manualshive.com logo in svg

HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000 Скачать руководство пользователя страница 10

 
10  

 

HPG 

3000 

 

Stand: 11.09.2015

 HYDAC 

ELECTRONIC 

GMBH

  

Mat. Nr.: 669716 

D

 

8.1.4 Schaltrichtung  

 
Mit der Schaltrichtung wird festgelegt, ob die Schaltfunktion des Schaltausgangs als 
Schließer- oder Öffnerkontakt arbeitet. 
 
Abkürzungen: 
 
 
  

 

 

= 

Schaltrichtung 

 
 
 
  = 

Schließerkontakt 

 

 
 
 
  = 

Öffnerkontakt 

 
 

8.1.5 Einschaltverzögerung 

 
Die Einschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche 
Zeitdauer der Schaltwert erreicht bzw. überschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang 
erfolgt. 
 
Abkürzungen:  
 
 
 

 

= Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1 

 
 
 
 

 

= Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2 

 
 

8.1.6 Ausschaltverzögerung 

 
Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche 
Zeitdauer der Rückschaltpunkt unterschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt. 
 
Abkürzungen:  
 
 
 

 

= Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1 

 
 
 
 

 

= Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2 

 

Содержание HPG 3000-000

Страница 1: ...anleitung Operating Instructions Translation of original instruction Notice d utilisation Traduction de l original HYDAC Programmiergerät Programming unit Appareil de Programmation HPG 3000 000 Mat Nr 669716 Stand 11 09 2015 D E F ...

Страница 2: ..._______9 8 1 3 Einstellung Fensterfunktion ____________________________________________9 8 1 4 Schaltrichtung _____________________________________________________10 8 1 5 Einschaltverzögerung _______________________________________________10 8 1 6 Ausschaltverzögerung _______________________________________________10 8 2 Gerätspezifische Informationen ______________________________________11 9 Fe...

Страница 3: ... sein Bitte beachten Sie dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen Abweichungen bei technischen Angaben Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise so wenden Sie sich bitte an HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Ha...

Страница 4: ...s Auslesen und Anzeigen der Druckschalterwerte und einstellungen darf ausschließlich bei stillstehender Anlage erfolgen VORSICHT Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten Zubehörs Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen Sie sicher dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist Falsche Handhabung bzw d...

Страница 5: ...nd anschließend LoAd an Durch das Betätigen der mode Taste werden die Daten des Druckschalters an das Programmiergerät übertragen Dies wird durch die Meldung rd receive data im Display bestätigt Zum Auslesen des Druckschalters muss vor der Datenübertragung im Basismenü eingestellt werden ob es sich um einen Elektronischen Druckschalter EDS 4000 4000 oder EDS 800 L 800 handelt siehe Kap 7 Basis Men...

Страница 6: ... Versorgungsspannung einschalten Taste mode so lange gedrückt halten bis in der Anzeige Menü erscheint Schaltpunktindex 1 und 2 beziehen sich auf EDS 800 L und sollten nicht verändert werden mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode EDS 800 L EDS 4000 Device Geräte Schaltpunktindex 1 Schaltpunktindex 2 Voreinstellung 64 Firmware Version Gerätesoftware Voreinstellung 65 Basis Menü...

Страница 7: ...e direkt in der im Druckschalter fest eingestellten Druckeinheit geändert werden können Dies ist am Aufleuchten der jeweiligen Druckeinheit im Display zu erkennen Erst beim Überschreiben der Werte in den Druckschalter bzw erneuten Einlesen ins Programmiergerät muss eine Verbindung zum Druckschalter bestehen Ebenso werden beim Auslesen gerätespezifische Informationen ausgelesen Diese können im Info...

Страница 8: ...t werden 1 Schaltmodus 2 Schaltpunkteinstellung 3 Hystereseeinstellung 4 Schaltrichtung Öffner Schließerfunktion 5 Einschaltverzögerung 6 Ausschaltverzögerung 8 1 1 Schaltmodus Für jeden Schaltausgang kann festgelegt werden ob er mit Schaltpunkt oder Fensterfunktion arbeitet Abkürzungen Schaltmodus für Schaltausgang 1 Schaltpunkt Fensterfunktion Schaltmodus für Schaltausgang 2 Schaltpunkt Fensterf...

Страница 9: ...ysterese Ausgang 2 rsp 2 Rückschaltpunkt Ausgang 2 8 1 3 Einstellung Fensterfunktion Die Fensterfunktion ermöglicht es einen Bereich zu überwachen Zu jedem Schaltausgang können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden die den Bereich bestimmen Der jeweilige Ausgang schaltet wenn der Druck in diesen Bereich eintritt Bei Verlassen des Bereiches d h wenn der Rückschaltwert erre...

Страница 10: ...t in Millisekunden ms der angibt über welche Zeitdauer der Schaltwert erreicht bzw überschritten sein muss damit ein Schaltvorgang erfolgt Abkürzungen Einschaltverzögerung ms für Schaltausgang 1 Einschaltverzögerung ms für Schaltausgang 2 8 1 6 Ausschaltverzögerung Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden ms der angibt über welche Zeitdauer der Rückschaltpunkt unterschritten sein mus...

Страница 11: ...et 2 Schaltausgänge Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge SP1 HYS1 T on1 und T of1 zu Schaltausgang 1 sind einstellbar die Werte werden für SP2 HYS2 T on2 und T of2 für Schaltausgang 2 übernommen Die Signalausgabe an den Schaltausgängen erfolgt antivalent gegengleichschaltend Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge SP1 HYS1 T on1 und T of1 zu Schaltausgang 1 sind einstell...

Страница 12: ...ungültig Störung durch EMV Kabel defekt Gerät defekt oder verstellt Bei LoAd Es ist ein Übertragungsfehler aufgetreten Bei SAVE SAVE konnte nicht ausgeführt werden Die Materialnummer des angeschlossenen Gerätes stimmt nicht mit der Materialnummer des Gerätes überein dessen Daten ursprünglich eingelesen wurden 9 2 Kommunikation EDS 800 L Abkürzungen Fehlerhafte Einstellungen Unter Change eingestell...

Страница 13: ...ernommen 10 1EDS 4000 Einlesen der Werte in das Programmiergerät das HPG merkt sich die Einstellungen des zuletzt angeschlossenen EDS 4000 Repair wird nur angeboten wenn ein Datenfehler im EDS 4000 vorliegt und die Materialnummer und die Prüfnummer des angeschlossenen EDS 4000 mit den gespeicherten Daten übereinstimmen Repair kann mit mode ausgeführt werden oder mit oder übersprungen werden Übersc...

Страница 14: ...14 HPG 3000 Stand 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat Nr 669716 D mode mode 3s S S mod mode mode mode mode mode mode mode mod mode mode mode mode 3s mode mode 3s 3s ...

Страница 15: ... 3 80 5 mode sp 1 hyS 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U n SP U HI U hyH 15 3 80 5 mode sp 2 hyS 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 16: ...16 HPG 3000 Stand 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat Nr 669716 D 10 2EDS 800 L SP SP mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 17: ... 3 80 5 mode sp 1 rSP 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U n SP U Lo2 U hI2 15 3 80 5 mode sp 2 rSP 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 18: ...tromaufnahme 35 mA Sensor Umgebungstemperaturbereich 25 80 C Lagertemperaturbereich 40 80 C Zeichen EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Anschluss Spannungsversorgung Gerätestecker M12x1 4 polig Pin 1 UB Pin 3 0 V Anschluss Programmierausgang Gerätebuchse M12x1 5 polig Pin 1 UB Pin 2 Comport EDS 4000 Pin 3 0 V Pin 4 Comport EDS 800 L Pin 5 Comport EDS 4000 Anzeige 4 stellig LED 7 Se...

Страница 19: ...HPG 3000 19 Stand 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat Nr 669716 D 14 Geräteabmessungen 5 ...

Страница 20: ...YDAC Service zur Verfügung HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Anmerkung Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle Bei abweichenden Einsatzfällen und oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung Bei technischen Fragen Hin...

Страница 21: ...Operating Instructions Translation of original instruction HYDAC Programming unit HPG 3000 000 Part No 669716 Status 11 09 2015 E ...

Страница 22: ..._____________9 8 1 3Window function setting _______________________________________________9 8 1 4Switching direction __________________________________________________10 8 1 5Switch on delay ____________________________________________________10 8 1 6Switch off delay ____________________________________________________10 8 2 Device specific information__________________________________________11 ...

Страница 23: ...r immediate reference Please note the specifications outlined in this documentation for the instrument technology are correct at the time of publishing Deviations in technical specifications illustrations and dimensions are therefore possible Should you find any errors whilst using this manual or have any suggestions for improvements please contact HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Ha...

Страница 24: ...hin the pressure switch may only be carried out with the control system switched off CAUTION Before putting the switch into service please check that the switch and the accessories supplied have no apparent defects Please read the Manual before installing the switch and ensure that it is suitable for your application If the unit is not handled correctly or if the operating instructions and specifi...

Страница 25: ... the pressure switch is transferred to the programming unit This is confirmed by the message rd receive data in the display Before being able to read the data from the sensor the data transfer method must be set up in the Basic Menu depending on whether it is a electronic pressure switch EDS 4000 4000 or EDS 800 L 800 see chap 7 Basic Menu If no pressure switch with programming input is connected ...

Страница 26: ... the mode button Connect the power supply Keep the mode button pressed until the display shows Menu Index switch point 1 and 2 refer to EDS 800 L and should not be changed mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode EDS 800 L EDS 4000 Device Instrument selection Index switch point 1 Index switch point 2 Default 64 Firmware version Device software Default 65 Exit basic menu Exit bas...

Страница 27: ...ed immediately into the designated unit of measurement in the pressure switch The relevant unit of measurement is lit up in the display The pressure switch only needs to be connected when the values are being overwritten in the pressure switch or when the values are uploaded again into the programming unit In the same way unit specific information is also transferred during the transfer process Th...

Страница 28: ...Switch point setting 3 Hysteresis setting 4 Switching direction N C or N O function 5 Switch on delay 6 Switch off delay 8 1 1 Switching mode Each switching output can be set up to operate as Switch point function or Window Function Abbreviations Switching mode for switching output 1 switch point function window function Switching mode for switching output 1 switch point function window function W...

Страница 29: ...2 Switch point output 2 kys 2 Hysteresis output 2 rsp 2 Switch back point output 2 8 1 3 Window function setting The window function enables a range to be monitored For each switching output an upper and a lower switching value can be input which determines the range The respective output switches when the pressure enters this range Upon leaving the range i e when the switch back value has been re...

Страница 30: ...tch on delay Time in milliseconds ms which must elapse once the switch point has been reached or exceeded before switching will occur Abbreviations Switch on delay ms for switching output 1 Switch on delay ms for switching output 2 8 1 6 Switch off delay Time in milliseconds which must elapse once the pressure has fallen below the particular switch back point before switching will occur Abbreviati...

Страница 31: ...switching outputs The connected EDS 4000 has 2 switching outputs SP1 HYS1 T on1 und T of1 for switching output 1 are adjustable The values are transferred for SP2 HYS2 T on2 and T of2 for switching output 2 The switch outputs are antivalent switching simultaneously in opposite directions The connected EDS 4000 has 2 switching outputs SP1 HYS1 T on1 und T of1 for switching output 1 are adjustable T...

Страница 32: ...ters are invalid Communication fault by EMC damaged or adjusted device cable fault LoAd A transmission error has occurred SAVE SAVE could not be carried out successfully The part number of the connected device does not correspond with the part number of the device whose data were originally imported 9 2 Communication EDS 800 L Abbreviations Incorrect settings invalid values in menu item Change SBP...

Страница 33: ...o doing changed values are accepted 10 1EDS 4000 Importing the values into the programming device HPG memorises the settings of the most recently connected EDS 4000 Repair only proposed if a data error has occurred in the EDS 4000 and if the part number does not correspond with the check number of the connected EDS 4000 with the stored data Repair can be carried out by pressing mode or skipped by ...

Страница 34: ...14 HPG 3000 Status 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669716 E mode mode 3s S S mod mode mode mode mode mode mode mode mod mode mode mode mode 3s mode mode 3s 3s ...

Страница 35: ...5 3 80 5 mode sp 1 hyS 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U n SP U HI U hyH 15 3 80 5 mode sp 2 hyS 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 36: ...16 HPG 3000 Status 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669716 E 10 2EDS 800 L SP SP mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 37: ...5 3 80 5 mode sp 1 rSP 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U n SP U Lo2 U hI2 15 3 80 5 mode sp 2 rSP 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 38: ...ion 35 mA sensor Ambient temperature range 25 80 C Storage temperature range 40 80 C mark EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Connection of voltage supply Male connector M12x1 4 pole Pin 1 UB Pin 3 0 V Connection of programming output Female connector M12x1 5 pole Pin 1 UB Pin 2 Comport EDS 4000 Pin 3 0 V Pin 4 Comport EDS 800 L Pin 5 Comport EDS 4000 Display 4 digit LED 7 segment ...

Страница 39: ...HPG 3000 19 Status 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669716 E 14 Dimensions ...

Страница 40: ...tact HYDAC Service HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Note The information in this manual relates to the operating conditions and applications described For applications and operating conditions not described please contact the relevant technical department If you have any questions suggestions or encounter any problems of a tec...

Страница 41: ...Notice d utilisation Traduction de l original HYDAC Appareil de Programmation HPG 3000 000 Code art 669716 Edition 11 09 2015 F ...

Страница 42: ... _________________9 8 1 3Réglage Fonction fenêtre WIN _________________________________________9 8 1 4Sens de commutation________________________________________________10 8 1 5Retard à l enclenchement_____________________________________________10 8 1 6Temporisation au déclenchement ______________________________________10 8 2 Informations spécifiques à l appareil ________________________________...

Страница 43: ...euillez noter que les informations fournies dans cette documentation correspondent à la technique de l appareil au moment de l élaboration de ce document Pour cette raison les différentes données techniques illustrations et mesures sont susceptibles de diverger Si lors de la lecture de cette documentation vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques veu...

Страница 44: ...ur ainsi que la lecture et l affichage des valeurs de l appareil ne doivent s effectuer que sur une centrale à l arrêt ATTENTION Avant la première mise en service merci de vérifier le bon état du matériel et de ses accessoires éventuels Veuillez également lire la notice de l appareil et assurez vous qu il correspond à votre application Une mauvaise manipulation comme par exemple le non respect des...

Страница 45: ...te LoAd En appuyant sur la touche mode les données du manocontacteur sont transmises dans le module de programmation pendant ce temps rd réception données est affiché sur l écran Pour l extraction du manocontacteur il faut paramétrer dans le menu de base s il s agit d un manocontacteur électronique EDS 4000 4000 ou EDS 800 L 800 voir section 7 menu de base Si aucun manocontacteur n est raccordé lo...

Страница 46: ...ir appuyé la touche mode jusqu à ce que le mot Menu apparaît sur l affichage Les index seuil de déclenchement 1 et 2 se réfèrent au EDS 800 L et ne devraient pas être changés mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode EDS 800 L EDS 4000 Device Selection de l appareil Index seuil de déclenchement 1 Index seuil de déclenchement 2 Préréglage 64 La version du firmware logiciel de l ap...

Страница 47: ...e pression peuvent être directement modifiées utilisant les unités de pression prédéfinies L unité de pression correspondante clignote dans l affichage La connexion au manocontacteur n est nécessaire qu au remplacement des valeurs du manocontacteur ou à la lecture des données dans l appareil de programmation Les caractéristiques spécifiques de l appareil sont lues de la même manière Celles ci peuv...

Страница 48: ...églage des seuils 3 Réglage de l hystérésis 4 Sens de commutation Ouvrant Fermant 5 Temporisation au l enclenchement 6 Temporisation au déclenchement 8 1 1 Mode de commutation Pour chaque sortie de commutation les modes sont réglables en fonction hystérésis ou en fonction fenêtre Abréviations Mode de commutation pour sortie 1 fonction hystérésis fonction fenêtre Mode de commutation pour sortie 2 f...

Страница 49: ...esis Sortie 2 rsp 2 Point de déclenchement sortie 2 8 1 3 Réglage Fonction fenêtre WIN La fonction fenêtre permet de surveiller un seuil Pour chaque sortie de commutation il est possible d entrer une valeur de commutation supérieure et inférieure qui définissent le seuil La sortie commute lorsque la pression entre dans cette plage Lorsqu elle quitte la plage c est à dire que la valeur de déclenche...

Страница 50: ...illi secondes durant lequel la pression doit dépasser le seuil d enclenchement sens montant pour que la sortie commute Abréviations Temporisation à l enclenchement ms SP1 Temporisation à l enclenchement ms SP2 8 1 6 Temporisation au déclenchement Temps en milli secondes durant lequel la pression doit dépasser le seuil de déclenchement sens descendant pour que la sortie commute vers l état repos Ab...

Страница 51: ...ion L EDS 4000 raccordé fournit 2 sorties de commutation SP1 HYS1 T on1 et T of1 pour sortie de commutation 1 sont réglables les valeurs sont appliqués pour SP2 HYS2 T on2 et T of2 pour sortie de commutation 2 La sortie de signaux aux sorties de commutation s effectue de manière ambivalente L EDS 4000 raccordé fournit 2 sorties de commutation SP1 HYS1 T on1 et T of1 pour sortie de commutation 1 so...

Страница 52: ...amètres Window non valides perturbation par CEM compatibilité électromagnétique câble endommagé appareil endommagé ou déreglé LoAd Une erreur de transfert s est produite SAVE SAVE n a pas pu être exécuté Le code article de l appareil ne correspond pas à celui de l appareil dont les données ont été originalement enregistrées 9 2 Communication EDS 800 L Abréviations Erreurs de réglage Les valeurs en...

Страница 53: ...0 Importation des valeurs dans le dispositif de programmation le HPG mémorise les réglages du dernier EDS 4000 auquel il était connecté Repair Fonction est disponible seulement si une erreur des données s est produite dans l EDS 4000 et si le code article et le numéro de vérification de l EDS 4000 correspond aux données enregistrées Repair peut être réalisée en appuyant sur mode ou peut être ignor...

Страница 54: ...14 HPG 3000 Edition 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article 669716 F mode mode 3s S S mod mode mode mode mode mode mode mode mod mode mode mode mode 3s mode mode 3s 3s ...

Страница 55: ... 15 3 80 5 mode sp 1 hyS 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U nU SP U HI U hyH 15 3 80 5 mode sp 2 hyS 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 56: ...16 HPG 3000 Edition 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article 669716 F 10 2EDS 800 L SP SP mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 57: ...1 15 3 80 5 mode sp 1 rSP 1 76 5 11 0 mode mode mode Sd 1 off on mode 64 f on 1 mode 0 f of 1 mode mode s m 2 U n SP U Lo2 U hI2 15 3 80 5 mode sp 2 rSP 2 76 5 11 0 mode mode mode Sd 2 off on mode 64 f on 2 mode 0 f of 2 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode ...

Страница 58: ...imentation 18 32 V DC Courant absorbé 35 mA Sensor Plage de températures ambiantes 25 80 C Plage de températures de stockage 40 80 C Sigle EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Branchement alimentation Connecteur M12x1 4 pôles Pin 1 UB Pin 3 0 V Branchement programmation Embase M12x1 5 pôles Pin 1 UB Pin 2 Comport EDS 4000 Pin 3 0 V Pin 4 Comport EDS 800 L Pin 5 Comport EDS 4000 Affi...

Страница 59: ...HPG 3000 19 Edition 11 09 2015 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article 669716 F 14 Dimensions 5 Orientation afficheur 270 Orientation corps 340 Embase 5 pôles ...

Страница 60: ...sition HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tél 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Remarque Les indications de cette notice se réfèrent aux conditions de fonctionnement et cas d utilisation décrits Pour des cas d utilisation et ou conditions de fonctionnement différents veuillez vous adresser au service technique compétent Pour toute question technique demande de conse...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды