HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 70 / 191

B-13
B.4 DESCRIZIONE DEI
COMANDI
B.4.1 PANNELLI DI
CONTROLLO CE NO X
La macchina è equipaggiata di due
pannelli collocati sopra i comandi di
movimentazione sul lato destro e
sinistro della gru.
PANNELLO DI CONTROLLO
A) Spia di accensione verde
(POWER)
- Indica impianto elettrico abilitato.
B) Spia gialla (90%)
- Indica che si è raggiunto il 90% della
massima capacità di sollevamento.
C) Spia rossa (100%)
- Indica che si è raggiunto il 100% della
massima capacità di sollevamento.
D) Chiave d'accensione
- Se ON abilita i comandi della gru.
E) Pulsante d'emergenza
- Disabilita tutti i comandi gru
(vedi §B.5.5).
B.4 DESCRIPTION OF
THE CONTROLS
B.4.1 EC NO X CONTROL
PANELS
The machine is equipped with two
control panels located above the
operation controls on the right and left
sides of the crane.
CONTROL PANEL
A) Green alimentation light
(POWER)
- It indicates that the electrical system
is enabled.
B) Yellow light (90%)
- It indicates that the 90% of the
maximum lifting capacity is reached.
C) Red light (100%)
- It indicates that the 100% of the
maximum lifting capacity is reached.
D) Starting key
- If ON, it enables the crane controls.
E) Emergency stop button
- It disables all crane controls
(see §B.5.5).
B.4 BESCHREIBUNG
DER STEUERUNGEN
B.4.1 SCHALTTAFELN EG
NICHT X
Der Kran ist mit zwei Schalttafel
ausgerüstet, die über den Steuerungen
der Bewegungsabläufe an der rechten
und linken Kranseiten sind.
SCHALTTAFEL
A) Grüne Zündkontrolllampe
(POWER)
- Hiermit wird die elektrische Anlage
eingeschaltet.
B) Gelbe Kontrolllampe (90%)
- Das zeigt, dass 90% der maximalen
Hubkraft erreicht wird.
B) Rote Kontrolllampe (100%)
- Das zeigt, dass 100% der maximalen
Hubkraft erreicht wird.
D) Zündschlüssel
- Auf ON, werden die Kransteuerungen
eingeschaltet.
E) Notstopptaste
- Schaltet alle Kransteuerungen aus
(siehe §B.5.5).
C
B
A
E
D