4.1
Gebruik .................................................................................16
5
Reiniging en opslag ...................................................................16
6
Omvang van de levering .........................................................16
7
Weggooien....................................................................................16
8
Garantie .........................................................................................16
1
Introduzione .................................................................................17
2
Informazioni di sicurezza .........................................................17
2.1
Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio ...............17
2.2
Uso conforme allo scopo previsto ..............................17
3
Descrizione dell‘apparecchiatura .......................................18
3.1
Caratteristiche principali................................................18
3.2
Dati tecnici ..........................................................................18
4
Messa in funzione .......................................................................18
4.1
Applicazione ......................................................................18
5
Pulizia e conservazione ............................................................19
6
Fornitura ........................................................................................19
7
Smaltimento .................................................................................19
8
Garanzia .........................................................................................19
1
Introducción .................................................................................20
2
Advertencias de seguridad .....................................................20
2.1
Descripción de los símbolos del aparato .................20
2.2
Uso adecuado ....................................................................20
3
Descripción del dispositivo ...................................................21
3.1
Características generales ...............................................21
3.2
Datos técnicos ...................................................................21
4
Puesta en marcha .......................................................................21
4.1
Uso .........................................................................................21
5
Limpieza y almacenamiento ..................................................22
6
Volumen de entrega ..................................................................22
7
Nota sobre la protección medioambiental .......................22
8
Garantia..........................................................................................22
1
Inledning .......................................................................................23
2
Viktiga informationer ................................................................23
2.1
Förklaring av symbolerna på produkten .................23
2.2
Ändamålsenlig användning .........................................23
3
Beskrivning av apparaten .......................................................24
3.1
De viktigaste kännetecknen .........................................24
3.2
Tekniska informationer ...................................................24
4
Idrifttagning .................................................................................24
4.1
Användning ........................................................................24
5
Rengöring och förvaring .........................................................25
6
Leveransomfattning ..................................................................25
7
Avfallshantering ..........................................................................25
8
Garanti ............................................................................................25
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ......................................................................................5
2
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................5
2.1
Erklärung der Symbole am Gerät ...............................5
2.2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................5
3
Beschreibung des Gerätes.......................................................6
3.1
Hauptmerkmale ................................................................6
3.2
Technische Daten .............................................................6
4
Gebrauchsanweisung ...............................................................6
4.1
Anwendung ........................................................................7
5
Reinigung und Lagerung ........................................................7
6
Lieferumfang ................................................................................7
7
Entsorgung ...................................................................................7
8
Gewährleistung ...........................................................................7
1
Introduction .................................................................................8
2
Important Safety hints ..............................................................8
2.1
Explanation of symbols on unit ..................................8
2.2
Intended use ......................................................................8
3
Description of the device .......................................................9
3.1
Main features of this device ..........................................9
3.2
Technical data ....................................................................9
4
Operating instructions .............................................................9
4.1
Uses .......................................................................................9
5
Cleaning and storing .................................................................10
6
Delivery Contents .......................................................................10
7
Disposal ..........................................................................................10
8
Warranty ........................................................................................10
1
Mise en marche ...........................................................................11
2
Consignes de sécurité ...............................................................11
2.1
Explications des symboles sur l´appareil .................11
2.2
Domaine d‘ utilisation ....................................................11
3
Description de l‘équipement ................................................12
3.1
Les caractéristiques primordiales ...............................12
3.2
Caractéristiques techniques .........................................12
4
Mode d‘emploi ............................................................................12
4.1
Utilisation ............................................................................13
5
Nettoyage et rangement .........................................................13
6
Agrégats .........................................................................................13
7
Mise au rebut ...............................................................................13
8
Garantie .........................................................................................13
1
Inleiding .........................................................................................14
2
Veiligheidsinformatie ...............................................................14
2.1
Van de symbolen op het apparaat .............................14
2.2
Gebruik volgens de bestemming ...............................14
3
Beschrijving van de apparatuur ...........................................15
3.1
Eigenschappen van het toestel ...................................15
3.2
Technische gegevens ......................................................15
4 Ingebruikneming ........................................................................15
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
D
GB
F
NL
I
E
S
3
