i.safe MOBILE IS-HS2A.1 Скачать руководство пользователя

Страница: 204 / 208

204

بيكرتلا

رطخ

ىوس كيلع ام !ةريطخلا ةيدسجلا تاباصلإا وأ ةافولا ىلإ قئلالا ريغ مادختسلاا يدؤي دق

i.safe MOBILE ةزهجأب ةرطخلا راجفنلاا قطانم قاطن جراخ سأرلا ةعامس ليصوت

.ةدمتعملا GmbH

ىلع يوتحت يتلا i.safe MOBILE GmbH ةزهجأ عيمج عم IS-HS2A.1 قفاوتي

.اًنس 16 تاذ ISM ةهجاو

i.safe MOBILE زاهجل ISM ةهجاوب )1( اًنس 16 يذ لصوملا ليصوتب مق -

.دمتعملا GmbH

( رامسملا طبر مِكحأ -

i.safe MOBILE GmbH ةزهجلأ ليغشتلا تاميلعت يف اًضيأ حَّضوم بيكرتلا

.ةدمتعملا

PTT

قيبطت

.)ثلاث فرط( صصخم

PTT

قيبطت مادختسا يرورضلا نم ،

PTT

ةفيظو مادختسلا

Содержание IS-HS2A.1

Страница 1: ...IS HS2A 1 OPERATING MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...dienungsanleitung erf llt die Anforderungen der folgenden Normen IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 IS HS2A 1 Document No X187MM10REV00 Version 2023 05 26 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922...

Страница 3: ...esky 22 Dansk 32 Espa ol 40 Suomi 50 Fran ais 58 Magyar 68 Italiano 76 Nederlands 84 Norsk 94 Polski 102 Portugu s EU 112 Portugu s BR 120 130 Svenska 140 Hrvatski 148 Slovensk 156 166 Korean 176 Japa...

Страница 4: ...re using the device read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the Safety section and the warnings highlighted with the warning symbol Make sure you have access to this Opera...

Страница 5: ...marking can be found in the EU declaration of conformity of the corresponding device Compatible devices can be found at www isafe mobile com Only use the device as described in this Operating Manual A...

Страница 6: ...e 2 MICROPHONE 3 EARPHONE Applicable on the left or right ear 4 16 PIN ISM CONNECTOR Connecting to the ISM interface of an approved i safe MOBILE GmbH device see section Installation SCOPE OF DELIVERY...

Страница 7: ...ONS Only connect the Headset outside explosion hazardous areas to approved i safe MOBILE GmbH devices Connect the 16 pin ISM connector of the Headset securely to the ISM interface of approved i safe M...

Страница 8: ...hat have a 16 pin ISM interface 2 1 Connect the 16 pin ISM connector 1 to the ISM interface of the approved i safe MOBILE GmbH device Hand tighten the screw 2 The installation is also described in the...

Страница 9: ...e under the menu item FAQ If you have any further questions please cont act the i safe MOBILE GmbH repair service at www isafe mobile com en support service MAINTENANCE REPAIR The device itself has no...

Страница 10: ...mage to the device Please note the following when cleaning Disconnect the Headset from all connected devices before cleaning Do not use chemical agents for cleaning Clean the device with a soft moiste...

Страница 11: ...ion points This way you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recy cling of material resources You can obtain further information from regional waste dispo sal companies state authoritie...

Страница 12: ...dung des Ger ts diese Bedienungs anleitung sorgf ltig durch und beachten Sie insbesondere den Abschnitt Sicherheit und die mit dem Warnsymbol hervorgehobenen Warnhinweise Sorgen Sie daf r dass Sie bei...

Страница 13: ...EU Konformit tserkl rung des entspre chenden Ger ts zu finden Kompatible Ger te finden Sie unter www isafe mobile com Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Bedienungsan leitung beschrieben Jede a...

Страница 14: ...g der PTT Funktion oder Annahme eines Anrufs siehe Abschnitt Benutzung 2 MIKROFON 3 OHRH RER Anwendbar am linken oder rechten Ohr 4 16 PIN ISM STECKER Anschluss an die ISM Schnittstelle eines zugelass...

Страница 15: ...on Ex Ger ten in explosionsgef hrdeten Bereichen qualifiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben d rfen dieses Ger t benutzen EX RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schlie e...

Страница 16: ...st auf 50 der maximalen Lautst rke ein Passen Sie die Lautst rke schrittweise an INSTALLATION GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Schlie en Sie das Headset...

Страница 17: ...der rechten Ohr an Befestigen Sie die PTT Taste an Ihrer Kleidung Dr cken Sie die PTT Taste um einen PTT Kanal zu ffnen Halten Sie die PTT Taste gedr ckt um zu sprechen Lassen Sie die PTT Taste los um...

Страница 18: ...Reparaturser vice von i safe MOBILE GmbH unter www isafe mobile com de support service wenn das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert das Ger t einer Reparatur bedarf oder es ein Ersatzteil ben tigt R...

Страница 19: ...hemischen Mittel zum Reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen angefeuchteten antistatischen Stofftuch LAGERUNG ACHTUNG Durch falsche Lagerung k nnen Sie das Ger t besch digen Lagern Sie das G...

Страница 20: ...mmelstellen Sie beugen so der unkontrollierten M llbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunter nehmen staa...

Страница 21: ...21 DE...

Страница 22: ...d pou it m za zen si pe liv p e t te tento N vod k obsluze a zvl tn pozornost v nujte sti Bezpe nost a varov n m kter jsou zv razn na varovn m symbolem Ujist te se e m te tento N vod k obsluze k dispo...

Страница 23: ...sej c s nebezpe m v buchu je uvedeno v EU prohl en o shod p slu n ho za zen Kompatibiln za zen lze nal zt na www isafe mobile com Za zen pou vejte pouze zp sobem kter je pops n v tomto N vodu k obsluz...

Страница 24: ...o v sti Pou it 2 MIKROFON 3 SLUCH TKO Lze pou t v lev m nebo prav m uchu 4 16KOL KOV KONEKTOR P ipojen schv len ho za zen i safe MOBILE GmbH k rozhran ISM je pops no v sti Instalace ROZSAH DOD VKY Bal...

Страница 25: ...prost ed s nebezpe m v bu chu a kter si p e etly a pochopily tento N vod k obsluze BEZPE NOSTN P EDPISY T KAJ C SE NEBEZPE V BUCHU P ipojen n hlavn soupravy ke schv len m za zen m i safe MOBILE GmbH...

Страница 26: ...sitost za zen na 50 maxim ln hlasitosti Hlasitost postupn upravujte INSTALACE NEBEZPE Nespr vn pou it m e vy stit ve smrteln raz nebo v n poran n P ipojen n hlavn soupravy ke schv len m za zen m i saf...

Страница 27: ...ipevn te tla tko PPT na sv j od v Otev ete kan l PPT stisknut m tla tka PPT P i hovoru stiskn te a p idr te tla tko PPT Zav ete kan l PPT uvoln n m tla tka PPT Stiskn te tla tko PPT pro odpov nebo uko...

Страница 28: ...guje norm ln nebo pokud pot ebujete opravu i n hradn d l kontaktujte servisn odd len spole nosti i safe MOBILE GmbH na webu www isafe mobile com en support service VR CEN Z SILKY Kontaktujte servisn o...

Страница 29: ...je n ch za zen Ne ist te chemick mi prost edky Za zen o ist te m kk m navlh en m antistatick m had kem SKLADOV N POZN MKA Nespr vn skladov n m e zp sobit selh n za zen Skladujte za zen p i vlhkost 10...

Страница 30: ...trolovan likvidaci odpad a podpo te recyklaci materi l Dal informace o spole nostech kter likviduj odpad st tn ch org nech nebo servisn ch st edisc ch spole nosti i safe MOBILE GmbH kter jsou zod pov...

Страница 31: ...31 CZ...

Страница 32: ...uger enheden skal du l se betjeningsvejledningen omhyggeligt og v re s rlig opm rksom p afsnittet Sikker hed og de markerede advarsler med advarselssymbolet S rg for at du har adgang til denne betjeni...

Страница 33: ...EU overensstemmelseserkl ringen for det tilsvarende udstyr Kompatible enheder kan findes p www isafe mobile com Anvend udelukkende enheden som beskrevet i denne betje ningsvejledning Enhver anden brug...

Страница 34: ...d se afsnittet Brug 2 MIKROFON 3 RETELEFON Kan bruges p venstre eller h jre re 4 16 PIN KONNEKTOR Tilslutning til ISM interfacet p en godkendt i safe MOBILE GmbH enhed se afsnittet Installation LEVERA...

Страница 35: ...HEDSBESTEMMELSER Tilslut kun headsettet uden for eksplosionsfarlige omr der til godkendte enheder fra i safe MOBILE GmbH Tilslut Headsettets 16 pin ISM stik sikkert til ISM gr nsefla den p godkendte i...

Страница 36: ...bel med alle i safe MOBILE GmbH enhe der der har en 16 polet ISM gr nseflade 2 1 Tilslut 16 pin konnektoren 1 til ISM interfacet p den god kendte i safe MOBILE GmbH enhed Stram skruen til med h nden 2...

Страница 37: ...em p www isafe mobile com en support service under menupunktet FAQ Hvis du har yderligere sp rgsm l bedes du kon takte i safe MOBILE GmbH s reparationsservice p www isafe mobile com en support service...

Страница 38: ...ige enheden Bem rk f lgende ved reng ring Frakobl headsettet fra alle tilsluttede enheder f r reng ring Undlad at bruge kemikalier til reng ring Reng r enheden med en bl d fugtig antistatisk klud OPBE...

Страница 39: ...ede indsamlingssteder P den m de forhindrer du ukontrolleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer Du kan f yderligere oplysninger fra regionale renovationssels kaber myndigheder eller hos en...

Страница 40: ...l dispositivo lea este Manual de opera ci n detenidamente y preste especial atenci n al apartado Seguridad y a las advertencias resaltadas con el s mbolo correspondiente Aseg rese de tener acceso a es...

Страница 41: ...a declaraci n UE de con formidad del dispositivo correspondiente Puede encontrar los dispositivos compatibles en www isafe mobile com Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de ope...

Страница 42: ...n Uso 2 MICR FONO 3 AUD FONO aplicable en el o do izquierdo o derecho 4 CONECTOR DE 16 PINES conexi n a la interfaz ISM de un dispositivo i safe MOBILE GmbH homologado vea la secci n Instalaci n ALCAN...

Страница 43: ...xplosi n y que hayan le do y entendido este Manual de operaci n NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCI N CONTRA EXPLOSI N Conecte el auricular nicamente fuera de las zonas poten cialmente explosiv...

Страница 44: ...50 del volumen m ximo Ajuste gradualmente el volumen INSTALACI N PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves Conecte el auricular nicamente fuera de las zonas potencialmente...

Страница 45: ...zquierdo o derecho Fije el bot n PTT a su ropa Pulse el bot n PTT para abrir un canal PTT Pulse y mantenga pulsado el bot n PTT para hablar Suelte el bot n PTT para cerrar el canal PTT Pulse el bot n...

Страница 46: ...cto con el servicio de reparaci n de i safe MOBILE GmbH en www isafe mobile com en support service si el disposi tivo no funciona con normalidad si hay que repararlo o si se necesita una pieza de reca...

Страница 47: ...lo No utilice agentes qu micos para la limpieza Limpie el dispositivo con un pa o suave y antiest tico humedecido ALMACENAMIENTO AVISO Un almacenamiento incorrecto puede da ar el dispositivo Guarde el...

Страница 48: ...uados De este modo ayudar a prevenir la eliminaci n incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales Puede obtener m s informaci n de las empresas regionales de eliminaci n de resi...

Страница 49: ...49 ES...

Страница 50: ...lisesti ennen laitteen k ytt mist Kiinnit erityist huomiota Turvallisuus lukuun sek varoitus symbolilla merkittyihin varoituksiin Varmista ett t m k ytt ohje on saatavillasi aina tar vittaessa K ytt o...

Страница 51: ...uste Ex hyv ksynt on vastaavan laitteen EU vaatimustenmukaisu usvakuutuksessa Yhteensopivat laitteet ilmenev t osoitteesta www isafe mobile com K yt laitetta ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvatulla t...

Страница 52: ...aamisesta on K ytt osiossa 2 MIKROFONI 3 KUULOKE Sopii k ytett v ksi oikeassa tai vasemmassa korvassa 4 16 NASTAINEN LIITIN Yhdist minen hyv ksytyn i safe MOBILE GmbH laitteen ISM liit nt n ks Asen nu...

Страница 53: ...iloissa sek lukeneet t m n k ytt ohjeen ja ymm rt neet sen sis ll n EX M R YKSIIN LIITTYV T TURVALLISUUSM R YKSET Kuulokemikrofonin saa liitt hyv ksyttyyn i safe MOBILE GmbH laitteeseen ainoastaan r j...

Страница 54: ...rimmasta nenvoimakkuudesta Muuta nenvoimakkuutta v hitellen ASENNUS VAARA K ytt tarkoituksen vastainen k ytt voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Kuulokemikrofonin saa liitt hyv ksyttyyn i safe...

Страница 55: ...tteisiisi Avaa PTT kanava painamalla PTT painiketta Pid puhumisen aikana PTT painike pohjaan painettuna Katkaise PTT kanavayhteys vapauttamalla PTT painike Vastaa saapuvaan puheluun tai katkaise puhel...

Страница 56: ...TUKSET Ota yhteys i safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www isafe mobile com en support service l ytyvien yhteystietojen avulla J LLEENMYYJ T Maakohtaisten erikoistuneiden j lleenmyyjien yh...

Страница 57: ...n osien h vitt misen yhteydess L h vit akkuja sekaj tteen mukana H vit elektroniikkalaitteet akut paristot ja pakkausmateri aalit aina toimittamalla ne asianmukaiseen ker yspisteeseen N in voit est j...

Страница 58: ...eil lisez attentivement le pr sent Mode d emploi et observez en particulier la section S cu rit et les mentions d avertissement accompagn es d un symbole d avertissement Conservez toujours le pr sent...

Страница 59: ...aration de conformit UE du dispositif correspondant Les dispositifs compatibles se trouve www isafe mobile com Employez uniquement l appareil de la mani re d crite dans le pr sent Mode d emploi Toute...

Страница 60: ...MICROPHONE 3 CASQUE Applicable l oreille gauche ou l oreille droite 4 CONNECTEUR 16 BROCHES Connexion l interface ISM d un dispositif i safe MOBILE GmbH agr voir section Installation TENDUE DE LA LIV...

Страница 61: ...our l utilisation d appareils antid flagrants dans les zones risque d explosion ayant lu et compris le pr sent Mode d emploi R GLES DE S CURIT EN ZONE EX Ne connectez le micro casque qu en dehors des...

Страница 62: ...r l appareil 50 du volume maximal Adaptez progressivement le volume INSTALLATION DANGER En cas d utilisation incorrecte il y a danger de mort et de graves blessures Ne connectez le micro casque qu en...

Страница 63: ...sur vos v tements Appuyez sur la touche PTT pour ouvrir un canal PTT Maintenez la touche PTT enfonc e pour parler Rel chez la touche PTT pour fermer le canal PTT Appuyez sur la touche PTT pour r pond...

Страница 64: ...uelle que l appareil doit tre r par ou si vous souhaitez comman der une pi ce de rechange adressez vous au service de r paration de l entreprise i safe MOBILE GmbH l adresse www isafe mobile com fr su...

Страница 65: ...ettoyage N utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon antistatique doux humidifi STOCKAGE AVIS Un stockage incorrect peut endommager l appareil Stockez l...

Страница 66: ...e il est possible d viter une limination incontr l e des d chets et de favoriser le recyclage des ressources De plus amples informations sont disponibles aupr s des entreprises r gionales de traitemen...

Страница 67: ...67 FR...

Страница 68: ...igyelmesen olvassa el ezt a haszn lati k zik nyvet s ford tson k l n s figyelmet a Biz tons g szakaszra s a figyelmeztet szimb lummal kiemelt figyelmeztet sekre Gondoskodjon arr l hogy hozz f rjen ehh...

Страница 69: ...el l s megtal lhat a megfelel eszk z EU meg felel s gi nyilatkozat ban A kompatibilis eszk z k a www isafe mobile com oldalon tal lhat k A eszk zt csak a jelen kezel si k zik nyvben le rtak szerint ha...

Страница 70: ...lat c m r szt 2 MIKROFON 3 F LHALLGAT A bal vagy a jobb f l n alkalmazhat 4 16 T S CSATLAKOZ Csatlakoz s egy j v hagyott i safe MOBILE GmbH k sz l k ISM interf sz hez l sd a Telep t s c m r szt A CSOM...

Страница 71: ...t rt n haszn lat ra vonatkoz k pes t ssel s akik elolvast k s meg rtett k ezt a kezel si tmutat t EX RELEV NS BIZTONS GI EL R SOK A fejhallgat t csak robban svesz lyes ter leteken k v l csatlakoztass...

Страница 72: ...a maxim lis hanger 50 ra Fokozatosan ll tsa be a hanger t TELEP T S VESZ LY A nem megfelel haszn lat hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet A fejhallgat t csak robban svesz lyes ter leteken k v l...

Страница 73: ...PTT kulcsot a ruh zat hoz Nyomja meg a PTT gombot egy PTT csatorna megnyit s hoz A besz lget shez tartsa lenyomva a PTT billenty t Nyomja meg a PTT gombot a bej v telefonh v s fogad s hoz vagy let te...

Страница 74: ...e van sz ks g A SZ LL TM NY VISSZAK LD SE Forduljon az i safe MOBILE GmbH szervizhez a www isafe mobile com en support service c men KISKERESKEDELMI PARTNER Az n orsz g rt felel s szakosodott kiskeres...

Страница 75: ...elembe a k vetkez ket NE dobja ki az akkumul torokat a h ztart si hullad kkal egy tt Az elektronikai term keket akkumul torokat s csomagol a nyagokat mindig a megfelel gy jt helyeken dobja ki gy t mog...

Страница 76: ...ispositivo leggere attentamente il pre sente Manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alla sezione Sicurezza e alle avvertenze evidenziate con il relativo simbolo Assicurarsi di poter c...

Страница 77: ...di conformit UE del dispositivo corrispondente Per informazioni sui dispositivi compatibili vedere www isafe mobile com Utilizzare il dispositivo esclusivamente come descritto nel presente Manuale di...

Страница 78: ...MIKROFONO 3 AURICOLARE applicabile all orecchio sinistro o destro 4 CONNETTORE A 16 Pin per il collegamento all interfaccia ISM di un dispositivo approvato da i safe MOBILE GmbH vedere la sezione Inst...

Страница 79: ...ischio di esplosione e che hanno letto e compreso il presente Manuale di istruzioni NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio d...

Страница 80: ...e sul dispo sitivo al 50 del volume massimo Quindi regolare il volume gradualmente INSTALLAZIONE PERICOLO L uso improprio pu causare morte o lesioni gravi Collegare le cuffie al di fuori delle aree a...

Страница 81: ...ssare il tasto PTT ai propri indumenti Premere il tasto PTT per aprire un canale PTT Tenere premuto il tasto PTT per parlare Rilasciare il tasto PTT per chiudere il canale PTT Premere il tasto PTT per...

Страница 82: ...necessario un componente sostitutivo SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i safe MOBILE GmbH all in dirizzo www isafe mobile com en support service PARTNER COMMERCIALI Il nomina...

Страница 83: ...NON smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Conferire sempre i prodotti elettronici le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di raccolta preposti In tal modo si contribuisce a imped...

Страница 84: ...gebruikt leest u deze bedienings handleiding aandachtig door en let u vooral op het gedeelte Veiligheid en de waarschuwingen die zijn gemarkeerd met het waarschuwingssymbool Zorg dat u toegang hebt to...

Страница 85: ...te vinden op de EU conformiteitsverklaring op het betreffende apparaat Informatie over compatibele appara ten vindt u op www isafe mobile com Gebruik het apparaat alleen zoals is beschreven in deze b...

Страница 86: ...bruik 2 MICROFOON 3 OORTELEFOON te gebruiken op het linker of rechteroor 4 16 PENS CONNECTOR aansluiting op de ISM interface van een goedgekeurd apparaat van i safe MOBILE GmbH zie het gedeelte Instal...

Страница 87: ...in explosiegevaarlijke gebieden en die deze bedieningshandlei ding hebben gelezen en begrepen EX RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Sluit de headset alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen aan o...

Страница 88: ...pparaat eerst in op 50 van het maximale volume Pas het volume geleidelijk aan INSTALLATIE GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel Sluit de headset alleen buiten explosiegevaarl...

Страница 89: ...linker of rechteroor Bevestig de PTT knop aan je kleding Druk op de PTT knop om een PTT kanaal te openen Houd de PTT knop ingedrukt om te spreken Laat de PTT knop los om het PTT kanaal te sluiten Dru...

Страница 90: ...de reparatie service van i safe MOBILE GmbH via www isafe mobile com en support service als het apparaat niet normaal werkt als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel...

Страница 91: ...ebruik bij het reinigen geen chemische middelen Reinig het apparaat met een zachte vochtige antistatische doek BEWAREN LET OP Door incorrect bewaren kan het apparaat beschadigd raken Bewaar het appara...

Страница 92: ...n Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwer kingsbedrijven provinc...

Страница 93: ...93 NL...

Страница 94: ...er enheten m du lese denne brukerh ndboken n ye og v r spesielt oppmerksom p avsnittet Sikkerhet og advarslene som er markert med varselsymbolet Forsikre deg om at du har tilgang til denne brukerh ndb...

Страница 95: ...kingen finnes i EU samsvarserkl ringen for den aktuelle enheten Du finner en liste over kompatible enheter p www isafe mobile com Enheten skal kun brukes som beskrevet i denne brukerh ndbo ken All ann...

Страница 96: ...vsnittet Bruk 2 MIKROFON 3 HODETELEFON kan brukes i venstre eller h yre re 4 16 POLET KOBLING For informasjon om hvor dan du kobler ISM grensesnittet til en godkjent i safe MOBILE GmbH enhet se avsnit...

Страница 97: ...onsfarlige omr der og som har lest og forst tt denne brukerh ndboken kan bruke denne enheten EX RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER Headsettet m kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige omr der til godkj...

Страница 98: ...ntrollen p enheten til 50 av maksimalt volum Uster volumet gradvis INSTALLASJON FARE Feil bruk kan f re til d delige eller alvorlige personskader Head settet m kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlig...

Страница 99: ...eller h yre re Fest PTT knappen til kl rne Trykk p PTT knappen for pne en PTT kanal Hold inne PTT knappen for snakke Slipp PTT knappen for stenge PTT kanalen Trykk p PTT knappen for besvare eller avv...

Страница 100: ...is den m repareres eller hvis det trengs en byttedel RETURFORSENDELSE Kontakt i safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice p www isafe mobile com en support service DETALJHANDELSPARTNER Du finner detaljhand...

Страница 101: ...asserer elementer IKKE kast batterier i husholdningsavfallet Elektroniske produkter batterier og emballasjematerial m alltid kasseres egnede oppsamlingssteder P denne m ten forhindrer du ukontrollert...

Страница 102: ...rz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz Instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na cz Bezpiecze stwo i ostrze enia oznaczone symbolem ostrzegawczym Zapewni dost p do niniejszej Instrukcji obs u...

Страница 103: ...urz dzenia Kompatybilne urz dzenia mo na znale na stronie www isafe mobile com Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie w spos b opisany w niniejszej Instrukcji obs ugi Ka dy inny spos b korzystania zost...

Страница 104: ...nie 2 MIKROFON 3 S UCHAWKA mo na u ytkowa w lewym lub prawym uchu 4 Z CZE 16 STYKOWE pod czenie do interfejsu ISM zatwierdzonego urz dzenia i safe MOBILE GmbH patrz rozdzia Instalacja ZAKRES DOSTAWY O...

Страница 105: ...ze Ex w strefach zagro onych wybuchem kt rzy przeczytali i zrozumieli ninie jsz Instrukcj obs ugi PRZEPISY BEZPIECZE STWA PRZECIWWYBUCHOWEGO Zestaw s uchawkowy mo na pod cza wy cznie poza obs zarami z...

Страница 106: ...z dzenia na 50 g o no ci maksymalnej Nast pnie stopniowo regulowa g o no INSTALACJA NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a Zestaw s uchawkowy mo na...

Страница 107: ...ymocuj przycisk PTT do ubrania Naci nij przycisk PTT aby otworzy kana PTT Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT aby prowadzi rozmow Zwolnij przycisk PTT aby zamkn kana PTT Naci nij przycisk PTT aby odeb...

Страница 108: ...samodzielnie Je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo wymaga naprawy lub wymagane s cz ci zamienne skon taktowa si z serwisem i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service WYSY KA ZWROTNA...

Страница 109: ...zenia nie stosowa rodk w chemicznych Wyczy urz dzenie mi kk zwil on ciereczk antystaty czn PRZECHOWYWANIE UWAGA Nieprawid owe przechowywanie mo e spowodowa uszko dzenie urz dzenia Przechowywa urz dzen...

Страница 110: ...na zapobiec niekontrolowanemu pozbywaniu si odpad w i promowa recykling materia w Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm gospodarki odpadami w adz pa stwowych lub o rodka serwisowego i safe...

Страница 111: ...111 PL...

Страница 112: ...ntes de utilizar o dispositivo leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste aten o sec o Segu ran a e aos avisos destacados com o s mbolo de aviso Certifique se de que tem acesso a este m...

Страница 113: ...na declara o de conformi dade da UE do respetivo dispositivo Os dispositivos compat veis podem ser encontrados em www isafe mobile com Utilize este dispositivo apenas conforme descrito neste manual d...

Страница 114: ...a 2 MICROFONE 3 AURICULAR Pode ser utilizado na orelha esquerda ou direita 4 CONECTOR DE 16 PINOS Consulte a sec o Instala o para saber como se ligar interface ISM de um dispositivo i safe MOBILE GmbH...

Страница 115: ...as e que tenham lido e compreendido este manual de funcionamento podem utilizar este dispositivo em reas de risco de explos o NORMAS DE SEGURAN A EX RELEVANTES Ligue os auscultadores a dispositivos i...

Страница 116: ...para 50 do volume m ximo Ajuste o volume gradualmente INSTALA O PERIGO A utiliza o impr pria pode resultar em morte ou ferimentos gra ves Ligue os auscultadores a dispositivos i safe MOBILE GmbH aprov...

Страница 117: ...icular na sua orelha esquerda ou direita Prenda o bot o PTT sua roupa Prima o bot o PTT para abrir um canal PTT Mantenha o bot o PTT premido para falar Solte o bot o PTT para fechar o canal PTT Prima...

Страница 118: ...MOBILE GmbH em www isafe mobile com en support service DEVOLU O Contacte o servi o de repara o i safe MOBILE GmbH em www isafe mobile com en support service PARCEIRO COMERCIAL Pode encontrar o parcei...

Страница 119: ...a o N O elimine baterias juntamente com lixo dom stico Elimine sempre produtos eletr nicos baterias e material de embalamento nos pontos de recolha adequados Assim evita a elimina o descontrolada de r...

Страница 120: ...zar o dispositivo leia cuidadosamente este Manual de Opera es e esteja especialmente atento se o Seguran a e aos alertas destacados com o s mbolo de aviso Certifique se de ter acesso a este Manual de...

Страница 121: ...rada na declara o de conformidade UE do dispositivo correspondente Dispositivos compat veis podem ser encontrados em www isafe mobile com Utilize o dispositivo apenas conforme descrito neste Manual de...

Страница 122: ...a fun o PTT ou atender a chamadas consulte a se o Como usar 2 MICROFONE 3 FONE DE OUVIDO Pode ser usado na orelha esquerda ou direita 4 CONECTOR DE 16 PINOS Para obter informa es sobre como conectar...

Страница 123: ...so de dispositivos Ex em reas de risco de explos o e que tenham lido e compreendido este Manual de Opera es t m permiss o para utilizar este dispositivo REGULAMENTOS EX RELEVANTES DE SEGURAN A Somente...

Страница 124: ...dispositivo para 50 do volume m ximo Ajuste o volume gradualmente INSTALA O PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves Somente conecte o fone de ouvido a dispositivos da i safe...

Страница 125: ...a ou direita Prenda o bot o PTT sua roupa Pressione o bot o PTT para abrir um canal PTT Pressione e segure o bot o PTT para falar Solte o bot o PTT para fechar o canal PTT Pressione o bot o PTT para a...

Страница 126: ...os da i safe MOBILE GmbH em www isafe mobile com en support service caso o dispositivo n o esteja funcionando normalmente caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma pe a de substitu...

Страница 127: ...limpar N o utilize produtos qu micos para a limpeza Limpe o dispositivo com um tecido macio mido e antiest tico ARMAZENAMENTO OBSERVA O O armazenamento incorreto pode causar danos ao dispositivo Arma...

Страница 128: ...a voc evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais Voc pode obter mais informa es sobre as empre sas de descarte de lixo regionais sobre as autori dades p blicas...

Страница 129: ...129 PT...

Страница 130: ...130 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads...

Страница 131: ...131 RU IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 1 21 2 22 2014 34 1999 92 IECEx IS HS2A 1 Ex www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 132: ...132 2 1 3 4 1 PTT PTT 2 3 4 16 ISM i safe MOBILE GmbH 1 x IS HS2A 1 1 x...

Страница 133: ...133 RU i safe MOBILE GmbH 16 ISM ISM i safe MOBILE GmbH...

Страница 134: ...134 50 i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 16 ISM 2 1...

Страница 135: ...135 RU 16 1 ISM i safe MOBILE GmbH 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT www isafe mobile com en support service FAQ i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 136: ...136 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service www isafe mobile com en contact...

Страница 137: ...137 RU 10 60 20 C 45 C 4 F 113 F 3 10 C 35 C 14 F 95 F 3 10 C 25 C 14 F 77 F...

Страница 138: ...138 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH...

Страница 139: ...139 RU...

Страница 140: ...anv nder enheten l s denna bruksanvisning oms orgsfullt och uppm rksamma s rskilt avsnittet S kerhet och varningarna som markerats med varningssymbolen Se till att du har tillg ng till denna bruksanvi...

Страница 141: ...as i EU f rs kran om verensst mmelse f r respektive enhet Kompatibla enheter finns p www isafe mobile com Anv nd enheten enbart som det beskrivs i denna bruksanvis ning All annan anv ndning betraktas...

Страница 142: ...ittet Anv ndning 2 MIKROFON 3 H RLUR Kan anv ndas i v nster eller h ger ra 4 16 STIFTS KONTAKTDON Ansluta till ett ISM gr nssnitt f r en godk nd i safe MOBILE GmbH enhet se avsnittet Installation LEVE...

Страница 143: ...i explosionsfarliga omr den och som har l st och f rst tt denna bruksanvisning f r anv nda denna enhet EX RELEVANTA S KERHETSF RESKRIFTER Anslut endast h rlurarna utanf r explosionsfarliga omr den til...

Страница 144: ...st in enhetens volymkontroll till 50 av h gsta volym Anpassa volymen gradvis INSTALLATION FARA Felaktig anv ndning kan leda till d d eller allvarliga persons kador Anslut endast h rlurarna utanf r exp...

Страница 145: ...ra S tt fast PTT knappen i dina kl der Tryck p PTT knappen f r att ppna en PTT kanal Tryck p och h ll PTT knappen intryckt f r att prata Sl pp PTT knappen f r att st nga PTT kanalen Tryck p PTT knapp...

Страница 146: ...ver repareras eller om en ers ttningsdel beh vs RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstj nsten p i safe MOBILE GmbH p www isafe mobile com en support service TERF RS LJARE Du hittar din specialiser...

Страница 147: ...avfallsartiklar Sl ng INTE batterier tillsammans med hush llsavfall Ta alltid elektronik batterier och f rpackningsmaterial till l mpliga insamlingsstationer P s s tt hj lper du till att undvika fela...

Страница 148: ...e ure aja pa ljivo pro itajte ovaj radni priru nik i obratite posebnu pa nju na odlomak Sigurnost i na upozo renja istaknuta simbolom upozorenja Osigurajte da imate pristup ovom radnom priru niku kada...

Страница 149: ...od eksplozije mo e se na i u EU izjavi o suklad nosti odgovaraju eg ure aja Kompatibilne ure aje mo ete na i na stranici www isafe mobile com Upotrebljavajte ure aj samo prema opisu u ovom radnom prir...

Страница 150: ...e Kori tenje 2 MIKROFON 3 SLU ALICA mo e se koristiti u lijevom ili desnom uhu 4 16 POLNI UTIKA priklju enje na ISM su elje ure aja koji je odobrio i safe MOBILE GmbH vidi poglavlje Instala cija OPSEG...

Страница 151: ...ozijom i koje su pro itale i razumjele ovaj radni priru nik smiju upotrebl javati ovaj ure aj SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZA TITU Priklju ite komplet slu alica samo izvan podru ja ugr...

Страница 152: ...o om na ure aju na 50 maksimalne glasno e Postupno namjestite glasno u INSTALACIJA OPASNOST Neodgovaraju a uporaba mo e dovesti do smrti ili te kih ozljeda Priklju ite komplet slu alica samo izvan pod...

Страница 153: ...PTT tipku za svoju odje u Pritisnite PTT tipku kako biste otvorili PTT kanal Dr ite PTT tipku pritisnutom kako biste govorili Pustite PTT tipku kako biste zatvorili PTT kanal Pritisnite PTT tipku kak...

Страница 154: ...je potreban zamjenski dio POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj slu bi tvrtke i safe MOBILE GmbH na www isafe mobile com en support service MALOPRODAJNI PARTNER Mo ete prona i stru nog maloprodajnog...

Страница 155: ...NE bacajte baterije u ku ni otpad Uvijek zbrinite elektroni ke proizvode baterije i materijal za pakiranje na odgovaraju e to ke za prikupljanje takvog otpada Tako ete sprije iti nekontrolirano zbrinj...

Страница 156: ...red pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a mimoriadnu pozornos venujte asti Bezpe nos a varovaniam ktor s zd raznen v stra n m symbolom Uistite sa e k tomuto n vodu na obslu...

Страница 157: ...slu enstvo Ozna enie Ex sa nach dza v E vyhl sen o zhode pr s lu n ho zariadenia Kompatibiln zariadenia n jdete na www isafe mobile com Zariadenie pou vajte iba tak ako je pop san v tomto n vode na ob...

Страница 158: ...v n jdete v asti Pou vanie 2 MIKROF N 3 SL CHADLO Pou ite n do av ho alebo prav ho ucha 4 16 KOL KOV KONEKTOR Pripojenie k rozhraniu ISM schv len ho zariadenia i safe MOBILE GmbH n jdete v asti In tal...

Страница 159: ...h s nebez pe enstvom v buchu a ktor si pre tali a porozumeli tomuto n vodu na obsluhu BEZPE NOSTN PREDPISY T KAJ CE SA NEBEZPE ENST VA V BUCHU N hlavn s pravu prip jajte len mimo oblast s nebez pe ens...

Страница 160: ...en najsk r nastavte na 50 maxim lnej hlasitosti Postupne upravujte hlasitos IN TAL CIA NEBEZPE ENSTVO Nespr vne pou itie m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia N hlavn s pravu prip jajte len mimo o...

Страница 161: ...lebo prav ho ucha Pripevnite si na odev tla idlo PTT Stla en m tla idla PTT otvorte kan l PTT Ak chcete hovori stla te a podr te tla idlo PTT Uvo nen m tla idla PTT kan l PTT zatvor te Stla en m tla i...

Страница 162: ...efunguje norm lne ak zariadenie vy a duje opravu alebo ak potrebujete n hradn diel kon taktujte oprav rensk servis i safe MOBILE GmbH na www isafe mobile com en support service VR TENIE Z SIELKY Konta...

Страница 163: ...Na istenie nepou vajte chemick prostriedky Zariadenie istite m kkou navlh enou antistatickou handri kou SKLADOVANIE POZN MKA Nespr vne skladovanie m e po kodi zariadenie Zariadenie skladujte pri vlhk...

Страница 164: ...te nekontrolovanej likvid cii odpadu a podpor te recyklovanie materi lov al ie inform cie m ete z ska od region lnych spolo nost na likvid ciu odpadu t tnych org nov alebo servis n ho strediska spolo...

Страница 165: ...165 SK...

Страница 166: ...166 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads Accessories...

Страница 167: ...167 SR IS HS2A 1 1 21 2 22 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx IS HS2A 1 Ex EU www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 168: ...168 2 1 3 4 1 PTT PTT 2 3 4 16 ISM i safe MOBILE GmbH 1 x IS HS2A 1 1 x...

Страница 169: ...169 SR Ex i safe MOBILE GmbH 16 i safe MOBILE GmbH...

Страница 170: ...170 50 i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 16 2 1...

Страница 171: ...171 SR 16 1 ISM i safe MOBILE GmbH 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT www isafe mobile com en support service FAQ i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 172: ...172 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service www isafe mobile com en contact...

Страница 173: ...173 SR 10 60 20 C 45 C 4 F 113 F 3 10 C 35 C 14 F 95 F 3 10 C 25 C 14 F 77 F...

Страница 174: ...174 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH...

Страница 175: ...175 SR...

Страница 176: ...176 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads Accessories...

Страница 177: ...177 KO IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx 1 21 2 22 IS HS2A 1 Ex EU www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 178: ...178 2 1 3 4 1 PTT PTT 2 3 4 16 i safe MOBILE GmbH ISM 1 x IS HS2A 1 1 x...

Страница 179: ...179 KO EX i safe MOBILE GmbH 16 ISM i safe MOBILE GmbH ISM 50...

Страница 180: ...180 i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 16 ISM i safe MOBILE GmbH 2 1 16 1 i safe MOBILE GmbH ISM 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT 3...

Страница 181: ...TT PTT www isafe mo bile com en support service FAQ www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en suppor...

Страница 182: ...182 at www isafe mobile com en contact 10 60 1 20 C 45 C 4 F 113 F 3 10 C 35 C 14 F 95 F 3 10 C 25 C 14 F 77 F...

Страница 183: ...183 KO www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH...

Страница 184: ...184 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads Accessories...

Страница 185: ...185 JP IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx 1 21 2 22 IS HS2A 1 Ex EU www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 186: ...186 2 1 3 4 1 PTT PTT 2 3 4 16 i safe MOBILE GmbH ISM 1 x IS HS2A 1 1 x...

Страница 187: ...187 JP Ex i safe MOBILE GmbH 16 ISM i safe MOBILE GmbH ISM 50...

Страница 188: ...188 i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 16 ISM i safe MOBILE GmbH 2 1 16 1 i safe MOBILE GmbH ISM 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT...

Страница 189: ...189 JP PTT PTT PTT PTT PTT PTT PTT www isafe mobile com en support service FAQ i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 190: ...190 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service www isafe mobile com en contact 10 60 1 20 C 45 C 4 F 113 F 3 10 C 35 C 14 F 95 F 3 10 C 25 C 14 F 77 F...

Страница 191: ...191 JP i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH...

Страница 192: ...192 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads Accessories...

Страница 193: ...193 CN IS HS2A 1 i safe MOBILE GmbH 1 21 2 22 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx IS HS2A 1 Ex www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 194: ...194 2 1 3 4 1 PTT PTT 2 3 4 16 i safe MOBILE GmbH ISM 1 x IS HS2A 1 1 x...

Страница 195: ...195 CN Ex i safe MOBILE GmbH 16 ISM i safe MOBILE GmbH ISM 50...

Страница 196: ...196 i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 16 ISM i safe MOBILE GmbH 2 1 16 1 i safe MOBILE GmbH ISM 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT...

Страница 197: ...TT PTT www isafe mobile com en support service FAQ www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support...

Страница 198: ...198 www isafe mobile com en contact 10 60 20 C 45 C 4 F 113 F 10 C 35 C 14 F 95 F 10 C 25 C 14 F 77 F...

Страница 199: ...199 CN www isafe mobile com en support service i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH...

Страница 200: ...200 IS HS2A 1 www isafe mobile com en support downloads Accessories...

Страница 201: ...201 AR i safe MOBILE GmbH 2 22 1 21 IECEx EC 1999 92 EU 2014 34 IS HS2A 1 www isafe mobile com i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en support service...

Страница 202: ...202 2 1 3 4 PTT PTT 1 2 3 i safe MOBILE GmbH ISM 16 4 IS HS2A 1...

Страница 203: ...203 AR Ex i safe MOBILE GmbH ISM 16 ISM i safe MOBILE GmbH 50...

Страница 204: ...204 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH IS HS2A 1 16 ISM 2 1 i safe MOBILE ISM 1 16 GmbH 2 i safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT...

Страница 205: ...TT FAQ www isafe mobile com en support service i safe www isafe mobile com en support MOBILE GmbH repair service www isafe mo i safe MOBILE GmbH bile com en support service www isafe mobi i safe MOBIL...

Страница 206: ...206 www isafe mobile com en contact 60 4 45 20 113 14 35 10 3 95 14 25 10 3 77...

Страница 207: ...safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH CONTACT SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshof...

Страница 208: ...WWW ISAFE MOBILE COM...

Результаты поиска

Содержание IS-HS2A.1

Отзывы:

Похожие инструкции для IS-HS2A.1

Бренды по названию

Популярные бренды

i.safe MOBILE IS-HS2A.1, Руководство по эксплуатации и инструкции по безопасности

Результаты поиска

Содержание IS-HS2A.1

Отзывы:

Похожие инструкции для IS-HS2A.1

Бренды по названию

Популярные бренды