATEX I M1 Ex ia op is I Ma II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb II 2D Ex ib op is IIIC T135 C Db EU EPS 21 ATEX 1 083 X CE 2004 IECEx Ex ia op is I Ma Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 C Db IEC...

Страница 64: ...64 IS TH1MR M1 MTHA10 Zebra SE4750 MR IS TH1ER M1 MTHA11 Zebra SE4850 ER i safe MOBILE GmbH ISM IS530 M1 IP Ex ISM 1 21 2 22 M1 M2 UV i safe MOBILE GmbH 2 630 680 nm 1 mW...

Страница 65: ...KO 65 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH 2 1 IS530 M1 2 IS530 M1 3 4 EYE ISM IS530 M1 IS530 M1 ISM 1 IS530 M1 2 3 4 4 1 2 3 5 6 7...

Страница 66: ...5 6 7 ISM IS530 M1 EU i safe MOBILE GmbH EU i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH IS TH1xx M1 MTHA10 MTHA11 www isafe mobile com MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBIL...

Страница 67: ...ATEX 1 083 X CE 2004 IECEx Ex ia op is I Ma Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 C Db IECEx IECEx EPS 21 0029X 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauber...

Страница 68: ...68 ISM IS530 M1 IP ISM 1 21 2 22 M1 M2 i safe MOBILE GmbH 2 630 680 nm 1 mW i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH 2 1 IS530 M1 2 IS530 M1 3 4...

Страница 69: ...CN 69 ISM IS530 M1 IS530 M1 ISM 1 IS530 M1 2 3 4 ISM 5 6 7 ISM IS530 M1 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH 4 1 2 3 5 6 7...

Страница 70: ...14 30 EU 2014 34 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 Lauda Koenigshofen 97922 ATEX I M1 Ex ia op is I Ma II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb II 2D Ex i...

Страница 71: ...IS TH1xx M1 IS TH1xx M1 xx IS TH1MR M1 MTHA10 Zebra SE4750 MR IS TH1ER M1 MTHA11 Zebra SE4850 ER i safe MOBILE GmbH ISM IS530 M1 IP ISM Ex M2 M1 22 2 21 1 i safe MOBILE GmbH 1 680 630 2 i safe MOBILE...

Страница 72: ...72 i safe MOBILE GmbH 2 IS530 M1 _ 1 IS530 M1 _ 2 _ 3 _ 4 ISM IS530 M1 IS530 M1 ISM 1 2 IS530 M1 3 4 ISM 5 6 7 ISM IS530 M1 4 1 2 3 5 6 7...

Страница 73: ...QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTER i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobile com i safe MOBILE GmbH i saf...

Страница 74: ...IS TH1MR M1 and IS TH1ER M1 model Model MTHA10 and MTHA11 Ex marking Ex Kennzeichnung I M1 Ex ia op is I Ma II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb II 2D Ex ib op is IIIC T135 C Db Type examination certificate 20...

Страница 75: ...EU DECLARATION OF CONFORMITY 1055CC01REV00_jru All rights reserved i safe MOBILE GmbH CE Marking CE Kennzeichnung 2004 Lauda Koenigshofen 28 05 2021 Dirk Amann Managing Director Gesch ftsf hrer...

Страница 76: ...WWW ISAFE MOBILE COM...

Отзывы: