Hyundai DV2X212U Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 104

Poznámky / Notes / Notatky:

Содержание DV2X212U

Страница 1: ...DV2X212U NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI DVD přehrávač DVD prehravač DVD player DVD odtwarzacz ...

Страница 2: ... UŽIVATELE NA PŘÍ TOMNOST NEBEZPEČNÉHO NAPĚ TÍ BEZ IZOLACE VE VNITŘNÍM PROSTORU VÝROBKU KTERÉ MŮŽE BÝT NATOLIK VYSOKÉ ŽE PŘEDSTAVUJE RIZIKO ÚRAZU OSOB ELEKTRICKÝM PROUDEM SYMBOL VYKŘIČNÍKU UVNITŘ ROVNOSTRANNÉHO TROÚHELNÍKU UPOZORŇUJE UŽIVATELE NA PŘÍTOMNOST DŮLEŽITÝCH PROVOZNÍCH A SERVISNÍCH POKYNŮ V DOKUMENTACI DOPRO VÁZEJÍCÍ PŘÍSTROJ POZOR TOTO ZAŘÍZENÍ NESMÍ BÝT VYSTAVENO DEŠTI ANI VLHKOSTI Z D...

Страница 3: ...STROJE DEMONTOVAT PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM Tento symbol označuje že přístroj má dvojitou izolaci mezi nebezpečným napětím ze sítě a částmi dostupnými pro uživatele V případě servisu používejte pouze identické náhradní díly UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem nevystavuj te přístroj ani jeho kabely dešti Důležité bezpečnostní pokyny Úvod 1 Přečtěte s...

Страница 4: ... přečtěte návod 12 Uzemnění nebo polarizace Elektrické kabely musí být umístěny tak aby se po nich nešlapalo ani nebyly stlačeny předměty na ně položenými nebo o ně opřenými přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat kabelům v blízkosti zástrčky zásuvky a výstupu z přístroje 14 Blesky Pro zvýšenou ochranu přístroje během bouřky nebo v době kdy není delší dobu pod dohle dem nebo se nepoužívá vytáh...

Страница 5: ...ektrickým proudem či jiné nebezpečí 21 Bezpečnostní kontrola Po dokončení každého servisního zásahu nebo opravy přístroje požádejte servisního technika aby provedl bezpečnostní kontrolu a zjistil zda je přístroj v řádném provozním stavu 22 Upevnění na stěnu nebo strop Přístroj upevňujte na stěnu nebo strop pouze dle doporučení výrobce 23 Teplo Přístroj je třeba umístit mimo zdroje tepla jako jsou ...

Страница 6: ...orporation a dalších vlastníků práv Produkt je kompatibilní s formátem obrazového CD KODAK a je schopen přehrávat obrazová CD KODAK Logo KODAK Picture CD Compatible je ochrannou známkou společnosti Eastman Kodak Company a je využíváno na základě povolení Vyrobeno s licencí společnosti Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojitého D jsou ochranný mi známkami společnosti Dolby Laboratories Chráněné ne...

Страница 7: ...2 TITULKY 3 JAZYK 4 OTEVŘÍT ZAVŘÍT 5 ÚHEL 6 PROGRAM 7 NASTAVENÍ 8 DOLEVA 9 LEVÝ PRAVÝ 10 ČÍSELNÁ KLÁVESNICE 11 RYCHLE VZAD 12 RYCHLE VPŘED 13 KONTROLA PŘEHRÁVÁNÍ 14 DISPLEJ 15 RYCHLÉ ZTIŠENÍ 16 OPAKOVÁNÍ A B 17 TITUL 18 ZVÝŠENÍ HLASITOSTI 19 SNÍŽENÍ HLASITOSTI 20 MENU 21 PŘEHRÁVÁNÍ PAUZA 22 NAHORU 23 VLOŽIT 24 DOPRAVA 25 DOLŮ 26 STOP 27 PŘEJÍT NA 28 10 29 DALŠÍ 30 PŘEDCHOZÍ 31 USB 32 ZOOM 33 VIDEO...

Страница 8: ...pojení AV výstupu přehrávače k televizoru 1 Kabelem pro S video a levým pravým audio kabelem nastavte Typ videa na S video 2 Kabelem pro kompozitní video a levým pravým audio kabelem 3 Kabelem pro komponentní video a levým pravým audio kabelem nastavte Typ videa na Y Pb Pr ...

Страница 9: ...ežim SPDIF PCM nebo SPDIF RAW 2 Po připojení video signálu k televizoru můžete sledovat obraz volbou kanálů video vstupu Pokud je připojení k AVI je třeba přepnout televizor na AVI Viz připojení televizoru 3 Po připojení audio signálu koaxiálním kabelem bude zvuk výstupem zesilovače K tomu je tře ba zvolit koaxiální vstup CZ ...

Страница 10: ...oprava Například pokud chcete nastavit stránku pro nastavení obrazovky označte pomocí tlačítka dolů ikonu pro nastavení obrazovky a na obrazovce se zobrazí stránka pro nastavení obrazovky C Požadovanou volbu označte tlačítkem dolů Tlačítkem ENTER nebo tlačítkem doprava proveď te volbu Možnosti k této volbě se zobrazí vpravo Například pomocí tlačítka dolů označte Video výstup a proveďte volbu tlačí...

Страница 11: ...mocí šipkových tlačítek zvolte požadovaný jazyk OSD Potvrď te pomocí ENTER Vybraný jazyk se poté nastaví jako jazyk OSD 2 1 2 MENU Označte možnost MENU a pomocí šipkových tlačítek zvolte požadovaný jazyk pro menu Potvrďte pomocí ENTER Pokud je na přehrávaném disku příslušný jazyk k dispozici menu se zobrazí v tomto jazyce Poznámka Pokud není požadovaný jazyk k dispozici zobrazí se jazyk přednastav...

Страница 12: ...možnost TITULKY a pomocí šipkových tlačítek zvolte požadovaný jazyk pro titulky Potvrďte pomocí ENTER Pokud je na přehrávaném disku příslušný jazyk k dispozici titulky se zobrazí v tomto jazyce 2 1 5 TITULKY MPEG4 Pokud film v MPEG4 obsahuje soubor s titulky můžete zvolit jazyk podporovaných titulků Během přehrávání disku ve formátu MPEG4 zvolte pomocí šipkových tlačítek podporovanou sadu fontů 2 ...

Страница 13: ...u dobu logo DVD DVD přehrávač bude na televizoru zobrazovat pohyblivý obraz Pokud je SPOŘIČ OBRAZOVKY vypnut bude DVD přehrávač zobrazovat logo DVD vždy když není vložen disk nebo bylo ukonče no jeho přehrávání 2 2 3 TV SYSTÉM Podle barevného systému televizoru zvolte televizní systém 2 2 4 VIDEO VÝSTUP Podle nastavení konektoru výstupu televizoru můžete volit mezi CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB a...

Страница 14: ...Možnosti audio nastavení jsou znázorněny níže 2 3 1 DIGITÁLNÍ VÝSTUP Označte možnost DIGITÁLNÍ VÝSTUP a pomocí šipkových tlačítek zvolte požadovaný režim zvu kového výstupu Potvrďte tlačítkem ENTER K dispozici jsou 3 volitelné režimy zvukového výstu pu SPDIF RAW SPDIF PCM a SPDIF OFF Poznámka Pokud se digitální výstup NEPOUŽÍVÁ doporučujeme přepnout nastavení digitálního výstupu na OFF aby se mini...

Страница 15: ...ně Pomocí kurzoru vyberte požadovanou úroveň a pomocí ENTER ji potvrďte a uložte do paměti Pokud pře sunete kurzor na ENTER stisknutím ENTER nastavení potvrdíte a Uživatelské nastavení opustí te Nebo můžete operaci přímo opustit stisknutím tlačítka nastavení 2 4 2 HESLO Možnost hesla je ve výchozím stavu uzamknuta a nelze nastavit přístupnost ani heslo změnit Pokud chcete funkci omezení přístupnos...

Страница 16: ...ozici možnosti zapnuto a vypnuto Pokud přehráváte v zapnutém režimu disk který obsahu záběr natočený z několika úhlů může pomocí tlačítka ANGLE na dálkovém ovladači přepínat sledování scény z různých úhlů 2 4 5 VÝCHOZÍ NASTAVENÍ Volbou možnosti VÝCHOZÍ NASTAVENÍ se OBNOVÍ nastavení z výroby Umožněte svému pře hrávači aby pracoval v ideálním nastavení ...

Страница 17: ...ovladačem Pokročilé funkce DISPLAY Displej Při přehrávání zobrazíte stisknutím tlačítka DISPLAY stav ukazatele času GOTO Přejít na Při přehrávání zobrazíte stisknutím tlačítka GOTO aktuální stav ukazatele času CZ 17 CZ ...

Страница 18: ...úsek z bodu A do bodu B Třetím stisknutím tlačítka A B funkci opakování A B zrušíte a vymažete body A a B Poznámka 1 Při přehrávání CD se musí bod A i B nacházet ve stejné stopě Při přehrávání DVD lze body A a B vybírat z různých kapitol 2 Tato funkce závisí na disku Při přehrávání DVD nebo CD se můžete pomocí tohoto tlačítka zrychleně pohybovat směrem vpřed rychlostí která je 2x 4x 8x 16x a 32x v...

Страница 19: ...řepínat mezi INTERLACED YUV P SCAN Video Režim YPBPR a S VIDEO Pokud vyberete nesprávný výstup zobrazí se prázdná obrazovka Dalšími stisky tlačítka VIDEO MODE najděte správné připojení REPEAT Pomocí tohoto tlačítka můžete při přehrávání DVD zvolit opakování titulu Opakování opakování kapitoly a vypnuté opakování Při přehrávání CD můžete pomocí tohoto tlačítka zvolit opakování skladby opakování vše...

Страница 20: ...se zobrazí aktivní jazyk dabingu Pokud se přehrává Levý Pravý SVCD nebo VCD zobrazí se příslušným způsobem levá stopa pravá stopa nebo stereo Pokud se přehrává dvojjazyčné VCD můžete pomocí tohoto tlačítka zvolit požadovaný jazyk Přehrávání MP3 Pokročilé funkce Pokud je vložen disk s MPEG a MP3 zobrazí se následující obrazovka Pomocí tlačítek nahoru a dolů zvolte soubor v okamžiku kdy se v okně ob...

Страница 21: ...likost obrázků JPEG je 3840 x 3840 pixelů 2 JPEG je zkratka pro Joint Picture Experts Group Jde o první mezinárod ní standard komprese nepohyblivého obrazu ISO 10918 1 vytvořený Výborem pro kompresní standardy nepohyblivého obrazu ISO Fotografie jsou na obrazovém CD KODAK uloženy právě v tomto formátu JPEG Přehrávač umí fotografie uložené na obrazovém CD KODAK dekódovat a přehrát je v různých reži...

Страница 22: ...e že máte pro televizor nastaven správný AV vstup Ujistěte se že video konektor není poškozen Ujistěte se že máte správné VIDEO nastave ní přehrávače NEKVALITNÍ OBRAZ NEBO ZVUK Ujistěte se že máte správné AUDIO nastave ní přehrávače Ujistěte se že disk není poškrábaný ani zne čištěný Ujistěte se že konektor AV ani výstupní terminál nejsou poškozeny ZOBRAZUJE SE BAD DISC Špatný disk Ujistěte se že ...

Страница 23: ...ového ovladače 1 Otevřete kryt 2 Vložte baterie 3 Zavřete kryt Poznámky Namiřte dálkový ovladač přímo na dálkový senzor přehrávače Neponechávejte dálkový ovladač na extrémně horkém nebo vlhkém místě Zabraňte polití dálkového ovladače vodou ani na něj nepokládejte nic vlhkého CZ ...

Страница 24: ...nektory signálu Y a C Výstup Y 1 0 V š š 75 Ω sync negativní Výstup C 0 286 V š š 75 Ω Audio výstup 2 0 kanálový výstup 2 x konektor RCA Le Pr Koaxiální výstup 0 5 V š š 75 Ω 1 x konektor RCA Kmitočtová odezva 20 Hz až 20 kHz Odstup signál šum 90 dB Celkové harmonické zkreslení 0 0025 Příslušenství 1x audio video kabel 1x dálkový ovladač 1x návod k použití 2x baterie 1 5V AAA Změna technických spe...

Страница 25: ...slušenství nebo na jeho obalu označuje že s výrob kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení Tím že zajistíte správnou likvidaci výrobku můžete př...

Страница 26: ...ÍVATEĽA NA PRÍTOMNOSŤ NEBEZPEČNÉHO NAPÄTIA BEZ IZOLÁCIE VO VNÚTORNOM PRIESTORE VÝROBKU KTORÉ MÔŽE BYŤ NATOĽKO VYSOKÉ ŽE PREDSTA VUJE RIZIKO ÚRAZU OSÔB ELEK TRICKÝM PRÚDOM SYMBOL VÝKRIČNÍKU VNÚTRI ROVNOSTRANNÉHO TROJUHOL NÍKU UPOZORŇUJE UŽÍVATEĽA NA PRÍTOMNOSŤ DÔLEŽITÝCH PREVÁDZKOVÝCH A SERVISNÝCH POKYNOV V DOKUMENTÁCII SPREVÁDZAJÚCICH PRÍSTROJ POZOR TOTO ZARIADENIE NESMIE BYŤ VYSTA VENÉ DAŽĎU ANI ...

Страница 27: ...ONTOVAŤ PRENECHAJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM Tento symbol označuje že prístroj má dvojitú izoláciu medzi nebezpečným napätím zo siete a časťami dostupnými pre užívateľa V prípade servisu používajte iba identické náhradné diely UPOZORNENIE Aby nedošlo k riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom nevysta vujte prístroj ani jeho káble dažďu Dôležité bezpečnostné pokyny Úvod 1 Prečítajte si pok...

Страница 28: ...e návod 12 Uzemnenie alebo polarizácia Elektrické káble musia byť umiestené tak aby sa po nich nestúpalo ani neboli stlačené pred mety na ne položenými alebo o ne opretými pričom zvláštnu pozornosť je treba venovať káblom v blízkosti zástrčky zásuvky a výstupu z prístroja 14 Blesky Pre zvýšenú ochranu prístroja v priebehu búr ky alebo v dobe kedy nie je dlhšiu dobu pod dohľadom alebo sa nepoužíva ...

Страница 29: ...vanie dielov môže spôsobiť požiar zranenie elektrickým prúdom či iné nebezpečenstvo 21 Bezpečnostná kontrola Po dokončení každého servisného zásahu alebo opravy prístroja požiadajte servisného technika aby previedol bezpečnostnú kontrolu a zistil či je prístroj v riadnom prevádzkovom stave 22 Upevnenie na stenu alebo strop Prístroj upevňujte na stenu alebo strop iba podľa odporúčania výrobca 23 Te...

Страница 30: ...ion Corporation a ďalších vlastníkov práv Produkt je kompatibilný s formátom obrazového CD KODAK a je schopný prehrávať obrazové CD KODAK Logo KODAK Picture CD Compatible je ochrannou známkou spoločnosti Eastman Kodak Company a je využívané na základe povolení Vyrobené s licenciou spoločnosti Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojitého D sú ochranný mi známkami spoločnosti Dolby Laboratories Chrán...

Страница 31: ...TULKY 3 JAZYK 4 OTVORIŤ ZAVRIEŤ 5 UHOL 6 PROGRAM 7 NASTAVENIE 8 DOĽAVA 9 ĽAVÝ PRAVÝ 10 ČÍSELNÁ KLÁVESNICA 11 RÝCHLE VZAD 12 RÝCHLE VPRED 13 KONTROLA PREHRÁVANIA 14 DISPLEJ 15 RÝCHLE STÍŠENIE 16 OPAKOVANIE A B 17 TITUL 18 ZVÝŠENIE HLASITOSTI 19 ZNÍŽENIE HLASITOSTI 20 MENU 21 PREHRÁVANIE PAUZA 22 HORE 23 VLOŽIŤ 24 DOPRAVA 25 DOLE 26 STOP 27 PREJSŤ NA 28 10 29 ĎALŠÍ 30 PREDCHÁDZAJÚCI 31 USB 32 ZOOM 3...

Страница 32: ... pripojenie AV výstupu prehrávača k televízoru 1 Káblom pre S video a ľavým pravým audio káblom nastavte Typ videa na S video 2 Káblom pre kompozitné video a ľavým pravým audio káblom 3 Káblom pre komponentné video a ľavým pravým audio káblom nastavte Typ videa na Y Pb Pr ...

Страница 33: ...DIF PCM alebo SPDIF RAW viď strana 11 2 Po pripojení video signálu k televízoru môžete sledovať obraz voľbou kanálov video vstupu Pokiaľ je pripojenie k AVI je treba prepnúť televízor na AVI Viď pripojenie televízoru 3 Po pripojení audio signálu koaxiálnym káblom bude zvuk výstupom zosilňovača K tomu je treba zvoliť koaxiálny vstup SK ...

Страница 34: ...rava Napríklad pokiaľ chcete nastaviť stránku pre nastavenie obrazovky označte pomocou tlačidla dole ikonu pre nastavenie obra zovky a na obrazovke sa zobrazí stránka pre nastavenie obrazovky C Požadovanú voľbu označte tlačidlom dole Tlačidlom ENTER alebo tlačidlom doprava vyberte voľbu Možnosti k tejto voľbe sa zobrazia vpravo Napríklad pomocou tlačidla dole označte Video výstup a vyberte voľbu t...

Страница 35: ...cou šípkových tlačidiel zvoľte požadovaný jazyk OSD Potvrďte pomocou ENTER Vybraný jazyk sa potom nastaví ako jazyk OSD 2 1 2 MENU Označte možnosť MENU a pomocou šípkových tlačidiel zvoľte požadovaný jazyk pre menu Potvrďte pomocou ENTER Pokiaľ je na prehrávanom disku príslušný jazyk k dispozícii menu sa zobrazí v tomto jazyku Poznámka Pokiaľ nie je požadovaný jazyk k dispozícii zobrazí sa jazyk p...

Страница 36: ...ť TITULKY a pomocou šípkových tlačidiel zvoľte požadovaný jazyk pre titulky Potvrďte pomocou ENTER Pokiaľ je na prehrávanom disku príslušný jazyk k dispozícii titulky sa zobrazia v tomto jazyku 2 1 5 TITULKY MPEG4 Pokiaľ film v MPEG4 obsahuje súbor s titulkami môžete zvoliť jazyk podporovaných titulkov V priebehu prehrávania disku vo formáte MPEG4 zvoľte pomocou šípkových tlačidiel podporovanú sad...

Страница 37: ...bu logo DVD DVD prehrá vač bude na televízore zobrazovať pohyblivý obraz Pokiaľ je ŠETRIČ OBRAZOVKY vypnutý bude DVD prehrávač zobrazovať logo DVD vždy keď nie je vložený disk alebo bolo ukončené jeho prehrávanie 2 2 3 TV SYSTÉM Podľa farebného systému televízoru zvoľte televízny systém 2 2 4 VIDEO VÝSTUP Podľa nastavenia konektoru výstupu televízoru môžete voliť medzi CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS R...

Страница 38: ...IE Možnosti audio nastavenia sú znázornené nižšie 2 3 1 DIGITÁLNY VÝSTUP Označte možnosť DIGITÁLNY VÝSTUP a pomocou šípkových tlačidiel zvoľte požadovaný režim zvukového výstupu Potvrďte tlačidlom ENTER K dispozícii sú 3 voliteľné režimy zvukového výstupu SPDIF RAW SPDIF PCM a SPDIF OFF Poznámka Pokiaľ sa digitálny výstup NEPOUŽÍVA odporúčame prepnúť nastavenie digitálneho výstupu na OFF aby sa mi...

Страница 39: ...ou kurzoru vyberte požadovanú úroveň a pomocou ENTER ju potvrďte a uložte do pamäte Pokiaľ presuniete kurzor na ENTER stlačením ENTER nastavenie potvrdíte a Užíva teľské nastavenie opustíte Alebo môžete operáciu priamo opustiť stlačením tlačidla nastavenia 2 4 2 HESLO Možnosť hesla je vo východiskovom stave zamknutá a nie je možné nastaviť prístupnosť ani heslo zmeniť Pokiaľ chcete funkciu obmedze...

Страница 40: ...sti zapnuté a vypnuté Pokiaľ prehrávate v zapnutom režime disk ktorý obsahuje záber natočený z niekoľkých uhlov môže pomocou tlačidla ANGLE na diaľko vom ovládači prepínať sledovanie scény z rôznych uhlov 2 4 5 VÝCHODISKOVÉ NASTAVENIE Voľbou možnosti VÝCHODISKOVÉ NASTAVENIE sa OBNOVÍ nastavenie z výroby Umožnite svojmu prehrávaču aby pracoval v ideálnom nastavení ...

Страница 41: ...ovým ovládačom Pokročilé funkcie DISPLAY Displej Pri prehrávaní zobrazíte stlačením tlačidla DISPLAY stav ukazovateľa času GOTO Prejsť na Pri prehrávaní zobrazíte stlačením tlačidla GOTO aktuálny stav ukazovateľa času SK ...

Страница 42: ...odu A do bodu B Tretím stlačením tlačidla A B funkciu opakovania A B zrušíte a vymažete body A a B Poznámka 1 Pri prehrávaní CD sa musí bod A i B nachádzať v rovnakej stope Pri prehrávaní DVD je možné body A a B vyberať z rôznych kapitol 2 Táto funkcia závisí na disku Pri prehrávaní DVD alebo CD sa môžete pomocou tohto tlačidla zrýchlene pohybovať smerom vpred rýchlosťou ktorá je 2x 4x 8x 16x a 32...

Страница 43: ...idlom MODE môžete prepínať medzi INTERLACED YUV P SCAN Video Režim YPBPR a S VIDEO obrazovka Ďalšími stlačeniami tlačidla VIDEO MODE nájdete správne pripojenie REPEAT Pomocou tohto tlačidla môžete pri prehrávaní DVD zvoliť opakovanie titulu Opakovanie opakovanie kapitoly a vypnuté opakovanie Pri prehrávaní CD môžete pomocou tohto tlačidla zvoliť opakovanie skladby opakovanie všetkého a vypnuté opa...

Страница 44: ...prehrávaní DVD sa zobrazí aktívny jazyk dabingu Pokiaľ sa prehráva Ľavý Pravý SVCD alebo VCD zobrazí sa príslušným spôsobom ľavá stopa pravá stopa alebo stereo Pokiaľ sa prehráva dvojjazyčné VCD môžete pomocou tohto tlačidla zvoliť požadovaný jazyk Prehrávanie MP3 Pokročilé funkcie Pokiaľ je vložený disk s MPEG a MP3 zobrazí sa nasledujúca obrazovka Pomocou tlačidiel hore a dole zvoľte súbor v oka...

Страница 45: ...brázkov JPEG je 3840 x 3840 pixelov 2 JPEG je skratka pre Joint Picture Experts Group Ide o prvý medzinárod ný štandard kompresie nepohyblivého obrazu ISO 10918 1 vytvorený Výborom pre kompresné štandardy nepohyblivého obrazu ISO Fotografie sú na obrazovom CD KODAK uložené práve v tomto formáte JPEG Prehrá vač vie fotografie uložené na obrazovom CD KODAK dekódovať a prehrať ich v rôznych režimoch ...

Страница 46: ...e sa že máte pre televízor nastavený správny AV vstup Uistite sa že video konektor nie je poškode ný Uistite sa že máte správne VIDEO nastave nie prehrávača NEKVALITNÝ OBRAZ ALEBO ZVUK Uistite sa že máte správne AUDIO nastave nie prehrávača Uistite sa že disk nie je poškriabaný ani znečistený Uistite sa že konektor AV ani výstupný terminál nie sú poškodené ZOBRAZUJE SA BAD DISC Špatný disk Uistite...

Страница 47: ...ého ovládača 1 Otvorte kryt 2 Vložte batérie 3 Zavrite kryt Poznámky Namierte diaľkový ovládač priamo na diaľkový senzor prehrávača Nenechávajte diaľkový ovládač na extrémne horúcom alebo vlhkom mieste Zabráňte poliatiu diaľkového ovládača vodou ani na neho nepokladajte nič vlhké SK ...

Страница 48: ...ektory signálu Y a C Výstup Y 1 0 V š š 75 Ω sync negatívny Výstup C 0 286 V š š 75 Ω Audio výstup 2 0 kanálový výstup 2 x konektor RCA Le Pr Koaxiálny výstup 0 5 V š š 75 Ω 1 x konektor RCA Kmitočtová odozva 20 Hz až 20 kHz Odstup signál šum 90 dB Celkové harmonické skreslenie 0 0025 Príslušenstvo 1x audio video kábel 1x diaľkový ovládač 1x návod na použitie 2x batérie 1 5V AAA Zmena technických ...

Страница 49: ...a Tento symbol na výrobku jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje že s výrob kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zaria denie V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia Tým že zaistíte správnu ...

Страница 50: ...R TO THE PRE SENCE OF UNINSULATED DAN GEROUS VOLTAGE WITHIN THE UNIT S CABINET THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ACCOMPANYING THE UNIT WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SH...

Страница 51: ...TTEMPT TO DISASSEMBLE THE CABINET REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSON NEL ONLY This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user accessible parts When servicing use only identical replacement parts WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or cords Important safety instruction Introduction...

Страница 52: ...ng or Polarization This product may be equipped with a polarized current line plug Do not defeat the safety pur pose of the polarized plug 13 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs conveni ence receptacles and the point where they exit from th...

Страница 53: ...ctric shock or other hazards 21 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to per form safety checks to determine that the produ ct is in proper operating condition 22 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or cei ling only as recommended by the manufacturer 23 Heat The product should be situated away from heat source...

Страница 54: ... by Macrovision Corporation and The product complies with the KODAK Picture CD format and will display KODAK Picture CDs The KODAK Picture CD Compatible logo is a trademark of Eastman Kodak Company and is used with permission Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trade marks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works c 1992 1997 Dolby Labora...

Страница 55: ...ANDBY 2 SUBTITLE 3 LANGUAGE 4 OPEN CLOSE 5 ANGLE 6 PROGRAM 7 SETUP 8 NAVIGATION BUTTON 9 L R 10 NUMBERICA KEY PAD 11 REVIOUS 12 FORWARD 13 PBC 14 DISPLAY 15 MUTE 16 A B REPEAT 17 TITLE 18 VOLUME INCREASE 19 VOLUME DECREASE 20 MENU 21 PLAY PAUSE 22 NAVIGATION BUTTON 23 ENTER 24 NAVIGATION BUTTON 25 NAVIGATION BUTTON 26 STOP 27 GOTO 28 10 29 NEXT 30 PREVIOUS 31 USB 32 ZOOM 33 VIDEO MODE 34 REPEAT EN...

Страница 56: ...e ways of connecting the player s AV output to the TV set 1 S video cable and left right audio cable set the Video type to S video 2 Composite video cable and left right audio cable 3 Component video cable and left right audio cable set the Video type to Y Pb Pr ...

Страница 57: ...DIF RAM mode Refer to P 11 2 After connecting Video signal to the television you can see the image by selecting the video input channels If connected to the AVI TV need to switch to the AVI Please refer to the TV set connecting 3 The Amplifier will output voice after audio receive Coaxial signal It requires the Amplifier to select the Coaxial input EN ...

Страница 58: ...e For example if you want to setup the screen setup page press Down to highlight the screen setup icon the screen setup page will be displayed on the screen C Press the Down arrow button to highlight the desired option Press Enter or press Right to select The choices of that option appear on the right For example press the Down arrow button to highlight the Video Output option then press Enter to ...

Страница 59: ... to choose the OSD language you prefer Press Enter to confirm and it will display OSD in that language 2 1 2 MENU Highlight the MENU option and press the Arrow buttons to choose the menu language you prefer Press Enter to confirm If the disc you are playing has that Language availabel It will display the menu in the language Notes If your preferred language is not availabel the disc s default lang...

Страница 60: ...he SUBTITLE option and press the Arrow buttons to choose the subtitle language you prefer Press Enter to confirm If the disc you are playing has that language available it will display subtitles in that language 2 1 5 MPEG 4 SUBTITLE If your MPEG4 movie contains a subtitle file you can choose the language of the supported subtit le Press the arrow buttons to choose the font set supported during MP...

Страница 61: ...play DVD logo for a long time DVD player will show a lively image on TV If SCREEN SAVER is off DVD player will display DVD logo all the time when no disc or finished play disc 2 2 3 TV SYSTEM According to the Color System of the TV yo u can choose the TV System 2 2 4 VIDEO OUTPUT According to the output jack of TV set you can choose CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB YUV P SCAN EN ...

Страница 62: ...2 3 AUDIO SETUP The audio setup options are illustrated below 2 3 1 DIGITAL OUT Highlight the DIGITAL OUT option and press the Arrow buttons to choose the audio output mode you prefer Press Enter to confirm There are 3 optional audio output modes SPDIF RAW and SPDIF PCM OFF Notes When digital output is NOT in use It is recommended to turn OFF the digital output setting for the purpose on minimizin...

Страница 63: ...e cursor to choose the expected level and press ENTER button to confirm and memory it Move the cursor to the ENTER and press ENTER button to confirm and withdraw to the user setup menu or press setup button to directly with draw from the operation 2 4 2 PASSWORD The password option is initially locked and you can not set the ratings limit or change the password In order for the Ratings feature to ...

Страница 64: ...4 4 ANGLE MARK There are On and off the two choices for this item If in the ON mode when play a disc which the content is multi angle shot you may press the ANGLE button on the remote control to enjoy the scene in different angles 2 4 5 DEFAULT The DEFAULT setup options are RESTORE factory setup Let your player work on best state ...

Страница 65: ...EN 65 Remote control operation Advanced Features DISPLAY During playback press DISPLAY to show the current time counter position GOTO During playback press GOTO show the current time counter position EN ...

Страница 66: ...t the section from A to B automatically Press A B third time to cancel A B repeat and clear points A and B Note 1 During CD playback points A and B must be within the same track During DVD playback points A and B can be selected from different chapters 2 This function is subject to the disc During DVD or CD playback press and holp to scan forward The player will review the disc at 2 4 8 16 and 32 ...

Страница 67: ...lect INTERLACE YUV P SCAN YPBPR S VIDEO When you have selected the incorrect output your screen will go blank Continue to hit the VIDEO MODE button to retrieve the correct connection REPEAT Select to press REPEAT to select Repeat Title Repeat chapter Repeat off during DVD playback Press REPEAT to select Repeat Single Repaet all and Repeat off CD or Other VOL VOL Press volume VOL button to increase...

Страница 68: ... speeds L R When a DVD is played the active dubbing language will be shown When a SVCD or VCD is played the left track right track or stereo will be displayed accordingly When a bilingual story VCD is played you may press the button to select the language desired MP3 playback Advanced Features When a MPEG and a Mp3 disc is loaded the screen will be displayed as follows Press to select the file whe...

Страница 69: ...n also record the JPEG picture into CD R or CD RW with the CD Rewriter yourself Note 1 The Max Size of JPEG Picture can be supported 3840X3840 plx 2 JPEG stands for Joint Picture Experts Group It is the first International Standard on Still Picture Compressing ISO 10918 1 constituted by the Committee on Still Picture Compressing Standard of ISO The pictures on KODAK Picture CD are stored in this f...

Страница 70: ... have entered the correct AV input for your TV Ensure the video connector is not damaged Ensure you have set the player s VIDEO set tings correctly POOR PICTURE OR SOUND Ensure you have set the player s AUDIO set tings correctly Ensure the disc is not scratched or stained Ensure the AV connector or the output termi nal is not damaged BAD DISC DISPLAYED Ensure the disc is not warped damaged or defo...

Страница 71: ... the remote 1 Open the cover 2 Install batteries 3 Close the cover Notes Point the remote control directly at the player s remote sensor Do not leave the remote control in an extremely hot or humid place Do not spill water or put anything wet on the remote control EN ...

Страница 72: ...gnal output connector Y output 1 0V p p 75 sync negative polarity C output 0 286V p p 75 Audio out 2 0 channel out RCA pin jack L R x 2 Coaxial out 0 5V p p 75 RCA pin Jack x l Frequency response 20Hz to 20kHz S N ratio 90dB Total harmonic distortion 0 0025 Accessories Video Audio cable x 1 Remote Control x 1 User s Manual x 1 Batteries 2 x 1 5V AAA Specifications are subject to change without not...

Страница 73: ... be treated as household waste Please dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical electronic equipments waste In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product By ensuring the correct disposal of this product you will help prevent potentially hazardous to the en...

Страница 74: ...dalne sterowanie 79 Podłączenie Podłączenie do telewizora 80 Podłączenie do odbiornika AV przez cyfrowe wejście audio 81 Funkcje zaawansowane Ustawienia trybu i funkcji 83 Praca z pilotem 91 Odtwarzanie MP3 95 USB 95 Odtwarzanie obrazów CD Kodak 96 Pozostałe Rozwiązywanie problemów 97 Przygotowanie pilota 98 Specyfikacja techniczna 99 PL 74 ...

Страница 75: ...ACZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA Z SERWISU UWAGA URZĄDZENIE WYKORZYSTUJE W PRACY SYSTEM LASEROWY JEŻELI CHCEMY WŁAŚCIWIE KORZYSTAĆ Z TEGO WYROBU NALEŻY NAJPIERW UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA JEŻELI URZĄDZENIE WYMAGA NAPRAWY PROSIMY SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ LUB ZAJRZEĆ DO ROZDZIAŁU ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ŻEBY UNIKNĄĆ BEZPOŚREDNIEJ...

Страница 76: ...rządzeniem Przy instalacji urządzenia trzeba dokładnie przestrzegać zaleceń producenta i stosować zalecane przez niego wyposażenie instalacyjne 9 Ostrzeżenie przed zagrożeniem związanym z wózkiem Jeżeli urządzenie jest ulokowane na wózku należy przemieszczać się z nim bardzo ostrożnie Nagłe zatrzymanie użycie nadmiernej siły lub nierówna powierzchnia mogą spowodować przewrócenie wózka razem z urzą...

Страница 77: ...óryś z poniższych problemów urządzenie wyłączamy z gniazdka sieciowego i oddajemy do naprawy do wyspecjalizowanego punktu serwisowego A Uszkodzony elektryczny przewód zasilający lub wtyczka B Urządzenie zostało oblane cieczą lub dostał się do niego obcy przedmiot C Urządzenie było wystawione na działanie deszczu lub wody D Przy przestrzeganiu zasad instrukcji obsługi urządzenie nie działa normalni...

Страница 78: ...składowych video Y Pb Pr Formaty dysków obsługiwane prze ten odtwarzacz Pliki MPEG4 na dyskach Dolby Digital Pliki MP3 na dyskach CD R i CD RW DVD video Dodatkowe kąty widzenia Wybór napisów Wybór dźwięku Tryby stosunku boków TV Blokada rodzicielska Ten wyrób wykorzystuje technologię ochrony praw autorskich która jest chroniona systemem odpowiednich patentów amerykańskich i innymi prawami chroniąc...

Страница 79: ...i 1 WYŁĄCZNIK GŁÓWNY 4 CZUJNIK 2 OTWÓRZ ZAMKNIJ 5 USB 3 PRZYCISK ODTWARZANIE PAUZA 2 Panel tylny 5 WYJŚCIE VIDEO 7 WYJŚCIE SCART 9 WYJŚCIE AUDIO LEWY PRAWY 6 WYJŚCIE SKŁADOWYCH VIDEO Y Pb Pr 8 WYJŚCIE S VIDEO 10 KONCENTRYCZNE CYFROWE WYJŚCIE AUDIO PL 79 PL ...

Страница 80: ...ZNA 11 SZYBKO WSTECZ 12 SZYBKO W PRZÓD 13 KONTROLA ODTWARZANIA 14 WYŚWIETLACZ 15 SZYBKIE ŚCISZENIE 16 POWTARZANIE A B 17 REKORD 18 ZWIĘKSZENIE SIŁY GŁOSU 19 ZMNIEJSZENIE SIŁY GŁOSU 20 MENU 21 ODTWARZANIE PAUZA 22 W GÓRĘ 23 ZAPISZ 24 W PRAWO 25 W DÓŁ 26 STOP 27 PRZEJDŹ NA 28 10 29 NASTĘPNY 30 POPRZEDNI 31 WOLNO 32 ZOOM 33 VIDEO TRYB 34 POWTARZANIE PL 80 ...

Страница 81: ...ie SCART Prawy Lewy CZERWONY BIAŁY Uwagi Istnieją trzy sposoby podłączenia wyjścia AV odtwarzacza do telewizora 1 Przewodem do S video i lewym prawym przewodem audio ustawiamy Typ video na S video 2 Przewodem do sygnałów kompozytowych video i lewym prawym przewodem audio 3 Przewodem do sygnałów składowych video i lewym prawym przewodem audio ustawiamy Typ video na Y Pb Pr PL 81 PL ...

Страница 82: ...one w trybie SPDIF PCM lub SPDIF RAW 2 Po podłączeniu sygnału video do telewizora można obserwować obraz wybierając kanały wejściowe do video Jeżeli mamy podłączenie do AVI telewizor również trzeba przełączyć na AVI patrz podłączenia telewizora 3 Po podłączeniu sygnału audio przewodem koncentrycznym dźwięk pojawi się na wyjściu wzmacniacza Do tego trzeba wybrać koncentryczne wyjście PL 82 ...

Страница 83: ...zykład jeżeli chcemy ustawić stronę do ustawień ekranu zaznaczamy przyciskiem w dół ikonę do ustawień obrazu i na ekranie pojawi się strona do ustawień ekranu C Żądany wybór zaznaczamy przyciskiem w dół Przyciskiem ENTER lub przyciskiem w prawo dokonujemy wyboru Możliwości tego wyboru pojawią się na prawo Na przykład za pomocą przycisku w dół zaznaczamy Wyjście video i zatwierdzamy wybór przyciski...

Страница 84: ...kursorów wybieramy wymagany język OSD Zatwierdzamy za pomocą ENTER Wybrany język zostanie ustawiony jako język OSD 2 1 2 MENU Zaznaczamy opcję MENU i za pomocą kursorów wybieramy wymagany język dla menu Zatwierdzamy za pomocą ENTER Jeżeli na odtwarzanym dysku ten język jest do dyspozycji menu pojawi się w tym języku Uwaga Jeżeli nie ma wymaganego języka do dyspozycji pojawi się język ustawiony wst...

Страница 85: ...ie wyświetlony 2 1 4 NAPISY Zaznaczamy opcję NAPISY i za pomocą kursorów wybieramy wymagany język dla napisów Zatwierdzamy za pomocą ENTER Jeżeli na odtwarzanym dysku ten język jest do dyspozycji napisy pojawią się w tym języku 2 1 5 NAPISY MPEG4 Jeżeli film MPEG4 zawiera plik z napisami można wybrać język obsługiwanych napisów Podczas odtwarzania dysku w formacie MPEG4 wybieramy za pomocą kursoró...

Страница 86: ... 2 2 WYGASZACZ EKRANU Jeżeli WYGASZACZ EKRANU jest załączony odtwarzacz przez pewien czas wyświetla logo DVD Odtwarzacz DVD wyświetla na ekranie telewizora ruchomy obraz Jeżeli WYGASZACZ EKRANU jest wyłączony odtwarzacz DVD będzie wyświetlać logo DVD zawsze gdy nie ma włożonego dysku albo jego odtwarzanie zakończyło się 2 2 3 SYSTEM TV Zgodnie z systemem pracy kolorowego TV można wybrać następując...

Страница 87: ...cz wyjściowych telewizora można wybierać między CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB i YUV P SCAN 2 2 5 JASNOŚĆ Jasność można ustawić jako normalną rozjaśnienie lub miękką 2 2 6 KONTRAST Za pomocą kursorów w górę i w dół można przesuwać suwak na skali i w ten sposób wyregulować kontrast PL 87 PL ...

Страница 88: ... kursorów wybieramy żądany tryb wyjścia dźwiękowego Wybór zatwierdzamy przyciskiem ENTER Do dyspozycji są 3 opcje wyjścia dźwiękowego SPDIF RAW SPDIF PCM i SPDIF OFF Uwaga Jeżeli z wyjścia cyfrowego NIE KORZYSTA SIĘ zalecamy przełączenie ustawień wyjścia cyfrowego na OFF żeby zminimalizować interferencje w układzie 2 3 2 MIKSOWANIE Do dyspozycji mamy dwa tryby LO RO i LT RT PL 88 ...

Страница 89: ...mów Za pomocą kursora wybieramy żądany poziom i za pomocą ENTER zatwierdzamy go i wprowadzamy do pamięci Jeżeli kursor przesuniemy na ENTER naciśnięcie ENTER potwierdzi ustawienie i spowoduje wyjście z Ustawień użytkownika Wyjście z menu można też spowodować bezpośrednio naciskając przycisk ustawień 2 4 2 HASŁO W stanie początkowym opcja hasła jest wyłączona i nie można podać hasła dostępu ani go ...

Страница 90: ...eli odtwarzamy przy załączonym trybie dysk który ma ujęcia nakręcone pod różnymi kątami możemy za pomocą przycisku ANGLE na pilocie przełączać kąt pod którym oglądamy daną scenę 2 4 5 USTAWIENIA FABRYCZNE Wybranie możliwości USTAWIENIA WYJŚCIOWE spowoduje przywrócenie ustawień fabrycznych Możemy pozwolić naszemu odtwarzaczowi żeby pracował z idealnymi ustawieniami PL 90 ...

Страница 91: ...io Więcej kątów Napisy dysku Więcej języków dla audio Tryb DVD OSD Liczba rekordów Odtwarzany rekord Rekord na dysku Odtwarzany rozdział Liczba rozdziałów Czas odtwarzania GOTO Idź do Przy odtwarzaniu naciskając przycisk GOTO wyświetlamy aktualny stan wskaźnika czasu Wprowadzając liczbę Łącznie rozdziałów wybieramy rekord Wprowadzając liczbę wybieramy rozdział Wprowadzając liczbę wybieramy rekord ...

Страница 92: ...iędzy punktami A i B Trzecie naciśnięcie przycisku A B kasuje funkcję powtarzania A B łącznie z punktami A i B Uwaga 1 Przy odtwarzaniu CD punkty A i B muszą znajdować się na jednej ścieżce Przy odtwarzaniu DVD można punkty A i B wybierać z różnych rozdziałów 2 Ta funkcja jest zależna od dysku Przy odtwarzaniu DVD albo CD za pomocą tego przycisku można szybciej przemieszczać się w przód z prędkośc...

Страница 93: ... funkcja jest zależna od dysku VIDEO MODE Video Tryb Przyciskiem MODE można przełączać pomiędzy INTERLACED YUV P SCAN YPBPR i S VIDEO Jeżeli wybierzemy niewłaściwe wyjście pojawi się pusty ekran Kolejno naciskając przycisk VIDEO MODE znajdujemy poprawną opcję REPEAT Powtórzenie Za pomocą tego przycisku możemy odtwarzać DVD wybrać powtarzanie rekordu lub rozdziału oraz wyłączyć powtarzanie Przy odt...

Страница 94: ...uj wszystko i naciskając ENTER kasujemy wszystkie wprowadzone numery Wprowadzamy numery rekordów i rozdziałów w ustalonej kolejności Potem wybieramy Odtwórz program i naciskając ENTER odtwarzamy rozdziały w ostatnio zaprogramowanej kolejności Wybieramy Skasuj wszystko i naciskając ENTER kasujemy wszystkie wprowadzone numery SLOW Odtwarzanie zwolnione Kolejno naciskając przycisk SLOW możemy zwalnia...

Страница 95: ...o dyspozycji szybkiego przeglądania w przód i wstecz Uwaga Odtwarzacz nie definiuje ani nie odtwarza dysku MP3 w następujących przypadkach format nagrania nie jest obsługiwany sprawdzamy czy pliki są w formacie MP3 dysk jest bardzo podrapany uszkodzony albo zanieczyszczony dysk nie został zamknięty Funkcje USB Zaawansowane funkcje Powierzchnia graniczna USB Urządzenie ma konektor USB a jeżeli nie ...

Страница 96: ...K są zapisane właśnie w tym formacie JPEG Odtwarzacz potrafi fotografie zapisane na obrazowym CD KODAK zdekodować i odtworzyć w różnych trybach Teraz więc możecie już na swoim odtwarzaczu odtwarzać obrazowe CD Kodak i oglądać własne fotografie na telewizorze w wygodnych warunkach własnego pokoju Jeżeli do odtwarzacza włożymy obrazowy CD Kodak włączy się automatyczna prezentacja fotografii Pojawi s...

Страница 97: ...kodzone Sprawdzamy czy są poprawne ustawienia VIDEO odtwarzacza ZAKŁÓCONY OBRAZ ALBO DŹWIĘK Sprawdzamy czy są poprawne ustawienia AUDIO odtwarzacza Sprawdzamy czy dysk nie jest podrapany albo zanieczyszczony Sprawdzamy czy złącze AV lub złącze wyjściowe nie są uszkodzone POJAWIA SIĘ BAD DISC Zły dysk Sprawdzamy czy dysk nie jest odkształcony ani zdeformowany Sprawdzamy czy dysk nie jest silnie zan...

Страница 98: ...obudowę 2 Wkładamy baterie 3 Zamykamy obudowę Korzystanie z pilota Uwagi Pilota kierujemy bezpośrednio na czujnik w odtwarzaczu Pilota nie należy zostawiać w miejscu ekstremalnie gorącym lub wilgotnym Nie wolno oblewać pilota wodą ani kłaść na nim coś mokrego PL 98 ...

Страница 99: ...Y 1 0 V szczytowe 75 Ω synchr ujemna Wyjście C 0 286 V szczytowe 75 Ω Wyjście audio 2 0 kanałowe wyjście 2 x złącze RCA Le Pr Wyjście koncentryczne 0 5 V szczytowe 75 Ω 1 x złącze RCA Pasmo przenoszenia 20 Hz do 20 kHz Odstęp sygnału od szumu 90 dB Całkowite odkształcenia harmoniczne 0 0025 Wyposażenie 1x przewód audio video 1x pilot 1x instrukcja obsługi 2x baterie 1 5V AAA Zmiana specyfikacji te...

Страница 100: ...ektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie jego wyposażeniu lub opakowaniu ozna cza że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi Prosimy aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją ...

Страница 101: ...Poznámky Notes Notatky ...

Страница 102: ...Poznámky Notes Notatky ...

Страница 103: ...Poznámky Notes Notatky ...

Страница 104: ...Seoul Korea ...

Результаты поиска

Содержание DV2X212U

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hyundai DV2X212U, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DV2X212U

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды