manualshive.com logo in svg

HYVA HC101, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
HYVA HC101 Скачать руководство пользователя страница 1

H

H

C

C

1

1

0

0

1

1

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 

MANUALE DELL’OPERATORE 

(ISTRUZIONI ORIGINALI) 

 

OPERATOR’S MANUAL 

(ORIGINAL INSTRUCTIONS) 

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

(ORIGINALANLEITUNGEN) 

 

7845133-00   05/15 

Содержание HC101

Страница 1: ...H HC C1 10 01 1 MANUALE DELL OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI OPERATOR S MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNGEN 7845133 00 05 15...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EMENTARI PER VERRICELLO A 41 A 16 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER BENNA POLIPO A 44 A 17 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER TRIVELLA A 47 B MANUALE D USO B 1 B 1 PREMESSA B 2 B 2 IDENTIFICAZIONE B 3 B 3 DOCUME...

Страница 4: ...10 2 VERRICELLO B 61 B 10 3 BENNA POLIPO B 63 C MANUALE DI MANUTENZIONE C 1 C 1 TERMINI DI GARANZIA C 2 C 2 MANUTENZIONE ORDINARIA C 2 C 2 1 INGRASSAGGIO C 3 C 2 2 SCHEMA DI INGRASSAGGIO C 4 C 2 3 RA...

Страница 5: ...UPPLEMENTARY WARNINGS FOR WINCH A 41 A 16 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR BUCKET GRAB A 44 A 17 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR DRILL A 47 B USE MANUAL B 1 B 1 PREMISE B 2 B 2 IDENTIFICATION B 3 B 3 CRANE DESCR...

Страница 6: ...B 10 2 WINCH B 61 B 10 3 BUCKET GRAB B 63 C MAINTENANCE MANUAL C 1 C 1 WARRANTY TERMS C 2 C 2 ORDINARY MAINTENANCE C 2 C 2 1 GREASING C 3 C 2 2 GREASING CHART C 4 C 2 3 FILLING UP THE OIL TANK C 5 C...

Страница 7: ...HINWEISE F R DIE VERWENDUNG MIT JIB A 40 A 15 ZUS TZLICHE HINWEISE F R DIE SEILWINDE A 41 A 16 ZUS TZLICHE HINWEISE F R SCHALEN MEHRSCHALENGREIFER A 44 A 17 ZUS TZLICHE HINWEISE F R ERDBOHRER A 47 B G...

Страница 8: ...L NGERUNGEN B 59 B 10 2 SEILWINDE B 61 B 10 3 SCHALENGREIFER B 63 C WARTUNGSHANDBUCH C 1 C 1 GARANTIEBESTIMMUNGEN C 2 C 2 ORDENTLICHE WARTUNG C 2 C 2 1 SCHMIERUNG C 3 C 2 2 SCHMIERPLAN C 4 C 2 3 AUFF...

Страница 9: ...b C 1 Grasso per manutenzione Grease for maintenance Schmierfett f r Wartung C 3 Tab C 2 Frequenza di ingrassaggio Frequency of greasing Schmierintervalle C 4 Tab C 3 Oli idraulici consigliati Recomme...

Страница 10: ...A 1 A MANUALE AVVERTENZE A WARNING MANUAL A ANWEISUNGSHANDBUCH...

Страница 11: ...aximum oil flow rate to main control valve Overloads on the structure caused by excessive speed of movement Excessive oil temperature Maximum wind speed Excessive stress on crane structure Excessive o...

Страница 12: ...centre before using or transporting the crane in a marine environment The lifting component to which the diagrams refer in this manual is the crane hook If other lifting components are to be used the...

Страница 13: ...as this may cause uncontrollable descent of the load damage to components and tipping up of the vehicle Maintenance on the machine which requires welding is forbidden Refer to an authorised assistance...

Страница 14: ...ing when stabiliser rods are retracted lower limb crushing under the plate for the stabiliser cylinders limb crushing in openings WARNINGS Cordon off the working area usi barriers and warning signs be...

Страница 15: ...action of the stabiliser rods Do NOT perform maintenance when the crane is moving or when the power take off is enabled Do NOT touch the crane when it is moving Bei der Kranbewegung nie die Bedienhebe...

Страница 16: ...d Arbeitshandschuhe tragen Keine Kleidung tragen die leicht h ngen bleiben kann Am besten einen Arbeitsoverall tragen Die Sicherheits Mindestabst nde ein halten und f r ihre Einhaltung sorgen EN 349 s...

Страница 17: ...between the boom joints near connecting rods or in the area where stabiliser rods are retracted into the base Do NOT insert fingers feet or limbs inside openings Do NOT insert fingers inside upied pin...

Страница 18: ...ers impact with manual extensions impact caused by release of the load WARNINGS care not to Take great care not to bump into the suspended load The load must always be moved under safe conditions away...

Страница 19: ...m ssen Ausleger positionen vermieden werden die hohe Geschwindigkeiten an die getrennte Verl ngerung bertragen k nnen Nicht innerhalb ihrer Auswurfbahn verweilen Der Kran ist mit drehbaren Abst tzbei...

Страница 20: ...suggested in the maintenance manual Couplings may be damaged if they are too tight The crane is designed in such a way to prevent rubbing of flexible hoses against moving parts However the If a hose b...

Страница 21: ...nte che l apertura delle aste sia completa on the hydraulic system must we safety footwear oil proof glov to s tamper with safet Stabilise the crane on firm ground WARNINGS Stabilise the machine in ac...

Страница 22: ...opico appoggiare il aver aumentato la superficie d appoggio del piattello con piastre opportunamente dimensionate Non appoggiare gli stabilizzatori in prossimit di scarichi tombini fogna in generale s...

Страница 23: ...orrectly Inform the supervisor immediately of any loss of stability Routinely check correct functioning of the stabiliser cylinder Stop work immediately in the event of any faults and refer to an auth...

Страница 24: ...he ground is slippery oil water or other material bumpy broken etc ken WARNINGS Do NOT use the crane on unstable ground Do NOT work on broken rutschigem glattem holprigem usw Gel nde oder Arbeitsberei...

Страница 25: ...be operated at a distance D of at least 7 m from electricity power lines The crane can be used closer to electricity power lines if following notification to the electricity supply company suitabl pr...

Страница 26: ...ntrol position 3 Do NOT touch any metal parts on the machine 4 Warn people nearby not to approach or touch the crane truck load or the person in the control position 5 Switch OFF the electricity power...

Страница 27: ...aker di utilizzar STATIC ELECTRICITY The crane can accumulate static lectricity Th e is generally occurs when the material placed between the tabiliser feet and the ground is s in an d h e n fr a WARN...

Страница 28: ...ed e WARNINGS Control positions must be located so that operators cannot touch hot surfaces 50 C EN 563 during normal crane functioning Specifically all hydraulic hoses containing fluid under pressure...

Страница 29: ...s not i p WARNINGS Wear ear protection equipment if th osi machinery or equipment in use 5 VIBRATION tion for efore there is no gnificant effect on the operator RCH die e tion noise level in the opera...

Страница 30: ...HINE A C TACT These hazards are associated with Inhalation of exhaust fumes or toxic substances caused by the wo g s f WARNINGS NCES must be located so are not exposed to halation of exhaust fumes and...

Страница 31: ...d waste management company to dispose of used oil SPECIFIC HAZARDS Repeated and prolonged contact with the skin can cause itching rashes and dermatitis Irritant for the eyes Flammable do NOT use water...

Страница 32: ...act with the skin can cause itching rashes and dermatitis Irrita Wear a gas mask in th In the event of accidental spillage wait for the grease to solidify Use a spade up the material and place it in n...

Страница 33: ...a significant electromagnetic field Do not place the body under excessive strain when operating the crane If manual operations are required e g pivoting stabilizer legs manual extensions other lifting...

Страница 34: ...ire rang as well as cont cy and safety A qualified assistant must help the operator if the latter does not have a clear view of the entire range of machine use see B 7 5 e of machine use rol emergen d...

Страница 35: ...l drugs or prescription medicines Sense of responsibility Operators must be able to read and understand the language used to write the crane documents and information plates Operators must be able to...

Страница 36: ...s enough fuel and that the batte ndition Those using the crane must be in full e machine with control easy reach from p C ons must be performed with the machine hed OFF the brake ecial A 8 UNVERMITTEL...

Страница 37: ...components against various objects bridges garages other vehicles etc ine with normal crane use WARNINGS Do NOT remove modif y or disabl safety devices be they mechanica Make sure lifting components a...

Страница 38: ...he rod 2 No crane components or accessories are protruding outside the profile of the vehicle 3 The special boom stop used to lock crane rotation and the visual luminous control indicating consent for...

Страница 39: ...e crane Visually check that the hydraulic system is functioning correctly and that there are no fluid leaks between hoses and couplings Visually check the integrity of the machine structure and hoses...

Страница 40: ...bulloneria Controllare che perni e copiglie viti di sfili idraulici prolunghe manuali o organi di presa del carico siano correttame Check that the tie rods used to secure the crane to the truck are s...

Страница 41: ...cted or accidental movement of loads Unsuitable worn or unsafe lifting devices accessories Lifting of people Use during high winds Risk of damaging load support surfaces following movement Uncontrolle...

Страница 42: ...in der N he fester Mauern B ume usw und beweglicher Hindernisse Kran Gabelstapler Laufkr ne usw Movimenti bruschi rotazione salita discesa improvvise che inducono notevoli oscillazioni del carico Sol...

Страница 43: ...ll slipping excessive rotation or tipping of the load and uncontrollable movements Using the machine under adverse weather conditions high winds Resting the load on surfaces with unsuitable strength a...

Страница 44: ...ospheric agents Never unpack the crane N F R RANSPORT UND ANHEBEN DES KRANS Wenn der Kran nicht installiert ist muss er gefahrlos transportiert werden um F lle und Zusammenst e mit Gegenst nde und Per...

Страница 45: ...falls crushing of levers and use by unauthorised personnel failed transmitter batteries tampering with devices human error contact with live internal radio control unit components WARNINGS Before sta...

Страница 46: ...i da umidit Check for possible sources of electromagnetic disturbance in the vicinity of the working area othe radio control units aerials receivers and transmitters in g electric systems generating p...

Страница 47: ...utzung der Maschine ist zum Kranf hrer gerichtet ist Der Kranf hrer muss alle Texte lesen und alle Symbole verstehen k nnen um Bedienungsfehler zu vermeiden Nach Beendigung der Bewegungen den Schl sse...

Страница 48: ...ice voltage has been cut fu trasmettitore e recarsi presso un officina autorizzata Contact with live components can be fatal All covers e Switch OFF the machine and the transmitter and contact an r au...

Страница 49: ...itting removing the jib T c for r WARNINGS When the crane is operating do NOT approach or place upper limbs between the jib boom joints and connecting rods Do NOT insert fingers feet or limbs inside o...

Страница 50: ...UPPLEMENTARY WARNINGS FOR WINC There are additional specific hazards for cranes mounting a winch as listed below Excessive stress on the rope and structural parts of the crane which may affect structu...

Страница 51: ...isen des Seiles und Reiben gegen in Bewegung befindliche Teile 1 Verformung durch Einquet schen 3 berm ige Verdrehung 4 Non toccare o avvicinarsi alla prossimit del tamburo e de puleggia Utilizzare se...

Страница 52: ...eration always check that the rope is taut and not e o In the event of broken or permanently deformed strands on the rope caused by crushing excessive train etc contact an s a authorise ssistance cent...

Страница 53: ...sorio per movimentare carichi non permessi dal manuale uso e manutenzione proprio A 16 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR BUCKET GRAB T c listed b WARNINGS r equipment Do NOT insert limbs between the grabs on...

Страница 54: ...ransenne in modo tale da non permettere a cose e persone di giungere a distanza inferiore a 20 m dall attrezzo e dalla gru aso cases the equipment requires a greater safe distance then this mu specifi...

Страница 55: ...oad the bucket or grab Do NOT operate the equipment over areas where accidental fall of the load may cause damage to property and injury to persons Before performing maintenance rest the equipment on...

Страница 56: ...a drill as listed below Entrapment crushing and cutting hazard for upper and lower limbs on the drill body ed WARNINGS Keep away from the area in which the drill is operating Always wear a helmet indu...

Страница 57: ...B 1 B GEBRAUCHSHANDBUCH B MANUA B USE MA LE D USO NUAL...

Страница 58: ...accessible to the operator at all times If the crane is sold the new owner must request an updated version of this manual Refer to an au rised assistance centre in the event of damage to even partial...

Страница 59: ...HD4 tress history class S2 FOR INTENSIVE DUTY S2 orking days by year 235 Working cycles by day 85 R KRANTYP en LIFTING COMPONEN Hook Winch Bucket grab polyp Drill EN 12999 oisting class HC1 oist driv...

Страница 60: ...itung Ersatzteilkatalog r ist verantwortlich f r die h vorgeschrie B 3 DOCUMENTAZIONE E B 3 1 DOCUME ALLEGATA e essere eseg Il montaggio dev gola d arte da un re s Manuale dell Ins bbricante e al i in...

Страница 61: ...e that the model is not the same as the crane name clearly shown on the boom On customer request plates do not have to indicate crane weight and maximum load r Maschinen Richtlinie muss hild mit racht...

Страница 62: ...Temperatura olio idraulico Hydraulic oil temperature Hydraulik ltemperatur 10 C 65 C Pendenza massima di lavoro Max working heel Max Arbeitsneigung 3 Resistenza del suolo Ground resistance Belastbark...

Страница 63: ...Ausleger Schubzylinder 8 Hydraulikaussch be 9 A inder 13 Steuerungen Steuerventil Gegen seite 14 Steuerungen Steuerventil Seite 15 Drehbewegungsgruppe 16 Kransockel B 3 4 COMPONENTI PRINCIPAL Si elenc...

Страница 64: ...Lato distributore Control valve side Steuerventil Seite Lato opposto distributore Opposite control valve side Steuerventil Gegenseite NO X NO CE Lato distributore Control valve side Steuerventil Seite...

Страница 65: ...B 9 X Lato distributore Control valve side S Lato opposto distributore Opposite control valve side teuerventil Seite Steuerventil Gegenseite...

Страница 66: ...sleger Articolazione 1 braccio 1 st boom articulation Gelenk 1 Ausleger Rotazione colonna Column slewing Drehbewegung der S ule Cilindri stabilizzatori gru Crane s stabilizer legs St tzbeine des Krans...

Страница 67: ...extensions control MA1 tool rotation or hydraulic winch control 2 tool mov control G OHNE ISPLAY NO CE MG1 ng der Drehbeweg MG2 Steuerung 1 Ausleger MG3 Steuerung 2 Ausleger MG4 Steuerung der Aussch...

Страница 68: ...ocomando p omandare sia i movimenti g c s Sul lato sinistro del radioco i moviment un pulsante che abilita stabilizzatori R This radio remote c ove the crane and th m On the left side of the l contro...

Страница 69: ...asses 90 and 100 respectively of the maximum capacit Activation of the red light indicates intervention by the moment limiter y ENTER Button It changes the display mode of the load it alternates bar w...

Страница 70: ...he ordinary conditions s the red light flashes Then it s ble to push the RESET button again o store the working functions of the rane The controls are efficient for a maximum of 5 seconds If the overl...

Страница 71: ...device constantly analyses the configuration of the crane and the load value When the load limiting device comes nto operation and in relation i p h When the 1st boom cylinder is ne is not loaded to u...

Страница 72: ...e quando nel cilindro azionato la pressione raggiunge il ta scarico nel serbatoio bloccando in tal modo la movimentazione del carico th B 4 2 MAX WORKING P The purpose of the max working pressure valv...

Страница 73: ...to block or lower e load if the pressure into the The overpressure valves overcenter are fitted on the 1 st boom cylinder and on the 2nd boom cylinder For the NO CE cran li th cylinders reaches the s...

Страница 74: ...anger or emergency the crane s movements can be blocked immediately by pressing one of the stop buttons until the re b Before restoring the normal operating conditions of the crane always check that t...

Страница 75: ...hen the lever is turned downward UTOMATIC STABLIZER BEAM OCKS WITH SPRING B 4 5 LOCKING DEVICES FOR STABI E On the ri are positioned the semiautomatic beams lock with lever and the automatic lock with...

Страница 76: ...he stabilizer cylinder BST TZUNGEN isch die ffnungs und chlie bewegung des Abst tzbeines zu perren DREHSPERRBOLZEN F R ABST TZBEINE Aufgabe dieses Bolzens ist es mechanisch die Drehung des Abst tzbein...

Страница 77: ...ly extended position To remove the manual extension press down with a screwdriver where it s indicated in figure B 4 7 MANUAL EXTENSIONS LOCK DEVICES L extensions a lock device is installed t prevent...

Страница 78: ...tion of the slewing limiter after the crane sale must be made at an authorized workshop MECHANICAL LIMITER Optional NO CE he stroke of the istons er NICHT CE Kran kann mit The device consists of two p...

Страница 79: ...tion i In case of use of the emergency controls the slewing limiter is disabled take care of the uck stability ICES CE e prohibited working zone for example in front of the truck cab The FRCS is the e...

Страница 80: ...r T 80 C it s necessary to stop the work operations er lbeh lter ist mit zwei lstandanzeigern ausger stet damit man den lstand kontrollieren kann 1 Der CE Kr ne sind mit einem Thermometer f r die berw...

Страница 81: ...5 3 SIGNALS ULE TCU Die S ule gibt akustische und leuchtende Warnsignale aus um die Tragf higkeit des Krans anzuzeigen Gr ne Warnlampe kein akustisches Signal der Kran erreicht nicht 90 der max Tragf...

Страница 82: ...carico indicano il valore di pressione interna al cilindro 1 braccio Settore giallo la gru ha raggiunto il 90 della massima capacit di carico S B 5 4 LOAD INDICATORS OPTIONAL FO The load indicators p...

Страница 83: ...indicates that all stabilizer extensions are correctly closed B 5 5 DEVICE SIGNALLING THE CLOSING OF THE S The device is formed by two contact micro switches 1 four with additional stabilizers li R s...

Страница 84: ...he labels and its position p abels are stuck on crane giv L operating instructions compulsory actions and danger notices olour matching is as follow C Instructions notices white background black chara...

Страница 85: ...CHEN LEITUNGEN ektrischen reileitungen darf der Kran nur in einem bstand von mehr als 7 m bedient werden F r weitere Angaben f r den Fall d DES BODENS Sicherstellen dass der Neigungswinkel des Fahrzeu...

Страница 86: ...sers and the load capacity of the ground The maximum reaction level on the stabilisers is shown in the enclosure entitled Technical Specificat v g B 7 4 BELASTBARKEIT VON BODEN V oder jede sonstige Au...

Страница 87: ...v d scritti Zeic the stabiliser cylinder and Pamm daN cm 2 the maximum pressure p formula can be used to calculate the minimum area A for the support surface To avoid loss of stability do not place he...

Страница 88: ...iti bulloni copiglie e sollevamento vedi A 10 La presenza e l integrit di tutti pittogrammi applicati alla gru vedi D 5 Che il grado di intasamento del filtro non sia superiore a quanto consentito ved...

Страница 89: ...d commended w re e might break and the operational speed of the crane would exceed the speed onsidered for the structural test on the achine Operating the crane at a speed xceeding the rated one might...

Страница 90: ...ke the beam come out by a few centimeters handling the suitable handle H 4 Put the beam lock with lever back in the locked position B and fully extend the beam In this position the limit stop signals...

Страница 91: ...l the stabilizer legs have been position check that the vehicle is level see A 1 6 s en Boden ber hren das Fahrzeug icht anheben ohne hierbei die en 8 Das Ventils V Schlie en Nach erfolgter Positionie...

Страница 92: ...he rod come out by a few centimeters 3 Put the rod lock with lever back in the locked position and fully extend the rod In this position the limit stop signals must be visible see A 1 6 and the lock p...

Страница 93: ...ng des Abst tzbeines ausw hlen Den Steuerhebel der Abst tzungen MS bet tigen siehe B 3 5 wonach das Abst tzbein den Boden ber hren muss en Lkw leicht anheben ohne hierbei 7 Den Hebel des am Abst tzzyl...

Страница 94: ...oving parts of the crane see A 1 4 Fully close the 2nd boom cylinder articulation cylinder by means of the lever on the control valve 1 Then lift the 1st boom by moving the control lever of the liftin...

Страница 95: ...e less than 10 may cause damages to people or things see A 11 ever use hoisting equipment hackles hooks ropes chains bands Hoist the loads from centre of gravity and make sure that they cannot move sl...

Страница 96: ...The crane controls can carry out some manoeuvres at the same time by moving two levers simultaneously The speed of each movement decreases increases when using two functions at the same time Pay the...

Страница 97: ...e from the column side to avoid collisions with moving parts of the crane see A 1 4 lose the hy C c draulic extensions of the rane 1 and move the 1st boom so that the 2nd boom can rotate freely 2 dicu...

Страница 98: ...pletely operating the control lever of the articulation cylinder Than make sure that no part of the crane and no accessories ar tr If for transport the crane is closed with the boom on the vehicle bod...

Страница 99: ...ly when the crane is closed in transport position Remember that you must always use the controls on the side on which you are operating the rane c STABILIZER RODS WITH MANUAL EXTENSION Carry out the f...

Страница 100: ...e suitable handle H 6 Put the stabilizer beam lock with lever back in the locked position B and fully retract the beam In this position e lock pin must be perfectly inserted in the beam and the beam s...

Страница 101: ...usf hren 1 Den Hebel des am Zylinder angeb ung es Abst tzbeines ausw hlen Das bst tzbein mit der Abst tzsteuerung MS ganz einfahren Den Hebel des am Abst tzzylinder ebrachten Ventils in Schlie positio...

Страница 102: ...perations for the other stabilizing points 7 s stabilizer control the rod retract by a few centimeters and put the rod lock back in the locked p ose fully the rod with the MS stabilizer control and ve...

Страница 103: ...ie Bedientafel des Kranes nicht unter Spannung steht die Zapfwelle ausgeschaltet ist die Abst tzungen mit der Sperrvorri chtung blockiert und die Abst tzbeine ganz geschlossen sind siehe A 9 der Kran...

Страница 104: ...opic extensions 6 Jib extension cylinders 7 Jib mobile hook 8 Jib fixed hook s ecured to the mobile hook if the boom not vertical Die Gelenkverl ngerung Jib ist ein optionales Element das die Zweck be...

Страница 105: ...ssure values on the p cylinder and the jib joint cylinder hen the load moment limiter is iggered all controls are disabled as hown in the f s If the signal which triggered the load moment limiter is d...

Страница 106: ...GRU X M Come nel caso della gru standard il limitatore di momento interviene quando il carico induce d Il limitatore analizza costan configurazione d a B 9 4 JIB LOAD LIMITING D As with standard cran...

Страница 107: ...ctioning In this case the jib telescopic components must be retracted as indicated in the diagram Wenn das Signal das den Momentbegrenzer ausgel st hat vom Jib Gelenkzylinder kommt k nnte es vorkommen...

Страница 108: ...bsspezifikationen wird auf den Abschnitt B 4 3 verwiesen B 9 5 VALVOLE DI BLO SUI CILINDRI JIB VJ1 Cilindro articolazione braccio jib V specifiche di See section B 4 3 for the functioning Bez glich de...

Страница 109: ...si rimanda al D 3 1 MA1 jib articulation cylinder control MA2 jib extension cylinders control For the others operating controls of the radio transmitters see D 3 1 TEUERUNGEN MIT JIB MA1 Steuerung Jib...

Страница 110: ...ded completely the hydraulic extensions of the standard crane Open fully the boom and set the jib in the illustrated position 1 Open the hydraulic jib extensions until the hook reach the vertical line...

Страница 111: ...move the truck when the jib is not perfectly closed Fully retract the jib extensions 1 then retract the base crane boom extensions 2 Close completely the jib boom 3 Take care not to bump into oving p...

Страница 112: ...ngs are in order and correct the whole load limiting device is perfectly functioning Let allign the boom extensions of the basic crane towards the jib attachment lowly open the basis crane extensions...

Страница 113: ...cautions indicated at A 14 Let posi extensions retracted parallel to the loading floor Open the exten u lo Do NOT exert force on the jib to make easier the extraction of the locking pin Pull the coupl...

Страница 114: ...ccessori che ne d modific t di presa e sollevamento del carico Elenchiamo gli accessori pi utilizzati PROLUNGHE MANUALI Aumentano la distanza massima raggiungibile dalla gru e la loro portata di targa...

Страница 115: ...countrie th The manual extensions must be removed whe th When you need to move a load with the manual extension always check that the load to be hoisted doesn t exceed the nominal capacity of the exte...

Страница 116: ...U EXTENSIONS If in to position it to work operate as follows 1 position the crane with the telescopic boom directed to o e 2 remove the safety lock and the lock p 3 on the extensions are lined 4 inser...

Страница 117: ...giri fune sul tamburo Agisce tramite Q B 10 2 WINCH T loads by winding and unwinding a rope around a drum CONTROLS The winch can only be used when the crane opening procedure is complete The control...

Страница 118: ...ble means he operator must carry out the first few cess en la o T operations hoisting a modest load to no more than 1 m from the ground in order to check that the lowering operation is controlled If t...

Страница 119: ...The bucket grab can only be operated when the crane opening procedure i complete The control is used to th o U Use of the equipment is forbidden before the machine on which it is installed is declare...

Страница 120: ...C 1 L N C WARTUNGSHANDBUCH E DI MANUTE C MANUA C MAINTE ZIONE L NANCE MANUA...

Страница 121: ...s following routine and xtraordinary maintenance must be recorded and archived by the owner of the crane C 2 ORDINARY MAINTENANCE The following routine maintenance should be performed by the operator...

Страница 122: ...ease nipple Insert new grease until the grease is coming out of the joints to ensure that all the old grease is replaced by new grease Carefully remove any excess grease Grease is a dangerous pollutan...

Страница 123: ...ng points can be ground Therefore et a ladder or another suitable re g means Do not climb on the crane C 2 2 SCHMIERPLAN Nicht alle Schm om Boden aus erre ierstellen sind ichbar Daher ine Leiter oder...

Страница 124: ...ed with suitable oil see B 5 T e plug is perfectly closed The hydraulic oil is a very polluting substance then it is to be oved with care and to be LBEH LTERS lstand unter die Min lbeh lter eitsklasse...

Страница 125: ...ed 60 C in temperature In any case it is forbidden to direct pressurized jets close to the electric components and anyhow all the points marked with the following symbol se special spray lubricants to...

Страница 126: ...prime 1000 h di servizio SERVICE n ore ogni 1000 h di s Nell allegato D 10 sono elen c durante la manutenzione programmata C 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA da intendersi manutenzione straordinaria tutto...

Страница 127: ...ections pump and tank Beware of escaping il 5 Con nt located on the top of the first oom and place it in a flat and stable position on the ground 7 Remove pump PTO and cardan shaft and replace the ori...

Страница 128: ...venir riutilizzati C 6 2 STORAGE The crane must be stored with the following precautions 1 Close the crane in transport position on flat and stable ground 2 Cut off the hydraulic and electric circuit...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды