manualshive.com logo in svg

Hydas 1195.1.00, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hydas 1195.1.00 Скачать руководство пользователя страница 45

45

RUS

указаний, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации. Гарантийные 

обязательства теряют силу при повреждении прибора в результате применения 

силы, ненадлежащей или неправильной эксплуатации прибора, а также при 

проведении его сервисного обслуживания посторонними лицами.

Гарантия и сервис:

Hydas GmbH & Co. KG  

c/o atrikom fulfillment GmbH • Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13  •  Fax: +49 69 - 95 40 61 40

e-Mail: [email protected]  •  http://www.hydas.de

Содержание 1195.1.00

Страница 1: ...es før bruk Käyttöohje Kuulovahvistin Smart Ear Lue ennen käyttöä Návod k použití Zesilovač sluchu Smart Ear Nezapomeňte si přečíst před použitím Návod na prevádzku Sluchový zosilňovač Smart Ear Nezabudnite si prečítať pred použitím Instrukcja użycia Wzmacniacz słuchu Smart Ear Proszę przeczytać uważnie przed użyciem Руководство по эксплуатации Усилитель слуха Smart Ear Прочтите перед использовани...

Страница 2: ...a las instrucciones No apto para niños 3 años Läs instruktionerna Inte lämplig för barn 3 år Les instruksjonene Ikke egnet for barn under 3 år Lue ohjeet Ei sovellu alle 3 vuotiaille lapsille Přečtěte si návod Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat Prečítajte si návod Není vhodné pro děti 3 let Przeczytanie instrukcji Nie je vhodné pre deti 3 rokov Читайте инструкцию Нет подходит для детей 3 лет ...

Страница 3: ...Componentes SK Komponenty GB Components S Komponenter PL Części składowe F Composants N Komponenter RUS Компоненты NL Componenten FIN Komponentit TR Bileşenler I Componenti CZ Komponenty 1 2 3 4 7 6 5 Micro USB USB USB C ...

Страница 4: ... Základná jednotka s pripájacím káblom 2 Tlačidlo 3 Tlačidlo 4 Mikrofon 5 Y kábel 6 Slušalka za uho 7 Soft nastavki velikost M SVENSKA 1 Basapparat med anslutningskabel 2 knapp 3 knapp 4 Mikrofon 5 Y kabel 6 Hörlurar 7 Mjuka fästen storlek M NEDERLANDS 1 Basistoestel met aansluitkabel 2 knop 3 knop 4 Microfoon 5 Y kabel 6 Koptelefoons 7 Uiteinden soft gr M NORSK 1 Baseenhet med tilkob lingskapsel ...

Страница 5: ...i denn sie wer den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Nutzung des Gerätes ersetzt keine medizinische Beratung oder Behandlung Achtung Bei akuten Leiden oder Verletzungen bitte den Hausarzt konsultieren Prüfen Sie den Artikel vor jeder Anwendung auf Anzeichen vo...

Страница 6: ...bei Betrieb an einer Stromquelle ab Stromquelle erkennt keinen Stromfluss weil der Stromver brauch des Gerätes zu gering ist und schaltet deshalb ab Andere Stromquelle ohne auto Verbrauchserken nung benutzen 5 Reinigung und Lagerung Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Tauchen Sie zur Reinigung den Artikel nicht in Flüssigkeiten Nur milde Reinigungsmittel verwenden Ver...

Страница 7: ... Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung derstofflichenVerwertungoderandererFormenderVerwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 9 Gewährleistung Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in Material und Qualität Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienun...

Страница 8: ...ersandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine Mängelbeschreibung bei Wir bitten um Verständnis dass unfrei gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können Ihre Hydas Kundenbetreuung Gewährleistung und Service Hydas GmbH Co KG c o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim Gustavsburg Tel 49 69 95 40 61 13 Fax 49 69 95 40 61 40 e Mail info hydas de http www hydas d...

Страница 9: ...r doctor Examine the appliance frequently In case of damage do not use the device further The user must not attempt any repairs to the device or any of its accessories The manufacturer will not be held responsible for the results of maintenance or repairs by unauthorized persons Please contact the retailer for repair 3 Main features of this device Handy convenient device with a small footprint 30 ...

Страница 10: ...ft slightly damp cloth to wipe When cleaning do not submerge in liquids Only use mild cleaning agents Do not use gasoline window cleaner glass cleaner furniture polish or paint thinner Store in a clean dry place Avoid high temperature and direct sunlight 6 Delivery Contents Basic unit with connection cable Pocket Earpiece with soft attachments Instruction manual Y cable CAUTION VOLUME Take special...

Страница 11: ...e date of purchase for manufacturers er ror in material and quality If it is used for another purpose or operated incorrectly no liability for possible damages can be accepted This guarantee is only valid if the instructions in the instructions for use have been followed Warranty is void if pro duct is misused or repairs attempted by unqualified persons Dear Customer in case you prodect does not f...

Страница 12: ... de leur sécurité d une surveillance ou d instruction préalables concernant l utilisation du produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil L utilisation de l appareil ne remplace pas le conseil ou le traitement médical N B en cas de lésions ou de blessures importantes veuillez consulter un médecin Vérifiez régulièrement que l appareil ne présente pas de signes d usure ou de détérioratio...

Страница 13: ...une source d énergie La source de courant ne détecte pas le flux de courant car la con sommation électrique de l appareil est trop faible et l appareil s éteint Utiliser une autre source d alimentation sans détection automatique de la consommation 5 Nettoyage Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié Pour le nettoyer ne le plongez jamais dans aucun liquide Utilisez un détergent doux uniquement...

Страница 14: ...ré sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation En permettant ennfin le recyclage des produits le consommateur contrbuera à la protection de notre environnement C est un acte écologique 9 Garantie La garantie est de 24 mois à compter de la date d achat et comprend les défauts de fabrication En cas d utilisation à d autres fi...

Страница 15: ...r hun veiligheid of van hem aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen niet met het toestel spelen Hetgebruikvanhettoestelvervangtnieteenmedischeraadplegingofbehandeling Opgelet Gelieve bij acute kwalen of verwondingen uw huisdokter te raadplegen Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of schade In geval van beschadiging het toestel niet ve...

Страница 16: ...geen elekt riciteitstroom omdat het stroomver bruik van het toestel te gering is en schakelt zich daarom uit Andere stroombron zonder automatische verbruiksherkenning gebruiken 5 Reiniging en opslag Gebruik voor de reiniging een zachte lichtjes bevochtigde doek Voor het reinigen niet in vloeistoffen onderdompelen Geen benzine vensterreiniger glasreiniger meubelglans verfverdunner gebruiken Vocht e...

Страница 17: ... de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen levert u een grote bijdrage aan de bescher ming van het milieu 9 Garantie De waarborg bedraagt 24 maanden vanaf de verkoopsdatum op fabricagefouten die materiaal en kwaliteit betreffen De fabrikan...

Страница 18: ...e utilizzato l apparecchio I bambini non possono giocare con il prodotto L utilizzo dell apparecchio non sostituisce consulti o trattamenti medici Attenzione in caso di dolori acuti o lesioni consultare il medico curante Controllare frequentemente se l apparecchio presenta segni di logoramento o dan neggiamento In caso di danneggiamenti interrompere l utilizzo del dispositivo L apparecchio non dev...

Страница 19: ...iò fa spegnere il dispositivo Utilizzare un altra fonte di energia elettrica senza riconoscimen to automatico dei consumi 5 Pulitura e immagazzinamento Per la pulizia utilizzare un panno soffice leggermente inumidito Non immergerla in un liquido per lavarla Utilizzare soltanto detergenti delicati Non utilizzare benzina detergente per finestre detergente per vetri lucido per mobili diluente Conservar...

Страница 20: ...dottoèsoggettoaquestere gole Dalriciclo ere utilizzodelmaterialoaltreformediutilizzodidispositiviobsoleti voi renderete un importante contributo alla protezione dell ambiente 9 Garanzia La garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di acquisto su difetti di produzione del materiale e della qualità In caso contrario o in caso di uso scorretto non potrà venire assunta alcuna responsabilità per eventu...

Страница 21: ...l dispositivo El uso del aparato no puede sustituir la opinion o el tratamiento médico Cuidado En caso de dolor agudo o lesiones consulte su médico de cabecera Compruebe con frecuencia que el aparato no tenga muestras de desgaste o de daños En caso de algún desperfecto no sigan usando el aparato El aparato no es apto para ser reparado por el ususario El fabricante no se hace responsable de intento...

Страница 22: ... del aparato es demasiado bajo y se apaga Use otra fuente que no tenga una detección automática de uso 5 Limpieza y almacenamiento Limpie el aparato únicamente con un paño suave y húmedo No sumergir en líquidos para limpiarlo Solamente emplear detergentes suaves No usar gasolina limpia cristales limpia muebles disolventes Guarde el masajeador en un lugar seco y fresco Evitar las temperaturas altas...

Страница 23: ...ada pais El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referen cia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente 9 Garantía El aparato tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra en cuanto a er rores de fabricación de mate...

Страница 24: ...svarig person om hur produkten användas på säkert sätt Låt inte barn leka med apparaten Användningen av apparaten ersätter ingen medicinsk rådgivning eller behandling Se upp Vid akuta smärtor eller sår vänligen konsultera läkare Kontrollera värmekudden varje gång innan du använder den om den är sliten eller skadad på något sätt Fortsätt ej använda apparaten i tillfälle den är skadad Apparaten bör ...

Страница 25: ...nan ström källa utan automatisk förbrukningsdetektering 5 Rengöring och förvaring Använd en mjuk och lätt fuktad trasa Doppa inte produkten i vätskor för rengöring Använd endast milda rengöringsmedel Använd inte bensin fönsterputsmedel glasrengörare möbelpolish eller thinner Lagra apparaten på ett torrt och rent ställe Undvik höga temperaturer och direkt solljus 6 Leveransomfattning Basapparat med...

Страница 26: ...stämmelser Kontrollera om produkten eller vissa material som produkten består av eventuellt kan återvinnas eftersom det är viktigt att vi alla hjälper till att skydda vår miljö 9 Garanti Du har en garanti på 24 månader från och med dagen som du köpte produkten Garantin gäller för tillverkningsfel på material och kvalitet Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om produkten inte används ändamålsenli...

Страница 27: ...en av apparatet er ingen erstatning for medisinske råd og behandling OBS Ved akutte lidelser eller skader må fastlegen konsulteres Kontroller dette produktet før hver gangs bruk på tegn på slitasje eller skader En heten må ikke brukes hvis den er skadet Apparatet er ikke konstruert slik at bruker kan reparere det selv Produsenten er ikke ansvarlig for forsøk på reparasjoner som utføres av ikke aut...

Страница 28: ...rbruket 5 Rengjøring og lagring Apparatet kan rengjøres med en myk fuktig klut Ikke dypp apparatet ned i væske når det skal rengjøres Bruk et mildt rengjøringsmiddel Bruk aldri bensin vindusrens glassrens møbelpolish eller white sprit Oppbevar apparatet på et tørt rent sted Unngå høy temperatur og direkte sollys 6 Leveringsomfang Enkel enhet med tilkoblingsledning Oppbevaringsveske Øretelefoner me...

Страница 29: ...r emballasjen henviser på disse bestemmelsene Med gjenbruk resirkulering av stoff eller andre former for resirkulering av gamle enheter yter du et viktig bidrag til vern av miljøet 9 Garanti Garantien gjelder i 24 måneder fra kjøpsdato for fabrikasjonsfeil i material og kvali tet I tilfelle av misbruk eller feil bruk kan det ikke tas ansvar for eventuelle skader Denne garantien gjelder kun dersom ...

Страница 30: ...t eivät saa leikkiä laitteella Laitteen käyttö ei korvaa lääkärin neuvontaa tai hoitoa Huomio äkillisillä sairauksilla tai vammoilla kysy neuvoa lääkäriltä Tarkista ennen jokaista käyttöä näkyykö tyynyssä merkkejä vauriosta tai kulumise sta Älä jatka laitteen käyttöä vaurion esiintyessä Laitetta ei ole tarkoitettu käyttäjän huollettavaksi Valmistaja ei vastaa korjauksesta jonka suorittaja ei ole v...

Страница 31: ... ja säilytys Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää hieman kosteaa liinaa Älä upota laitetta nesteisiin Käytä vain mietoja puhdistusaineita Älä käytä bensaa ikkunanpuhdistusainetta lasinpuhdistusainetta huonekalujen kiillotusainetta tai tinneriä Säilytä laitetta kuivassa ja puhtaassa paikassa Vältä korkeaa lämpötilaa ja suoraa auringonpaistetta 6 Toimituksen sisältö Tukiasema liitäntäkaapelilla Lau...

Страница 32: ... Vanhojen laitteiden jälleenkäytöllä uusiokäytöllä tai jäl leenkäytön toisilla muodoilla annat tärkeän panoksen ympäristömme suojeluun 9 Takuu Takuuaika on 24 kuukuuta voimassa oston päivämäärästä alkaen ja sisältää valmi stusvirheistä johtuvien materiaali tai laatuvikojen korjaamisen Ei tarkoituksenmu kaisesta tai vääränlaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista takuu ei vastaa Tämä takuu on vain ...

Страница 33: ...kce jak přístroj používat Děti si s přístrojem nesmějí hrát Použití přístroje nenahrazuje lékařskou konzultaci nebo ošetření Pozor při akutní bolesti nebo zranění prosím konzultovat s lékařem Před každým použitím zkontrolujte výrobek zda nejsou vidět známky opotřebení apoškození V případě poškození přístroj dále nepoužívejte Není vhodné aby přístroj opravoval uživatel Výrobce není odpovědný za pok...

Страница 34: ...ž automatickou detekce spotřeby 5 Čištění a skladování K čištění použijte měkký mírně navlhčený hadřík Výrobek za účelem čištění neponořujte do kapalin Používejte jen jemné čisticí prostředky Nepoužívejte benzín čističe oken a skel leštěnku na nábytek nebo ředidlo barev Uložte přístroj na suchém čistém místě Nevystavujte přístroj vysokým teplotám či přímému slunečnímu záření 6 Rozsah dodávky Zákla...

Страница 35: ... na výrobku návodu kpoužití nebo obalu upozorňuje na tato ustanovení Recyklace opětné použití nebo jiný způsob využití starých přístrojů tvoří důležitý příspěvek kochraně životního prostředí 9 Záruka Záruka činí 24 měsíců od data koupě a vztahuje se na výrobní vady materiálu a kvality Vpřípadě použití kjinému nežli stanovenému účelu nebo nesprávné obsluhy není možno převzít žádné ručení za případn...

Страница 36: ... prístrojom nesmú hrať Použitie prístroja nenahrádza lekárske vyšetrenie alebo ošetrenie Pozor Pri akútnych bolestiach alebo zraneniach kontaktujte svojho lekára Skontrolujte výrobok pred každým použitím z hľadiska náznakov opotrebovania alebo poškodenia V primeru okvare aparata ne uporabljajte več Prístroj nie je vhodný na opravu používateľom Výrobca nie je zodpovedný za opravy vykonávané osobami...

Страница 37: ...e drugi vir električne energije brez avtomatskega prepozna vanja porabe 5 Čistenie a skladovanie Na čistenie používajte mäkkú ľahko vlhčiteľnú utierku Podušku neponárajte do kvapalín Používajte len jemné čistiace prostriedky Nepoužívajte benzín čistič na okná čistič na sklo leštidlo na nábytok alebo rie didlo pre farby Prístroj uložte na suchom čistom mieste Vyhnite sa vysokým teplotám a priamemu ...

Страница 38: ...použitie alebo obal upozorňujú na tie to ustanovenia Recykláciou zhodnotením materiálu alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate značnou mierou k ochrane nášho životného prostredia 9 Záruka Záruka platí 24 mesiacov od dátumu kúpy na chyby vzniknuté pri výrobe týkajúce sa materiálu a kvality V prípade použitia pre iný účel alebo chybnej obsluhy nemôže byť prevzatá zodpovednosť za ...

Страница 39: ...leży korzystać z tego sprzętu Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Użytkowanie urządzenia nie zastąpi porady medycznej lub leczenia medycznego Uwaga w razie ostrego bólu lub zranień skontaktuj się z lekarzem Przed przystąpieniem do każdorazowego użycia należy produkt ten skontrolować pod względem oznak zużycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia należy przerwać używanie Urządzenie nie nadaje ...

Страница 40: ...utomatycznego rozpoz nania zużycia prądu 5 Czyszczenie i przechowywanie Do czyszczenia używać miękkiej lekko wilgotnej ściereczki W celu oczyszczenia nie zanurzać urządzenia w płynach Używać wyłącznie łagodnych środków czyszczących Nie używać benzyny środków do mycia okien środków do mycia szyb politury do mebli lub rozcieńczalników do farb Sprzęt należy przechowywać w suchym i czystym miejscu Uni...

Страница 41: ...tych przepisach Przekazywaniem zużytego sprzętu do ponownego użytkowania do wykorzystania materiałowego lub do innych form użytkowania użytkownik przyczynia się w wysokim stopniu do ochrony naszego środowiska na turalnego 9 Gwarancja Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy od daty zakupu i obejmuje błędy produkcji w materiale i jakości W przypadku stosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w razie błę...

Страница 42: ...го опыта или знаний кроме случаев когда присутствует лицо отвечающее за их безопасность или они получили от него указания по использованию прибора Детям не разрешается играть с устройством Использование прибора не заменяет медицинскую консультацию или лечение Внимание при острой боли или травмировании обращайтесь к врачу Перед каждым применением проверяйте изделие на предмет обнаружения повреждени...

Страница 43: ...ить прибор отсоедините кабель от источника питания 4 2 Выявление дефектов Неисправность Причина Меры по устранению Прибор выключается при подаче питания на источник питания Источник питания не обнаруживает прохождение тока так как энергопотребление прибора слишком низкое поэтому происходит отключение Используйте другой источник питания без автоматического определения потребления ВНИМАНИЕ ОБЪЕМ Выо...

Страница 44: ... Утилизация Электрические и электронные приборы не должны выбрасываться в мусор После окончания срока службы потребитель по закону обязан сдаватьэлектрическиеиэлектронныеприборы вспециальносозданные для этого пункты сбора или предприятия торговли Подробности этого положения регулирются законами соответствующей страны Символ на приборе в инструкции по эксплуатации или на упаковке указывает на зто п...

Страница 45: ...зультате применения силы ненадлежащей или неправильной эксплуатации прибора а также при проведении его сервисного обслуживания посторонними лицами Гарантия и сервис Hydas GmbH Co KG c o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim Gustavsburg Tel 49 69 95 40 61 13 Fax 49 69 95 40 61 40 e Mail info hydas de http www hydas de ...

Страница 46: ...un değildir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Aygıtın kullanılması tıbbi tavsiyelerin veya tıbbi tedavilerin yerini tutmaz Dikkat Acil rahatsızlıklarda veya yaralanmalarda lütfen aile hekimi nize müracaat edin Her kullanımdan önce alette yıpranma veya hasar belirtileri olup olmadığını kon trol ediniz Hasar durumunda cihazı kullanmaya devam etmeyin Cihaz kullanıcı tarafından tamir edilmeye uygun değil...

Страница 47: ...güç kaynaklarını kullanın 5 Temizleme ve Muhafaza Etme Temizlemek için yumuşak hafif nemli bir bez kullanın Temizlemek için ürünü sıvılara batırmayın Sadece agresif olmayan temizleme maddeleri kullanın Benzin pencere cam temizleyici mobilya cilası veya boya inceltici kullanmayın Aleti kuru ve temiz bir yerde muhafaza ediniz Yüksek sıcaklıklara ve doğrudan güneş ışınlarına karşı koruyun 6 Teslim ed...

Страница 48: ...ara ilişkin uyarı yapar Eski aletlerin geri dönüşümü malzeme olarak kullanılması veya başka şekillerde değerlendirilmesi suretiyle çevremizin korunmasına önemli bir katkı sağlamış olursunuz 9 Garanti Garanti süresi malzeme ve kalitedeki üretim hataları için satın alma tarihinden iti baren 24 aydır Amacının dışında kullanımlarda veya hatalı uygulamalarda ortaya çıkabilecek hasarlara karşı sorumlulu...

Страница 49: ......

Страница 50: ...KG Hirzenhainer Straße 3 60435 Frankfurt M Germany Tel 069 9540610 Fax 069 95406140 e mail info hydas de Hydas GmbH Co KG c o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim Gustavsburg HERSTELLER GARANTIE SERVICE ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды